_______________________Adobe Encore DVD

Exercícios Iniciais
Estes exercícios possibilitam obter experiência com algumas das principais
funções do Adobe Encore DVD que permitem refinar um projeto de DVD sobre
desenho de um novo carro. Você pode trabalhar os exercícios em seqüência,
saltar para os tópicos mais interessantes, ou analisar o procedimento e as
ilustrações em cada exercício para uma rápida visão geral.

Sobre os exercícios
Os exercícios foram criados em seqüência para mostrar o progresso de um
simples arrastar e soltar com o intuito de preparar navegação e design gráfico
sofisticados. Você pode desenvolver os projetos, sozinho, a partir dos arquivos
fornecidos no DVD do aplicativo, ou abrir e explorar o projeto completo de cada
um dos exercícios.

Copie a pasta Getting Started Exercises do DVD do Adobe Encore DVD

para o disco rígido antes de começar. Esta pasta contém todo o material
necessário para acompanhar os procedimentos nos exercícios.

Tópico dos exercícios

Há cinco exercícios separados para se trabalhar. Cada exercício abrange
um aspecto diferente na criação do DVD com o Adobe Encore DVD. Para ler mais
sobre as funções exibidas nesses exercícios e sobre características adicionais do
aplicativo, consulte a ajuda do Adobe Encore DVD.

Exercícios Iniciais_____________________
1
_______________________Adobe Encore DVD

1 – Criando um DVD Rapidamente

Desenvolva um projeto de DVD de forma fácil e rápida, permitindo que o
Adobe Encore DVD crie automaticamente conexões entre seus clips e um menu.

2 – Trabalhando com Menus Projetados no Photoshop

(requer Adobe Photoshop 7.0 ou mais recente)
Melhore seus menus usando as ferramentas de desenho no Adobe
Photoshop. Estando o Adobe Encore DVD integrado com o Photoshop, você pode
voltar para o Photoshop e editar o menu a qualquer hora antes de gravar o DVD.

3 – Adicionando Áudio, Legendas e Capítulos à Timeline

Adicione áudio e legendas para seus vídeos clip e pontos para capítulos
internos no clip.

4 – Adicionando Sofisticada Navegação ao DVD

Adicione conexões de navegação e outros comportamentos para seu
projeto de DVD. Então revise as conexões usando a ferramenta de
gerenciamento de projeto do Adobe Encore DVD.

5 – Criando Clips DVD-Compatível e Gravando um Disco

Comprima seus clips para DVD-compatível usando a capacidade de trans-
codificação de áudio e vídeo integrados do Adobe Encore DVD. Depois construa
seu projeto para gravar no disco ou para cópia de DVD profissional.

Exercício 1: Criando um DVD Rapidamente

Você pode usar o Adobe Encore DVD 1.5 para montar rapidamente vídeo
clips em um DVD, tirando vantagem do estilo de edição arrastar e soltar do
aplicativo; biblioteca embutida, de modelos, botões, e outros elementos
projetados profissionalmente; e trans-codificação de vídeo e áudio.

Neste exercício, você cria um projeto de DVD rapidamente, o qual pode

expandir e refinar nos próximos exercícios.

Os arquivos usados neste exercício, estão incluídos no DVD do

aplicativo Adobe Encore DVD. Copie a pasta Getting Started Exercises do
DVD do aplicativo para o disco rígido antes de começar este exercício.

1 – Inicie o Adobe Encore DVD.

2 – Clique em File > New Project. Selecione NTSC na janela New Project
Settings e clique em Ok.

Os arquivos para estes exercícios são compatíveis com NTSC. Você

pode ver conteúdo NTSC na maioria das televisões PAL.

Exercícios Iniciais_____________________
2
_______________________Adobe Encore DVD

Se o Adobe Encore DVD cria um novo projeto sem mostrar a janela

New Project Settings, ajuste o padrão para NTSC clicando em Edit >
Preferences > General, escolhendo NTSC no item “Television Standard for
New Projects”, marcando a caixa de controle para o item “Prompt for TV
Standard” e clicando em Ok.

O Adobe Encore DVD abre uma janela de projeto sem título (Untitled).

A área de trabalho do Adobe Encore DVD apresenta várias paletas

(Project, Menus, Timelines e Disc), que podem ser separadas em janelas
individuais. Para isso basta clicar no nome da paleta (etiqueta) e arrastar
para fora da janela principal. Para juntar novamente, arrastar a janela para
dentro da janela onde deve ser encaixada. Arrastando etiquetas dentro da
mesma janela, é possível mudar a posição das mesmas.

3 – Clique em File > Import as Asset. Navegue na pasta Getting Started

Exercises \ Exercises and Content \ Encore-Assets \ Movies, que você copiou do
DVD do aplicativo para o disco rígido e selecione ambos os arquivos
DreamMovie.m2v e IntroMovie.avi. Clique em Abrir.

O adobe Encore DVD adiciona os arquivos de vídeo na janela do

projeto, onde você pode ver as propriedades de cada clip (expandir a janela
horizontalmente para ver mais propriedades – arrastar a borda). Uma
miniatura do vídeo clip selecionado aparece na área de pré-visualização:
clique no botão Play ao lado da miniatura para pré-visualizar o clip.

Exercícios Iniciais_____________________
3
_______________________Adobe Encore DVD

Opcionalmente, você pode importar arquivos arrastando a partir do

Windows Explorer ou através de clique duplo em uma área vazia na janela de
projetos (na parte onde os arquivos importados estão relacionados), para abrir a
janela Import as Asset. O Adobe Encore DVD também exibe menus de contexto
sensíveis com operações comuns; simplesmente clicando com o botão direito do
mouse na janela de projetos e escolhendo um comando disponível.

4 – Clique em File > Save, atribua um nome ao projeto e clique em Ok.

5 – Selecione o clip IntroMovie.avi na janela de projetos e veja a paleta

Propriedades. (talvez você precise clicar na etiqueta Properties ou clicar no menu
Windows > Properties para mostrar a paleta). Observe que a trans-codificação é
ajustada para Automático; o Adobe Encore DVD comprime automaticamente o
arquivo AVI para DVD-compatível com o formato MPEG-2 quando você grava o
DVD. Você pode definir a configuração na paleta Properties para arquivos
individuais, ou pode alterar a configuração padrão. Será visto no exercício 5.

Exercícios Iniciais_____________________
4
_______________________Adobe Encore DVD

6 – Clique em File > Import as Menu. Navegue na pasta Getting Started

Exercises \ Exercises and Content \ Encore-Assets \ Movies e selecione o arquivo
MainMenu.psd e clique em Abrir.

O Adobe Encore DVD mostra o menu que você importou na janela

Menu Editor. Você pode usar menus predefinidos na paleta Library (menu
superior Windows > Library), importar projetos personalizados criados no
Adobe Photoshop, ou compor menus pessoais no próprio Adobe Encore
DVD. Depois edite seus menus, incluindo gráficos, botões e textos,
diretamente no Adobe Encore DVD. Neste exercício você adiciona botões a
partir da paleta Library.

Para alterar a vista na janela Menu Editor, escolha um nível de zoom

na base esquerda da janela, ou selecione a ferramenta Zoom Tool na caixa
de ferramentas Tools (menu Windows > Tools), e clique no menu para
aumentar ou pressione a tecla Alt e clique para diminuir.

7 – Clique na etiqueta Library para ativá-la. Selecione o botão “Toggle

display of buttons”, descelecionando os outros botões (assim como Show Menus
e Show Images). Somente botões são listados na biblioteca.

Exercícios Iniciais_____________________
5
_______________________Adobe Encore DVD

8 – Selecione Corporate na lista do item Set, e então selecione “Angle Box

Button.psd” na lista. O desenho do botão aparece na área de pré-visualização
acima da lista de botões. Clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo
Angle Box Button.psd e no menu clique em Set as Default Button.

A paleta Library contém menus predefinidos, botões, planos de fundo

e outros elementos. Elementos similares são agrupados em conjuntos, o qual
são designados para propósitos específicos assim como vídeos corporativos
ou DVDs de casamento. Você também pode adicionar seus arquivos
particulares na biblioteca. Quando você cria um novo botão sem especificar
um modelo, o Adobe Encore DVD aplica o botão configurado como padrão
(marcado com uma estrela amarela na paleta Library).

9 – Na janela Project, selecione o clip IntroMovie.avi, e então arraste ele

para a janela Menu Editor. O Adobe Encore DVD automaticamente cria uma
Timeline (linha do tempo) para o clip, adiciona um botão no menu (usando o botão
padrão especificado no passo 7), e conecta o botão com a timeline.

Exercícios Iniciais_____________________
6
_______________________Adobe Encore DVD

A Timeline é uma representação gráfica de uma função (incluindo

vídeo clips, imagens fotográficas, clips de áudio e legendas), em tempo real.
Você conecta (link) a timeline com menus.

10 – Arraste o clip DreamMovie.m2v da janela Project para a janela Menu

Editor. Um segundo botão aparece; ele é conectado com a nova timeline.

11 – Com a ferramenta Selection Tool, arraste o botão para a posição.

Depois selecione a ferramenta Text Tool e clique duas vezes no campo de texto
abaixo de um dos botões, digite um nome para o botão, Intro para o primeiro e
Dream para o segundo.

12 – Clique para inserir um ponto, no topo do menu, com a ferramenta Text

Tool, então escreva “Main Menu” (Menu Principal).

Veja a imagem na próxima página.

Exercícios Iniciais_____________________
7
_______________________Adobe Encore DVD

Você pode criar e editar todos os elementos dos seus menus

diretamente dentro do Adobe Encore DVD, incluindo o background (plano
de fundo), botões, textos, etc.

13 – Clique na etiqueta Character para mostrar a paleta Character. Para

alterar as propriedades do texto de um botão, selecione o botão e escolha uma
outra fonte, outro tamanho, ou outro valor na paleta Character. Personalize o texto
para os botões e o título do menu.

Você não precisa selecionar o texto em um botão para formatar o

mesmo. Então você pode selecionar múltiplos botões e formatar todos ao
mesmo tempo.

14 – Clique em File > Save.

15 – Clique em File > Preview. O Adobe Encore DVD mostra a janela

Project Preview, que permite ver como o seu projeto comporta-se quando visto
em um DVD Player. Use as funções do controle remoto do DVD padrão na parte
debaixo da janela para navegar pelo projeto antes de criar o disco final. Para
selecionar um botão, clique no botão seta do controle remoto ou clique
diretamente no menu. (a seqüência DreamMovie não inclui som; você pode
adicionar a faixa de áudio depois, no Exercício 3). Feche a janela quando tiver
terminado a pré-visualização do projeto.

Exercícios Iniciais_____________________
8
_______________________Adobe Encore DVD

Além de controles de DVD familiares na janela Project Preview, o

Adobe Encore DVD também fornece playback e controles especiais para
testar a navegação.

Seu projeto de DVD está pronto para ser gravado. Porém você pode
adicionar elementos sofisticados no próximo exercício, antes de gravar o DVD.

Exercício 2: Trabalhando com Menus

Projetados no Photoshop
No Exercício 1, você importou um menu e editou diretamente na janela
Menu Editor. O Adobe Encore DVD também suporta criação de projetos
profissionais completos usando as robustas funções do Adobe Photosho 7.0, ou
mais recente, para projetar e modificar menus. Quando você importa um arquivo
do Photoshop para menu, o Adobe Encore DVD preserva todas as camadas e
elementos do Photoshop, assim você pode criar, editar, aumentar o menu em um
ou outro aplicativo e mover o arquivo para frente ou para trás, entre eles. Por
exemplo, você pode criar seu menu inicial no Adobe Encore DVD, editar o menu
no Photoshop, e depois importar novamente no Adobe Encore DVD.

Nesse exercício, você vai importar um menu criado no Photoshop,

examinar a estrutura no Adobe Encore DVD e retornar para o Photoshop para
editar o menu mais adiante.

Exercícios Iniciais_____________________
9
_______________________Adobe Encore DVD

Os arquivos usados neste exercício, estão incluídos no DVD do

aplicativo Adobe Encore DVD. Copie a pasta Getting Started Exercises do
DVD do aplicativo para o disco rígido antes de começar este exercício.

1 – Abra o projeto Adobe Encore DVD salvo no exercício anterior, ou abra

o arquivo do projeto Exercise1.ncor que está incluído nos arquivos que você
copiou no DVD do aplicativo. Clique em File > Save As, para salvar o projeto com
outro nome para esse exercício.

2 – Clique em File > Import as Menu. Navegue na pasta Getting Started

Exercises \ Exercises and Content \ Encore-Assets \ Movies, que você copiou do
DVD do aplicativo para o disco rígido, selecione o arquivo IndexMenu.psd e
clique em Abrir.

O Adobe Encore DVD mostra o menu na janela Menu Window. Este

menu foi criado no Photoshop; isto é, projetado para uma cena em menu
indexado, com links que apontam para capítulos internos do filme principal.
O menu inclui plano de fundo, três botões para vídeo clip, botão de texto e
um botão para retornar para o menu principal.

Você pode projetar menus e botões personalizados no Photoshop, com

lugar para exibir miniaturas quando conecta o botão com o vídeo clip.

Exercícios Iniciais_____________________
10
_______________________Adobe Encore DVD

3 – Clique na paleta Layers para ver a estrutura de projeto do menu. Todas

as camadas do arquivo original do Photoshop foram preservadas. O menu
engloba quatro botões (camadas marcadas com sinal “(+)”), a borda e a camada
plano de fundo (background).

4 – Selecione o botão do meio na janela Menu Editor. Na paleta Layers o

grupo de camadas estará em destaque. Clique no triângulo no lado da pasta para
expandir o grupo e repare nos nomes das camadas.

O Adobe Encore DVD usa as seguintes convenções de nomes para definir

camadas em botões nos arquivos do Photoshop:

• (+) indentifica um botão formado por um conjunto de camadas.

• (=1), (=2) e (=3) identifica a camada subpicture, que é o elemento

gráfico usado para destacar o botão quando selecionado. Veja a
ajuda do Adobe Encore DVD para saber mais sobre subpicture.

• (%) identifica a camada miniatura (thumbnail) dentro da qual um

quadro do vídeo (frame) pode ser inserido quando o botão está
conectado em um clip. A camada define a região retangular e não
transparente da imagem do vídeo inserido.

Clique no ícone do Olho na paleta Layers para ocultar e revelar cada

elemento camada. Selecione e destaque cada elemento clicando dentro da
paleta Layers, ou usando a ferramenta Direct Select Tool no Menu Editor.

Exercícios Iniciais_____________________
11
_______________________Adobe Encore DVD

5 – Clique em Edit > Edit in Photoshop para abrir o menu no Photoshop.

Todas as camadas e elementos são preservados quando você exibe o

menu no Photoshop. Você pode usar as funções do Photoshop, como máscaras
de camadas (mask) e modos de mesclagem (blend) para melhorar seu projeto.

6 – Selecione a camada Background Copy 2 na paleta Camadas (Layers).

Clique no botão “Criar nova camada de preenchimento ou ajuste” (Create New Fill
or Adjustment Layer) e no menu escolha Inverter (Invert). A camada preta no
plano de fundo torna-se branca.

Exercícios Iniciais_____________________
12
_______________________Adobe Encore DVD

7 – Clique em File > Save, e saia do Photoshop.

8 – Retorne para o Adobe Encore DVD. As alterações feitas no Photoshop

aparecem automaticamente no projeto. Diferente de muitos outros aplicativos de
criação de DVD, o Adobe Encore DVD está integrado com o Adobe Photoshop.
Você pode fazer alterações no menu em qualquer estágio de produção, sem
achatamento ou recriação de arquivos.

9 – Clique em File > Save.

Você adicionou outra camada complexa em seu projeto de DVD usando

um menu projetado no Photoshop. No próximo exercício, você conectará pontos
de capítulos no vídeo clip, com botões do menu.

Exercício 3: Adicionando Áudio, Legendas e

Capítulos à Timeline
O Adobe Encore DVD fornece uma Timeline com sofisticada interface que
você pode usar para melhorar seus clips. Timelines são diferentes elementos
preparados separadamente que você pode conectar a partir de menus ou outras
timelines. Você pode incluir áudio múltiplo e trilhas de legenda na timeline.

Neste exercício, você monta vídeo, áudio, e trilha de legenda para a

timeline principal DreamMovie. Você pode indicar pontos para capítulos de uma
timeline para conectar no menu IndexMenu criado no exercício anterior.

Os arquivos usados neste exercício, estão incluídos no DVD do

aplicativo Adobe Encore DVD. Copie a pasta Getting Started Exercises do
DVD do aplicativo para o disco rígido antes de começar este exercício.
1 – Abra o projeto do Adobe Encore DVD salvo no exercício anterior, ou
abra o arquivo do projeto Exercise2.ncor que está incluído nos arquivos copiados
do DVD do aplicativo. Clique em File > Save As, para salvar o arquivo com um
novo nome para este exercício.

2 – Clique duas vezes em uma área vazia na janela Project para abrir a
caixa de diálogo Import as Asset. Navegue na pasta Getting Started Exercises \
Exercises and Content \ Encore-Assets \ Movies, que você copiou do DVD do
aplicativo para o disco rígido e selecione DreamMovie.wav. Clique em Abrir.

O arquivo DreamMovie.wav é um clip de áudio para o vídeo clip principal

importado no Exercício 1.

O Adobe Encore DVD suporta DVD-compatível com MPEG-2 e

arquivos WAV. Também pode importar clips em formatos Quick Time MOV
e AVI (aquele que incluir ambos os componentes, áudio e vídeo, de um clip)
e converter para formato DVD-compatível no Adobe Encore DVD.

Exercícios Iniciais_____________________
13
_______________________Adobe Encore DVD

3 – Clique no cabeçalho da coluna Type na janela Project para ordenar os

arquivos por tipo. O projeto contém duas Timelines: DreamMovie e IntroMovie,
que foram criadas automaticamente pelo Adobe Encore DVD com a definição
apropriada quando você criou os botões do menu no primeiro exercício.

4 – Clique duas vezes na timeline IntroMovie para abrir a janela Timeline.

Timelines no Adobe Encore DVD são diferentes elementos preparados

separadamente que você pode conectar a partir de menus ou outras timelines.
Cada timeline pode incluir uma trilha de vídeo com até 99 pontos para capítulos, 8
trilhas de áudio e 32 trilhas de legenda. A janela Timeline está organizada igual à
janela Timeline de aplicativos de edição de vídeo, como o Adobe Premiere Pro.
Trilhas de áudio e vídeo aparecem separadamente, e você pode usar o indicador
de tempo atual para mover através do clip. Use o controle de Zoom no canto
esquerdo baixo da janela para aumentar ou diminuir a vista da Timeline.

Exercícios Iniciais_____________________
14
_______________________Adobe Encore DVD

Apesar de você incluir múltiplas trilhas de áudio em uma timeline, um

aparelho de DVD pode tocar uma por vez.
Tradicionalmente, a trilha 1 contém a trilha sonora principal e às
trilhas de áudio adicionais são usadas para comentários de diretores e
versões dubladas da trilha sonora.

Quando você abre a janela Timeline, o Adobe Encore DVD também abre a
janela Monitor, que mostra o conteúdo da timeline ativa. Para rodar o clip, use os
controles na base da janela Monitor ou mova o indicador de tempo atual na janela
Timeline (linha vermelha vertical com um ícone no topo).

5 – Na janela Project, clique duas vezes na timeline DreamMovie. O Adobe

Encore DVD abre na janela Timeline e adiciona uma etiqueta (tab) para ele.

6 – Na janela Project, selecione o clip DreamMovie.wav e arraste ele para a

trilha Áudio 1, embaixo do vídeo clip DreamMovie.m2v na janela Timeline.

Veja a imagem na próxima página.

Exercícios Iniciais_____________________
15
_______________________Adobe Encore DVD

Você pode adicionar múltiplas trilhas de áudio para diferentes fundos

musicais, sobreposição de voz e trilha sonora dublada.

7 – Selecione o menu Timeline > Import Subtitles > Text Script. Selecione o
arquivo DreamMovieSubtitle.txt na pasta Movies e clique em Abrir. O Adobe
Encore DVD mostra a caixa de diálogo Import Subtitles. Se você precisar
reposicionar o texto legenda no frame, arraste-o. Você pode selecionar outra fonte
e outros atributos para o texto, depois clique em Ok. O Adobe Encore DVD
adiciona a trilha legenda na Timeline.

Você pode também mudar a cor da legenda, ou tipo de legenda

diretamente na janela Menu Editor. Para mais informações veja “Working with
subtitles” na ajuda do Adobe Encore DVD.

Veja a imagem na próxima página.

Exercícios Iniciais_____________________
16
_______________________Adobe Encore DVD

Use o menu pop-up Language ao lado dos nomes Audio 1 e Subtitle 1,

na janela Timeline, para identificar o idioma da trilha. Aparelhos de DVD
podem usar esta informação para selecionar automaticamente o idioma
apropriado na exibição do vídeo.

Exercícios Iniciais_____________________
17
_______________________Adobe Encore DVD

Você pode criar legendas (Subtitles) através de um editor de texto como o

Bloco de Notas (NotePad) ou WordPad.

Para criar o Script é preciso obedecer ao seguinte formato:

[Subtitle Number] [Start Timecode] [End Timecode] [Text]

Na prática o script deve ser assim:

1 00;00;05;00 00;00;10;00 Esta é a Legenda 1.

2 00;00;11;00 00;00;15;00 Esta é a Legenda 2.

Dessa forma a primeira legenda é exibida a partir dos 5 segundos do

vídeo, terminando aos 10 segundos e exibe o texto “Esta é a Legenda 1”. A
outra legenda será exibida a partir dos 11 segundos até os 15 segundos.

Não use os colchetes. Separe os itens com um espaço. Para o sistema

NTSC, o tempo deve ser separado por ponto e vírgula. Para o sistema PAL,
o tempo deve ser separado por dois pontos.

Na janela Project Preview é preciso clicar no ícone “Toggle subtitle

display on or off” (localizado ao lado do percentual de zoom), para
visualizar as legendas.

Definidas todas as legendas, salvar o arquivo com extensão .txt e depois

importar na Timeline do Adobe Encore DVD.

É preciso selecionar UTF-8 em Codificação na janela para salvar o

arquivo com o Bloco de Notas.

Um modo simples de adicionar legendas em uma timeline é digitar o texto

diretamente na janela Monitor. Para adicionar legendas diretamente na timeline,
faça o seguinte:

– Ative a janela Timeline e tenha a certeza que a timeline correta é mostrada

clicando duas vezes nela, na etiqueta Timelines da janela Project.

– Crie uma trilha de legenda, se ela não existir. Você pode fazer isso clicando no
menu Timeline > Add Subtitle Track (ou use o menu de contexto com o clique do
botão direito do mouse) para adicionar a nova trilha abaixo da barra separadora.

– Selecione a trilha alvo e tenha certeza que o ícone da legenda, próximo da trilha
que você quer usar (Subtitle 1), esteja selecionado (aparecendo), garantindo
desse modo que ele pode ser editado na janela Monitor.

– Posicione a timeline pelo timecode onde quer começar a exibição da legenda.

Exercícios Iniciais_____________________
18
_______________________Adobe Encore DVD

– As legendas não podem aparecer fora da “Safe Areas”. Ajuste o nível de zoom
na janela Monitor de forma que todo o vídeo esteja visível e selecione o menu
View > Show Safe Areas (ou clique no botão Show Safe Areas próximo do valor
do zoom) para mostrar as guias da Safe Areas que mostram a região de frames
visíveis quando exibidos na televisão.

– Para entrar com o texto legenda, selecione a ferramenta Text Tool na caixa de
ferramentas Tools, e mova o cursor sobre a janela Monitor. A forma do cursor
muda para indicador de texto dentro de uma caixa pontilhada. A linha horizontal
próxima da base do cursor marca a posição da linha base do texto. Então clique
para iniciar a digitação do texto, e pressione Esc ou selecione a ferramenta
Selection Tool quando terminar. O adobe Encore DVD adiciona um novo clip de
legenda na trilha de legenda selecionada com a duração padrão (menu Edit >
Preferences > Timelines – item Default subtitle length).

Para criar mais legendas você precisa mover a timeline para a nova
posição e repetir o procedimento na janela Monitor. Dessa forma você pode
adicionar uma série de legendas para aparecerem em seqüência no DVD.

Uma vez que você terminou de adicionar a legenda, ela é mostrada na

janela monitor com uma caixa azul em volta. Você pode reposicionar o texto,
arrastando com a ferramenta Selection Tool, e redimencionar arrastando os
quadradinhos da caixa de texto. Você pode editar textos de trilha de legenda
sempre que: clicar com a ferramenta Text Tool dentro da área de texto para
adicionar novo texto, ou clicar e arrastar para selecionar o texto, e depois
substituir.

Para sair da seleção, clique dentro da caixa de texto com a ferramenta

Selection Tool.

Quando digitar legendas, você pode criar múltiplas linhas em um único

bloco, pressionando Enter entre as linhas. Uma alternativa é clicar e arrastar a
ferramenta Text Tool para criar uma caixa de texto para a legenda a ser criada,
assim a cada linha preenchida, uma nova será criada. Se você quiser, pode usar
a ferramenta Vertical Text Tool para criar textos verticais para baixo.

O Adobe Encore DVD permite digitar somente uma legenda em um

determinado tempo dentro de uma única trilha de legenda. Se você quiser
adicionar mais texto em uma área diferente da tela, você precisa expandir a caixa
de texto e posicionar adequadamente.

Na janela Monitor o botão “Trim Subtitle In-Point to here”, serve para

marcar o começo da exibição da legenda e o botão “Trim Subtitle Out-Poin to
here”, serve para marcar o final da exibição. Existem também os botões Previous
e Next Subtitle e Add Subtitle.

As legendas poder ser arrastadas na timeline para serem reposicionadas e

com os botões Trim Subtitle definir o início e final da exibição.

Exercícios Iniciais_____________________
19
_______________________Adobe Encore DVD

8 – Na janela Timeline, clique na área código de tempo e digite “10;27”

para posicionar o indicador de tempo atual (linha vermelha). Então clique no botão
Add Chapter para adicionar um ponto para capítulo com a marca rótulo 2.

Pontos para capítulos permitem saltar através do clip com o botão Next
Chapter ou Previous Chapter no controle remoto do DVD Player. O adobe Encore
DVD adiciona um capítulo inicial (rótulo 1) no começo da timeline.

9 – Adicione outro capítulo no ponto 31;16.

O Adobe Encore DVD ajusta a posição do ponto para capítulo

levemente se necessário para adaptar o ponto de intervalo fechado na
compressão de vídeo MPEG-2. Se você aumentar o zoom, a timeline mostra
marcas onde os pontos para capítulos poder ser instalados.

10 – Selecione o ponto para capítulo 2 na janela Timeline (ou na paleta

Timeline na janela Project). Por definição, o Adobe Encore DVD usa a posição do
ponto para capítulos para criar o quadro (frame) pôster que é usado como
miniatura no botão conectado com o capítulo. Você pode entrar com uma posição
diferente, ou mover o indicador de tempo atual (linha vermelha) na janela
Timeline, para a imagem que você quer usar como quadro pôster. Depois clique
com o lado direito do mouse sobre o ponto do capítulo e escolha Set Poster
Frame. O Adobe Encore DVD adiciona o quadro pôster na Timeline.

Você também pode criar botões com miniaturas de vídeo, no qual

roda o vídeo da timeline para o qual estão conectados. Selecione Animated
Buttons para o menu na paleta Properties para converter quadros pôster
fotográfico em miniaturas de vídeo ativo. Além de marcar o item Animated
Buttons, é preciso clicar em File > Render Motion Menus e depois clicar em
File > Preview. Veja mais sobre isso clicando Aqui.

Veja a imagem na próxima página.

Exercícios Iniciais_____________________
20
_______________________Adobe Encore DVD

10 – Na janela Monitor, clique nos botões Next Chapter e Previous Chapter

para mover através do clip.

11 – Clique em File > Save.

12 – Clique em File > Preview. Para pré-visualizar um menu ou timeline

específico, mesmo antes de ter sido ligado ao projeto, clique o lado direito do
mouse sobre eles na janela Project e escolha Preview from Here.

Você configurou a Timeline para seu projeto. No próximo exercício, você

conectará os botões do menu IndexMenu com os capítulos na timeline, e definirá
outros comportamentos para seu projeto de DVD.

Exercício 4: Adicionando Sofisticada

Navegação ao DVD
Nos exercícios anteriores, você importou propriedades, editou menus, e
configurou a timeline para seu projeto. Agora você precisa conectar os elementos
e definir outros comportamentos que facilitam a navegação no DVD.

Neste exercício, você usará alguns métodos para criar conexões do menu
IndexMenu para capítulos no clip DreamMovie e para o Main Menu. Você poderá
também adicionar um vídeo e definir que ele rode por primeiro toda vez que o
DVD é inserido.

Os arquivos usados neste exercício, estão incluídos no DVD do

aplicativo Adobe Encore DVD. Copie a pasta Getting Started Exercises do
DVD do aplicativo para o disco rígido antes de começar este exercício.

Exercícios Iniciais_____________________
21
_______________________Adobe Encore DVD

1 – Abra o projeto do Adobe Encore DVD salvo no exercício anterior, ou

abra o arquivo do projeto Exercise3.ncor que está incluído nos arquivos copiados
do DVD do aplicativo. Clique em File > Save As, para salvar o arquivo com um
novo nome para este exercício.

2 – Na janela Project, clique duas vezes no menu IndexMenu para abrir o

menu na janela Menu Editor. Depois clique duas vezes na timeline DreamMovie
para abrir a timeline na janela Timeline. (A janela Monitor abre automaticamente,
mas você pode fechá-la para aumentar o espaço na tela).

3 – Clique no primeiro ponto para capítulo na timeline (na margem extrema

esquerda da timeline), e arraste para o primeiro botão no menu. O Adobe Encore
DVD conecta o botão com o ponto para capítulo na timeline, e substitui o
conteúdo do botão por uma miniatura de imagem do vídeo clip conectado.

O Adobe Encore DVD usa as camadas do botão definidas no arquivo

menu do Photoshop para definir o tamanho e a não transparência (opacity)
para a miniatura do vídeo clip conectado.

4 – Clique com o lado direito do mouse no segundo botão (Passion Meets

Technology) e escolha Link To. Na caixa de dialogo Spicify Link, clique no
triângulo próximo da timeline DreamMovie para expandir. Selecione Chapter 2
abaixo da timeline DreamMovie e clique em Ok.

Exercícios Iniciais_____________________
22
_______________________Adobe Encore DVD

A caixa de diálogo Link To é útil para especificar conexões dentro de

grandes projetos. A hierarquia segue a janela Project, incluindo algumas
pastas, que facilitam a organização. Você pode conectar um ponto para
capítulo na timeline ou um botão em um menu, você pode especificar áudio e
trilhas de legenda (subtitle) na base da caixa de diálogo.

5 – Clique na etiqueta Menus na janela Project e depois selecione o menu

IndexMenu. A etiqueta Menus mostra os botões definidos no menu e lista seus
atributos. Até aqui você conectou somente os dois primeiros botões.

Exercícios Iniciais_____________________
23
_______________________Adobe Encore DVD

6 – Selecione o terceiro botão (Dream Turned Reality) na etiqueta Menus.

Na paleta Properties, escolha DreamMovie > Chapter 3 no menu do item Link.

7 – Com a ferramenta Selection Tool, selecione o botão Main Menu na

janela Menu Editor. A partir da paleta Properties, arraste o ícone do item Link para
o menu MainMenu na janela Project.

Existem vários caminhos para criar conexões entre elementos no

Adobe Encore DVD. Você pode arrastar e soltar um ponto para capítulo,
usar o comando Link To, ou usar o ícone ou menu no item Link na paleta
Properties para especificar o botão de destino ou capítulo para o link.

Exercícios Iniciais_____________________
24
_______________________Adobe Encore DVD

8 – Clique na etiqueta Menus na janela Projetos, e depois selecione ambos

os menus na parte de cima da janela. O Adobe Encore DVD lista todos os botões
para todos os menus na parte debaixo da janela. Clique no cabeçalho da coluna
Menu para ordenar a lista por menu e verifique quais os botões estão
configurados consistentemente.

As paletas Menus e Timelines na janela Project fornecem grande

capacidade para criar alterações globais para seu projeto. Você pode
selecionar um grupo de menus, timelines, ou botões, e depois alterar as
propriedades (assim como conexões) para todos eles na paleta Properties.

9 – Clique na etiqueta Project e clique em File > Import as Timeline.

Navegue até o arquivo RacingClip.avi na pasta Movies e clique em Abrir. Depois
clique com o lado direito do mouse sobre a timeline RacingClip e escolha o
comando Set a First Play.

Você adicionou neste momento um vídeo clip para o projeto DVD, e

configurou para rodar assim que o DVD for inserido. O Adobe Encore DVD indica
o elemento configurado para tocar por primeiro com um pequeno triângulo.
Atualmente, o vídeo configurado para rodar primeiro não está sendo exibido no
menu. Você precisa adicionar uma ação final para a timeline para assegurar a
exibição do restante do DVD.

10 – Selecione a timeline RacingClip na janela Project. Na paleta

Properties, arraste o ícone do item End Action para o menu MainMenu na janela
Project.

Quando o vídeo inicial terminar de rodar, o menu principal será mostrado.

Exercícios Iniciais_____________________
25
_______________________Adobe Encore DVD

Você pode reutilizar o conteúdo (Assets) do projeto e até definir

comportamento diferente quando conectar de diferentes botões ou timelines. Para
fazer isso, você cria um cancelamento (Override).

Por exemplo, você pode configurar a timeline para retornar para um menu
e selecionar um botão específico em vez de continuar a rodar uma segunda
timeline. Clique na etiqueta Timelines na janela Project para ver as timelines
existentes em seu projeto. A definição End Action é para o link retornar para o
menu principal depois de a timeline ter tocado. Você pode adicionar um botão
para tocar os clips em seqüência, ao invés de retornar para o menu principal.

Você pode criar uma Playlist no Adobe Encore DVD para tocar
timelines em seqüência. Clique em File > Playlist, atribua um nome à lista, e
depois adiciona timelines à ela na paleta Properties.

11 – Na janela Project, clique duas vezes no menu MainMenu para abrir a

janela Menu Editor. Cada botão está conectado a sua timeline e a ação final (End
Action) é para retornar para o menu.

12 – Usando a ferramenta Selection Tool, clique com o botão direito do

mouse no botão Intro e escolha Duplicate. Depois arraste a nova cópia do botão
para a posição mostrada na imagem na próxima página.

13 – Com a ferramenta Text Tool, altere o texto do novo botão para

“Intro+Racing”. Altere o nome do botão na paleta Properties, assim você pode
identificá-lo quando analisar o projeto na janela Project.

Exercícios Iniciais_____________________
26
_______________________Adobe Encore DVD

14 – Com a ferramenta Selection Tool, selecione o novo botão. Na paleta

Properties escolha Racing Clip > Chapter 1 no pop-up menu do item Override.

Nesse momento você ajustou um cancelamento para o novo botão, assim

quando a timeline IntroMovie terminar, a timeline RacingClip começa a rodar.
Quando a timeline RacingClip terminar, o menu principal será mostrado.

Exercícios Iniciais_____________________
27
_______________________Adobe Encore DVD

15 – Clique na etiqueta Disc na janela Project. Você usa a paleta Disc para
ver os atributos do projeto e para gravá-lo em disco. Clique em Check Project. Na
janela Check Project marque o item Orphans e algum outro problema que você
quer procurar. Depois clique em Start. Orphans são elementos que não estão
conectados em nenhum outro; supostamente não tem caminho para exibí-los no
DVD. Nesse projeto, o menu IndexMenu está órfão. Você precisa conectá-lo a
partir do menu principal. Clique em Done para fechar a janela Check Project.

O Adobe Encore DVD fornece ferramentas de projeto eficientes, incluindo a

janela Project, Menus, paleta Timelines e a função Check Project.

Você pode clicar nos itens na janela Check Project para ver ou editar
propriedades, ou com clique duplo sobre um menu ou timeline para abrir.

16 – Abra o menu MainMenu na janela Menu Editor, e arraste o IndexMenu

da janela Project sobre o MainMenu (ou arraste ele diretamente da janela Check
Project). O Adobe Encore DVD adiciona um botão para o menu, com a miniatura
do IndexMenu. Ajuste o layout como mostrado na imagem na próxima página e
mude para “Scenes” o texto do botão.

Exercícios Iniciais_____________________
28
_______________________Adobe Encore DVD

17 – Clique em File > Save.

18 – Clique em File > Preview. Teste a navegação de seu projeto DVD.

Você deverá ver o vídeo RacingClip rodando inicialmente, e depois o menu
principal deverá aparecer. Teste as conexões do menu e teste cada clip. Feche a
janela Project Preview quando terminar.

Veja a imagem na próxima página.

Exercícios Iniciais_____________________
29
_______________________Adobe Encore DVD

Use o botão Execute End Action para pular para o final da timeline e
testar a ação final.

Se preferir configure os botões para capítulos no IndexMenu, para

que retornem para outro capítulo ao finalizar, não retornando ao
MainMenu. Use a paleta Properties, item Override, menu IndexMenu > ...

Seu projeto está terminado. Tudo o que sobrou é para gravar no disco, que
você fará no próximo exercício.

Exercício 5: Criando Clips

DVD-Compatível e Gravando um Disco
Agora que o projeto DVD está completo, você pode construir o projeto final
e gravar em um DVD. Como você acompanhou, o Adobe Encore DVD suporta
clips de áudio e vídeo de vários formatos, incluindo arquivos Windows AVI,
arquivos Quick Time MOV, e arquivos DVD-Compatível MPEG-2.

Neste exercício, você converte e comprime seus vídeos clip AVI para o
formato MPEG-2 usando a ferramenta de trans-codificação embutida no Adobe
Encore DVD. Depois você pode criar e gravar o disco DVD final.

Exercícios Iniciais_____________________
30
_______________________Adobe Encore DVD

Os arquivos usados neste exercício, estão incluídos no DVD do

aplicativo Adobe Encore DVD. Copie a pasta Getting Started Exercises do
DVD do aplicativo para o disco rígido antes de começar este exercício.

1 – Abra o projeto salvo no exercício anterior, ou abra o projeto

Exercise4.ncor que está incluído nos arquivos que você copiou do DVD do
aplicativo. Clique em File > Save As para salvar o arquivo com novo nome para
este exercício.

A coluna Trancode Status na janela Project mostra qual conteúdo (asset)

precisa ser trans-codificado, apesar do vídeo clip DreamMovie.m2v já estar no
formato DVD-Compatível. O Adobe Encore DVD seleciona automaticamente a
configuração de trans-codificação (Transcode Settings) para o projeto, baseado
no conteúdo original.

Para definir sua própria configuração, clique com o botão direito do

mouse sobre o nome do clip e escolha Trascode Settings > [configuração de
trans-codificação preparada].

Para editar configurações de trans-codificação, clique em File >

Transcode > Edit Project Transcode Presets, e depois edite as configurações
na caixa de diálogo Project Transcode Presets; clique no ícone do disquete
para salvar a nova preparação.

Veja as imagens na próxima página.

Exercícios Iniciais_____________________
31
_______________________Adobe Encore DVD

2 – Clique com o botão direito do mouse sobre os arquivos IntroMovie.avi e

RacingClip.avi na janela Project e escolha Transcode Now. O Adobe Encore DVD
mostra uma barra de progresso à medida que o áudio e vídeo são trans-
codificados e comprimidos. Depois que o clip foi comprimido, a área Transcode
Status para o arquivo na janela Project, mostra “Transcoded”.

Exercícios Iniciais_____________________
32
_______________________Adobe Encore DVD

O Adobe Encore DVD automaticamente trans-codifica arquivos quando

você grava um DVD, mas você pode fazer a trans-codificação manualmente a
qualquer hora.

3 – Clique na etiqueta Disc na janela Project. Verifique o tamanho do

projeto para confirmar que o projeto pode ser adicionado ao disco. Configure o
tamanho do disco de saída na etiqueta Disc para verificar o tamanho do projeto. O
Adobe Encore DVD pode gravar seu projeto para discos DVD, ou gravar projetos
pequenos em CD para tocar em outro computador. Para adicionar uma pasta de
arquivos que pode ser lida quando o disco é acessado em um computador,
localize a pasta pelo controle Browse... na seção DVD-ROM Content.

O Adobe Encore DVD pode trans-codificar áudio para estéreo Dolby

Digital para poupar espaço no disco, criando mais espaço disponível para
vídeos com alta qualidade de codificação. (Clique em Edit > Preferences >
Encoding, e no item “Default audio encoding scheme”, defina a opção).

4 – Clique no controle Project Settings... na etiqueta Disc para acessar

opções de controle avançadas.

Veja a imagem na próxima página.

Exercícios Iniciais_____________________
33
_______________________Adobe Encore DVD

5 – Clique no controle Build Project... na etiqueta Disc para abrir a caixa de

diálogo Make DVD Disc.

Se você não tem um gravador de DVD, ou não quer gravar um disco

DVD, você pode salvar seu projeto de DVD para uma pasta no disco rígido.
Clique em File > Build DVD > Make DVD Folder.

6 – Escolha Current Project no item Creating Using.

7 – Escolha o gravador de DVD que você quer usar.

8 – Insira um disco em branco no gravador e clique em Next.

9 – Revise as informações na caixa de diálogo Make DVD Disc Summary.

Assim que estiver pronto para prosseguir, clique em Build. A gravação do disco
talvez demore alguns minutos, dependendo do gravador de DVD, do sistema do
computador ou do tamanho da mídia.

Se aparecer mensagem dizendo que a timeline RacingClip não está

configurada para Menu Remote, conecte a timeline com o menu MainMenu,
assim, interrompendo o vídeo inicial, retorna para o menu MainMenu.

Exercícios Iniciais_____________________
34
_______________________Adobe Encore DVD

MAIS ALGUMAS OPÇÕES:

Clique com o lado direito do mouse sobre um texto e use o comando

“Convert to Button” para converter o texto em botão.

Clique com o lado direito do mouse sobre um botão e use o comando

“Convert to Object” para converter o botão em objeto.

Para mudar a cor das legendas use o menu Timeline > Edit Timeline Color
Set (coma a janela Timeline ativa).

Selecione os botões e use o menu Object para: virar os botões na

horizontal ou vertical (Flip), organizar para frente ou para trás (Arrange), alinhar
(Align) ou distribuir na horizontal ou vertical (Distribute).

MENUS ANIMADOS

Para usar um vídeo como plano de fundo em um menu, clique sobre um

vídeo e com a tecla Alt pressionada arraste sobre o menu. Clique em File >
Render Motion Menus e aguarde o final. Clique em File > Preview para ver.
Para repetir o vídeo algumas vezes, escolha o número de repetições no
item Loop # na paleta Properties (Forever roda o vídeo continuamente). No item
Duration é possível limitar o tempo de exibição do vídeo e o item Loop Point
permite definir onde começa o Loop.

BOTÕES ANIMADOS

Para animar uma miniatura de vídeo no botão do menu é preciso marcar o

item Animate Buttons na paleta Properties do menu. A duração da animação do
vídeo no botão pode ser mudada na paleta Properties, no item Duration. O item
Loop # permite definir o número de repetições da animação (Forever repete
continuamente). O item Loop Point define onde começa a repetição. Clicar em
File > Render Motion Menus, depois e File > Preview para ver.

Não é possível configurar individualmente a animação de miniaturas

de vídeo nos botões.

SISTEMAS:

NTSC
Frame Rate – 29.97 fps
23.976, 23.978 e 24 (convertidos para 29.97 na importação)
Frame size – 720 x 480, 720 x 486 ou 704 x 480 pixels
Aspect ratio – 4:3 ou 16:9
Regions – América do Norte e Japão

Exercícios Iniciais_____________________
35
_______________________Adobe Encore DVD

PAL
Frame rate – 25 fps
Frame size – 720 x 576 ou 704 x 576 pixels
Aspect ratio – 4:3 ou 16:9
Regions – Europa

ÁUDIO, VÍDEO E IMAGENS SUPORTADAS:

Áudio Suportado
WAV
AC3 (Dolby Digital)
AIF ou AIFF (não AIFF-C)
MPG ou M2P (inclusive MPEG1, Layer 2)
MP3
MOV (QuickTime)
WMA

Vídeo Suportado
AVI
MPEG-2 (inclusive MPG, MPV e M2V)
MOV (trans-codificado na importação)

OBS – O Adobe Encore DVD 1.5 não é compatível com vídeos AVI
comprimidos com o DivX.

Imagens Suportadas
PSD
BMP
TGA
PICT
TIFF
GIF
JPEG
PNG

OBS – na verificação de um projeto (Check Project), “Overlapping”

é quando a seleção de dois ou mais botões está sobreposta.

Bibliografia:

Tutorial desenvolvido a partir do tutorial Getting Started Exercises,

acessado pelo menu Help > Exercises... e de pesquisas na ajuda do programa
através do menu Help > Adobe Encore Help.

Exercícios Iniciais_____________________
36