Pueblos 75 - Cuarto Trimestre de 2017

Revista de Información y Debate n Cuarto trimestre de 2017 n Nº 75
www.revistapueblos.org
Ciudades en las que merezca la pena vivir:

> El reto de la contaminación > Una postal de San Francisco
> Gobiernos del cambio y transformación > Recuperar Ciudad de
México para la infancia > Ciudades fronterizas > Bye bye, Tarlabasi
América Latina: Despatriarcalizar un continente > Segovia y Remedios: 43 días de paro minero
por la dignidad > Lucha de titanes en la Amazonía brasileña
Otros contenidos: Firoze Manji: Soñar con la audacia de las sociedades africanas
> Caravana Abriendo Fronteras, contra la indiferencia > Políticas de internalización empresarial
de Bizkaia > El tono de la ciudad digital > Festival EcoZine > Oriente Medio, Oriente Roto
Portada del número 75
Miguel Cuba
75
2017 Nº
n
rto trim estre de

ate n Cua
ción y Deb
Miguel Cuba Taboada (Lugo,1982) es doctor en Bellas Artes por la Universidad de Vigo. A lo largo
de Informa
Revista istapueblos.org
www.rev
de su trayectoria ha disfrutado, entre otras, de becas artísticas en la Casa Velázquez en Madrid

(2015), en el Colegio de España en París (2014) o en la Academia de España en Roma (2012-
2013). Ha sido galardonado asimismo en certámenes como el Isaac Díaz Pardo (2013), Xuventude
Crea (2010 y 2012) o Novos valores (2009). De entre sus exposiciones individuales cabe destacar
Iconville. La ciudad de los signos (Galería Metro, Santiago de Compostela, 2012), Punto de fuga
(Galería 9the13, A Coruña, 2011), o Visiones de Babilonia (Galería 9the13, A Coruña, 2010). Como
ilustrador ha realizado numerosas publicaciones y colaborado con diferentes revistas. En 2011 editó
su primera novela gráfica, Punto de fuga, premiada con una de las Axudas para a creación de banda rezca
que me postal de San
na viv
la pe ncisco
Fra
ir:
dad de
en las
deseñada de la Xunta de Galicia.

> Una uperar Ciu si
Ciudaddeesla contaminacyión
transfor
mación
> Rec
zas > Bye
bye, Tar
laba
s de par
o minero
> El reto bio fronteri s: 43 día
os del cam Ciudades y Remedio
> Gobiern a la infancia > nte > Segovia
par un contine brasileña as
México
pat riarcalizar la Amazonía ieda des african empresarial
Latina: Des soc
titanes en de las rnalización Roto
América idad > Lucha de la audacia Políticas de inte
www.miguelcuba.es
nte
Soñar con > Medio, Orie
por la dign ze Manji: tra la indiferencia Zine > Oriente
s: Firo
tenido ras, con tival Eco
Otros con o Fronte ad digital > Fes
na Abriend ciud
> Carava > El tono de la
de Biz kaia
www.revistapueblos.org
PUEBLOS - revista de información y debate

Nº 75 (II época). Cuarto trimestre de 2017
Fundada en 1995. n Segunda época: 2002. n Editada por Paz con Dignidad (C/Gran Vía, 40 - 5º Oficina 2. 28013 - Madrid / Gardoki, 9, 5ºD, Bilbao, 48008).
Depósito legal: M.47.658-1999. ISSN: 1577-4376
Dirección: Luis Nieto Pereira. Consejo Editorial: Eugenio Pascual Coruña (Asociación Paz con Dignidad) n Marco Gandarillas (Centro de Documentación
e Información, CEDIB Bolivia) n Edgardo Mira (Centro de Investigación Sobre Inversión y Comercio - CEICOM, El Salvador) n Elena Nagore Cordón (Centro de
Iniciativas para la Cooperación Batá, CIC Batá) n Carmen Sala (Entrepueblos) n Silvia Piris (Plataforma Elkartasuna Eraldatuz-Plataforma por una Cooperación
Crítica) n Patxi Zabalo (Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación Internacional Hegoa - Universidad del País Vasco UPV/EHU) n Xulio Ríos (Instituto
Galego de Análise e Documentación Internacional, IGADI) n Puri Pérez Rojo (Mugarik Gabe) n Pedro Ramiro (Observatorio de Multinacionales en América La-
tina, OMAL) n Andrea Momoitio (Píkara Magazine) n Amaia Naveda (Red de Economía Alternativa y Solidaria, REAS Euskadi) n Mikel De La Fuente (Escuela
Universitaria de Relaciones Laborales de la UPV/EHU) n Amparo Merino (Universidad de Castilla-La Mancha) n Fidel Nieto (Universidad Luterana de El Salvador)
n Teresa Aranguren n Sonia Herrera n Jule Goikoetxea n Roberto Montoya n Magdalena León n Isaac Rosa n Pascual Serrano n Carlos Taibo.
Coordinación: Andrea Gago Menor. Consejo de redacción (redaccion@revistapueblos.org): José Alberto Andrés Lacasta Asier Andrés Davide Angelilli n n
n Rosaura Audi n Marina Blesa n Eneko Calle n Laura Daudén n Magdalena Ferrín n Maddi Goikoetxea n Javier González n Álex Guillamón n Itziar Hernández
n Suso López n Elizabeth Masero n Alba Onrubia n Mikel Otxotorena n Sebastián Ruiz n Alejandro Pedregal n Susana Pérez Sánchez n Beatriz Plaza Escrivà n
Mª Cruz Tornay. Agradecimientos: A A Urbano de la Cruz, Gonzalo Fernández, Arantxa García Gangutia, Gorka Martija, Marta Ramos, y todas aquellas otras
entidades y personas que han hecho posible este número. Diseño: Andrea Gago y Silvia M. Pérez. Maquetación: Alba Onrubia García. Administración (info@
revistapueblos.org): Ángela Martín.
Pueblos se realiza con el apoyo de...

Agencia Andaluza de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AACID) n Agencia Extremeña para
la Cooperación Internacional al Desarrollo (AEXCID) n Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia /
Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo (Eusko Jaularitza / Gobierno Vasco) n Bizkaiko Foru
Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia n Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa.
Este número ha contado con el apoyo especial de la Diputación Foral de Gipuzkoa / Gipuzkoako Foru Aldundia. El contenido de esta publicación no refleja
necesariamente la opinión de ninguna de las instituciones que la apoyan económicamente.
Pueblos es una apuesta por la solidaridad que ofrece una mirada crítica sobre las diferentes realidades sociales, políticas, económicas y culturales del mundo.
Busca consolidar un instrumento de comunicación que sirva para fortalecer e impulsar nexos entre organizaciones del Norte y del Sur que trabajan en procesos
de transformación social. Fundada en 1995 (segunda época, 2002) y editada por Paz con Dignidad, la edición en papel de Pueblos se publica trimestralmente
(enero, abril, julio y octubre). Todos o prácticamente todos los artículos publicados en las revistas son originales. Pueblos - Revista de Información y Debate no
se hace responsable de las opiniones de los autores y autoras de los artículos.
Esta revista se publica en papel reciclado.
Los contenidos de Pueblos – Revista de Información y Debate están bajo una licencia de Creative Commons 3.0 España License. Pueden ser utilizados de
acuerdo a los términos de la licencia “Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 España License de Creative Commons”.
CONTENIDOS
4
INTRODUCCIÓN
Ciudades en las que merezca la pena vivir (Pueblos - Revista de Información y Debate) ........ 4
ENTREVISTA
Firoze Manji: “Hay que imaginar y soñar con la audacia de las sociedades africanas”
(Sebastián Ruiz-Cabrera) ............................................................................................................ 5
9
COLOMBIA
Paro Minero en Segovia y Remedios: 43 días de intensa lucha por la dignidad en Colombia
(Fernando Álvarez) ...................................................................................................................... 9
14
FOTOGRAFÍA: Caravana Abriendo Fronteras
Latidos de solidaridad contra la indiferencia (Begoña Zugadi Rodrigo / Ecuador Etxea) .... 14
18
FEMINISMO
América Latina en clave feminista: luchas por la despatriarcalización de un continente
(Mª Cruz Tornay) ....................................................................................................................... 18
El feminismo busca un rol protagónico en Argentina (Rosaura Audi) ...................................... 21
23
DOSSIER: Ciudades
Bajando esos humos. Las ciudades ante el reto de la contaminación atmosférica
(Suso López) ............................................................................................................................... 24
Una postal de San Francisco (J. Marcos y Mª Ángeles Fernández) ..................................... 28
¿Están las corporaciones locales del cambio transformando sus ciudades?
(Luis Nieto Pereira) .................................................................................................................. 32
Paisaje urbano en México con David Harvey de fondo.
Peatoniños: recuperar la ciudad para la infancia (Alejandro Pedregal) ................................. 34
Ciudades fronterizas: “no lugares” para las personas, enclaves perfectos para el capital
(Beatriz Plaza Escrivà) ............................................................................................................. 38
Bye Bye Tarlabasi. Gentrificación en Estambul (Nuria López Torres) .................................... 42
47
MULTINACIONALES Y DERECHOS HUMANOS
Políticas de internacionalización empresarial de Bizkaia (Pau Salarich) .............................. 47
Lucha de titanes por el control de la tierra en la Amazonía brasileña (João Peres y Moriti Neto) ... 50
55 CULTURA
El anhelo de una vida más bella. El tono de la ciudad digital (Antonio Fernández Vicente) ... 55
Pedro Piñeiro: “No podíamos hablar de medioambiente sin abordar otros
aspectos que son políticos, como las relaciones de género, norte-sur, migraciones
y personas refugiadas”(José Alberto Andrés Lacasta) ........................................................... 59
La vida es sueño… y el Teatro del Temple es Teatro (José Alberto Andrés Lacasta) .................. 63
Oriente Medio, Oriente Roto.Tras las huellas de una herida abierta (Eneko Calle García) ....... 66
Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 3

INTRODUCCIÓN
Ciudades en las que

merezca la pena vivir
Pueblos – Revista de Información y Debate
S
âo Paulo, Ciudad de México, Nueva Delhi, Madrid, casos muy diferentes pero con ciertas notas en común: el
Bilbao. Ya sean megalópolis o cuenten con menos de barrio de Tarlabasi, en Estambul, y el de San Francisco,
100.000 habitantes, todas las ciudades afrontan en la en Bilbao.
actualidad retos en cuanto a contaminación y movilidad, Espacios muy poco habitables son las ciudades fron-
y muchas de ellas hacen frente a problemas relacionados terizas, las “no ciudades” que quedan a un lado y a otro
con la masificación turística y la gentrificación. Las ciuda- de los muros y que resultan enclaves perfectos para el ac-
des del mundo se enfrentan a la necesidad de convertirse cionar de las multinacionales. Estas ciudades no han sido
en espacios más sanos y habitables, con mejores políticas planificadas para atender, ni siquiera, a las necesidades
de transporte público, diseñadas no para los coches sino básicas de sus habitantes, sino que es la existencia de una
para desplazarse en autobús, en tranvía, en bicicleta o a frontera la que las atraviesa desde todas las perspectivas.
pie, para hacer deporte, para crecer y jugar, en definitiva, La frontera más transitada hoy en día, y de la que ofre-
para vivir. cemos en este número ejemplos claros de todas las vio-
Barcelona y Pontevedra son dos de las ciudades que lencias que conjugan estas “no ciudades”, es la que separa
en el Estado español están haciendo un gran esfuerzo por Estados Unidos y México. De este país latinoamericano
llevar a la práctica otro modelo de ciudad. Desde finales de acercamos también, por el contrario, una imaginativa y
los noventa, Pontevedra ha ido trabajando para, entre otras valiente iniciativa que trabaja por otro modelo de ciudad:
cosas, lograr que hoy el 70 por ciento de los desplazamien- el proyecto Peatoniños, que se ha propuesto recuperar la
tos se realicen a pie o en bicicleta. El camino no ha sido ciudad para la infancia en Ciudad de México.
fácil y es muy posible que, aunque este éxito alcanzado en En 24 páginas no cabe todo y en este dossier hemos
Galicia sea claro, muchas de las iniciativas que se pongan dejado fuera un reconocimiento explícito de los aportes del
en marcha en otras ciudades para remar en la misma direc- urbanismo feminista, aunque, como sí trasladan los tex-
ción se encuentren con una fuerte oposición y dificultades tos incluidos, compartamos el planteamiento de fomentar
similares. Podemos nombrar, en este sentido, las ásperas las zonas de encuentro y de socialización y de desterrar
críticas a las “supermanzanas” de Barcelona o las restric- la concepción de las ciudades como lugares de tránsito.
ciones al tráfico en Madrid. Es necesario reducir el ruido, la contaminación lumínica,
Por otro lado, ciudades de todos los continentes hacen mejorar la calidad del aire, crear redes de transporte pú-
frente a problemas provocados por un incremento del tu- blico y de carril bici útiles, pero ninguna de estas medidas
rismo difícil de gestionar sin alterar de un modo u otro su tiene que contraponerse, sino más bien al contrario, a hacer
estructura urbana, el tipo de servicios y de tiendas en las ciudades seguras frente al acoso callejero y a romper con
calles o el precio de los pisos para vivir, ya sea median- la dicotomía entre el trabajo productivo (lo público) y el
te alquiler o compra. Es una cuestión muy vinculada a la trabajo reproductivo o de cuidados (lo privado).
gentrificación, eso que alguna prensa califica como “nueva Esperamos que este dossier contribuya a seguir soñan-
cruzada de la izquierda” pero de la que no dejamos de en- do ciudades en las que merezca la pena vivir y a crear re-
contrar ejemplos a lo largo del planeta. En las páginas de des para impulsar todos los cambios que hagan posibles
este dossier del número 75 de Pueblos documentamos dos esos sueños.q
4 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

Firoze Manji b ENTREVISTA
Firoze Manji:
“Hay que imaginar

y soñar con
la audacia de
las sociedades
africanas”
Sebastián Ruiz-Cabrera*
Firoze Manji. Fotografía facilitada por el entrevistado.
Dulce. Pausado en sus discursos. Incisivo con el poder y con sus élites. Su risa contagiosa te hace caminar
fuera del miedo cuando este se convierte en el escondite donde refugiarte, cuando concluyes de un plumazo
que el devenir de las relaciones internacionales en África se presenta complicado. Sus canas parecen
amasadas en trincheras, junto a los sin voz. Firoze Manji es un intelectual y activista keniano con una
reconocida carrera en la lucha por los derechos civiles de los y las africanas que le llevó a ser el director
de Amnistía Internacional para África y fundador de Pambazuka y Fahamu, redes para la justicia social.
Ha escrito y coeditado varios libros de referencia como From the slave trade to ‘free’ trade: How trade
undermines democracy and justice in Africa (2007), China’s new role in Africa and the South: A search for
a new perspective (2008), o African awakenings. The emerging revolutions (2011). Ahora vive en Montreal
(Canadá) y dirige la editorial Darajaa Press, aunque sus viajes y conferencias por medio mundo ladran a
la conciencia de investigadores y políticos que lo escuchan atentos. Mientras, Firoze continúa disparando
para zarandear las narrativas que los grandes medios occidentales tienen sobre el continente.
- Como keniano, la primera pre- creo que la comunidad internacional pueda controlar el país. Recuerda que
gunta está relacionada con la situa- estará muy feliz y contenta de tener Odinga fue primer ministro durante el
ción por la que pasa tu país. ¿Cuál a Uhuru Kenyatta en la presidencia segundo mandato de Mwai Kibaki. Es
es tu análisis? otros cinco años más para mantener muy evidente que la oposición no re-
- No sé cuál será el resultado final tras las estructuras de poder y a la mafia presenta un discurso político radical,
la anulación de los comicios por parte keniana. Ellos no confían en que Rai- pero sí a una gran masa de jóvenes
del Tribunal Supremo. Sin embargo, la Odinga [el líder de la oposición] desempleados a la que hay que aten-

ENTREVISTA
der… Y no creo que las fuerzas capi- coyuntural a lo que estamos expuestos. es el papel de la policía durante los
talistas piensen en que Odinga pueda En este sentido, y respondiendo a tu brotes de violencia?
controlarlos, por lo que apostaría a pregunta, me parece complicado en- - Entender el rol de la policía antes y
que Kenyatta revalidará su mandato. frentarse a esta mafia porque no hay durante los brotes de violencia es bási-
una tradición de comunismo en Kenia co. Es evidente que los asesinatos han
- Hablas abiertamente de mafia ke- que ayude a comprender que se trata de sido cometidos por la policía. Es una
niana. ¿Quiénes son?, ¿cómo pue- una lucha de clases. Pero, afortunada- larga historia de impunidad, ya que
de el pueblo keniano luchar contra mente, poco a poco la estrategia social han cometido asesinatos extrajudicia-
esta estructura? está cambiando, por una necesidad im- les sin ninguna respuesta por parte de
- Cuando hablo de mafia me refiero a puesta por los propios programas eco- la administración de Kenyatta o de la
personas que están vinculadas al ca- nómicos del Gobierno. justicia. Si miras los últimos años, al
pital, como las corporaciones trans- menos 500 personas han sido asesina-
nacionales, pero también incluso con - Pero la represión por parte del das por la policía. Disparan a quienes
la mafia italiana. Sin embargo, esto es aparato del Estado es muy violen- quieren sin ningún tipo de responsabi-
solo una parte de la fotografía; la mafia ta. Hemos vuelto a vivir durante las lidad. Nadie pone el foco en la policía.
global es la que continúa controlando elecciones de agosto varias muertes
Kenia. Es una lucha política, no es algo que se podían haber evitado. ¿Cuál - Mencionabas también que en Ke-
nia no hay tradición de la ideología
comunista. ¿Nos puedes ofrecer al-
gunos ejemplos de gobiernos que
estén implementando políticas afi-
nes a esta ideología o partidos opo-
sitores que pregonen las bases del
comunismo?
- Creo que en estos momentos no hay.
Las luchas antiimperialistas y antico-
lonialistas tuvieron un fuerte impacto,
sobre todo con figuras como las de
Amílcar Cabral (Guinea Bissau), Ah-
med Ben Bella (Argelia) o Lumumba
(República Democrática del Congo).
Todos formaron parte de los movi-
mientos de independencia en los años
sesenta. El Partido Comunista de Sud-
áfrica (SACP, por sus siglas en inglés),
que está fuertemente ligado al parti-
do del Congreso Nacional Africano
(ANC), ha modificado su discurso ra-
dicalizado y su lucha hacia una política
descafeinada y neoliberal desde hace
más de veinte años. ¡Y apoyada por
el Partido Comunista! Cada vez que
tenemos revoluciones potenciales en
África la historia nos demuestra que se
asesina a los representantes: Lumum-
ba, Sankara, Cabral… Pero tenemos
que entender que estos asesinatos ve-
nían de adentro. Cabral fue asesinado
por sus propios camaradas; Lumumba
fue traicionado, al igual que Sankara,
por gente de su propio partido.
- ¿Quieres decir que se han evapo-

rado las ideologías?
- Eso parece a simple vista si lees los
principales diarios internacionales.
Sin embargo, al mismo tiempo, pode-
mos predecir que habrá una resisten-
cia generalizada a los envites del ca-
Ciudadano keniano del barrio de Mathare, en Nairobi, mostrando una bala que acababan de disparar los policías.
Foto: Sebastián Ruiz-Cabrera. pitalismo. Si lees las obras de Cabral,

Firoze Manji b ENTREVISTA
observarás cómo el colonialismo es- cación o sistemas de agua potable. Durante ese periodo, AI, como muchas
tableció y mantuvo su poder mediante Pero solo durante un corto periodo de otras organizaciones internacionales
intentos de erradicar las culturas del tiempo. Todo esta revolución social se de derechos humanos, estaba despoli-
sujeto colonial. Muchos de los go- frenó a partir de los años ochenta con tizada de las luchas sociales. El caso
biernos africanos están consiguiendo el crecimiento del neoliberalismo y del no reconocimiento en 1994 de Nel-
(cuando no lo han hecho ya) desarti- los Programas de Ajustes Estructura- son Mandela como presidente electo
cular a la propia sociedad, incluso a la les promovidos por el Banco Mundial de Sudáfrica es un buen ejemplo. Si no
cultura del espacio político; un proce- (BM), el Fondo Monetario Interna- analizas la historia y cómo las perso-
so que el neoliberalismo ha exacerba- cional (FMI) y las clases gobernantes nas se aferran a la violencia o propo-
do. Pero, a medida que los gobiernos que estaban de acuerdo con estas ponen la violencia, pero no porque sean
pierden cada vez más la legitimidad líticas porque se beneficiarían con las personas violentas, sino porque no
popular, hay un resurgimiento de los privatizaciones de la esfera pública. tienen ninguna otra alternativa, como
levantamientos, las protestas, la mo- Todos los frutos de la independencia la autodefensa, no podemos entender
vilización y la organización. se perdieron a favor de las privatiza- a los movimientos sociales. Me he
ciones del agua, la educación, las tele- encontrado en situaciones realmente
- Entonces, déjame preguntarte si po- comunicaciones, la sanidad… complicadas trabajando para AI, espe-
demos hablar hoy en día en términos Es en este sentido que podemos afir- cialmente relacionadas con asuntos po-
políticos de panafricanismo. ¿Qué mar que el concepto de ser africano está líticos que poco o nada tenían que ver
significa realmente en el año 2017? hoy vacío, con la asociación de libertad con la defensa de los derechos huma-
- Lo que tenemos que reconocer es que tuvo en la década de los sesenta. nos. El programa para África de esta
que los conceptos “África” y “afri- Hoy entender qué es el panafricanis- organización cuando yo era el director
cano” vienen del siglo XV. Los pue- mo es una buena pregunta. En el pasa- solo contaba con cuatro personas afri-
blos del continente no se llamaban a do había una fuerte asociación con la canas de 35. ¡Solo cuatro!
sí mismos africanos. Vivían en dife- emancipación, pero ahora todo esto se Tenía muchísima relación, evidente-
rentes comunidades antes de que la ha esfumado. La identidad de ser pana- mente, con multitud de organizaciones
época del imperialismo comenzara. El fricanista es una idea romántica. Ahora y asociaciones que trabajaban por los
término “África” fue aplicado a todos es solo una tipología, una clasificación derechos humanos a lo largo del conti-
aquellos que vivían en este territorio que no es diferente de cualquier otra. En nente. Pero no tenían voz dentro de AI.
para deshumanizar, para justificar la esencia, el panafricanismo ha sido redu- En realidad, el fenómeno era a la inver-
esclavitud de millones de africanos, cido a identidades políticas que están sa: la organización para la que trabajaba
los asesinatos y la desestructuración siendo instrumentalizadas por las élites. se estaba apropiando de los proyectos
de las sociedades tradicionales. Este de otras entidades y los reproducía en
concepto se extendió gracias a los - ¿En qué consistió tu experiencia su propio nombre. No era justo.
esclavistas locales y europeos y a to- como director de Amnistía Interna-
dos aquellos que se beneficiaron del cional África? - Y tu respuesta fue abandonar esta
comercio de los seres humanos (ade- - Amnistía Internacional (AI) trabaja organización, ¿verdad?
más de la emergente clase capitalista en una concepción occidental de los - ¡Exacto! Creé una organización lla-
europea). En esencia, una palabra que derechos humanos. Todo comienza en mada Fahamu, una palabra que en
encapsula este proceso de deshumani- 1948 y de alguna forma se olvida el suajili significa conocimiento y enten-
zación. De hecho, los antropólogos, reconocimiento de la historia imperia- dimiento. El objetivo era apoyar a estas
“
científicos, filósofos y toda una indus- lista y de las luchas de emancipación. organizaciones y a estos activistas para
tria se desarrollaron para probar que que tuvieran su propia voz. También
estas personas constituían una “raza” creé el medio de comunicación Pamba-
subhumana y biológica diferente. zuka, con una línea crítica y de activis-
Pero en las luchas contra el impe- mo social y periodístico. Empezamos
rialismo y contra el colonialismo, los con una escasez de recursos abrumado-
movimientos nacionalistas, especial- Creo que la comunidad ra, pero ahora es increíble la cantidad
mente después de la Segunda Gue- de organizaciones que están apuntadas
rra Mundial, proclamaron que el ser
internacional estará muy a nuestro boletín. Cuando abandoné
africano era una cosa positiva. Hubo feliz y contenta de tener a Pambazuka y Fahamu en 2012 estima-
movimientos a lo largo de todo el con-
tinente, desde El Cairo hasta Ciudad
Uhuru Kenyatta en mos que teníamos más de un millón de
lectores. En el mes de noviembre se ce-
del Cabo y desde Dakar hasta Yibu- la presidencia otros lebrarán sus 20 años de existencia.
ti, que justificaban y subrayaban que cinco años más para
África era sinónimo de libertad, de - Como conocedor de los desafíos
emancipación. La tragedia que tene- mantener las estructuras de del continente, ¿cuáles crees que
mos es que cuando estos movimien- poder y a la mafia keniana deberían ser los ejes de actuación
”
tos nacionales entraron en el poder de cualquier gobierno africano?
transformaron sus sociedades porque - En primer lugar, tenemos que enten-
no había estructuras de sanidad, edu- der que África continúa estando en

ENTREVISTA
“ Me parece complicado
enfrentarse a esta mafia
porque no hay
una tradición de
comunismo en Kenia
que ayude a comprender
que se trata de
una lucha de clases
Grupo de jóvenes seguidores del líder de la oposición se manifestaban en las calles de

controvertido proceso electoral del pasado 8 de agosto. Foto: Sebastián Ruiz-Cabrera.
gran medida controlada por los poderes

del capital: corporaciones, instituciones
financieras, Unión Europea o Estados
Unidos. Y esta dominación se traduce
Nairobi
desplazar debería ser prioritaria para

cualquier gobierno.
- ¿Crees que el sistema de ayuda, el

para protestar por el
- La razón es histórica. La mayor parte

del foco ha estado o en los dictadores
o en cómo deshacerse de ellos. Pero
detrás se encuentran los 30 años de
”
en cambio climático o en refugiados. sistema de cooperación, está com- Programas de Ajuste Estructural, los
Cuando la gente habla de refugiados pletamente desenfocado y que ha- 30 años en los que todos los servicios
piensa en que los africanos quieren ir bría que erradicarlo como propone sociales han sido privatizados, los 30
a Europa, pero el continente acoge a la la economista Dambisa Moyo? años en los que ha habido acumulación
mayoría de ellos. Tanzania es un buen - En primer lugar, Damisa Moyo es una de capital. Tienes a los campesinos per-
ejemplo histórico; quiero decir que no neoliberal. Ella está a favor de la pri- diendo tierras. Tienes gente migrando a
es una dinámica contemporánea. Cuan- vatización. Ella está a favor de que la las ciudades. Tienes una enorme dismi-
do los refugiados llegaban a este país gente haga dinero fuera de los marcos nución de los ingresos y un encareci-
en los años sesenta, su presidente, Ju- públicos. Ella es crítica con la ayuda, miento del precio de la vida. Y, como
lius Nyerere, estaba en contra de crear pero la realidad es que si sumas todo el hemos comentado antes, no se trata
campos de refugiados o, en lo que se dinero que entra en África, incluyendo simplemente del despojo de tierras, de
han convertido ahora: campos de con- ayuda, inversiones y todos los demás recursos o de servicios, sino también
centración. Las políticas de Nyerere inputs, y observas todo el dinero que de la desposesión política. Hoy en día,
permitieron a los refugiados tener la sale del continente de manera ilegal, es nuestros gobiernos están más inclina-
ciudadanía. De hecho, hubo un periodo para llevarse las manos a la cabeza. Se- dos a escuchar al FMI o al BM que a la
en el que la mitad del gabinete estaba gún los informes más recientes, África ciudadanía. Hay una sensación de des-
formada por antiguos refugiados. exporta cada año unos 85.000 millones contento que se filtra a través del conti-
Ahora lo que tenemos es que las de dólares. Así que, en cualquier caso, nente y es un fenómeno que no hemos
organizaciones internacionales y las la ayuda solo sería parte de ese motor visto desde los años cincuenta en el sur-
ONG en general apoyan la idea de te- necesario para el desarrollo. Dambisa gimiento de la revolución anticolonial.
ner a los inmigrantes en centros de re- ha creado su narrativa a partir de los Así que creo que estos son momentos
tención. Kenia también es un ejemplo, errores de la ayuda oficial al desarro- realmente interesantes. Obviamente,
pero en el mal sentido. Los somalíes llo, pero ha silenciado las exportacio- en cada uno de esos países la situación
son considerados ciudadanos de se- nes que salen del continente. Porque, específica será distinta y se manifestará
gunda y maltratados por la policía. La desengañémonos, la ayuda no salvará de diferentes maneras. El aprendizaje
democracia que tenemos, reducida al ni a África ni a las y los africanos. En es que hay que imaginar y soñar con la
ejercicio de votar en unas elecciones o todo caso, salvará a las propias ONG. audacia de las sociedades africanas.q
al multipartidismo, no significa nada.
Si miras los programas, entre los par- - Es muy interesante poner de relieve
*Sebastián Ruiz-Cabrera es periodista e investigador
tidos de Kenia no se aprecian diferen- los movimientos sociales que están te- especializado en medios de comunicación y cine
cias ideológicas. Están reducidos a la niendo lugar a lo largo de toda África. en el África subsahariana. Doctorando por
la Universidad de Sevilla, coordina la sección Cine
nada y son personalistas. Entonces, ¿Cuál es tu análisis de lo que está su- y Audiovisuales en el portal sobre artes y culturas
creo que una mirada a los movimien- cediendo en las calles de la República africanas www.wiriko.org. Es analista político sobre
actualidad africana en la revista Mundo Negro
tos de desplazados o a los efectos cli- Democrática del Congo, de Burkina y forma parte del consejo de redacción de
máticos por los cuales se tienen que Faso, Sudáfrica, Togo o Liberia? Pueblos - Revista de Información y Debate.

43 días
de intensa
Paro Minero lucha
en Segovia y por la
Remedios:
dignidad
Fernando Álvarez*
en
Colombia
Paro Minero en Segovia y Remedios. Fotografía de Oscar Paciencia.
Durante los meses de julio y agosto de 2017, los pueblos traban los paramilitares acantonados
en Ralito, Córdoba. En 2010 entró a
colombianos de Segovia y Remedios vivieron el paro minero de
operarla la gran Colombia Gold como
mayor duración de la historia del país. Durante 43 días se sucedieron dueña del título minero Registro de
las manifestaciones y las muestras de organización y solidaridad, Propiedad Privada a Perpetuidad
pero también las detenciones, las agresiones e incluso las muertes, (RPP), que abarca 2.900 hectáreas.
Por la oposición a la venta de la
hasta que el 1 de septiembre se alcanzó un acuerdo del que las empresa del sindicato de trabajadores,
propias organizaciones movilizadas dudan. Este artículo ofrece una su presidente, Jhon Jairo Marulanda,
crónica de lo que fueron aquellas jornadas de intensa lucha, fue baleado desde una moto en movi-
miento cuando entraba a un estable-
enmarcadas en el largo enfrentamiento contra la multinacional cimiento público en el corregimiento
Gran Colombia Gold y el modelo extractivista. La Cruzada, del municipio de Reme-
D
dios, quedando gravemente herido. A
e las profundidades del suelo de Cambios de empresas raíz de este atentado y las amenazas
Remedios y Segovia se extrae y exterminio minero a los demás dirigentes, el sindicato se
oro desde mediados del siglo La última compañía extranjera que disolvió. En julio de 2012 fueron ase-
XIX. Históricamente, en estos dos muni- se asentaba en la zona desde 1927, sinados en Segovia por paramilitares
cipios colombianos coexistieron tres mo- Frontino Gold, se declaró en quiebra Yamison Amaya y Nelson Cadavid,
dalidades de explotación minera: gran en 1975 y en 1977 firmó un acuerdo cuando lideraban una protesta contra
minería, mediana y pequeña, siendo es- concordatario que dejaba la empresa la multinacional.
tas dos últimas las que más mano de obra en dación en pago a pensionados y En 2013 se creó el sindicato de
han demandado. Pero la implementación trabajadores. Pero en 2004, durante el trabajadores Sintramiser, que llegó a
del Código Minero en 2001, las leyes re- primer gobierno de Álvaro Uribe Vé- tener 350 operarios sindicalizados, to-
glamentarias y los decretos presidencia- lez, la empresa se liquidó y Fiduagra- dos ellos de la Gran Colombia Gold;
les vinieron a alterar la coexistencia en- ria asumió la función. Varios fueron pero un año después de su constitu-
tre las tres modalidades de explotación. los oferentes, entre los que se encon- ción sus afiliados fueron despedidos e

COLOMBIA
indemnizados, acabando con la inicia-

tiva. Los trabajadores que quedaron
cesantes fueron reenganchados por el
contratista particular que desarrolla
explotación minera para la empresa.
Ese mismo año los mineros infor-
males tradicionales comenzaron a ser
el pasado 21 de julio los mineros tra-
dicionales entraron en paro indefinido
en protesta contra lo que ellos llaman
“nueva forma de desplazamiento y
despojo laboral”.
Pero las pretensiones de la Gran
Colombia Gold, amparada en la le-
“
Quedará para la posteridad
y en la memoria colectiva
el levantamiento social
que unió a dos pueblos
hostigados por la policía, su producto gislación minera, van más allá. Como
fue decomisado y se dieron amparos dueña del título, pretende que las 135 en una misma causa:
administrativos a favor de la empresa unidades mineras no formalizadas que
minera. Estos amparos ocasionaron están en su área se legalicen mediante
oponerse a Gran
que algunas minas fueran dinamita- contrato de explotación 70-30, lo cual Colombia Gold
”
das por la fuerza pública. Sumado es desventajoso para la pequeña y me-
a lo anterior, los mineros debían es- diana minería. En palabras de los in-
tar inscritos en el Registro Único de tegrantes de la Mesa Minera, la Gran
Comercialización, en otras palabras, Colombia Gold quiere llevarlos a un
legalizarse, aportando titularidad para estado de “servidumbre y esclavitud”.
poder comercializar el oro de su ex- za de choque ha sido llegar a poner las
plotación minera, lo mismo que las La militarización cosas en “orden”, se han presentado
plantas de beneficio (entables de pro- de la protesta enfrentamientos entre los uniforma-
cesamiento de mineral), y comprado- El primer choque con la normativa dos y manifestantes.
res de oro. generó varios paros de los mineros Pese a las gestiones realizadas
Como la mayoría de las unida- tradicionales y ancestrales. Como res- por la Mesa Minera ante autoridades
des mineras de los dos municipios no puesta, el gobierno nacional envió al del orden nacional y departamental,
poseen títulos por estar en áreas del Escuadrón Móvil Antidisturbios (ES- sus peticiones no han sido tenidas en
Registro de Propiedad Privada de la MAD, hoy UNADI) para disolver la cuenta. En el paro de septiembre de
multinacional, y la ley los criminaliza, protesta. Como la lógica de esta fuer- 2016 se firmaron unos compromisos
Paro Minero en Segovia y Remedios. Fotografías de Oscar Paciencia.

COLOMBIA
con el gobierno departamental y se

creó la “Mesa de Soluciones” a la pro-
blemática minera, la cual no solucio-
nó nada. En vista de ello, la Mesa Mi-
nera llamó a un paro minero pacífico,
a partir del 21 de julio pasado. Al cabo
de diez días, el 31 de julio el gobierno
nacional ordenó a su fuerza de choque
(UNADI), que se encontraba cerca de
las poblaciones mineras, entrar a apa-
ciguar la protesta de las comunidades
ancestrales y tradicionales.
Los choques entre la Unidad
Nacional Antidisturbios y los mani-
festantes dejaron tres manifestantes
muertos: Alexis Acevedo, de 42 años,
Brandon Ochoa Estrada, de 18, y Her-
nán Tobón, también de 18 años. Hubo
más de 50 personas heridas y 37 de-
tenidas entre adolescentes y jóvenes
adultos, tres de ellos cobijados con
medidas de aseguramiento intramu- los enfrentamientos. Algunas de las vi- ciudad de Medellín y los aportes de
ral, sindicadas de rebelión, porte y viendas fueron abandonadas por temor. las comunidades campesinas del te-
fabricación de explosivos e inducción Durante las tres primeras semanas rritorio y los envíos de víveres de los
de menores al delito. Los menores que de paro, el acompañamiento en el te- familiares desde la ciudad a través
fueron detenidos fueron objeto de res- rritorio de las entidades encargadas de de la caravana humanitaria que cada
titución de derechos, dejados en liber- velar por el respeto de los derechos ocho días se desplazaba al territorio,
tad y entregados a sus progenitores. humanos, como la Defensoría del fue posible mantener el paro. La con-
La fuerza oficial hizo uso despro- Pueblo y la Procuraduría, se redujo a signa que prevaleció durante esos días
porcionado e ilegítimo de sus recur- verificar lo sucedido y volver a salir. fue la siguiente: “si hemos de morir de
sos, pues los manifestantes muertos Se suma a esta delicada situación hambre mañana, luchemos para evitar
cayeron víctimas de armas de fuego, de los derechos humanos el silencio que sea hoy”.
lo mismo que las personas heridas. que guardaron los medios de comuni- Quizás por ello, sabiendo de la co-
Los gases lacrimógenos, las bombas cación, las informaciones tergiversa- hesión y fuerza de los manifestantes,
aturdidoras y las detonaciones de todo das de la protesta y los señalamientos el gobierno y la multinacional espera-
tipo sembraron el miedo y el pánico del gobernador Luis Pérez Gutiérrez al ron agotar su resistencia, llevarlas al
entre los pobladores. Las instituciones manifestar que detrás de la protesta se desespero por falta de abastecimiento,
educativas, un hospital y las viviendas encontraban el Ejército de Liberación dividirlas y obligar a los negociadores
sirvieron de trincheras a las unidades Nacional (ELN) y el Clan del Golfo. de la protesta a acoger lo que hubiese
oficiales, que resguardaron allí durante Señaló también al Cuerpo de Bombe- en la mesa.
ros de Amalfi y a Segovia de suminis- Los gobiernos nacional y depar-
“
trar explosivos a los manifestantes. tamental y la Gran Colombia Gold
se sentaron a negociar con los mani-
Resistir festantes cuando ya transcurría el día
durante el paro 34 de paro, llegando a entendimiento
Transcurridos más de 41 días de paro, en varios puntos del pliego petitorio,
la crisis humanitaria por desabasteci- pero sometiendo otros al levanta-
Si los acuerdos firmados miento de alimentos y medicinas se miento de la protesta.
no se cumplen, volvía realmente grave. Las cocinas
el hambre dejará comunitarias (35 en total) no daban Las peticiones
abasto para alimentar a la población de los mineros tradicionales
de ser temporal y de estar más necesitada y a las personas ma- y ancestrales
relacionada con un paro: nifestantes. La Mesa Minera presentó un pliego
A pesar de la delicada situación con dieciséis puntos, algunos del or-
se volverá cotidiana
”
que vivieron sus habitantes, la mayo- den y competencia de la multinacional
ría dependiendo de lo recogido por el Gran Colombia Gold y otros de los go-
Comité Humanitario de Ayudas en la biernos departamental y nacional:

COLOMBIA
Paro Minero en Segovia y Remedios. Fotografías de Oscar Paciencia.
1. Caracterización de toda la cadena mineras para que ellas expidan los la minería ancestral y tradicional,
productiva de la minería ancestral mismos a sus corteros y demás es- quienes se encargarán de pagar
y tradicional de los municipios de labones de la cadena productiva. los costos de producción, procesa-
Remedios y Segovia. 11. Garantías internacionales en dere- miento y comercialización, tanto
2. Período de transición de 18 meses chos humanos y fomento econó- fijos, como variables y tributarios.
para pasar de la informalidad a la mico. Dada la desconfianza con la que se ven
formalidad, con acompañamiento 12. Todo lo anterior a través de un de- los compromisos que adquieren los
técnico y económico; para temas creto o resolución. gobiernos (tanto este como los ante-
laborales, mineros y ambientales, 13. Reglamentación de contratos de riores), los mineros quieren que estos
a todos los eslabones de la cadena acuerdos se incluyan en un Decreto
operación.
productiva. Nacional. Sin embargo, el viceministro
14. Reforma al código de minas, Ley
3. Establecimiento de zona industrial de Minas y Energía, Carlos Conte, ya
685 de 2001
para el traslado de las plantas de ha manifestado su rechazo a esta medi-
15. Suspensión del proyecto de ley
beneficio. da: “Es una disposición de la Presiden-
4. Establecimiento de mecanismo al- 169, hasta que no se formalice
efectivamente la cadena productiva cia de la República y del Ministerio del
ternativo de solución de conflictos Interior no terminar un paro con una
cuando haya diferencias contrac- de minería Ancestral y Tradicional.
16. Entregarle el ocho por ciento del resolución o un decreto. Firmamos con
tuales con la empresa.
total de la producción a la Gran mucho gusto un acta, pero no hay reso-
5. Abrir la negociación de la Mesa
Colombia Gold y el 92 por cien- lución ni decreto”. Al mismo tiempo,
Minera de Soluciones para otros
frente a la reforma del Código de Mi-
“
titulares de la región. to para la cadena productiva de
nas, el viceministro planteó “un gran
6. Establecimiento permanente de
diálogo regional para construir políti-
la Mesa Minera de Soluciones
cas públicas acordes al desarrollo de
en los municipios de Remedios y
Segovia; con apoyo técnico y eco- la minería tradicional y artesanal”. En
nómico del Ministerio de Minas y lo relativo al Proyecto de Ley 169 de
Energía. Se está enfrentando un 2016, el viceministro ofrece “la posibi-
lidad de abrir un espacio de audiencia
7. Brindar alternativas empresaria- modelo neoliberal pública para el tema de Segovia y Re-
les con apoyo técnico y económi-
co para cuando un minero ya no
y aperturista, medios en el Congreso de la Repúbli-
quiera seguir en el ejercicio de la que pasa por encima ca” para poder plantear las propuestas
y los aportes. Según explicó él mismo,
minería. de las particularidades “el proyecto no se va a retirar” y “los
8. Garantía de transparencia en las
negociaciones, sin presiones ni socioculturales, puntos que competen a la Gran Co-
hostilidades, sin actuaciones jurí- étnicas, cosmovisiones y lombia Gold son obligación del titular
dicas nuevas. minero”, por lo que sobre esos puntos
9. Diferenciación efectiva entre mi-
necesidades de no se va “a firmar nada, eso tiene un
nería ilegal y criminal de los Mi- las comunidades trámite y así continuará”.
”
neros Ancestrales y Tradicionales. Pese a que no hubo “humo blan-
10. Modificar el “Certificado de Ori- co”, al menos las partes se sentaron a
gen” y amarrarlo a las unidades la mesa y se avanzó en el tratamiento

COLOMBIA
del pliego de peticiones. Ese día, el

pasado uno de septiembre, todas las
energías de las comunidades mineras,
así como las de las colonias de los dos
municipios residentes en la ciudad
de Medellín, estuvieron puestas en
la reunión. Para todos era ya tiempo
de que se llegara a un acuerdo, que
se levantara el paro y la vida volviera
a sentirse en las calles, los bares, las
heladerías, en los equipos de sonido
de las casas, en el ambiente social y
comercial. Atrás quedaría la protesta,
los choques con la fuerza pública, las
bombas aturdidoras, los gases, los ti-
ros, las explosiones… Algunas fami-
lias tendrán que vivir con el dolor de
haber perdido un ser querido o con las
secuelas de heridas imborrables por
la amputación de una de sus extremi-
dades y las cicatrices en la piel pro- sectoriales y duraron entre doce y Por eso, cuando las partes se vuel-
ducto de perdigones en las refriegas, quince días. Este paro ha sobrepasado van a sentar a la mesa en busca de im-
pero quedará para la posteridad y en a cualquiera que se haya dado en el plementar lo acordado, las expectativas
la memoria colectiva el levantamiento país por el número de días (43), por la se acrecentarán, pues estará en juego el
social que unió a dos pueblos en una tragedia humanitaria que vivió y por futuro de miles de mineros tradiciona-
misma causa: oponerse a una multina- la que vivirá si los acuerdos firmados les y ancestrales, así como el futuro de
cional, la Gran Colombia Gold. no se cumplen por parte de los gobier- sus familias y de toda la cadena pro-
nos local, departamental, nacional y ductiva que depende de la minería, que
La necesidad de la multinacional Gran Colombia se estima en 80 mil habitantes.
de cumplir los acuerdos Gold. Entonces, el hambre dejará de Para negociar con un gobierno que
Nunca antes en la historia de estos po- ser temporal y de estar relacionada no cumple los acuerdos que firma, lo
blados que han padecido las tragedias con un paro: se volverá cotidiana si mejor es poner en marcha inmedia-
del conflicto armado se había dado se quedan en el territorio, tendrán que tamente lo acordado. Si se deja para
un paro que uniera a sus habitantes. desplazarse ya no por la guerra sino implementar después, ocurre lo mis-
Los paros de finales de los ochenta y por el apetito voraz del extractivismo mo que está pasando con los acuerdos
principios de los noventa habían sido de una multinacional. de La Habana: dilación para no cum-
plir. Se está enfrentando un modelo
neoliberal y aperturista, que pasa por
encima de las particularidades socio-
culturales, étnicas, cosmovisiones y
necesidades de las comunidades de
los territorios. Es un modelo que ge-
nera violencia y muertes, ese ha sido
el talante histórico del expansionismo
capitalista y de las multinacionales.
Como bien dice una pancarta ex-
tendida en una casa a la entrada a
Segovia, “La dignidad no se negocia,
¡se respeta!”. La solidaridad será el
soporte para que estos pueblos sigan
en su lucha contra el extractivismo en
Colombia y por el cumplimiento de
los acuerdos.q
*Fernando Álvarez es educador y representante legal

de la Asociación de Víctimas y Sobrevivientes
Paro Minero en Segovia. Fotografía de Oscar Paciencia. del Nordeste Antioqueño (Asovisna).

FOTOGRAFÍA
L a tidos de s o lid a r id a d
contra la indiferencia
Begoña Zugadi Rodrigo / Ecuador Etxea*
Fotografías de
P
Tras la experiencia de reparada de forma estatal, con Una caravana compuesta por gen-
la Caravana a Grecia del 2016, más de 100 organizaciones con- tes diversas de diferentes territorios,
este verano el destino de vocantes y casi 500 personas mayores y jóvenes; grupos de amigas y
la Caravana “Abriendo Fronteras participantes, la Caravana ha recorrido familias; activistas feministas y antimi-
la península hasta llegar a Melilla con litaristas; de organizaciones ecologistas
- Mugak Zabalduz” ha sido la el objetivo de denunciar las políticas y antirracistas; gentes de organizaciones
Frontera Sur, un espacio migratorias y de asilo de la UE y del y personas individuales. Todas nos he-
de excepcionalidad jurídica Estado; las prácticas ilegales que se mos unido para mostrar nuestro rechazo
en el que se vulneran producen (devoluciones en caliente, a las políticas asesinas europeas.
de forma sistemática políticas de control de Frontex, trabas La UE y el Estado han decidido
en los procedimientos de solicitud de defender activamente el capital, los
los derechos humanos y asilo…) y hacer visibles las situacio- intereses económicos y las fronteras
se arremete contra la dignidad nes de vulneración de derechos huma- en lugar de los derechos humanos. Lo
de miles de personas. nos de muchas personas. están haciendo de forma consciente a

Caravana Abriendo Fronteras b FOTOGRAFÍA
Acto de despedida y recuerdo a las personas que han perdido la vida intentando cruzar el Manifestación por la playa de la Hípica de Melilla, donde se condenó la vulneración de los
marMediterráneo. derechos humanos de las personas refugiadas y se exigieron nuevas políticas migratorias.
Protesta frente al Congreso de los Diputados en Madrid para denunciar las políticas migratorias y exigir el cumplimiento del cupo de acogida a personas refugiadas.
costa de la vida de las personas. Diferentes voces que, jun- Diez intensos días cargados de acciones, movilizacio-
tas, hemos querido gritar que ninguna persona es ilegal, nes y actividades en los que además de conocer in situ
que las personas migrantes no son enemigas, no en nues- estas situaciones hemos podido comprobar la fuerza y
tro nombre. Hemos exigido vías legales y seguras, el fin energía que creamos en las acciones colectivas. Apuntan-
del comercio armamentístico, el desarrollo de políticas de do, por un lado, a las causas (al sistema capitalista, a las
acogida eficaces y dignas, el derecho a asilo sin discrimi- guerras, al patriarcado y a las políticas medioambientales)
nación para las personas LGTBI y la acogida de mujeres y visibilizando, por otro, las realidades y las injusticias
en condiciones de igualdad. que están sufriendo miles de personas en la Frontera Sur.
Despedida de la Caravana Abriendo Fronteras en Almería.

FOTOGRAFÍA b Caravana Abriendo Fronteras
Hemos denunciado la violencia y la si-

tuación de explotación de las mujeres
porteadoras y de otras trabajadoras ma-
rroquíes transfronterizas en el trabajo
doméstico y en la prostitución; la des-
protección en los centros de menores y
su abandono en las calles; la violencia
sexual que sufren prácticamente todas
las mujeres migrantes y refugiadas (en
el origen, en el tránsito e incluso a la
llegada); la privación de libertad de las
personas en las cárceles encubiertas que
son los centro de internamiento para ex-
tranjeros (CIE); la arbitrariedad e inde-
finición en procedimientos y trámites de
asilo y, con ello, la incertidumbre y vul-
nerabilidad de las personas en un cen-
tro de estancia temporal de inmigrantes
(CETI) y la explotación laboral de las Más de 500 integrantes de la Caravana Abriendo Fronteras escenificaron en la playa del paseo marítimo de Melilla las
personas trabajadoras en los campos de políticas migratorias asesinas que practican tanto la Unión Europea como el Estado español.
Almería. Hemos reivindicado la memo-

ria, la justicia y la reparación por las mi-
les de personas muertas y desaparecidas
en la Frontera Sur.
Las fotos que compartimos son
un granito de arena de lo que ha sido
la Caravana. Ahora el trabajo colecti-
vo y la lucha siguen en los diferentes
territorios con la certeza de que cada
vez seremos más las voces que defen-
demos la libertad de movimiento. Que
queremos acoger a todas las personas
que salen de sus tierras en busca de una
vida mejor. ¡Derribemos las fronteras!
*Begoña Zugadi Rodrigo es socióloga

y militante de Feministalde.
Fotografías de Ecuador Etxea, en Twitter, @EcuadorEtxea.
Porteadora: trabaja transportando grandes fardos de mer- Parada en el Centro de Internamiento para Extranjeros (CIE) de Algeciras. Las participantes en la caravana reclamando
cancía en el punto fronterizo con Marruecos. su cierre y la puesta en libertad de las personas detenidas por migrar.

Argentina b FOTOGRAFÍA
Performance en la playa de los Lances de Tarifa para denunciar las miles de personas muertas y desaparecidas en el Mediterráneo a causa de las políticas migratorias de la Unión Europea y de España.
Acción de denuncia en el Polígono de Tiro de Bardenas (Navarra)s.
Visita al Centro Temporal de Estancia Temporal de Inmigrantes (CETI) de Melilla para denunciar
las malas condiciones en las que se encuentran las personas que residen en el centro.

FEMINISMO
Manifestación Ni Una Menos 2017. Buenos Aires. Emergentes, CC-BY-4.0.
América Latina en clave feminista:
luchas por la despatriarcalización

de un continente
Mª Cruz Tornay*
América Latina ha experimentado un cambio de tendencia en los últimos años que se ha concretado
en el aumento de representación de los sectores más conservadores y en el posicionamiento en
el espacio público de discursos que atacan directamente las luchas por la emancipación y
la igualdad de derechos de las mujeres. El intento de desacreditar al movimiento feminista,
pero también el incremento de la violencia y la brutalidad en los asesinatos de mujeres,
se identifican con una estrategia de repatriarcalización conectada con la nueva
fase capitalista y colonial de acumulación por despojo.
C
uando el pueblo colombiano el texto acordado entre las FARC y el te Santos aclaró públicamente que los
fue convocado al referéndum Gobierno de Juan Manuel Santos y que acuerdos sometidos a votación no pro-
sobre los Acuerdos de Paz en fue denunciada como una imposición movían la “idelogía de género”, dando
octubre del pasado año, una parte de de la guerrilla contra los valores de la carta de validez al término populariza-
los sectores más conservadores centró tradicional sociedad colombiana. En do por Jorge Scala, un jurista argentino
su campaña por el “No” en la supues- un intento por acercar posiciones con convertido en gurú de la nueva derecha
ta “ideología de género” recogida en los promotores del “No”, el presiden- latinoamericana. La tesis de Scala apa-

FEMINISMO
rece desarrollada en un exitoso libro1

entre los sectores más reaccionarios,
en el que se presenta la categoría “gé-
nero” como una invención del movi-
miento feminista impuesta de manera
ideológica que tendría consecuencias
desvastadoras para el individuo, la fa-
milia y la sociedad.
La renovación del discurso patriar-
cal por parte de fuerzas conservadoras
que llegaron al poder con eslóganes de
cambio, libertad y progreso ha propi-
ciado un clima sexista donde tienen
cabida desde las formas más sutiles
de machismo envueltas en bromas por
parte de mandatarios hasta la incorpo-
“ La amplitud y
heterogeneidad del
continente no impide
identificar un nexo conector
Meses antes del plebiscito cele- ración en la agenda pública de las pro- entre las múltiples formas
brado en Colombia, el Congreso bra- puestas de organizaciones conservado-
sileño había llevado a cabo un golpe ras con una gran capacidad de lobby de agresión hacia
de Estado disfrazado de impeachment sobre la toma de decisiones. En Brasil, las mujeres, desde el nuevo
contra la presidenta Dilma Rousse- por ejemplo, la arremetida contra la
ff. La acusación para desalojar a la igualdad de género ha transcendido
protagonismo de la moral
mandataria del poder se apoyó en una al ámbito educativo. La organización conservadora de género
irregularidad fiscal en relación al pre- Escola sem Partido, una entidad no hasta la brutalidad de
supuesto público; sin embargo, nada gubernamental pero con influencia en
los feminicidios
”
en relación a ello fue mencionado el los representantes de la ciudadanía, ha
día de la votación, cuando algunos de logrado posicionar como “ideología de
los congresistas acudieron a la urna género” y, por tanto, con el adoctrina-
invocando a “la nación evangélica y miento que pretenden eliminar de las
por la paz de Jerusalén”, “la familia aulas, los contenidos sobre diversidad
cuadrangular” o “el nombre de Dios”. sexual, derechos reproductivos o las
El éxito del juicio político a Rousseff discusiones en torno a la homofobia o de incrementar las penas asociadas a
llevó al conservador Michel Temer a al feminismo. la interrupción del embarazo fue res-
ocupar la presidencia de manera in- Aunque la mayor parte de las cons- pondido con la propuesta del FMLN
terina y a simbolizar en un Gobier- tituciones del continente reconocen la que contempla cuatro excepciones no
no conformado exclusivamente por laicidad de los Estados, es indiscuti- punibles y que la Iglesia Católica ca-
hombres blancos el escaso interés del ble la capacidad de los sectores más lifica de inmoral y de concesión a las
Ejecutivo en combatir las situaciones conservadores de la Iglesia Católica y presiones de organismos internacio-
estructurales de discriminación y ex- de la cada vez más influyente Iglesia nales como la ONU.
clusión que subyacen tras la amplia Evangélica para instalar su discurso en
e histórica brecha de inequidad de la la opinión pública. La defensa del mo- La centralidad del
sociedad brasileña. delo de familia heteronormativa, con género en el contexto actual
Si, en el plano político, medidas el rechazo del matrimonio igualitario, La palpable regresión en cuestiones
como la inmediata eliminación del y la oposición a la despenalización relacionadas con los derechos huma-
Ministerio de Mujeres, Igualdad Ra- del aborto en cualquiera de sus cau- nos de las mujeres y de la población
cial y Derechos Humanos de Brasil sales son los principales emblemas de LGTBI forma parte de un amplio
ya anticipaban el retroceso en algunas los denominados sectores pro-vida y escenario con múltiples aristas pero
de las conquistas del movimiento de pro-familia. En México, la propuesta sostenido en lo que la antropóloga
mujeres, la teatralidad en el escenario presidencial de reconocimiento legal Rita Laura Segato caracteriza como la
político permitía advertir el protago- del matrimonio gay y de la adopción vertiginosa expansión en el momento
nismo de una identidad femenina que por parte de familias homoparentales actual del “frente estatal-empresarial-
parecía superada y que se ejemplifica fue rechazada con la convocatoria mediático-cristiano”2. La amplitud
en el papel claramente figurativo y realizada por la Iglesia de marchas y heterogeneidad del continente no
accesorio de las nuevas primeras da- en decenas de ciudades del país. En impide identificar un nexo conector
mas: Marcela Temer y Juliana Awada, Chile, las organizaciones católicas se entre las múltiples formas de agresión
esposas de los presidentes de Brasil y sumaron a la oposición conservadora hacia las mujeres, desde el nuevo pro-
Argentina, respectivamente. De ma- para denunciar la inconstitucionalidad tagonismo de la moral conservadora
nera coincidente con la figura de la de la ley que despenaliza el aborto en de género hasta la brutalidad de los
más mediática Melania Trump, Temer tres causales y que fue aprobada por feminicidios, y que conduce a Segato
y Awada personifican un modelo de el Congreso a partir de la propuesta a situar la “cuestión de género” como
mujer en el que la combinación de realizada por la presidenta, Michelle la piedra angular del resto de poderes.
juventud, belleza y rol maternal se Bachelet. En El Salvador, uno de los Efectivamente, nunca antes habían
convierte en parte de la estrategia de países con la legislación más severa existido en el continente marcos legis-
márquetin en la carrera por el ascenso en relación a la penalización del abor- lativos que brindaran tanta protección
político de sus esposos. to, el proyecto del partido ARENA y garantías de igualdad entre la ciu-

FEMINISMO
dadanía y que penalizaran las situa-

ciones de discriminación y exclusión.
Sin embargo, la aprobación de leyes
dirigidas a la promoción de la igual-
dad o a la erradicación de la violencia,
con la incorporación del feminicidio
como delito tipificado en algunos ca-
“ El territorio se convierte
aquí en un lenguaje que
expresa la vulnerabilidad y
la amenaza sobre la vida
Los datos evidencian el incremento
de la violencia en contextos de Estados
fallidos que demuestran escasa capaci-
dad para proteger la vida: el asesinato
de 468 mujeres en 2016 convirtió a
Honduras en el país de la región con
mayor tasa de feminicidios en ese año,
sos, no ha impedido que las mujeres según datos de la Universidad Nacio-
sigan siendo víctimas de multitud por el hecho de ser mujer nal Autónoma de Honduras (UNAH).
”
de asesinatos en los que se cometen El 96 por ciento de estos asesinatos
formas terribles de tortura y ensaña- quedó impune. La amenaza de las or-
miento. ¿Qué esconden la brutalidad ganizaciones paraestatales para la vida
de los crímenes, la deshumanización de las mujeres es un hecho. Las muer-
de las víctimas o la exacerbación de tes en escenarios de delincuencia orga-
las relaciones de género más tradicio- nizada, en los que se incluyen maras o
nales? ¿Por qué tanta resistencia al mocráticas, Estados fallidos y fase de pandillas, extorsión, narcotráfico y tra-
reconocimiento legal a las familias no acumulación por despojo se presenta ta de personas, se elevaron a 118, cifra
heteronormativas o al derecho de las de forma paradigmática en Honduras. muy por encima de los 50 asesinatos
mujeres a decidir sobre sus cuerpos? El golpe de Estado perpetrado en 2009 registrados como feminicidios íntimos
La capacidad del patriarcado para contra el presidente Manuel Zelaya que hacen referencia al crimen cometi-
reconfigurar su discursividad y ac- abrió una etapa oscura de vulneración do por la pareja o ex pareja de la vícti-
tualizar las formas de desigualdad y de derechos humanos y privación de ma. El territorio se convierte aquí en un
subordinación por encima de marcos libertades en el país centroamericano. lenguaje que expresa la vulnerabilidad
legales estatales demuestra no solo la La quiebra de la legalidad democrática y la amenaza sobre la vida por el hecho
importancia del género como núcleo repercutió en el aumento de la corrup- de ser mujer. Si, en otros contextos, la
fundacional de otros sistemas de do- ción y la criminalidad en un territorio mayor parte de los asesinatos de muje-
minación, como sostiene Segato, sino fuertemente controlado por las maras res se producen en espacios íntimos a
también la conexión observada por el y el narcotráfico, responsables de las manos de parejas o ex parejas, en zo-
portugués Boaventura de Sousa San- elevadas tasas de homicidios que han nas con alta presencia de organizacio-
tos entre patriarcado, colonialismo y convertido a San Pedro Sula y Tegu- nes paraestatales, como es el caso de
capitalismo que ha supuesto la inten- cigalpa en dos de las ciudades más Honduras, el mayor índice de asesina-
sificación de las formas de domina- violentas del mundo. Al igual que en tos se registra en calles o vías públicas.
ción en este momento histórico. otros contextos, la debilidad institu- La brutalidad y el ensañamiento sobre
cional y democrática del país colabora cuerpos inertes, abandonados pero in-
El lenguaje de los feminicidios al fortalecimiento de organizaciones tencionadamente accesibles a la mira-
en el Estado fallido paraestatales que operan amparadas en da del espectador, invitan a decodificar
El incremento de la violencia hacia las la impunidad que les brinda la corrup- lo que la investigadora argentina Ka-
mujeres en un contexto de crisis de- ción de las instituciones. rina Bidaseca define como “mensajes
Manifestación del 8 de Marzo de 2017. Buenos Aires. Emergentes, CC-BY-4.0.

FEMINISMO
simbólicos” escritos sobre los cuerpos los territorios en los que se ubican. se sucede de manera formidable en
de las víctimas3. La búsqueda de nuevos yacimien- los territorios con presencia de in-
tos y la facilidad ofrecida por gobier- dustrias extractivas incluso antes del
Patriarcado, nos interesados en la inversión de inicio de actividades de explotación.
violencia y extractivismo capital extranjero provocan que las De manera recurrente, las empresas
La amenaza de la industria extracti- empresas extractivas pongan el foco de preparan su incursión en el territorio
vista sobre comunidades, la privatiza- atención en zonas no explotadas, como con promesas de creación de empleo
ción de la violencia en los territorios habitualmente ocurre sobre los terri- o instalación de proyectos sociales
donde opera el capital transnacional, torios habitados por pueblos y nacio- en zonas con escasas infraestructuras
el desplazamiento forzado de pobla- nalidades indígenas. Desde la frontera que tienen por objetivo la captación
norte de Estados Unidos, con el intento de voluntades, cuando no la división
ciones, el asesinato (impune, en mu-
de construcción de un oleoducto en te- de la comunidad. La campaña de des-
chos casos) de líderes ambientales y
rritorio Sioux, hasta el extremo sur del prestigio y criminalización de líderes
el incremento de la vulnerabilidad de
continente, con la afectación de las co- también afecta de forma diferenciada
las mujeres a la violencia confirman la
munidades mapuches por el proyecto a las mujeres. En los testimonios de
teoría de la interrelación entre patriar- gasístico GNL Talcahuano, la principal activistas de derechos humanos con-
cado, capitalismo y un colonialismo amenaza que hoy pesa sobre la super- tra las industrias extractivas recogidos
que nunca fue superado. El momento vivencia de las poblaciones indígenas por la organización AWID4, las entre-
histórico del capital definido por Da- y de la vida en sus territorios es la vio- vistadas refieren que en las campañas
vid Harvey como “acumulación por lencia asociada al extractivismo y al de desprestigio hacia ellas están pre-
despojo” se presenta en algunos de despojo de tierras. sentes las connotaciones sexuales o
los territorios del continente en forma Los asesinatos de las activistas las dudas sobre su desempeño en los
de proyectos mineros, hidráulicos, ga- ambientales Berta Cáceres y Lesbia roles familiares y comunitarios.
sísticos o petroleros que comparten la Yaneth Urquía rebelaron la brutalidad El inicio de actividades relaciona-
amenaza sobre las formas de vida de de la violencia que sufre la población das con la explotación ha sido relacio-
en su lucha por la defensa del territo- nado de manera extensa con el aumen-
rio, en este caso ante la amenaza de to de la violencia hacia las mujeres.
1 Segato, R.T. (2016). La guerra contra las mujeres.
Madrid: Traficantes de Sueños. la presa hidroeléctrica para el pueblo La contaminación del territorio y el
2 Scala, J. (2010): La ideología del Género o el gé- indígena lenca en el noroeste de Hon- protagonismo que toma la economía
nero como herramienta de poder, Ediciones Logos,
Argentina.
duras. El protagonismo de las mujeres monetaria provocan la pérdida del rol
3 Bidaseca, K. (2015): Escritos sobre los cuerpos ra- indígenas en la defensa del territorio social femenino en las comunidades a
cializados. Lenguas, memoria y genealogías (pos)
coloniales del feminicidio, Universitat de les Illes
es consustancial al impacto de la ex- la vez que aumenta la dependencia del
Balears. plotación extractiva en el territorio: salario de los hombres y, con ello, su
4 Barcia, I. (2017): Defensoras de derechos humanos las mujeres son las principales afec- vulnerabilidad5.q
confrontando a las industrias extractivas: Un panora-
ma de los riesgos críticos y las obligaciones en mate- tadas por la pérdida de las formas de
ria de derechos humanos, AWID y WHRDIC. vida tradicionales y la militarización.
5 Vázquez, E. (2014): La vida en el centro y el crudo bajo *Mª Cruz Tornay Márquez
tierra. El Yasuní en clave feminista, Colectivo Miradas
La retroalimentación entre capital, forma parte del consejo de redacción
Críticas del Territorio desde el Feminismo, Quito. colonialismo y violencia patriarcal de Pueblos – Revista de Información y Debate.
En un país en el que es asesinada una mujer cada 18
El f e m i n i s m o busca horas, la tragedia movilizó las conciencias y así se toma-

ron las calles en varias oportunidades al grito de “Vivas
un rol protagónico en Argentina nos queremos”. La tierra tembló varias veces en diversas
plazas del país con miles de mujeres marchando, unas
veces de luto; otras, multicolor. Y todos aquellos colecti-
Rosaura Audi* vos de mujeres, muchos de los cuales ya participaban de
encuentros nacionales, empezaron a generar lazos más
“En los últimos años, el movimiento de mujeres logró profundos y a sumar a otras mujeres identificadas no
insertar en la agenda pública un reclamo de mínimos: sólo por la lucha contra la violencia de género sino por
#NiUnaMenos, es decir, nuestras vidas. La unidad en reivindicaciones sociales y políticas.
torno a ese derecho fundamental fue posible y se cons- “Pudimos visibilizar que la preocupación central de
truyó rápidamente”, explicó Paloma Dulbecco, politólo- los feminicidios es posible en el marco de una sociedad
ga, docente y becaria del Concejo Nacional de Investiga- que avala y reproduce múltiples formas de discrimina-
ciones Científicas y Técnicas (CONICET) de Argentina. ción y violencia contra las mujeres, de diversos tipos

FEMINISMO
y en distintos ámbitos. Podemos morir asesinadas por Pero mientras toda esta movilización de base crece,
el simple hecho de ser mujeres, así como por la misma desde el Estado parece haber un movimiento en contra.
razón se nos paga menos salario por igual trabajo, nos A partir de la asunción del Gobierno de Mauricio Macri,
condenan las publicidades a las tareas de limpieza-co- en diciembre de 2015, comenzó a desfinanciarse y a des-
cina-cuidado, se nos restringe el acceso a los lugares de articularse la educación sexual integral y se generaron
toma de decisión; en definitiva, resulta de una cadena de recortes en el presupuesto del Consejo Nacional de Mu-
significados, discursos y prácticas sociales tendientes a jeres. Esta entidad fue cerrada por decreto a inicios de
que se preserven los privilegios de poder y la libertad de septiembre y fue reemplazada por un instituto, decisión
los que gozan los varones”, sostuvo Dulbecco. criticada en ámbitos feministas y políticos porque consi-
La politóloga marcó una instancia “sintomática” de deran que suprime la participación del interior del país.
discusión que tuvo que ver con la participación o no de “Hasta el momento las políticas públicas que llevó
los varones en el Paro Internacional de Mujeres del 8 de adelante el Gobierno Nacional en materia de lucha con-
Marzo de este año. “Los argumentos desde muchas or- tra la violencia hacia las mujeres y de búsqueda de la
ganizaciones y militantes feministas para sostener la po- equidad en el acceso a los derechos entre mujeres y va-
sición de que no participasen varones no se vinculaban rones han sido escasas e ineficientes. No se requiere más
únicamente con que éstos se encargasen de asumir las prueba para afirmarlo que el hecho de que el número de
tareas (domésticas, laborales, familiares, entre otras) que feminicidios crece año a año. Cabe destacar también que
garantizasen la posibilidad de que las mujeres pudiesen el Consejo Nacional de las Mujeres ha sufrido diversos
movilizarse, sino principalmente con el corrimiento, por recortes de un presupuesto que, originalmente, ya era in-
una vez, del espacio público”, sostuvo. suficiente”, afirmó en declaraciones a los medios de co-
Dulbecco afirmó que la pretensión de condiciones de municación Raquel Vivanco, coordinadora nacional de
igualdad “no será posible hasta tanto no se combine la lucha Mujeres de la Matria Latinoamericana (MUMALá)q.
de las mujeres por esos espacios y derechos en las organi-
zaciones e instituciones transversales con una renuncia por
*Rosaura Audi es periodista. Forma parte de la asociación
parte de los varones de los privilegios con los que la mas- Comunicadores de la Argentina - COMUNA y del consejo de redacción
culinidad los imbuye para el espacio público y político”. de Pueblos-Revista de Información y Debate.
“
Manifestación del 8 de Marzo de 2017. Buenos Aires.
Emergentes, CC-BY-4.0.
En un país
en el que es asesinada
una mujer cada 18 horas,
la tragedia movilizó
las conciencias y así
se tomaron las calles en
varias oportunidades
al grito de
‘Vivas nos queremos’
”
Manifestación en El Salvador por el derecho al aborto. Fotografía: Mari Cruz Tornay.

DOSSIER
Bajando esos humos

Las ciudades ante el reto de la contaminación atmosférica
Suso López*
L
os informes de la Organización de la polución en la infancia: “Aun-
Mundial de la Salud (OMS)1 que el principal grupo poblacional
sobre la contaminación en las afectado por la contaminación es el de
ciudades son demoledores: el 92 por mayores de 65 años […] los estudios
De un tiempo a esta parte ciento de la población mundial que tradicionales en niños establecían
vive en entornos urbanos respira aire evidencia epidemiológica entre con-
planea sobre la agenda pública contaminado. Así mismo, la OMS es- taminación atmosférica y el aumento
de las principales ciudades tima que en el año 2012 se produjeron de casos de asma o el empeoramiento
un debate de carácter global unos 6,5 millones de muertes asocia- de los síntomas de enfermedades de
das a la contaminación del aire, una carácter infeccioso principalmente,
que determinará, sin duda, cifra que significa el 11,6 por ciento como la bronquiolitis”.
el modelo de urbe del futuro: de todas las muertes a nivel global. A En el Estado español, estudios e
cómo rebajar los niveles de ello hay que sumar otros efectos como informes de diversa autoría llegan a
las irritaciones respiratorias y ocula- conclusiones similares sobre el es-
contaminación atmosférica res o los problemas cardíacos, ataques tado del aire y sus efectos sobre la
urbana y cómo articular políticas de asma, etc., efectos derivados que salud. El Informe sobre la calidad
alternativas a las existentes que confirman diversas investigaciones del aire en el Estado español durante
realizadas en los últimos años. el 20164 que elabora Ecologistas en
puedan ayudar a su reducción. Pero no solo la OMS ofrece datos Acción señala que, teniendo en cuen-
El debate sobre la sostenibilidad estremecedores acerca de los efectos ta los valores recomendados por la
se encuentra ya en un camino de la contaminación sobre la salud de OMS, “la población que respira aire
las personas. Institutos como el Ro- contaminado se incrementa hasta los
sin retorno. Cuando los datos yal College of Physicians de Londres 43,7 millones de personas”. Pese a
determinan que las ciudades, alertaban en un informe de febrero de descender la cifra en 2,3 millones de
que ocupan poco más del tres 20162 del peligro de una mala calidad personas afectadas con respecto a los
del aire en la salud infantil y de los datos de 2015, casi un 94 por ciento
por ciento de la superficie del daños que la polución puede causar en de la población continúa respirando
planeta, son el origen del 75 órganos como los pulmones o el co- un aire con altos niveles de polu-
por ciento de las emisiones razón cuando están en desarrollo, así ción. Solo en el área metropolitana
como en los sistemas hormonales e inde Barcelona, la contaminación está
de carbono, la necesidad munológicos de la población infantil. detrás de alrededor de 3.500 muertes
de reducción es evidente y Julio Díaz y Cristina Linares, investi- prematuras al año. Los entornos emi-
no admite discusión de tipo gadores de la Escuela Nacional de Sa- nentemente urbanos no solo son los
nidad del Instituto de Salud Carlos III, principales generadores de contami-
alguno, lo que obliga a definir ahondan, en un artículo publicado en nación, también son los que más la
soluciones. el diario El País3, en las afectaciones padecen.

Ciudades b DOSSIER
El tráfico motorizado, por el dióxido de nitrógeno producto el principal causante de la contamina-

principal causante de la combustión diésel, han puesto ción acústica y el gran usurpador del
Un repaso a las cifras que ofrecen las en alerta a las autoridades europeas. espacio público urbano, del que se ha
estaciones de medición de la calidad No en vano, la Comisión Europea ha ido adueñando hasta convertir al vian-
del aire ubicadas en el conjunto del Es- amenazado con llevar ante los tribu- dante en un refugiado del tráfico”,
tado español5 determina que el dióxi- nales a cinco Estados que, de manera apunta el consultor en sostenibilidad
do de nitrógeno (NO2) y las partículas sistemática, incumplen los niveles de José Luis Gallego7 en un artículo pu-
en suspensión (PM10 y PM2,5), junto al contaminación: España, Alemania, blicado en eldiario.es en el otoño de
ozono troposférico (O3) y al dióxido de Francia, Reino Unido e Italia. De no 2016. “Hace años que sabemos que el
azufre (SO2), son los principales con- tomar medidas, las autoridades de espacio que ocupa el coche en la ciu-
taminantes atmosféricos. Todos ellos Bruselas se plantean elevar su denun- dad es muy superior al de sus usuarios
tienen su origen (ya sea en parte o en cia al Tribunal de Justicia de la Unión. habituales. Las ciudades del siglo XX
su totalidad) en la quema de combusti- se construyeron y crecieron desde la
bles fósiles y en el ámbito urbano están De la ciudad perspectiva del vehículo privado”,
ligadas, especialmente, a las emisiones pensada para el coche añade el catedrático de Ciencias Po-
provocadas por los automóviles y, en a la ciudad líticas de la Universitat Autónoma de
particular, por los vehículos diésel. Es- de las personas Barcelona Joan Subirats8.
tos últimos fueron los protagonistas de El peso del vehículo privado en las El porcentaje de espacio público
uno de los mayores fraudes automovi- ciudades es evidente y basta una mi- que dominan los coches es extraordi-
lísticos de los últimos años: la modi- rada a las calles de cualquier urbe nariamente elevado. Teniendo en cuen-
ficación de los sistemas informáticos media o grande en las horas punta del ta la ocupación media de un automóvil
de medición de emisiones de los que día para corroborarlo. Barcelona es la en Madrid o Barcelona (alrededor de
disponen para “declarar” menos de ciudad europea con un mayor núme- 1,2 personas por coche), un autobús
las que realmente producen. Según ro de coches circulando por km2: casi transportaría las mismas personas que
recogen J. Marcos y Mª Ángeles Fer- 6.000. Madrid se sitúa alrededor de los 60 coches, según los profesores Rafael
nández en un artículo publicado en el 3.000, mientras que metrópolis como Soler y José M. Herrero, del departa-
número 69 de la revista Pueblos6, en Londres o París tienen hasta cuatro y mento de Transportes de la Escuela de
Europa “se vendieron ocho y medio de seis veces menos vehículos por kiló- Ingeniería Técnica de Obras Públicas
los once millones de coches trucados”, metro cuadrado que la capital cata- de Madrid. Al espacio público que
lo que según fuentes de Greenpeace lana, respectivamente. “Los números ocupan en circulación (carriles) habría
“puede haber provocado entre 400 y del coche particular en la ciudad son que sumar el destinado a aparcamien-
1.700 muertes prematuras al año debi- tan negativos que no soportan ni un tos en superficie y a los aparcamientos
do al aumento del riesgo de enferme- segundo de debate razonado. Además subterráneos, lo que revela el peso de
dades crónicas como las cardiovascu- de ser la principal causa de deterio- los turismos en las ciudades.
“
lares, los accidentes cerebrovasculares ro de la calidad del aire, el coche es
o la cardiopatía isquémica”. uno de los principales responsables
Los elevados índices de contami- de las emisiones de CO2 que están
nación, especialmente la provocada provocando el cambio climático, es
Durante décadas
se ha ido consolidando,
a través de la publicidad,
el cine y la televisión,
la idea del coche como
un símbolo de libertad,
satisfacción e incluso cierto
estatus social. Revertir este
relato no es tarea sencilla,
pero sí necesaria
”
Fotografía: Concello de Pontevedra.

DOSSIER b Ciudades
Carril bici en el recientemente renovado Eix Pere IV. Fotografía: Ajuntament de Barcelona. Barcelona. Fotografía: Suso López.
Si bien las ciudades son las prin- con ello las emisiones contaminantes; honesta del espacio público pasa por
cipales generadoras de contaminación la seguridad viaria presenta mejoras recuperar los recursos que le dedi-
atmosférica, son también estas las que sustanciales, con una reducción de la camos. Ganarle terreno a favor del
están poniendo en marcha procesos de cifra de atropellos mortales, que se si- transporte colectivo, las ciclovías o
transición que dejen atrás un modelo túa en cero desde hace once años (69 los corredores verdes para peatones”,
urbano pensado para el vehículo mo- atropellos en 1998 frente a cuatro en manifiesta en un artículo de opinión
torizado privado y apuesten por espa- 2013); y la ciudad ha adquirido como publicado en El Periódico10.
cios pensados para las personas. Pero papel principal el ser un espacio con-
ello no es posible solo con una apues- cebido para las personas: el 81 por ¿Cómo plantar cara
ta firme y decidida por el transporte ciento de los niños y niñas de entre a la contaminación
público, sino que es necesaria una siete y doce años van a pie al colegio, desde las ciudades?
reducción del número de automóviles la mayoría solos, más del 90 por cien- En Europa son ya más de doscientas
que circulan por las calles. to de los espacios públicos urbanos ciudades las que han puesto en marcha
“Aquí hay una filosofía de fondo son accesibles, se ha reforzado la acti- medidas disuasorias a la circulación
y es saber qué es lo importante en las vidad comercial, etc. del tránsito motorizado. En algunos
ciudades. Para nosotros son los ciu- “El cambio de modelo insosteni- casos las restricciones son drásticas y
dadanos, construir una ciudad para ble de movilidad no puede ser subte- se prohíbe el acceso a las personas no
las personas; hay otras que están he- rráneo, es en la superficie de la ciudad residentes; en otros casos la entrada a
chas para los coches, para el ruido, donde se tiene que actuar para reducir determinados perímetros de las urbes
pero nosotros creemos que el espacio las emisiones”, apuntan desde la Pla- (las denominadas zonas de bajas emi-
público tiene que ser la continuidad taforma por la Calidad del Aire, una siones o zonas ecológicas) solo está
de tu casa y a partir de ahí empiezas entidad que agrupa a más de medio permitida a los vehículos menos con-
a tomar decisiones”, confiesa Miguel centenar de colectivos sociales, ve- taminantes; y hay quien, como Lon-
Anxo Fernández Lores, alcalde de cinales, ambientales o en defensa del dres, Oslo o Estocolmo, aplica el pago
Pontevedra, en declaraciones a eldia- transporte público de Catalunya que de un peaje para el acceso al centro de
rio.es9. La ciudad de la que es alcalde, abogan por hacer efectivo el derecho la ciudad que genera un efecto disua-
que cuenta con alrededor de 80.000 a respirar un aire limpio y que tienen sorio entre los conductores y fomenta
habitantes, es hoy un referente a ni- en marcha la campaña Menos coches, el uso de modos de transporte más
vel mundial en materia de movilidad más salud. “Hay que establecer limi- sostenibles. París, Atenas, Budapest
responsable y la cosecha de premios taciones al coche como se hizo con los o Dublín, entre otras capitales, desa-
y reconocimientos a nivel internacio- fumadores con la ley del tabaco. Es rrollan medidas en esta línea en las
nal no deja de crecer. Los resultados una cuestión de salud pública”, aña- que ahora también trabajan ciudades
son palpables. Desde finales de los 90 den. En la misma línea se manifiesta españolas como Barcelona o Madrid.
el tráfico en el centro de la ciudad (el el arquitecto David Bravo: “No, no es En noviembre de 2016, el Ayunta-
área en la que se ha llevado a cabo el lo mismo ocultar coches que desha- miento de la capital catalana presen-
grueso de las actuaciones) se redujo cerse de ellos. Al fin y al cabo, el vehí- taba su Programa de medidas con-
en un 70 por ciento; el consumo de culo privado sigue estando altamente tra la contaminación atmosférica de
combustible bajó un 88 por ciento y subvencionado. La única reconquista Barcelona, un conjunto de acciones

Ciudades b DOSSIER
estructurales y específicas para los

episodios de contaminación que el
consistorio pretende tener implemen-
tadas en su totalidad en 2020. Entre
ellas se encuentra la generación, a
partir de enero de 2018 (en aquellas
fases en que se produzcan episodios
de contaminación, para pasar en 2020
proyecto de redefinición del espacio
público que, en palabras del propio
consistorio, pretende “pacificar es-
pacios y liberar el tránsito de paso en
determinadas vías para humanizarlas
y ganar este espacio para la actividad
ciudadana”. “El modelo de superman-
zanas organiza la ciudad de manera
“ El cambio de modelo
insostenible de movilidad
no puede ser subterráneo,
es en la superficie de la
a ser una medida estructural), de las que el peatón es quien tiene la priori-
Zonas de Bajas Emisiones. dad real, seguido de las bibicletas y del ciudad donde se tiene que
Para reducir la contaminación at-
mosférica es esencial rebajar el núme-
transporte público. De esta manera, la
calle recupera otras funciones que no
actuar para reducir
las emisiones
”
ro de vehículos que cada día entran solamente son las de servir a los des-
a la ciudad. Las cifras que maneja el plazamientos”, añaden. Las primeras
consistorio sitúan el objetivo en una se remontan a 2005 en el barrio de
reducción del 21 por ciento con res- Gràcia (a las que hay que sumar ex-
pecto a los números de 2013 (diversas periencias de generación de espacios
fuentes cifran en más de un millón los prioritarios para los peatones en Ciutat
vehículos que cada día circulan por Vella durante los años 90) y ahora se y bien ligados al transporte colectivo
Barcelona). Así mismo, otra de las trabaja en su despliegue gradual al res- en la corona metropolitana o la regu-
actuaciones más destacadas es una to de la ciudad después de una reciente lación del estacionamiento a partir de
apuesta decidida por el fomento de (y no exenta de polémica) prueba pilo- criterios de calidad del aire son algunas
los modos de transporte no motoriza- to en el barrio de Poblenou. de las acciones recogidas en el plan.
dos, especialmente los desplazamien- En el caso de Madrid, el consisto- Madrid, Barcelona, Pontevedra,
tos a pie y en bicicleta. Prueba de ello rio tiene en proceso de aprobación por Seúl, Nueva York, Stuttgart, París,
es el incremento de la red de carriles parte del pleno municipal su Plan de Londres, Berlín… Son centenares
bici, que ha crecido más de un 30 por Calidad del Aire11, un conjunto de 30 las ciudades que trabajan en medidas
ciento desde la primavera de 2015 y medidas “para hacer frente al reto de la para reducir la contaminación atmos-
ya suma 150 kilómetros a lo largo de contaminación y conseguir una ciudad férica y, para lograrlo, en la reducción
la ciudad. En el horizonte, el objetivo sostenible”. El documento, que entida- del tránsito motorizado que circula
de que cada persona pueda tener una des vecinales y ecologistas han coinci- por sus calles. La apuesta por más
vía para bicicletas a menos de 300 dido en señalar como un avance en la y mejor transporte público, por una
metros de su casa. “Estamos hablando lucha por una mejor calidad del aire, mayor y mejor dotada infraestructu-
de una cuestión de justicia urbana. Se se articula en tres ejes clave: movilidad ra en materia de vías para bicicletas,
pretende hacer una redistribución de sostenible, regeneración urbana y co- la recuperación del espacio público
la movilidad hacia los modelos más municación y sensibilización. La crea- para los peatones o las restricciones
sostenibles”, señala Mercedes Vidal, ción de zonas 0 emisiones, la reforma al tránsito de vehículos a motor se
concejala de Movilidad del Ajunta- de las principales vías de acceso al cen- suceden en urbes alrededor del pla-
ment de Barcelona. tro de la ciudad con el objetivo de dar neta. Pese a que los datos científicos
Una de las propuestas de Barcelo- prioridad a la circulación del transporte de entidades y organismos avalan esta
na que más ha dado que hablar tanto público, las bicicletas y los peatones, apuesta por la movilidad sostenible
fuera como dentro de la ciudad apuesta la creación de entornos adaptados a como instrumento para conseguir un
por ganar espacio para las personas en los viandantes, el refuerzo de la flota aire más limpio y reducir los efectos
el entorno urbano. Se trata de las lla- de autobuses públicos, la puesta en de la polución sobre la salud de las
madas superilles (supermanzanas), un marcha de aparcamientos disuasorios personas, la empresa no es sencilla.
Durante décadas se ha ido consolidan-
do, a través de la publicidad, el cine y
la televisión, la idea del coche como
1 Informes disponibles en: www.who.int/topics/air_pollution/es/. un símbolo de libertad, satisfacción e
2 Royal College of Physicians (23/02/2016): “Every breath we take: the lifelong impact of air pollution”, www.rcplon-
don.ac.uk. incluso cierto estatus social. Revertir
3 Jiménez, Julio Díaz; y Linares Gil, Cristina (03/02/2017): “La contaminación atmosférica urbana provoca ocho veces este relato no es tarea sencilla, pero sí
más muertes que los accidentes de tráfico en España”, www.elpais.es. necesaria, porque realmente nos va la
4 Ecologistas en Acción (27/06/2017): “Informe La calidad del aire en el Estado español durante 2016”, www.ecolo-
gistasenaccion.org. vida en ello. Y esta partida, como tan-
5 Una tarea de recopilación ardua por la falta de uniformidad en el tratamiento y el grado de dispersión de los datos, tas otras en este siglo, se juega en las
según el último informe de Ecologistas en Acción.
6 Marcos, J.; y Fernández, Mª Ángeles (junio de 2016): “Malos humos y muchos euros: qué hay detrás del caso
ciudades.q
Volkswagen”, en Pueblos-Revista de Información y Debate, nº 69.
7 Gallego, José Luis (22/10/2016): “No sin mi coche, aunque enferme al respirar”, en www.eldiario.es.
8 Subirats, Joan (25/11/2016): “El modelo ciudad-coche”, en www.elperiodico.com.
9 Muñoz, María (13/01/2016): “Por qué todas las ciudades miran a Pontevedra”, en www.eldiario.es. *Suso López (@Susolopez) forma parte del consejo de
10 Bravo, David (05/07/2017): “Más vivienda pública y menos vehículo privado”, en www.elperiodico.com. redacción de Pueblos, es comunicador audiovisual y
11 Más información en https://diario.madrid.es/aire. especialista en gestión de la comunicación.

DOSSIER b Ciudades
Una postal de San Francisco

La gentrificación y el turismo de masas transforman la identidad de uno de los barrios
con más solera de Bilbao. En el mismo palmo de realidad donde unos se frotan
las manos, otros se las echan a la cabeza: apenas un puñado de céntricas calles
en la margen izquierda de la Ría han pasado de sobrevivir ignoradas, a la sombra
de estigmas como la prostitución, la pobreza, la delincuencia y la drogadicción,
a convertirse en el destino de moda de la ciudad.
J. Marcos y Mª Ángeles Fernández*
A
izquierda y derecha de esta do, experimentarlo aunque solo sea
misma postal bilbaína en movi- por unas horas, es adentrarse en un
miento, gente que sale viniendo crisol de culturas agrupadas en apenas
de dentro y gente que entra llegando de un puñado de calles. No en vano, al
Cinco trolley se arrastran por fuera del kebab-pizzería-pollería halal, menos tres de cada cuatro de sus mo-
San Frantzisko kalea; dirige la del estudio de arquitectura que según radores (el 34,1 por ciento) tienen un
se lo mire es ecléctico o vintage, de la origen extranjero, frente al 10,2 por
marcha una maleta de color peluquería subsahariana junto al paso ciento global que registra la capital
amarillo napolitano, seguida de cebra, del retro-pub de moda de la vizcaína, según el Observatorio Urba-
por dos equipajes fucsias esquina, del restaurante bereber-vasco no de Barios de Bilbao1.
y de cualquiera de las tiendas de fru- Otrora conocido como el SoHo
no identificados y después ta y verdura latinas, de la peluquería bilbaíno, tampoco es difícil cruzarse
un bulto verde sinople; algo subsahariana “de jóvenes” y del ciber- por aquí con coches patrulla peinan-
locutorio paquistaní. Un par de grafitis, do uno de los rincones citadinos con
más rezagada, la valija en una verja echada y varias cartulinas de más pretérito de la Comunidad Autó-
tonos azules cobalto. Van ‘se vende’ recuerdan que por aquí tam- noma Vasca y que todavía figura en el
al tran-tran, seguramente bién hubo un bar más para la hora del imaginario colectivo como un foco de
café. Los habituales del lugar, que pa- problemas. Concretamente, aparece
al ritmo que marcan unos recen gozar de un mediodía constante, con frecuencia asociado a la prostitu-
auriculares tamaño XL que siempre están donde más se les espera: ción (Gorte kalea o calle de Las Cor-
sentados en alguno de los bancos con tes era hasta hace relativamente poco
aíslan plenamente del exterior incómodas láminas de madera que de- el edén de los proxenetas), la pobreza
y que, como en un dos en coran la plaza del Dr. Fleming. (según el último Anuario Socioeconó-
uno, impiden al tiempo que la La escena se repite a cualquier mico de Bilbao publicado, con 12.207
hora, sin importar el día, todas las euros de renta personal es el cuarto
brisa cantábrica remueva los semanas del año, 24x7, en el céntrico barrio con menores ingresos de la
flequillos más respingones sin barrio de San Francisco, algo más de Villa, apenas superado por Iturrigorri-
7.000 habitantes censados, a la vera Peñascal, Otxarkoaga y Uretamendi),
perder frescor en el rostro. izquierda de la Ría de Bilbao y atra- y la ignorancia (la misma fuente con-
Todo primeras marcas, incluidas vesado de costado a costado por unos firma que presenta índices porcentua-
las gafas de sol con un filtro rieles ferroviarios, supervivientes a les de analfabetismo, 2,6, y de perso-
cielo abierto de un pasado fabril ma- nas sin estudios, 9,2, muy superiores a
polarizador que protege los ojos quillado con el tiempo. Vivir en el có- la media en esta ciudad, del 0,4 y 3,1,
de los recién llegados. digo postal 48003, distrito de Ibaion- respectivamente).

Ciudades b DOSSIER
Tampoco se libra de la delincuen-

cia (Ibaiondo es el distrito donde más
delitos de llevan a cabo, confirma la
Memoria de Actividad 2016 elabo-
rada por la Policía Municipal y la
Ertzaintza, cuyos datos registran un
aumento del 11,7 por ciento de los ca-
BilboRock (una antigua iglesia con-
vertida en lugar de conciertos). Para-
lelamente a la transformación física
de los espacios públicos y privados,
pero de forma más invisible, el precio
de la vivienda animó a que outsiders
con posibilidades económicas decidie-
“ En San Francisco
se debate hasta qué punto
la gentrificación
sos) ni de la droga (el pasado febrero ran comprar inmuebles o locales en la es un hecho consumado
fue desarticulada la mayor banda de zona. Así fue como, sin prisa pero sin
traficantes del norte de España, tras pausa, a San Francisco le impusieron e irreversible o bien
varios registros domiciliarios practi- dejar de ser marginal y convertirse en el fracaso palpable del
cados en San Francisco y Santutxu). el destino cool del Botxo (agujero, en
Por cierto, en este mismo mes fue de- euskera), como llaman los lugareños penúltimo empuje bohemio
tenido un argelino acusado de adoc- a su Bilbao natal, en referencia a las a golpe de cartera
”
trinamiento yihadista; la operación se montañas que lo rodean creando una
desarrolló a escasos metros, en Cas- sensación de sumidero.
tillo Jeneralaren kalea. “Sigue siendo El desembarco de artistas, profe-
un barrio empobrecido y con graves sionales liberales, estudiantes, em-
problemas sociales. El deterioro y el prendedores y especuladores con
abandono institucional ha provocado alto poder adquisitivo en un espacio
que mayoritariamente sean las clases que hasta entonces había crecido ig- “Gentrificación” (del inglés gen-
más desfavorecidas las que se han norado, a la sombra de los focos, en try, nobleza, gente de bien) es el tec-
quedado. Casi nadie que no fuese de el cruce formado por las calles Bajos nicismo que describe todo un proceso
aquí quería cruzar los puentes para Ingresos e Inmigración a la altura de dividido en cuatro fases, degradación,
venir a esta parte de la ciudad”, ex- la plaza Conflictos Sociales, cambió estigmatización, resignificación y
plica desde el laboratorio, situado en la postal de San Francisco. Todos mi- mercantilización, por las que ya han
este barrio, de innovación urbana Ur- ran los mismo, pero donde unos ven pasado destinos como Malasaña en
banbat2 Gorka Rodríguez. expectativas de regeneración, un ca- Madrid, Alfama en Lisboa o el Bronx
ramelo para los mercados de las vi- en Nueva York. Nada nuevo en el pa-
Una transformación polémica viendas y del ocio, otros denuncian tio urbano, si bien el modelo presenta
Fue a finales de los años 90 cuando la un excluyente aburguesamiento que las abstracciones de toda teoría y en
dejadez por parte de las administracio- expulsa a los tradicionales inquilinos San Francisco se debate hasta qué
nes dio paso a un plan de recuperación de estas arterias, entre asfixiados por punto la gentrificación es un hecho
urbanístico cuyas consecuencias más el vertiginoso crecimiento de los pre- consumado e irreversible o bien el
visibles se conocen como ‘efecto Gu- cios y asqueados por la homogenei- fracaso palpable del penúltimo empu-
ggenheim’: nuevas viviendas; alum- zación de los hábitos de vida. En el je bohemio a golpe de cartera.
brado, adecentamiento y limpieza de mismo palmo de realidad donde unos Gentrificado o no, lo que está cla-
calles; además de la consolidación de se frotan las manos, otros se las echan ro es que este rincón de contrastes por
alternativas culturales como el edificio a la cabeza. antonomasia, mezcolanza de intereses,
Miguel Cuba.

DOSSIER b Ciudades
Fotografías: Jairo Marcos.
orígenes y culturas, refleja a la perfec- pero basta un vistazo a las diversas gente del barrio por otra con mayor
ción lo que se entiende cuando se piensa plataformas digitales que gestionan el poder adquisitivo y eso, en Bilbao, no
en la ciudad como ese espacio de cons- alquiler de viviendas para hacerse una se está dando”, subrayó el concejal de
trucción y desarrollo de ciudadanía. Es idea de la tendencia alcista. Planificación Urbana, Asier Abaunza
decir, la manera que tienen sus habitan- “El hecho de que en Europa los (PNV), en declaraciones recogidas
tes, fijos o temporales, de intervenir en cascos urbanos sean también cen- por los medios de comunicación.
la vida social que les rodea, de construir tros históricos favorece estrategias de Precisamente el departamento de
lazos sociales y relaciones de confianza atracción que priorizan a la industria Turismo del Gobierno Vasco inició este
además de compromiso cívico. del turismo frente a otras formas de verano la revisión de las inscripciones
Pero al mismo tiempo y de manera emprendimiento”, indica Gorka Ro- de viviendas para uso turístico tanto en
no excluyente, San Francisco también dríguez. Así es como, por ejemplo, los Bilbao como en San Sebastián y Vitoria,
irradia ese concepto de urbe que con- servicios de proximidad ceden prota- de acuerdo con el protocolo acordado
densa “la fragmentación socio-cultu- gonismo a las iniciativas orientadas a con la asociación de municipios Eudel.
ral, espacial y política; no solo espacio satisfacer las demandas de viajeras y Y es que, hasta el primer cuatrimestre
de relación, encuentro y comunica- viajeros, aunque poco o nada pueden del presente ejercicio, en la capital viz-
ción, sino de confrontación y de lucha tengan que ver con las necesidades del caína apenas se habían registrado 179
por la reivindicación de derechos”, vecindario. “En algunos casos llegan alquileres turísticos. Con esta exigua
escribe Patricia Ramírez, en su artí- grupos de inversores, suben los precios cosecha sobre la mesa, que contrasta
culo “La reinvención de la ciudadanía de la vivienda y de los locales comer- con la frugalidad de cualquier búsqueda
desde el espacio público en la ciudad ciales, y los vecinos y vecinas se ven en portales como Airbnb y Wimdu, el
fragmentada”. En este sentido, el con- abocados a desplazarse. Son procesos Ejecutivo autonómico está llevando a
“
trapunto de lo urbano como espacio de especulativos en los que la ciudad se
desigualdad, inseguridad, violencia y convierte en una mercancía más”, con-
ruptura. Todo un “desafío a la ciudad, cluye el miembro de Urbanbat.
a la sociedad y al Estado, de crear de- Pegados en fachadas aledañas,
rechos complejos que respondan a las varios anuncios de grupos inverso-
nuevas realidades”, completa Ramírez. res interesados en adquirir inmuebles
ofrecían hasta 100.000 euros en mano El monocultivo turístico
Turismofobia hace apenas unos meses. La polémica no alcanza la extensión
La vertiginosa colonización de inquili- ante una posible pérdida de identi-
nos en estado crónico festivo es la últi- dad vecinal llegó al pleno municipal, de otras urbes, pero basta
ma etapa de un proceso muy complejo, en boca de la portavoz de EH Bildu un vistazo a las diversas
la gentrificación. Ahora que tanto se Aitziber Ibaibarriaga, quien expresó
habla del turismo y de los miedos que la preocupación por los comerciantes plataformas digitales
genera, la turismofobia es el apéndice de toda la vida “que se ven abocados que gestionan el alquiler de
más doloroso de un trasiego estetizado a subcontratar parte de su escaparate
bajo los estrictos cánones de la moda. para instalar cajeros automáticos y así
viviendas para hacerse una
Nunca antes pernoctar en Sanfran ase- poder seguir subiendo la persiana”. idea de la tendencia alcista
”
guraba tantos likes y RT en las redes Un extremo que fue negado por par-
sociales. El monocultivo turístico no te del Gobierno municipal: “La gen-
alcanza la extensión de otras urbes, trificación supone la expulsión de la

Ciudades b DOSSIER
cabo diferentes acciones informativas Urbanbat: una vez identificado lo que se cierra, “como forma de asegurarla
sobre la obligatoriedad del registro de está sucediendo, hay que “contar con generación de recursos de forma per-
casas para estos menesteres, recordan- una sociedad civil bien organizada y manente para la actividad cultural”,
do a las personas arrendadoras la Ley de comprometida con el territorio, que explican desde la página web.
Turismo, aprobada en el estío de 2016. desarrolle estrategias de visibilización Entre las iniciativas autoorganiza-
del problema y que articule propues- das que han nacido de Sarean destaca
Tejido asociativo tas concretas de resistencia”. Gau Irekia (Noche Abierta), una es-
A la vuelta de la esquina, un grupo de San Francisco cuenta con la forta- pecie de ‘noche blanca’ invertida, es
visitantes ávidos de consumir expe- leza de un tejido asociativo y vecinal decir, la cultura gratuita y universal,
riencias se cruza con tres personas de coordinado que, bastante arraigado pero no desde arriba sino desde abajo.
tez negra que conversan siempre en entre sus moradores, propone y gene- Casi un centenar de actividades ex-
voz alta y siempre con la sonrisa pues- ra alternativas de producción, convi- primidas en una sola tarde-noche son
ta. Un poco más arriba, un vecino abre vencia y apropiación del entorno. La ofrecidas cada año gracias a la impli-
la puerta de su portal, mientras sujeta ciudadanía reaccionó ante la gentrifi- cación cómplice de buena parte del
con el antebrazo el periódico del día cación creando espacios de mediación tejido social, comercial y asociativo.
plegado en torno a una barra de pan. que proponen otro tipo de regenera- Pero bajo el paradigma de la gen-
Enfrente se cruzan dos mujeres y ha- ción urbana: frente a la expulsión de trificación nada es sencillo, por muy
cen como que no se ven, aunque ambas la población autóctona, trabajar con alternativo, diverso y representativo
giran la cabeza cuando han rebasado ella hacia su empoderamiento y mejo- que sea. “También entran en juego y en
por unos metros a la otra. Tras el se- ra de la calidad de vida. contradicción la singularidad del espa-
máforo esperan pacientes tres jóvenes, “El conjunto de estos movimien- cio, el atractivo que generan las activi-
el de menor estatura montado en una tos organizados en red puede suponer dades, la multiculturalidad de la zona,
bicicleta fixie con las llantas del mismo una seria dificultad para la implanta- nuestra propia actividad como agentes
color que su camiseta y a juego con el ción rápida, fácil y sin contratiempos de proceso de innovación social…
manillar. La luz verde da el paso a un de las políticas de gentrificación”, Puede ser más o menos doloroso, pero
sinfín de coches que se pierden a am- avanza Gorka Rodríguez, quien sin hay que aceptar que alguna de las so-
bos lados de la calzada, no sin antes embargo no cree que sea “suficiente luciones que se proponen para luchar
avisar a violento golpe de claxon a un para frenar las dinámicas de un poder contra la gentrificación son a la vez
anciano que cruzaba con mucha prisa económico muy consolidado. Hay parte del problema”, incide Gorka Ro-
por donde mejor le convenía. En el pla- que construir alternativas que superen dríguez, que tiene claro, por otra parte,
no corto, una pareja analiza minuciosa- la escala del barrio y ganen influencia la necesidad de voluntad política para
mente los precios de un restorán de co- municipal, regional y estatal”. Cita atender las necesidades de la población
mida mediterránea recién restaurado. como ejemplo la plataforma ciudada- más desfavorecida, “en vez de aplicar
“El comercio tiene un papel muy na ¡Vivir la ciudad en Europa!3, una recetas para atraer a una nueva pobla-
importante. Cuando a estos barrios lle- red de asociaciones vecinales por la ción y a nuevos sectores económicos
ga un tipo de negocio que nada tiene defensa de la calidad de vida en las que desplacen a los ya existentes”.
que ver con dar servicio a sus habitan- metrópolis del viejo continente. Vecindario, el puñado de personas
tes hay que estar atentas a lo que viene que puebla el entorno. Ciudad, el espa-
detrás”, advierte Rodríguez, en clara Derecho a la ciudad cio público que “nos acerca a las formas
referencia a que, “durante los últimos En pleno corazón de San Francisco, de desigualdad social, de inseguridad,
años, algunos locales comerciales y plaza Corazón de María, está Sa- de violencia y de ruptura de lazos so-
hosteleros han hecho la apuesta de rean4. Concebido como espacio de ciales; pero también a la comprensión
abrir aquí. En muchos casos han sido encuentro vecinal abierto a todo tipo de los referentes comunes entre grupos
proyectos con muy poca relación con de expresiones, la asociación cultural diferentes” (Patricia Ramírez). Ciuda-
el barrio que ofrecen servicios y pre- Espacio Plaza gestiona esta iniciati- danía, El Derecho a la ciudad que es-
cios poco adaptados a la realidad de la va lúdico-pedagógica a través de una cribió Henri Lefebvre como reapropia-
población local. Se han convertido en programación sociocultural diseñada ción política de la urbe para devolverle
lugares de moda que atraen a gente de participativamente por las y los veci- su capacidad de Buen Vivir para todos.
dentro y de fuera de la ciudad”. Para nos, y cuenta con un bar-restaurante Barrio, la sensación de estar en casa
muchos, la transformación del consu- de cuya cocina salen los aromas di- con independencia de la geografía. San
mo local es la antesala al desembarco versos que integran el barrio. El mo- Francisco, San Francisco.q
de las franquicias, las grandes cadenas, delo se corresponde a la colaboración
los locales de ocio nocturno e incluso de un tridente público-comunitario-
los centros comerciales. privado: la coordinación de Espacio *M.A. Fernández y J. Marcos son periodistas freelance,
Para frenar este proceso, a medio Plaza se complementa con la cesión especializados en temática internacional.
www.desplazados.org
camino entre los intereses económi- del espacio físico titularidad de Vi-
cos y la especulación urbanística, viendas Municipales, mientras la em-
entre los márgenes de la multicultu- presa Bilbao3 explota la parte hoste- 1 Ver: www.bilbao.eus/observatoriobarrios/inicio.html.
2 Ver: http://urbanbat.org/.
ralidad y la novedad, tienen que dar- lera, ingresando una décima parte de 3 Más información en: www.vivre-la-ville.fr.
se varias condiciones, señalan desde sus ingresos a la asociación. El círculo 4 Ver: http://sarean.info.

DOSSIER
Miguel Cuba.
¿Están las corporaciones E

n estos momentos y a solo dos
años de que se vuelvan a cele-
brar nuevas elecciones muni-
locales del cambio

cipales son numerosas las preguntas
que se agolpan: ¿se consiguieron los
objetivos que se pretendían al formar
estas candidaturas?, ¿siguen en alza las
transformando sus ciudades? ilusiones y esperanzas o hay más bien

frustración?, ¿consideramos que los
nuevos gobiernos municipales han me-
jorado el nivel de vida de la ciudadanía
Luís Nieto Pereira* o más bien ha habido una continui-
dad con las corporaciones anteriores?
Las respuestas tienen que ver con las
Estamos a mitad del período de gobierno de las corporaciones expectativas que tuviera cada quien y
municipales que llegaron después de las elecciones del 24 de es difícil generalizar la situación para
ayuntamientos que partían de situacio-
mayo de 2015. En estas elecciones se desbordaron las ilusiones nes diferentes, que son gobernados por
y esperanzas de mucha gente, que lograron desbancar al Partido candidaturas conformadas por actores
diversos y con experiencias de gobier-
Popular y a fuerzas similares de derecha de algunos de los no y contextos en que desarrollan su
ayuntamientos del Estado español donde vive la mayor parte de la actuación muy dispares.
población. Así, Barcelona, Madrid, Valencia, A Coruña o Zaragoza Ahora bien, se necesita una re-
flexión serena sobre las expectativas
pasaron a ser gobernadas por candidaturas populares, creadas durante la campaña electoral
los llamados “gobiernos del cambio”. y el trabajo realizado hasta el momen-

Ciudades b DOSSIER
to. Solo así podremos situarnos en las

mejores condiciones para posibilitar
un cambio real en nuestros munici-
pios. Después del tiempo transcurri-
do, para una parte de la ciudadanía el
panorama ha cambiado menos de lo
esperado y para otra es al contrario.
Es cierto que para algunas personas
Es necesario tener claridad sobre
varias cuestiones: las candidaturas de
unidad popular constituyen un avance
en la recomposición de la izquierda es-
pañola, la buena gestión es parte de la
acción política, los procesos de cambio
hay que hacerlos con la gente y no solo
con algunos grupos muy organizados y
“ El objetivo de ganar
las elecciones locales no
solo consistía en situar en
el gobierno local a personas
hay que gobernar para la mayoría de
construir una biblioteca sabe a poco y
para otras el estar hablando sobre la la población priorizando a los sectores
responsables, cercanas,
salida del euro es desgastar fuerzas. más vulnerables y en peores condicio- transparentes y honradas
Junto a la inexperiencia de nume- nes económicas y sociales. que trabajaran de otros
rosas personas que accedieron a los Hay retos en cuanto a la organiza-
gobiernos municipales, que hizo que ción interna de los ayuntamientos que modos, sino en cambiar
tuvieran que dedicar una cantidad im- es necesario abordar y de cuyo resul- la ciudad y devolvérsela
portante de su tiempo y actividad a tado depende, en gran medida, poder
a sus habitantes
”
comprender los mecanismos de actua- afrontar las políticas de cambio con-
ción de las corporaciones locales, hay tando con los propios trabajadores y
que sumar que una parte de la marea trabajadoras, con los sindicatos y con
ciudadana que acompañó y que es una otras fuerzas que, a pesar de no estar en
pieza central de este proceso de cambio las candidaturas populares, aseguran
no sopesó en su justa medida el corsé con su voto el gobierno de las mismas.
que atenaza la dinámica de los ayun- Entre estas políticas hay que acometer La pregunta es clara: ¿es suficiente? En
tamientos. La estructura burocrática o profundizar en la descentralización la valoración de la política municipal,
heredada de los gobiernos anteriores de recursos económicos y humanos, ¿ganan más los logros o las carencias?
y las leyes que emanan de la adminis- modificar y mejorar la distribución de A estas alturas del período de gobierno
tración central o autonómica parecen, personal en los servicios municipales, se necesita acelerar la reflexión colec-
en general, remar en dirección opuesta definir lo que entendemos por parti- tiva y el ritmo de puesta a punto. Si nos
a los programas de cambio. La Ley de cipación ciudadana para no quemar decantamos por resaltar los logros al-
Racionalización y Sostenibilidad de esta seña de identidad y permitir que canzados podemos visualizar que estos
las Administraciones Locales, la mo- cada vez más personas puedan decidir son un soporte esencial para lograr que
dificación por el Partido Popular y el su modelo de ciudad, de distrito y de nuestro proyecto político se asiente en
PSOE del artículo 135 de la Constitu- barrio, reflexionar sobre las posibili- las ciudades y sea parte de un proceso
ción Española que supone un límite al dades reales de la remunicipalización de cambio que se extienda más allá del
gasto público y prioriza el pago de la de servicios públicos, mejorar los ni- actual mandato de cuatro años.
deuda a cualquier otro gasto en las dis- veles de información internos y exter- Para seguir el camino emprendido
tintas administraciones del Estado, las nos y afrontar una mayor optimización es necesario fortalecer la unidad en la
innumerables ordenanzas municipales, de los servicios que demanda nuestra diversidad, remar todos y todas en la
la carencia de recursos humanos y ma- ciudadanía, ya que, más allá de donde misma dirección, ser conscientes de
teriales, la carencia de competencias o esté cada quien, todos y todas confor- las limitaciones que impone la insti-
los enmarañados y rígidos procesos de mamos los ayuntamientos. tución, resaltar más los éxitos alcan-
gestión son algunos de los elementos Algunos de los puntos señalados zados que las carencias y comunicar
que condicionan la acción de gobierno ya se están empezando a poner en mar- adecuadamente el buen hacer. El ob-
de los ayuntamientos del cambio. cha. Creo no equivocarme si señalo jetivo de ganar las elecciones locales
Una parte de los militantes y de que realizamos una mejor gestión de no solo consistía en situar en el go-
las organizaciones que estuvieron en los recursos económicos, ampliamos la bierno local a personas responsables,
el origen de estas candidaturas está en cobertura de los servicios sociales y de cercanas, transparentes y honradas
cierto modo desilusionada, pues creía vivienda, mantenemos una apuesta de- que trabajaran de otros modos, sino en
que los cambios serían de mayor cala- cidida por el medio ambiente y la par- cambiar la ciudad y devolvérsela a sus
do y su desarrollo más rápido. Piensan ticipación vecinal. Desarrollamos una habitantes. No es fácil, no hay “vari-
que no se camina hacia un mayor em- política urbanística alejada de la espe- tas mágicas”, pero creo sinceramente
poderamiento de los movimientos so- culación del ladrillo, mejoramos las que hemos iniciado el proceso y está
ciales y que se tiene demasiado miedo infraestructuras municipales, impulsa- en juego el mantener la ilusión y el
a la derecha, de ahí que se achaque mos una política cultural más amplia y compromiso de la gente para que nos
a algunos concejales y concejalas el de calidad y mejoramos las condicio- vuelvan a acompañar en las próximas
plegarse a la burocracia, el ser alum- nes de los trabajadores y trabajadoras. elecciones locales de 2019.q
nos aventajados en la aplicación de le- Todo esto lo llevamos a cabo bajo una
yes injustas aprobadas por la derecha, apuesta clara por la equidad de género
*Luis Nieto Pereira es asesor de Ahora Madrid en
el permitir que el sistema los engulla y por situar a nuestras ciudades en una las Juntas Municipales de Distrito de Puente y
o el no ser valientes en sus propuestas. visión abierta y solidaria en el mundo. Villa de Vallecas.

DOSSIER b Ciudades
Paisaje urbano en la Ciudad de México con David Harvey de fondo
Peatoniños:
recuperar la ciudad para la infancia
Alejandro Pedregal*
“De acuerdo con los datos

oficiales, la principal causa
de muerte de niños y niñas
entre cinco y catorce años
en México, y la segunda más
importante en la Ciudad de
México, está relacionada con
los incidentes viales”, explica
Brenda Vértiz, coordinadora
de Peatoniños. Este proyecto,
que inicialmente arrancó
dentro del Laboratorio para
la Ciudad de la Ciudad de Fotografía: Peatoniños.
México, con la cooperación de

la Iniciativa de Humanidades
Urbanas de la Universidad de
S
California de Los Ángeles, y egún explica Brenda Vértiz, y la toma del espacio público en áreas
que se ha desarrollado gracias que se incorporó al Laboratorio con alta marginalidad. En estas hay
a la acción conjunta con el para la Ciudad hace un año y muy pocos o ningún espacio de jue-
medio y prácticamente de inmediato go o áreas verdes que puedan usarse.
Centro de Investigaciones se puso al frente de Peatoniños, “la Con Peatoniños queremos que los ni-
de Diseño Industrial de la idea surge a partir de la preocupación ños y niñas ejerzan al mismo tiempo
UNAM, colectivos como el del equipo del Laboratorio por abor- su derecho al juego y, sobre todo, a
dar el tema de cómo los procesos de la ciudad.”
chileno Ludotopía o decenas urbanización afectan a la vida diaria David Harvey es autor de Ciu-
de personas de diferentes de las casi 2,6 millones de niñas y ni- dades rebeldes, entre otros muchos
vecindarios y voluntarias, ños que viven en la ciudad, con cinco títulos de geografía, urbanismo y
millones en la Zona Metropolitana del economía marxista. En la obra citada,
coloca en el centro las ideas
Valle de México. El objetivo es inte- reclamaba que un paso fundamental
de una figura esencial: grar a la infancia al tejido socio-espa- para aunar las “luchas y movimientos
David Harvey. cial de la ciudad a través del reclamo sociales urbanos” (que incluirían tam-

DOSSIER
bién a aquellos de la periferia rural, tan galópolis latinoamericana y que pone ámbitos para crear “diálogos y compli-
dependientes de la actividad metropo- como recurso primordial la acción y cidades entre gobierno, sociedad civil,
litana dentro de la lógica capitalista), la colaboración entre ciudadanía e iniciativa privada y organizaciones no
sus reivindicaciones medioambienta- instituciones públicas. Peatoniños es gubernamentales con el propósito de
les, de integración y habitacionales, una de las múltiples iniciativas que reinventar, en conjunto, algunos terri-
“sería el de concentrarse en estos mo- se desarrollan dentro del Laboratorio. torios de ciudad y gobierno.”
mentos de destrucción creativa en que Este inició sus actividades en 2013 de
El Laboratorio se divide en cinco
en la economía de acumulación de la mano de Gabriela Gómez Mont y
grupos de trabajo, llamados “ciuda-
riqueza se transfigura violentamente Clorinda Romo, con la idea de crear
en economía de desposesión, reivindi- un espacio para repensar la cuestión des”: Ciudad Abierta, Ciudad Lúdica,
cando abiertamente el derecho de los urbana y elaborar ideas y acciones Ciudad Peatón, Ciudad Creativa y
desposeídos a su ciudad, su derecho a destinadas a delinear alternativas al Ciudad Propuesta. Cada una de estas
cambiar el mundo, a cambiar la vida y pensamiento dominante sobre la mis- “ciudades” procura cubrir diferentes
aspectos fundamentales de la cuestión
“
a reinventar la ciudad de acuerdo con ma. Durante esa época se organizaron
sus propios deseos.” Un derecho que para trazar un plan de acción social
ineludiblemente mantiene un vínculo que apelara a las preocupaciones de
estrecho con “la antiquísima cuestión una ciudadanía crecientemente absor-
de quién está al mando de la conexión bida por las dinámicas propias de una
interna entre urbanización y produc- metrópolis capitalista, tan destructi-
ción y uso del excedente.” vas para la vida comunal. A esos excluidos,
Y a esos excluidos, los niños y Con esa tarjeta de presentación, el
niñas de las zonas urbanas margina- Gobierno de Ciudad de México deci- los niños y niñas de las
les, lanzados al asfalto y al tráfico in- dió integrar el Laboratorio dentro de zonas urbanas marginales,
cesante de la Ciudad de México, sin su organigrama, dotándolo así de ca-
una plaza o un parque cercano en el rácter público, pero, a pesar del marco
lanzados al asfalto y
que expresar sus necesidades lúdicas, institucional, con la misma autonomía al tráfico incesante de
a esos que son quizás los más despo- de acción que le había dado su signifi-
seídos de todos, tanto por la vulnera- cación social. “El Laboratorio para la
la Ciudad de México,
bilidad de su edad como por la de su Ciudad se convirtió así en el primer la- a esos que son quizás los
contexto social, se dirige el proyecto
Peatoniños, desde la acción local y
boratorio de innovación cívica y expe- más desposeídos de todos,
rimentación urbana en Latinoamérica
una dedicación humilde pero siempre y el primero de este tipo en una me- tanto por la vulnerabilidad
reivindicativa. galópolis a nivel mundial”, dice Bren- de su edad como por la
da. De acuerdo con su información
El Laboratorio para la Ciudad pública, el Laboratorio se define como de su contexto social,
y sus ‘ciudades’ “un espacio de especulación y ensayo, se dirige Peatoniños,
El Laboratorio para la Ciudad es la donde lanzamos provocaciones que
oficina de innovación social y crea- plantean nuevas formas de acercarse a desde la acción local y
tividad urbana del Gobierno de Ciu- temas relevantes para la ciudad, incu- una dedicación humilde
dad de México. Se trata de un órgano bamos proyectos piloto y promovemos
pero siempre reivindicativa
”
con autonomía de gestión que busca encuentros multidisciplinarios en torno
abordar y dar solución a las problemá- a la innovación cívica y la creatividad
ticas más relevantes de la mayor me- urbana.” Con estas ambiciones, busca
Fotografías: Peatoniños.

DOSSIER b Ciudades
“
Se organizaron
para trazar un plan
de acción social
cio de juego cerrado al paso habitual
del tráfico. La colaboración con los
vecinos fue fundamental para que los
chicos pudieran pintar, decorar la calle
o jugar al fútbol.
“La primera toma de la calle dio
paso a una segunda en la colonia Bue-
nos Aires. Al igual que en la anterior,
que apelara a las se trabajó con los vecinos para orga-
preocupaciones de una nizar esta particular reivindicación
del espacio público”, continúa Bren-
ciudadanía crecientemente da. Sin embargo, a punto de iniciar la
absorbida por las actividad, se complicó la situación:
dinámicas destructivas, faltaban las patrullas de policía que
se habían solicitado para responder
para ciudadanía y a la necesidad, algo por otro lado
comunidades, propias de habitual en las colonias marginales.
Intervino un actor inesperado en un
una metrópolis capitalista
”
acto que puso en cuestión muchas de
las asunciones comunes sobre la soli-
daridad ciudadana. “Los viene-viene,
esos aparcacoches callejeros que
subsisten encontrando espacios para
aparcar y cuidar coches a cambio de
urbana, su organización y práctica. unos pesos, apoyaron la iniciativa
En Ciudad Lúdica se plantea el jue- colocándose en las dos entradas de
go como herramienta para la creación la calle”, desvela Brenda. A pesar de
de interacciones no tradicionales en- que el corte del tráfico durante cua-
tre las personas y el espacio público; tro horas afectaba notablemente a su
mientras que en Ciudad Peatón se in- modesto negocio, gracias a la autori-
vestiga cómo recrear la escala huma- dad que les daba su cercanía vecinal
na en la Ciudad de México repensar y su conocida actividad en la colonia,
este canon en beneficio de las mayo- sostuvieron el ingreso de los coches
rías sociales. Es en estas dos “ciuda- al tramo para que durante ese tiempo
des” donde se inscribe Peatoniños. los chicos y las chicas pudieran hacer
del pavimento su espacio reivindica-
Peatoniños tivo de juego.
Al acabar aquella primera inicia-
para enfrentar la marginación
tiva, la principal pregunta tanto de
La primera intervención de Peatoni-
niños y niñas como de sus padres y
ños tuvo lugar en la colonia Docto-
madres no podía ser otra: ¿cuándo
res, un barrio popular con alto grado
volvería Peatoniños a la colonia?
de marginación próximo al centro de
Aquel interrogante daba una medida
la ciudad. Durante una semana se ras- de la necesidad que existía por recu-
trearon sus calles y estudiaron porme- perar el espacio público, abandonado
norizadamente las condiciones de vida a la jerarquía contaminante de los co-
de sus gentes, en busca de las coor- ches. Sin parques o zonas peatonales
denadas adecuadas que pudieran dar donde poder jugar o relajarse, la expe-
un verdadero impacto a la iniciativa riencia de Peatoniños había desperta-
dentro de la comunidad. Se preparado el hambre por el espacio público en
ron pósters y se colocaron en farolas la comunidad, un derecho despojado
y paredes, se informó a los comercios a través de la naturalización impuesta
locales para que hicieran correr la voz por el tráfico urbano. El éxito de aque-
y se habló con familias que cruzaban lla intervención impulsó el desarrollo
de acera sorteando la incesante circu- de todas las siguientes, a razón de una
lación de los coches, que jamás frenan por mes. “El objetivo era ir paulatina-
para dar paso en esa sucesión de calles mente alejándose del centro y avan-
sin semáforo que hay en la colonia. zar, colonia a colonia, hacia zonas
Cuando llegó el día, se cortó la calle y cada vez más periféricas, de acuerdo
Fotografías: Peatoniños. el pavimento se convirtió en un espa- a la lógica de marginación tan común

DOSSIER
a la urbe capitalista”, confiesa Brenda.

Así, después de la Doctores y la Bue-
nos Aires, se fue hasta zonas como
Tepito o Iztapalapa, y en esta última
el Sistema Para la Protección Integral
de Niñas, Niños y Adolescentes (SI-
PINNA) planea adoptar Peatoniños
como programa público, para llevar
“
El proyecto ha alcanzado
recientemente uno de sus
logros más significativos:
la primera calle de juego
Pero, sobre todo, Peatoniños, con
sus limitaciones y adversidades, sigue
su lucha por llevar al centro del deba-
te urbano “la necesidad de recuperar el
espacio público como ámbito comunal
y resistir a su privatización, es decir, a
la hegemonía del capital representado
en la movilización privada e individual
del coche, que afecta a toda la organiza-
así las actividades del proyecto a cabo
regularmente a la delegación.
autogestionada por ción urbana”, sostiene Brenda. El pro-
“En promedio en cada calle han un colectivo ciudadano yecto trae al primer plano la resiliencia
participado alrededor de 35 niñas y de forma independiente de las comunidades marginales, que no
”
niños y aproximadamente la mitad de se conforman con hundirse en la conta-
adultos”, continúa Brenda. “En cada minación que las rodea. En este senti-
calle de juego se ha experimentado do, el carácter pedagógico del proyecto
con distintas actividades lúdicas que le da una especial relevancia a la edu-
tienen como propósito acercar a las cación como herramienta de resistencia
niñas y niños a conceptos como el de- para todas estas comunidades, exclui-
recho a la ciudad y al juego, así como Peatoniños ha trazado, en cada una das y desposeídas de sus derechos del
a temas relacionados con la seguridad de sus paradas, una serie de viñetas espacio urbano más básicos. Se trata
vial.” Además de todas las experien- de resistencia inolvidables en co- en definitiva de generar alternativas, de
cias anteriores, el proyecto ha alcan- munidades subordinadas a la domi- descubrir y redescubrir la fortaleza que
zado recientemente uno de sus logros nación de acero que ejercen los co- habita en la esperanza, de la convicción
más significativos: la primera calle de ches en la megalópolis, sometida a la de que la acción colectiva deviene en
juego autogestionada por un colectivo lógica del transporte que impone el cambio: “de entender el espacio con
ciudadano de forma independiente. capitalismo desarrollado. Los niños carácter transformador y no conformar-
La toma se llevó recientemente a cabo pintan pasos de cebra con animales se”, puntualiza Brenda.
en el callejón de la Amargura, ubica- o lanzan el balón contra cartones en “Lo que se pretende es producir
do a un costado de la plaza Garibaldi, la pared descubriendo sus derechos manifestaciones físicas de usos alter-
plaza conocida en la ciudad por su ciudadanos. Se ha logrado colabo- nativos de las calles como espacios
incesante actividad de grupos de ma- rar con el Papalote Museo del Niño de juego, que demuestren el derecho
riachis. para que puedan llegar muchachas y a la calle para niños y adultos más
muchachos de zonas marginales que allá de los paradigmas espaciales del
La infancia jamás lo habrían podido visitar, y un modelo actual, centrado en el tránsito
ante los retos inagotables grupo de chicos y chicas han hecho vehicular y regido por el aislamiento
de la megalópolis sus reivindicaciones públicas ante social.” Y concluye Brenda: “es ne-
Las dimensiones civiles de Peatoni- autoridades internacionales desde el cesario retomar y manifestar a través
ños han crecido hasta niveles envi- centro de la lona del Arena México, del juego una nueva condición urbana
diables en un tiempo relativamente considerada la catedral de la lucha en las calles, que pueda proporcionar
corto. Gracias a la cooperación con libre mexicana, la misma lona donde un momento de ruptura con la lógica
ámbitos de investigación académica todas las semanas caen sus luchado- convencional sobre el uso del espacio
y colectivos culturales y ciudadanos, res preferidos. público que altere la percepción de las
niñas y niños sobre su poder para in-
cidir en el espacio físico que habitan.”
Estos son los retos urbanos que
ya están aquí, que llevan ya mucho
aquí y que siguen creciendo sin freno.
Y nadie mejor que las niñas y niños
para afrontarlos y resistirlos con la es-
peranza de que, en un futuro no muy
lejano, ellas y ellos puedan cambiar
este discurrir y quebrar la lógica capi-
talista que cerca nuestras vidas en las
ciudades.q
*Alejandro Pedregal forma parte del consejo de redacción
de Pueblos – Revista de Información y Debate. En 2017
ha publicado Mientras los hombres conquistaban la Luna
y daban vueltas alrededor de la Tierra: Rodolfo Walsh,
el pastor de Girón y, con Emilio Recanatini Méndez,
La esperanza insobornable: Rodolfo Walsh en
Fotografía: Peatoniños. la memoria, ambas obras en la editorial Patria Grande.

Ciudades fronterizas:
“no lugares” para las personas, enclaves perfectos para el capital
Beatriz Plaza Escrivà*
Hoy en día existen once muros en el mundo construidos sobre líneas imaginarias con la finalidad
de marcar el territorio donde un país puede ejercer su soberanía, pero también, y sobre todo, marcar
una separación del país o países colindantes. Las ciudades fronterizas que quedan a un lado o a
otro de estos muros guardan los secretos sobre la imperiosa necesidad de establecer separaciones.
Su composición urbana, dinamismo social, económico, político y las vidas de las personas que allí
residen están totalmente ligados a la relación con la frontera. Por ello, el cuestionamiento
o reforzamiento de esas fronteras supone un impacto directo en sus vidas.
A
l analizar las ciudades fronteri- cumplan una doble función: de con- un patrón similar que termina caracte-
zas desde el punto de vista de la tención y de dinamización de la eco- rizando a las ciudades fronterizas de
geografía económica podemos nomía. El papel de contención marca diferentes lugares del mundo. Encon-
partir de la clasificación propuesta por la dinámica en materia de control tramos, por ejemplo, maquilas textiles
Lawrence Herzog, quien establece que poblacional bajo el cual se justifica con las mismas condiciones de escla-
existen cinco tipos de relaciones entre la imposición de una política de segu- vitud laboral en las subfronteras cen-
ambos lados de la frontera: mercado ridad mucho más estricta que amplía troamericanas, en la frontera de Méxi-
transfronterizo de trabajo, mercado las funciones policiales y restringe las co con Estados Unidos, en la frontera
transfronterizo de consumo, merca- libertades individuales bajo el supues- entre la India y Pakistán (Cachemira)
do transfronterizo turístico, mercado to de amenaza continua. o en la frontera entre España y Ma-
transfronterizo de vivienda y tierra y A menudo estas ciudades han ser- rruecos. Y es que a menudo el “hecho
manufactura global transfronteriza. Ba- vido como laboratorio de pruebas,
en/made in” de las camisetas que ven-
sándonos en esta clasificación podemos bien para aplicar medidas que sirvan
den las grandes marcas comerciales
afirmar que las relaciones en la frontera, para el control migratorio y compro-
nos dice mucho más del lugar donde
más allá de quedar relegadas a muros o bar su efectividad, bien para mate-
están fabricadas que de los elementos
verjas, responden más bien a intereses rializar estrategias que sirvan para
político-económicos de los países que generar presión política entre gobier- que las componen.
las mantienen, en tanto que aportan obs- nos o bien para erigir manufacturas
táculos político-administrativos que im- con una amplia flexibilización de las Guerra de fronteras
piden solucionar los problemas que ata- condiciones laborales, que facilitan la y “no ciudades”
ñen a toda la sociedad en beneficio de proliferación del comercio informal. Hablamos de ciudades en las que se
intereses económicos transnacionales. Las estrategias empleadas en estas entremezclan infinitud de violencias y
ciudades pueden ser organizadas o que dan pie a lo que muchas expertas
Contención y dinamización no, pero a menudo no responden más en la materia, como Helena Maleno,
Para ello, las ciudades fronterizas es- que al patrón de sacar beneficios. Con llaman “guerra de fronteras”. Este
tán planificadas con el objetivo de que la globalización se ha ido extendiendo concepto nos sirve para sistematizar

Ciudades b DOSSIER
toda la serie de dinámicas del terror destaca el goteo del dinero derivado y que los salarios sean precarios. Un
que se dan en estos escenarios territo- del comercio informal. escenario en el que se dan tres facto-
riales, que están directamente ligadas Otro aspecto ligado al comercio res en los que el capitalismo liberal se
con el comercio y permean todas las son las condiciones laborales. En tan- materializa: ausencia o minimización
capas sociales. Las ciudades fronteri- to que el mayor porcentaje de puestos de condiciones laborales dignas, ubi-
zas toman forma hoy en día de encla- laborales responde a la economía in- cación privilegiada para la excepción
ves de monocultivos o explotaciones formal, podemos imaginar la calidad del pago de impuestos tributarios y
mineras o petroleras, lo que conlleva de estas condiciones. Entre las empre- territorio geopolítico perfecto para
que se conviertan en lugares fértiles sas con actividad económica registra- el intercambio de mercancías entre
para la prostitución y sean perfectos da sobresale la industria manufacture- países, lo cual les permite jugar li-
testigos de narcotráfico, trata y tráfico ra, en la que destaca la producción de bremente con el valor del producto.
de seres humanos, animales exóticos alimentos, tabaco, calzado, prendas Son enclaves perfectos para empresas
u órganos. Todo ello, en su combina- textiles y madera. Su ubicación se transnacionales, sujeto que construye
ción, genera un cóctel que en su ver- establece en las llamadas zonas fran- el poder a escala transnacional.
sión más generosa implica que sean cas, caracterizadas por ser territorios
concebidas como “no ciudades”, pues delimitados donde se goza de ciertos Tratados y zonas
lo que ocurre en un momento, instante beneficios tributarios, como por ejem- de libre comercio
o día es pasajero, con lo cual la ley plo la excepción del pago de derecho Una de las herramientas más eficaces
deja de ser efectiva en su aplicación de importación de mercancías. En para la expansión del capital transna-
y la tarea de control se somete a unas estos territorios se alzan las fábricas cional son los tratados de libre comer-
dinámicas de violencia que implican conocidas como maquilas cuya ges- cio (TLC), que se materializan en un
la imposición del orden por la fuerza. tión, mayoritariamente, depende de acuerdo comercial regional o bilateral
Las negociaciones políticas llegan un intermediario minorista que ven- entre los países participantes a costa
hasta donde les permiten los intereses de a grandes marcas transnacionales de la eliminación o rebaja sustancial
económicos. como Disney, Nestlé, Adidas, Inditex de derechos arancelarios, la liberali-
o Samsung. zación del comercio y de subsidios, la
Comercio Si nos paramos a analizar la es- flexibilización de los procedimientos
y ciudades fronterizas trategia económica que hay detrás aduaneros y la unificación de normas,
Las relaciones comerciales que se dan de las zonas francas de exportación, de forma que se garantice una ágil y
en las ciudades fronterizas se carac- fácilmente relacionamos la amabi- libre exportación e importación de
terizan por tener poca regulación, un lidad tributaria para la atracción de productos. Con la entrada en vigor de
fuerte consumo de bienes materiales capitales con la generación de puestos los TLC se conforman las llamadas
y baja capitalización bursátil, es decir, de trabajo con regímenes especiales zonas de libre comercio (ZLC), que
el escenario perfecto para la economía que flexibilizan sus condiciones la- son áreas o regiones en las que los
informal. En la frontera entre Méxi- borales a la baja, ocasionando que los países limítrofes se ponen de acuerdo
co y Estados Unidos es común que la horarios laborales se amplíen, que las para rebajar o eliminar las barreras
población mexicana se desplace hasta garantías de cotización se reduzcan arancelarias y reducir los procesos
“
centros comerciales exclusivos ubica- burocráticos con la finalidad de atraer
dos en territorio estadounidense para inversión extranjera.
realizar compras de productos. En Las ZLC proliferaron entre países
cambio, en la frontera entre España y en vías de industrialización entre los
Marruecos destacan las porteadoras, años 70 y 80 bajo el ideal de que el es-
personas que cargan a sus espaldas tablecimiento de estas zonas supondría
varias veces al día más de 70 kilos
En la práctica, estas ZEE una estimulación de la economía local
de peso en productos de comercio se organizan como un y una posterior creación de puestos de
minoritario para trasladarlas a merca- paraEstado en el que trabajo que contribuiría a la rebaja de
dos informales ubicados en territorio los índices de pobreza y desigualdad.
marroquí, desde donde se venden a quien detenta el poder y Bajo este supuesto, muchos países de
comerciantes que lo revenden en di- determina la estructura Asia y América Latina establecieron
ferentes localidades de Marruecos y/o
África. Por lo tanto, son escenarios di-
social, económica, política ZLC y firmaron TLC. Años después,
tras la valoración del impacto de los
ferentes pero con un tipo de comercio y administrativa son TLC en algunos de esos países se ha
en el que las reglas de juego las mar- las propias empresas comprobado que el establecimiento de
can las relaciones comerciales y en ZLC ha incrementado los índices de
transnacionales
”
el que la transparencia económica es desigualdad, ha aumentado la pobreza
inexistente, debido mayoritariamente y ha supuesto la precarización de la
a una regulación fiscal flexible donde vida de las personas.

DOSSIER b Ciudades
No obstante, estas valoraciones no estructura urbana y actividad comer- y reforzamiento del muro. El aumento
han sido suficientes para que se plan- cial totalmente ligada a su par del otro en el control migratorio y la existen-
teen otras formas de mercado que no lado de la frontera. cia de grupos paramilitares en el lado
exploten los territorios y tengan en El muro se construyó en 1994 bajo estadounidense ha ocasionado que se
cuenta los derechos laborales, puesto el mandato de Bill Clinton en el mar- multipliquen redes de trata y tráfico de
que en los últimos años han prolife- co de la Operación Guardián, también personas en ambos lados de la fronte-
rado las llamadas zonas económicas llamada Operación Muerte, con la fi- ra, con la consecuente reproducción
especiales (ZEE), sobre todo en Cen- nalidad de frenar el paso a la pobla- de la violencia, destacando el femini-
troamérica y México. Estas ZEE son ción migrante que intentaba entrar a cidio en ciudades como Ciudad Juárez
áreas o regiones dentro de un país en los Estados Unidos. Una operación o la desaparición de miles de perso-
las que las normas de comercio, el en- paradójica, ya que mientras miles y nas centroamericanas que emprenden
torno regulatorio, los impuestos y las miles de tráileres cruzan la frontera procesos migratorios. Cada día que
condiciones de inversión son mucho cada hora cargados de mercancías, a amanece en esa línea imaginaria que
más liberales que en el resto del país. las personas se les prohíbe el paso, llaman frontera se configuran nuevos
Esto representa un paso más para el se las criminaliza y se las detiene con motivos en forma de detención, muer-
neoliberalismo, ya que se materializa total impunidad. Varias ciudades de te o desaparición que justifican la ne-
en la configuración de una subfron- ambos lados quedaron partidas por cesidad de reivindicar el libre movi-
tera dentro del propio país donde las la construcción del muro y otras ciu- miento de las personas y cuestionan el
normas y regulaciones se establecen dades del lado mexicano han ido cre- establecimiento de políticas de repre-
según el interés comercial con el obje- ciendo paulatinamente hasta toparse sión, control y freno migratorio. En
tivo de atraer inversión extranjera. Ya con el muro. La expansión de estas cambio, cada día que amanece en esa
se han establecido ZEE en Honduras ciudades ha hecho que se configuren línea imaginaria que llaman frontera,
y en México se lo están planteando. entramados urbanos que no guardan 14.000 tráileres cargados de mercan-
En la práctica, estas ZEE se orga- ningún tipo de relación con las nece- cía cruzan la frontera a diario en La-
nizan como un paraEstado en el que sidades de la población, sino más bien redo, el puerto interior más grande del
quien detenta el poder y determina la con la proliferación de fábricas, ma- país, donde uno de cada tres empleos
estructura social, económica, política y quilas y empresas del sector servicios, depende del comercio internacional.
administrativa son las propias empre- destacando la existencia de un sinfín
sas transnacionales, ya que presionan de prostíbulos que intentan dar res- Escenarios compartidos
a los gobiernos estatales para que se puesta a la demanda de la población La primera contradicción entre las
establezcan normativas y regulaciones paralizada en el lado mexicano de la ciudades y las fronteras es justamente
que favorezcan directamente sus inte- frontera. Otra de las actividades eco- su propia definición. Mientras que la
reses. El Estado, en estos casos, es un nómicas que más ha aumentado ha idea de ciudad implica centralidad, la
mero intermediario que cumple la fun- sido la llamada “economía criminal”. idea de frontera implica separación.
ción de gestionar el interés de la trans- La forma en que se ha intensifica- Por ello, cuando hablamos de ciuda-
nacional. Toda esta artificialidad parte do la violencia en la frontera mexica- des fronterizas nos referimos a “no
“
del mismo mantra que sirvió para em- na ha ido en paralelo a la construcción lugares” en tanto que no responden a
pujar el auge de los TLC y configurar una planificación urbana que atienda
las ZLC: generación de empleo, atrac- las necesidades y demandas de la po-
ción de capital extranjero y reducción blación, sino que es la existencia de
de la pobreza y desigualdad. El mantra una frontera la que determina su distri-
en el que se ha apoyado y se apoya la bución. Es por ello que, como comen-
globalización neoliberal. Mientras miles y miles tábamos más arriba, muchas ciudades
fronterizas, aunque estén ubicadas en
Ciudades fronterizas de tráileres cruzan diferentes países, contextos o conti-
entre México y Estados Unidos la frontera cada hora nentes, mantienen una estructura y
La frontera más transitada hoy en día cargados de mercancías, unas características comunes que nos
es la que separa Estados Unidos y Mé- evocan escenarios compartidos.
xico, con 3.180 kilómetros de largo y a las personas se Prostíbulos, maquilas, barrios des-
más de un millón de cruces legales al les prohíbe el paso, estructurados urbanísticamente, mer-
día. En el lado mexicano las ciudades cados al aire libre y concentraciones
fronterizas que más destacan por su
se las criminaliza y se de personas y mercancías nos permi-
relación con la frontera son Reynosa, las detiene con total ten hacernos una imagen del dinamis-
Nuevo Laredo, Ciudad Juárez o Tijua- impunidad mo frenético que caracteriza el paso
”
na. Sus pares en el lado estadouniden- de las horas en estas ciudades. Todo
se son Edinburg, Laredo, El Paso y este ensamblaje de actividades al mar-
San Diego. Todas ellas presentan una gen de la regulación genera grandes

DOSSIER
“
Cuando hablamos de
ciudades fronterizas
nos referimos a ‘no lugares’
en tanto que no responden
a una planificación urbana
que atienda
las necesidades y
demandas de la población,
sino que es la existencia
de una frontera la que
determina su distribución
nado algunas autoras. Y es que

”
bolsas de economía informal o “del
rebusque”, como la han denomi-
las fronteras son espacios en los

que sobrevivir implica rebuscar
entre lo que se puede intercam-
biar y/u ofrecer a precio varia-
ble según las necesidades o las
ambiciones. Donde el trabajo
esclavo en fábricas o maqui-
las marca el pasar las horas
de muchas personas y familias
que tratan de obtener un susten-
to económico que les permita
mejorar su bienestar. Para algu-
nas de las llamadas fronterizas,
personas nacidas y crecidas en las
fronteras, no hay otra forma de vida
que las actividades que se desarrollan
Miguel Cuba
entre el espacio que ofrecen la posibi-
lidad y la informalidad.
Según Lawrence Herzog, las re- Unión
laciones que se dan en las fronteras Europea
determinan en un gran porcentaje las (UE). Otro ejem-
plo fue la aprobación del acuerdo en- que no conllevan el establecimiento
negociaciones entre gobiernos. La
matriz productiva de un país puede tre la UE y Turquía. El Gobierno de de muros ni verjas. Desde el plano de
quedar sometida a la demanda que el Erdogan aceptó aplicar medidas de la geopolítica, ¿a quién interesa que
país o países limítrofes determinen. contención a la población refugiada se sigan reforzando las fronteras para
Ejemplo de ello son las rebeliones que que llegaba desde Siria a cambio de las personas y se liberalicen para las
se han dado en los últimos años en los obtener garantías que le despejasen mercancías?q
antiguos países que conformaban la el camino para su supuesta entrada a
extinta Unión de Repúblicas Socia- la UE. Todo ello evidencia que la im-
listas Soviéticas, como es el caso de posición o no de fronteras responde a *Beatriz Plaza Escrivà (@BeaPlazaE) es activista
en la plataforma Ongi Etorri Errefuxiatuak (OEE)
Ucrania, frente a la decisión de entrar intereses político-económicos, puesto y forma parte del consejo de redacción de
a formar parte o no del espacio de la que hay otras formas de organización Pueblos-Revista de Información y Debate.

DOSSIER b Ciudades
Bye Bye Tarlabasi

Gentrificación en Estambul
En la primavera de 2013
Nuria López Torres*
Estambul se vio envuelta en
unas convulsas protestas,
A
desencadenadas por los planes
kif Burak Atlar, experto de la irremediablemente, camino de con-
del Gobierno de Recep Tayyip Cámara Planificadora Urba- vertirse en un apetecible distrito de
Erdogan para construir un nística de Estambul, asegura lofts de oficinas, viviendas de alta
nuevo complejo comercial en el que la ciudad no puede absorber a los gama, hoteles de lujo y centro comer-
quince millones de habitantes que tie- cial incluido.
céntrico Parque Taksim Gezi. ne hoy en día, por lo que se ve obliga-
La amenaza contra este da a crecer hacia el norte, amenazan- En el corazón de Estambul
pequeño parque fue apenas do seriamente los últimos bosques de En las primeras décadas del siglo XX
la ciudad. Al Gobierno no le interesan se establecieron en Tarlabasi los traba-
la punta de un iceberg mayor: unos planes de crecimiento sosteni- jadores y trabajadoras más humildes
un proyecto megalomaníaco bles, más bien apuesta por unos pro- de las embajadas europeas (ubicadas
de urbanización y privatización yectos urbanísticos agresivos, donde en el cercano barrio de Pera, hoy en
el procomún pasa a ser una simple día el moderno distrito de Beyoglu),
de bienes comunes: bosques,
mercancía en venta. así como un buen número de personas
recursos hidráulicos, espacios Numerosos barrios de Estambul, artesanas de origen griego y armenio.
públicos y la demolición entre los que se encuentra el históri- Al trasladar la capital del país de Es-
de barrios enteros; planes que, co y céntrico barrio de Tarlabasi, estambul a Ankara, una parte de estas
tán afectados por los nuevos planes personas trabajadoras se marcharon.
cuatro años después, continúan de desalojos masivos y demoliciones Posteriormente, en la década de los
a pasos agigantados. implementados por el Gobierno. Va, ochenta, cuando se construyó la ave-
Fatma, kurda de 38 años, en la azotea del edificio donde vive. Llegó a Estambul hace quince años
Vista del nuevo Estambul desde el corazón del barrio de Tarlabasi. desde la Anatolia más profunda. No sabe a dónde podrá ir a vivir cuando tenga que dejar su casa.

Ciudades b DOSSIER
nida de Tarlabasi de seis carriles, se

acabó de separar al barrio del centro.
Los precios de las viviendas bajaron,
haciendo que la población griega y
armenia se fuera hacia otros puntos
de la ciudad, dando paso a la llegada
de personas kurdas y gitanas que en-
contraban aquí un barrio económico
donde vivir.
En los últimos años a la comuni-
dad kurda y gitana también se ha su-
mado una pequeña comunidad subs-
hariana, que llegan a Estambul con la
esperanza de que podrán pasar a Eu-
ropa a través de Grecia.
Tarlabasi fue adquiriendo fama de
Una mujer intenta matar unos pollos. Muchas Tarlabasi. A pocas
ser el peor barrio de Estambul debido encuentra el cosmopolita barrio de Beyoglu.
actividades domésticas se realizan en las calles de calles se
a su vecindario de mayoría kurda, a

ser un punto de venta de drogas y de
prostitución. Sin embargo Tarlabasi, en
su gran mayoría, es un barrio de gente
humilde que obtiene sus ingresos ge-
neralmente de actividades lícitas.
Después de casi tres años de desa-
lojos existen calles abandonadas, don-
de no hace mucho vivían familias en-
teras y los niños y niñas las llenaban
con los sonidos de sus juegos y risas,
pero donde hoy reina el silencio, y
su aspecto fantasmagórico y lúgubre
pone los pelos de punta. Algunas de
estas calles desembocan en la avenida
de Tarlabasi, una de las arterias prin-
cipales de la ciudad, donde el tráfico
de vehículos no cesa a ninguna hora
del día y la actividad es continua. En Un muchacho empujando un carro con material reciclado. Un gran número de habitantes de Tarlabasi viven de la recogida, recicla-
estas calles es donde se aprovecha do y procesado de materiales que obtienen del céntrico barrio de Beyoglu.
para traficar con droga tras las vallas

metálicas que acordonan edificios en-
teros a la esperas de ser demolidos y
donde se ejerce la prostitución calle-
jera más baja. Estos edificios ofrecen
cobijo a las prostitutas y sus clientes y
los resguardan de miradas indiscretas.
Uno de los motivos que ha dado
el Gobierno para justificar este plan
de desalojos masivos y de renovación
urbanística sobre Tarlabasi son estas
actividades ilícitas que se desarro-
llan en algunos puntos del vecinda-
rio, conjuntamente con el argumento
discutible de que los edificios que lo
conforman no están preparados para
futuros terremotos. Sin embargo, los
motivos reales y verdaderos son otros.
Una mujer lava unos mejillones. El procesado de los famosos mejillones de arroz que se encuentran en muchos restaurantes y
Simple y llanamente, motivos de es- puestos callejeros se realiza en Tarlabasi, el único barrio donde pueden hacerlo, aunque sea de forma ilegal. Esta actividad da
peculación económica. trabajo a muchas personas.

DOSSIER
Derribo de uno de los edificios del que han conseguido expulsar a todos los vecinos. En poco tiempo el barrio de Tarlabasi se convertirá en una zona de apartamentos de lujo y más centros comerciales.
Es innegable que el barrio necesita demoler un barrio entero y levantarlo te al escaso trapicheo de droga que se
un buen lavado de cara y que muchos desde cero. Muchos de los edificios son da, existen formas efectivas y mucho
de sus edificios precisan reformas, pero construcciones sólidas y de buena cali- menos agresivas para solucionar el pro-
si los motivos esgrimidos por el Gobier- dad, que con unas reformas adecuadas blema que expulsar a la totalidad de sus
no fueran los reales, no sería necesario quedarían como nuevos. En lo referen- vecinos y vecinas.
(Izquierda) Siguen llegando personas kurdas de la Anatolia más profunda a Tarlabasi a pesar de que el barrio tiene los días contados.
(Derecha, arriba) En algunas calles de las que se ha desalojado a todos los vecinos y vecinas, se enjerce la prostitución más baja y en los edificios abandonados se ofrece el servicio a los
clientes. En algunos también se trafica con drogas.
(Derecha, abajo) Cada sábado un grupo de vecinos, vecinas y estudiantes voluntarios preparan comida para las familias más pobres y se monta una larga mesa en la calle para que la gente pueda comer.

Ciudades b DOSSIER
Al Gobierno de Erdogan única-

mente le interesa desmantelar los ba-
rrios humildes del centro de la ciudad
y enviar la pobreza lejos del centro.
El fin último de su política urbanística
extremadamente neoliberal es conver-
tir Estambul en una ciudad para ricos.
Una futura Dubai. Un gran parque te-
mático de shopping para turistas, visi-
tantes y clases acomodadas.
Tarlabasi es una isla en medio del
corazón comercial y cultural de la ciu-
dad y, por eso, un espacio estratégi-
co para conformar la futura y nueva
Estambul. El sueño de Erdogan es
convertir a Turquía en una de las diez
potencias económicas del mundo.
Con un producto interno bruto de dos
Imad es un profesor sirio que se encuentra refugiado en Tarlabasi. Colabora como cocinero cada sábado para dar de comer
a la gente más necesitada del barrio.
billones de dólares y exportaciones
anuales por 500.000 millones, para el
2023, haciéndolo coincidir con el 100
aniversario del nacimiento de la mo-
derna República de Turquía.
Desalojos y mobbing inmobiliario

No existe un censo exacto de las per-
sonas que viven en Tarlabasi, pero,
según el presidente del partido kurdo
BDP (Partido Paz y Democracia), el
Sr. Mehmet Nuragil del distrito de
Beyoglu, con sede en el barrio de Tar-
labasi, se estima que hay unas 50.000
personas kurdas. A ello habría que
sumarle un 25 por ciento aproxima-
damente de personas de etnia gitana,
y un cinco por ciento de subsharianos
y subsharianas. Estos datos son esti-
Un grupo de jóvenes gitanas en la peluquería. En Tarlabasi también vive una pequeña comunidad gitana, aunque la mayoría de
la población es kurda.
mativos, ya que muchas de las perso-
nas que viven en Tarlabasi llegan de
forma irregular, por lo que los datos
censales no son en absoluto fiables.
Mehmet Nuragil apuntaba que
otros de los motivos por los que al
Gobierno le interesa la demolición
y el desmantelamiento de Tarlabasi
es la cuestión kurda. “La comuni-
dad kurda de Tarlabasi es muy activa
políticamente y por eso el Gobier-
no quiere que los kurdos de aquí se
dispersen”, comenta Nuragil. “En los
últimos años han detenido y acusado
de terroristas a muchos kurdos que se
acercaban hasta la sede del partido. El
partido también hace una función so-
cial de ayuda (...) recolectando ropa y
Un vecino de Tarlabasi vende mejillones en la céntrica calle de Istiklal. El éxodo hacia las afueras de Estambul de todo el
otros productos para los kurdos más
barrio supondrá dejar sin trabajo a la gran mayoría, que tiene vinculados sus empleos con el centro de la ciudad. necesitados. Aquí también llegan per-

DOSSIER
Edificio demolido. Barrio de Tarlabasi.
sonas que solo vienen buscando esta desalojos forzosos no solo se produce tener que volver a empezar de nuevo
ayuda y no tienen nada que ver con la una pérdida económica en cuanto a la en otro lugar”.q
política”. vivienda, sino una desestructuración
Tanto la población kurda como y disgregación del grupo familiar. No
la gitana son comunidades compac- será fácil poder mover en bloque a *Nuria López Torres es fotógrafa documentalista y
tas, donde los vínculos sociales y las toda familia extensa hacia el mismo centra su trabajo en temáticas relacionadas con los
Derechos Humanos. Colabora como fotógrafa freelance
redes de ayuda creadas durante años lugar. Según Nuragil, “para las per- para prestigiosos medios nacionales e internacionales,
son de suma importancia para su fun- sonas mayores será mucho más duro actividad que combina con su labor de docencia en
diferentes centros fotográficos. Forma parte de la
cionamiento. La estructura familiar es tener que dejar el barrio y separarse de asociación multidisciplinar GEA PHOTOWORDS.
la del clan o familia extensa. Con los parte de su familia... Será muy duro www.nurialopeztorres.com
(Izquierda) Una prostituta entra con un cliente en uno de los moublés de la calle Daracik. Barrio de Tarlabasi.
(Derecha) Manifestación del partido kurdo Paz y Democracia (BDP) en la plaza de Galatasarai. Está prohibido manifestarse en la parte céntrica de la ciudad después de las protestas de la
plaza Gezi. La policía se está preparando para cargar.

CintilloY si
MULTINACIONALES necesario nHUMANOS
DERECHOS SECCIÓN
Políticas de internacionalización
empresarial de Bizkaia
Pau Salarich*
La internacionalización empresarial es un elemento clave en la construcción del relato del modelo

económico dominante. En la actualidad juega un papel fundamental en la propuesta política que muchos
gobiernos están aplicando como receta frente la crisis económica que se inició en el 2007. Este crash que
todavía estamos sufriendo no es sino una de las dimensiones de una crisis sistémica, cuyo origen de más
larga data se sitúa en la propia naturaleza del capitalismo, que se vincula con una noción de desarrollo y
bienestar ligada exclusivamente al crecimiento ilimitado. Crecimiento que, como es sabido, no puede dar
lugar a otra cosa que no sea la reproducción de un sistema agotado y de sus terribles impactos sobre las
personas, los pueblos y el medio ambiente.
A
pesar de ello, como ya hemos (regional, estatal o local). En este sen- Exportación/implementación
señalado, sigue siendo hege- tido, también la Diputación Foral de exterior
mónica la visión generalizada Bizkaia desarrolla su propia política Los programas de subvenciones son
acerca de los beneficios de la interna- de internacionalización empresarial, transferencias económicas a empresas
cionalización de las empresas tiene que engloba las siguientes tres áreas: de Bizkaia que prevean actividades
para la economía de un territorio. En a) la internacionalización promovida orientadas al aumento de su base expor-
este sentido, esta práctica conllevaría principalmente a través de programas tadora, a la creación o consolidación de
un aumento de ventas, posibilitaría de subvenciones que buscan la imple- su implantación en terceros países o a la
“
las economías de escala, supondría mentación de las empresas del terri-
un incremento de la calidad o bene- torio en el extranjero; b) las misiones
ficiaría una mayor rentabilidad del comerciales, que incluyen tanto dele-
producto o servicio. Todos estos tér- gaciones políticas como comerciales,
minos, planteados en ocasiones con dan lugar a aquello que se conoce
ambigüedad para dificultar la com- como diplomacia económica; c) la
presión del gran público, no logran atracción de inversión en el territorio, Esta retórica profundiza
esconder el principio sobre el que la que también se engloba dentro de esta en la idea de que
internacionalización se sustenta: lo misma lógica. Estas tres áreas están
que es bueno para la empresa, tiene inevitablemente relacionadas entre lo que es bueno para
que ser bueno para sus trabajadoras/ sí. Por ejemplo, una misión comercial la empresa tiene que ser
es y, por extensión, para el conjunto puede tener el doble objetivo de faci-
de la población. litar acuerdos que permitan al mismo
necesariamente bueno
Al darse lo anterior por bueno, las tiempo generar oportunidades para la para el territorio y su gente
”
administraciones no pueden dejar de exportación y para la atracción de in-
lado u obviar este fenómeno, indepen- versores. Analizamos a continuación
dientemente de su nivel competencial cada uno de estos tres ámbitos.

participación en licitaciones internacio- los márgenes establecidos por los pos-

nales. En total, la Diputación ha presu- tulados anteriormente indicados. Así,
puestado para el año 2017 algo más de centra el escrutinio de las propuestas
siete millones de euros en sus principa- en aspectos que, dentro de su lógica,
les programas: Internacionalización de pudieran parecer meramente técnicos,
PYMES, Consorcios Internacionales sin que la predilección por estos con-
y 3i. A pesar de que cada una de estas fiera sesgo alguno frente a un modelo
iniciativas están delimitadas a una serie social y medioambientalmente
de objetivos concretos, existen inequí- injusto. De esta manera, la
vocos rasgos comunes entre ellas. influencia del proyecto en
Por un lado, los decretos regula- la competitividad de la
dores de estas políticas confirman la empresa o la calidad y
creencia en las bondades de los pos-
tulados e indicadores de la economía
neoclásica (una vez más, aumento de
ventas, economías de escala, o ren-
tabilidad del producto o servicio). El
empleo de esta retórica profundiza en
la idea de que lo que es bueno para la
empresa tiene que ser necesariamen-
te bueno para el territorio y su gente.
Así, la obcecación por el crecimiento plio y
económico de las empresas permite está vacío de
equiparar su internacionalización con contenido.
el desarrollo y el bienestar. En primer
Por otro lado, los criterios de va- lugar, porque
loración fijados en las normativas se centra ex-
sirven para entender las condiciones clusivamente en
que las empresas deben reunir y, en Bizkaia, dejando a
cierto modo, definen la ideología de su suerte a las personas que
los programas, al otorgarle a cada cri- viven en los terceros países, en donde
terio un peso diferenciado en la bare- la actividad económica debe desarro-
mación del mismo. La DFB es ciega llarse. ¿Acaso no debería garantizarse
a cualquier cuestión que se salga de también un impacto positivo de las
“
empresas bizkainas en el exterior? Es
imprescindible prever que, al igual
como ha ocurrido en numerosas oca-
siones, la internacionalización puede
generar incrementos de desigualdad,
pérdida de soberanías de los pueblos o
La atracción de IE es daños medioambientales irreversibles.
el proceso más complejo Por si fuera poco, en segundo lugar,
de monitorizar, debido a Mª José Comendeiro. este compromiso no transciende el
cumplimiento de las normativas en vi-
la ausencia de normativa, gor, es decir, que con el cumplimiento
siendo la informalidad y de la normativa vigente la empresa so-
la negociación bilateral factibilidad del mismo desbancan la licitante ya accede a dichos puntos de
posibilidad de aplicar cualquier otro la baremación. En definitiva, estamos
las vías más habituales juicio a las candidaturas presentadas. ante un criterio que pretende teñir un
para pactar condiciones, Es cierto que existe un criterio que poco de verde y otro poco de morado
podría atender a aquellas cuestiones toda una política destinada a perpetuar
ayudas y fórmulas diversas relevantes en la adopción de un (míni- un sistema económico que, paradójica-
para garantizar inversiones mo) enfoque de sostenibilidad: el com- mente, no ha hecho más que invisibili-
en el territorio promiso con el medio ambiente, con la zar la destrucción del medio ambien-
”
promoción de la igualdad entre muje- te y ahondar las desigualdades entre
res y con la responsabilidad social. No mujeres y hombres. Tanto en Bizkaia
obstante, este es excesivamente am- como en los terceros países.

Diplomacia económica
La diplomacia económica, término en
auge en los últimos años en parte por la
apuesta que por ella hacen los gobier-
nos, deviene un instrumento principal
de cualquier política de internacio-
nalización, más en un contexto en el
obstante, existen aspectos compar-
tidos, ya que en última instancia lo
único que importa es que la rueda del
beneficio empresarial siga girando
y, a ser posible, se haga más grande.
Por ello los argumentos pueden girar
indistintamente en torno a la consoli-
“ La DFB parece poner
la alfombra roja a las
grandes inversiones sin
que se pretende reactivar la economía dación del libre comercio, al crecien- cuestionar la idoneidad
te protagonismo que cierto país jue-
y mejorar la marca-país (Bizkaia, en
ga en la región, a las previsiones de
social y ecológica de las
este caso). La promoción de los intere-
ses económicos del territorio mediante crecimiento, a una supuesta facilidad mismas ni garantizar que
el fomento de la internacionalización de acceso al crédito, o a la existen- las ayudas a unas pocas
de las empresas persigue aumentar las cia de mano de obra barata y cuali-
exportaciones de este (en mercados ficada. Una vez más, consideraciones realmente permeen en el
acerca de las desigualdades o la sos- conjunto de la sociedad
”
nuevos, pero no necesariamente), al
mismo tiempo que trata de seducir a tenibilidad no son tenidas en cuenta,
empresas extranjeras para que vean simplemente porque en su lógica no
en Bizkaia un lugar en donde invertir. hace falta. A pesar, incluso, de que la
De esta manera se cimienta la relación Diputación priorice las oportunidades
que durante estas líneas se ha venido en los sectores industriales, como la
repitiendo: ya no ocurre que lo que es siderurgia, el petróleo, la automoción, da, hay muchos otros elementos que
bueno para las empresas bizkainas es la agroindustria o el textil. Como si no intervienen en la competencia por la
bueno para Bizkaia; sino que el propio existiese una relación más que proba- atracción de inversiones, que van desde
territorio genera un marco que actúa a da entre estas industrias y los efectos las capacidades institucionales tecnoló-
la inversa, siendo beneficioso para las sobre las personas y el medio, con gicas y humanas del territorio, la dis-
empresas. Se cierra el círculo público- mayor incidencia si cabe en un conti- posición de las instituciones a conceder
privado en base al mantra de que cuan- nente que atrae fuertes inversiones en ayudas más o menos condicionadas, el
to mejor les vaya a las empresas del dichos sectores. grado de control accionarial de las em-
propio territorio, mayor desarrollo y presas, la voluntad privatizadora de la
bienestar general. Atracción de administración, la pretensión temporal
Las misiones empresariales son el inversiones extranjeras de la inversión empresarial, la identifi-
principal ejemplo de diplomacia eco- La atracción de inversiones extran- cación de los interlocutores clave, etc.
nómica a la cual la Diputación recurre jeras es el proceso más complejo de En todo caso, la DFB parece poner la
con el apoyo de la Cámara de Comer- monitorizar, debido a la ausencia de alfombra roja a las grandes inversio-
cio de Bilbao, principalmente. Se pone normativa al respecto, siendo la infor- nes sin cuestionar la idoneidad social y
en marcha así un mecanismo al que malidad y la negociación bilateral las ecológica de las mismas ni garantizar
cada vez recurren más nuestros gober- vías más habituales para pactar con- que las ayudas a unas pocas realmente
nantes: las alianzas público-privadas. diciones, ayudas y fórmulas diversas permeen en el conjunto de la sociedad.
Esto explica por qué dichas misiones para garantizar inversiones en el te- En conclusión, la receta de la Di-
cuentan con una doble agenda: una rritorio. Si bien es cierto que la propia putación para salir de la crisis borra
tiene carácter comercial y en ella parti- Diputación tiene programas destinados de este modo cualquier línea entre los
cipan empresas, entidades financieras, a ello, poco o nada se sabe estos. En el intereses de la ciudadanía y los de las
agentes científico-tecnológicos y uni- proceso de atracción, eso sí, la alian- empresas. Las políticas y propuestas
versidades; la otra tiene carácter insti- za público-privada también juega un de internacionalización equiparan, en
tucional y la encabeza algún alto cargo papel primordial, por lo que el contac- cualquiera de sus formas, las agendas
de la Diputación, en ocasiones en co- to con la Cámara de Comercio y con políticas y las empresariales, dando
laboración con el Gobierno Vasco. las empresas se pone en valor, siendo por bueno un beneficio mutuo que,
América Latina es el destino pre- esencial para la creación de redes de como se ha visto, no atiende a pará-
ferido de la Diputación, al menos en trabajo que puedan hacer de Bizkaia metros sociales de igualdad o de sos-
el último lustro: Brasil, México y Perú un lugar donde concentrar sectores in- tenibilidad. Es en última instancia el
en una ocasión, Colombia y Chile por dustriales y económicos. La fiscalidad, crecimiento económico (y los tecni-
partida doble. Para cada uno de estos por otro lado, también juega un papel cismos asociados) quien debe regir el
países se hace el esfuerzo de delimi- importante y la Diputación hace valer desarrollo y el bienestar de Bizkaia.q
tar unas motivaciones o intereses de- dicha competencia foral a tal efecto.
finidos y unos sectores de inversión Pero más allá de la fiscalidad y de lo
*Pau Salarich es colaborador del Observatorio
concretos, lo cual refleja la transcen- dialogado en las misiones organizadas de Multinacionales en América Latina
dencia que tienen las misiones. No en la ya mentada lógica público-priva- (OMAL) – Paz con Dignidad.

Lucha
de titanes
por el control
de la tierra
en la Amazonía
brasileña
Manifestación de los quilombolas reclamando sus tierras (abril de 2016). Foto: Carlos Penteado.
En latas de refrescos o paquetes de galletas. En los cubiertos o en las sartenes con las que te
has preparado la comida. En el tren que te ha llevado al trabajo o en el coche que te ha traído a casa.
Probablemente no seas consciente de la cantidad de veces que has hecho uso del aluminio
a lo largo del día. Y es altamente probable que este aluminio provenga de extracciones mineras
situadas en un lugar paradisiaco en medio de la Amazonía brasileña, donde haya dejado una estela
de violaciones de derechos sociales y ambientales contra poblaciones que ya tuvieron
que huir de la esclavitud para sobrevivir.
João Peres y Moriti Neto*
L
os quilombolas del municipio explotación intensiva de los recursos que viven. Debería haber sido el fin de
de Oriximiná, situado en el minerales de la zona. una larga trayectoria de persecución e
estado norteño de Pará, se fu- Quilombola, en Brasil, se utiliza invisibilidad para las 37 comunidades
garon de las haciendas donde les es- para hablar de los descendientes de quilombolas de Oriximiná, donde vi-
clavizaban y buscaron refugio detrás poblaciones negras que, traídas for- ven alrededor de 10 000 personas.
de inhóspitas y violentas cascadas. De zosamente de África, no aceptaron la “Fue entonces cuando los quilom-
eso hace ya 200 años. En el siglo XX, esclavitud en las haciendas brasileñas bolas empezamos a salir de nuestros
acabaron en manos de los patronos de y buscaron una vida en libertad en co- hogares para encontrarnos y compartir
las plantaciones de castañas y fueron munidades alejadas y escondidas, los las historias de nuestros antepasados”,
sometidos de nuevo a la servidumbre. quilombos. La Constitución de 1988, cuenta Francisco Hugo de Souza, de
Cuando pensaban que tendrían una promulgada tras la caída de la dictadu- 51 años, presidente de la Cooperativa
vida más tranquila, vino la dictadura, reconoció el derecho de estos pue- Mixta Extractivista de los Quilombo-
ra civil-militar de 1964 y con ella la blos a la propiedad de las tierras en las las de la Municipalidad de Oriximiná,

que reúne a familias campesinas de la

región. “La diferencia está en el tema
del respeto. La tierra que está titula-
da cuenta con el respeto del Gobierno
y todo lo que se vaya a hacer en ella
debe ser concertado antes con la co-
munidad. Donde no hay titulación, el
áreas. La previsión es que las conce-
siones actuales, explotadas durante
las últimas cuatro décadas, se agoten
en el 2023, lo que incrementa la pre-
sión económica por obtener nuevas y
cada vez más ágiles licencias de fun-
cionamiento.
“ Mientras los quilombolas
sufren con la inacción
y la lentitud
del Estado, las decisiones
Gobierno otorga permisos para que se En 2017, tras la presión de una de-
haga cualquier cosa.” cisión judicial que estableció un plazo gubernamentales se toman
En el caso de las tierras quilom- de dos años para la titulación de las
bolas de Oriximiná, “cualquier cosa” tierras quilombolas de Oriximiná, el
con gran rapidez cuando
tiene nombre: extracción de bauxita. Instituto Nacional de Colonización se trata de atender
las peticiones de la minera
”
La lucha de los negros de la región es y Reforma Agraria (Incra) decidió
considerada un ejemplo: en 1995, en publicar el informe de identificación
esta misma zona, el Gobierno entregó territorial del área, un procedimiento
el primer título de tierra quilombola que es tan solo la primera etapa del
del país. A día de hoy existen cua- proceso… Según los cálculos de la
tro territorios reconocidos, 379 709 Comissão Pró-Indio (CPI), una orga-
hectáreas de selva amazónica, una nización que actúa en la región desde bolas de Oriximiná en esta contien-
extensión mayor que la de Luxembur- la década de los 80 para garantizar da”, afirma Andrade.
go. Sin embargo, cuatro tierras más los derechos territoriales, culturales y Mientras los quilombolas sufren
siguen aún a la espera de titulación. políticos de los quilombolas, la super- con la inacción y la lentitud del Es-
El problema para los quilombolas es posición de tierras entre el territorio tado, las decisiones gubernamentales
que otros intereses se disputan estos reivindicado por las comunidades y se toman con gran rapidez cuando se
mismos espacios… el que reclama la explotación minera trata de atender las peticiones de la
Minería Río del Norte (MNR) suma unas 33 000 hectáreas de selva, minera. En 2013, la empresa ocupó
es la mayor explotadora de minas es decir, el diez por ciento del área re- tierras de la comunidad tras conseguir
de bauxita en Brasil y la cuarta más clamada por los quilombolas. un permiso ambiental para la explo-
grande a nivel mundial. Los 18 mi- Según la antropóloga Lúcia An- tación del yacimiento Monte Blanco,
llones de toneladas obtenidos anual- drade, coordinadora de la CPI, que otro punto de concentración de bau-
mente por la empresa suponen casi actúa en Oriximiná con el apoyo de la xita en la región. Los derechos de los
la mitad de la producción nacional ONG InspirAction (como parte de la quilombolas fueron ignorados. El Ins-
brasileña. La compañía es resultado red Christian Aid) lo que se ve en la tituto Brasileño del Medio Ambiente
de una asociación entre los grandes región es una disputa territorial des- y de los Recursos Naturales Reno-
gigantes de la minería mundial: Vale, igual, resultado de actividades que no vables (Ibama) otorgó el permiso sin
South32, Rio Tinto, Alcoa, Compa- pueden coexistir. “Se trata de activi- consulta previa, sin planes de mitiga-
ñía Brasileña de Aluminio e Hydro. dades incompatibles: la extracción de ción o indemnización y sin tener en
Según el último informe de MNR, bauxita genera impactos ambientales cuenta que en esas tierras quilombo-
con datos de 2015, el 51 por ciento a gran escala y supone la completa las de siete comunidades llevaban a
de la bauxita extraída en Oriximiná destrucción de la selva, cuyos recur- cabo labores de extracción del aceite
se envía en estado bruto al exterior, sos garantizan la subsistencia de los de copaiba.
donde se transforma en aluminio. quilombolas” apunta Andrade. En abril de 2017, la minera volvió a
Otra parte se envía a plantas en el la carga solicitando al Ibama un nuevo
mismo Brasil para ser también trans- El doble rasero permiso previo para ampliar aún más
formada en aluminio y posteriormen- del Gobierno federal su área de explotación, prácticamente
te exportada. China, Estados Unidos, Las tierras que se disputan los qui- toda situada en el subsuelo de las tie-
Canadá y Europa son los principales lombolas y MRN pertenecen al Go- rras quilombolas, en los yacimientos
destinos del mineral. bierno federal. Son áreas públicas. El de las zonas central y oeste de la re-
Frente al gigante MNR, los qui- Gobierno juega por lo tanto un papel gión, lo que garantizaría la continuidad
lombolas son casi insignificantes. fundamental en este conflicto, al ser de sus extracciones mineras hasta el
Desde 2003, estas comunidades espe- el responsable de titular las tierras de 2043. “Si se autoriza esta expansión,
ran a que concluya el proceso de titu- las comunidades, otorgar los permisos los quilombolas dejarán de tener acce-
lación de sus tierras. Mientras tanto, ambientales a la minera y garantizar so a parte significativa de su territorio.
el órgano gubernamental responsable la consulta libre, previa e informada a Al final del periodo de extracción, la
de la protección del medio ambiente los quilombolas. “Nuestra evaluación comunidad recibirá una tierra degra-
ha emitido licencias que permiten a la es que el Gobierno no ha sido eficaz al dada. Las iniciativas de reforestación
empresa continuar explotando nuevas garantizar los derechos de los quilom- realizadas por la empresa no son sufi-

“
Brasil es responsable
del siete por ciento
de las reservas mundiales
de bauxita y la mayor
la minera sufre mucho, porque es mu-
cha contaminación, muchas presas que
pueden derrumbarse. El pueblo vive
sufriendo. Ellos me invitaron en febre-
ro para una reunión. Yo pedí la palabra
para denunciar que la empresa no nos
respeta y se pasa la vida mintiéndo-
nos”, subraya. Otro problema añadido
área de extracción del mineral. Se-
gún un estudio del Banco Nacional de
Desarrollo Económico y Social (BN-
DES), Brasil es responsable del siete
por ciento de las reservas mundiales
de bauxita y la mayor concentración
se encuentra en Oriximiná.
En 1989 también salió a la luz un
concentración se encuentra para las y los quilombolas es que quie- escándalo en el que se vio envuelta la
nes deberían cuidar de sus intereses MNR: la contaminación del Lago Ba-
en Oriximiná
”
también están bajo sospecha, por ejer- tata, considerado el desastre industrial
cer presiones para que los quilombolas más grande de la historia de la Amazo-
acepten la presencia de la MNR; es nía brasileña. Las estimaciones dicen
el caso de la Fundación Palmares, un que la empresa vertió quince millones
órgano pequeño con pocos recursos, de toneladas de desechos en el lago a
dependiente del Ministerio de Cultura lo largo de una década. La minera ga-
cientes para recomponer la selva y toda y creado para proteger y promover el rantiza que los daños han sido reverti-
la biodiversidad”, subraya Andrade. arte y la cultura afrobrasileña. dos y que tiene un gran cuidado con el
Organizados en distintas asociaciones medioambiente, a pesar de que las aguas
y cooperativas, los quilombolas envia- Protección ambiental: del lago siguen sin poder utilizarse.
ron de nuevo una carta al Gobierno en un doble estándar Sin embargo, los moradores se
la que pedían paralizar la expansión de que perjudica a los quilombolas quejan de la violencia con que actua-
la minera hasta que se oficialice la titu- Porto Trombetas nació como el pro- ron los órganos públicos durante la
lación de las tierras. Exigían también yecto más grande de “desarrollo” de creación de la reserva biológica y del
al Incra que concluyera rápidamente la Amazonía en la década de 1970. parque forestal. Ha sido una relación
el proceso de regularización iniciado El presidente João Figueiredo, último tensa, sobre todo con los institutos fe-
hace más de diez años. mandatario de la dictadura, firmó en derales dedicados a la conservación
El único órgano público que ejerce 1979 un decreto creando la Reserva ambiental. “Si nosotros pescamos
una fiscalización más rigurosa de las Biológica del Río Trombetas, una ca- dentro del área del parque, el Go-
actividades en Oriximiná es el Minis- tegoría jurídica según la cual su admi- bierno nos pone multas”, critica Ari
terio Público Federal (Fiscalía). “En nistración debía ser la más rígida en Carlos Printes, coordinador de la Aso-
general, el proceso debería seguir su términos ambientales, no permitiendo ciación Mãe Domingas. “Si vamos
curso sin ninguna interferencia de la ninguna actividad humana en sus lí- a sacar madera, hay una burocracia
justicia. Sin embargo, en este caso, mites geográficos. Pero la realidad ha inmensa. Pero ellos no miran lo que
se han sobrepasado todos los límites sido bien distinta: los militares esti- hace la minera.”
razonables”, lamenta Fabiana Keylla mularon no sólo la formación de una Al otro lado de la reserva, la comu-
Scheider, fiscal federal que llegó a la empresa para la extracción de bauxita, nidad del Lago Sapucuá tiene proble-
región en 2014 y asumió este compli- sino también la creación de dos uni- mas semejantes a los de sus vecinos
cado caso. En 2013, la fiscalía obligó dades para la fabricación de aluminio. los quilombolas. Los “ribeirinhos” vi-
al Gobierno federal a concluir la titu- Además, garantizaron la construcción ven en las orillas de los ríos y lagos y
lación de las tierras quilombolas desde una hidroeléctrica en otra munici- tienen en la pesca artesanal su princi-
pués de que el caso llevara estancado palidad del estado de Pará, la presa de pal fuente de subsistencia. “Los comu-
desde 2007 en la Cámara de Concilia- Tucuruí, envuelta en violaciones so- neros están aplastados, sin poder usar
ción y Arbitraje. El entonces ejecutivo ciales y ambientales. la madera del parque. La minera está
de Dilma Rousseff acusó a la Fiscalía Diez años después de la creación ensuciando nuestra agua y nuestros re-
de interferencia indebida, alegando de la reserva, cuando los quilombolas cursos están prácticamente agotados”
que se estaba lidiando con un proceso comenzaron a organizarse para rei- se queja José Domingos Rabelo, 53
de titulación complejo. vindicar los títulos de sus tierras, se años, presidente de la Asociación Co-
“Sin la titulación, hay perjuicio publicó un nuevo decreto creando una munitaria del Lago Sapucuá.
para nuestros derechos, por eso es tan Foresta Nacional (Flona) en un área La situación de la población local
importante”, afirma Aluízio Silverio que equivale a siete veces la ciudad ha empeorado aún más, después que
dos Santos, de 66 años, uno de los lí- de Madrid, situada precisamente en la el Gobierno federal decidiera hacer
deres de la comunidad de Alto Trom- zona en la que la MRN había detecta- concesiones privadas para la explota-
betas. “Nosotros pedimos la compren- do la existencia de grandes yacimien- ción forestal, con el objetivo de talar
sión incluso de los accionistas de la tos de bauxita y obtenido concesiones árboles dentro de la Foresta Nacional
empresa para que reconozcan a la co- para la explotación. En esta región para la venta de madera. Actualmente,
munidad. El pueblo que vive cerca de forestal se concentra la totalidad del 130 000 hectáreas, algo menos de una

“
Devite y Dielem, de la comunidad quilombola de Oriximiná, aprovechan el final de las clases para darse un baño en el río Amazonas. Foto: Tabitha Ross.
tercera parte del área total, están en Moraes Wanderley, geógrafo y profe-
manos de empresas que pueden extraer sor de la Universidad Estadual de Río
madera, aceites, semillas y resinas de de Janeiro, haciendo hincapié en el
las especies vegetales del parque. hecho de que el Estado brasileño ha
Existe por lo tanto una gran con- estado históricamente subordinado al La dependencia
tradicción en esta disputa territorial extractivismo. “Las municipalidades
en Oriximiná; por un lado, la minería acaban sin alternativas. Es muy raro
económica de
avanza agresivamente sin que los ór- que se opongan a los intereses de una los quilombolas y
ganos públicos se preocupen dema- minera. Cuando instalan un proyecto, el hecho de que hayan
siado con cuestiones sociales y am- estas empresas traen un volumen de
bientales; por otro, los quilombolas, recursos capaz de cambiar las dimen- perdido el control
que viven de los recursos forestales siones de una municipalidad amazó- sobre los recursos naturales
y los gestionan de manera sostenible, nica” concluye Wanderley.
sufren las consecuencias de la fiscali- En 2015, la MRN perfeccionó el
y el territorio hacen
zación gubernamental. proceso de lo que en su informe fi- que la disparidad de fuerzas
nanciero denominan como “mapeo de en la disputa crezca
David frente a Goliat stakeholders”, que incluye líderes co-
Los tentáculos de poder de MRN son munitarios, alcaldes, secretarios, conce- cada día y esté
alargados. Desde 1995, la empresa fi- jales, sindicalistas, comerciantes etc… directamente relacionada
nancia el Instituto Chico Mendes de Se trata de dar una garantía a sus inver-
la Conservación de la Biodiversidad sores, asegurando que la empresa ha de-
con la proximidad
(ICMBio), uno de los órganos respon- jado todos los cabos atados para evitar geográfica de
sables de la fiscalización ambiental. cualquier perjuicio en sus negocios. las comunidades a
“La empresa financia un órgano de “El dinero es el que manda. Noso-
conservación, al que no le falta dine- tros hemos tenido dificultades para re- las actividades mineras
”
ro, y que acaba siendo más eficiente unir a las personas y llegar a compro-
que la propia Administración local” misos, pero la minera viene después,
señala el investigador Luiz Jardim de por detrás, y les da trabajo. Entonces

muchas comunidades pasan a apoyar

a la minera. Esto ha pasado muchas
veces” subraya el líder quilombola
Ari Carlos Printes.
Hoy por hoy, entre los quilombo-
las están quienes quieren impedir la
explotación de nuevas áreas, los que
aceptan la indemnización a cambio
de permitir la entrada de la minera y
los que están en contra de cualquier
iniciativa que pueda molestar a la em-
presa. Los datos de la propia MRN
permiten deducir que entre un 80 y un
90 por ciento de los trabajadores em-
pleados en sus plantas son contratados
entre gente del mismo Pará. En gene-
ral, son personas que ocupan puestos
con bajos salarios. Los quilombo-
las ocupan puestos que no necesitan
José Domingos Rabelo, líder quilombola, presidente de la Asociación Comunitaria del Lago Sapucuá en Oriximiná.
ninguna especialización o formación Foto: Tabitha Ross.
académica, con sueldos que difícil-
mente sobrepasan el mínimo exigido
por la legislación brasileña. cación, asistencia técnica rural y el de- produce muchas asimetrías sociales,
La minera tiene una estrategia sarrollo de alternativas económicas en políticas y ambientales. Entre estos
muy efectiva para dividir y conquistar beneficio de la población del entorno. impactos, algunos son más visibles,
a las personas que viven en los territo- “Lo que hemos visto es que la MRN como la conversión de los miembros
rios. “Están preparados para dividir el va construyendo de manera estratégica de las comunidades en trabajadores
liderazgo. Nosotros nos preguntamos sus proyectos sociales para vencer las asalariados o prestadores de servicios
cuándo podremos vivir como antes. a través de cooperativas locales. Son
posibles críticas de las comunidades”,
Llevo todos estos años trabajando estos los grupos que se vuelven más
afirma Wanderley.
como líder de la comunidad, y hay dependientes económicamente de la
gente que me acompaña y gente que El complejo problema que en-
minería y menos involucrados con
me abandona”, dice Aluízio. frenta a los quilombolas y a la MRN
las actividades agroextractivas, lo que
No sólo con empleos se compra el tiene en síntesis un resultado negati- perjudica su autonomía.
apoyo de las personas. La empresa dice vo en términos de desigualdad. En La dependencia económica de los
mantener relaciones con cooperativas, una región donde históricamente los quilombolas y el hecho de que hayan
asociaciones comunitarias, alcaldías y negros viven sometidos a la lógica perdido el control sobre los recursos
con el Gobierno de Pará a cambio de de la explotación, la actuación de naturales y el territorio hacen que la
ofrecer atención médica y dental, edu- la minera en esta disputa territorial disparidad de fuerzas en la disputa
crezca cada día y esté directamente
relacionada con la proximidad geo-
gráfica de las comunidades a las acti-
vidades mineras. Considerando que el
avance de la MRN ocurre sin grandes
obstáculos, esa realidad no amenaza
solamente a los quilombolas de Orixi-
miná. Las comunidades más distantes
que realizan un uso responsable de los
recursos forestales también tienen mu-
cho de qué preocuparse.q
*João Peres es periodista y reportero brasileño

especializado en temas de derechos humanos. Ha cubierto
elecciones y crisis en Brasil, Argentina, Venezuela,
Colombia y Bolivia. Autor de Corumbiara, caso enterrado,
un libro sobre la masacre ocurrida en 1995 en la Amazonía
brasileña, con el que fue finalista del Prêmio Jabuti,
el premio literario más famoso de Brasil.
Moriti Neto es periodista y profesor. Ha sido editor y
reportero en diferentes revistas, como Forum, y páginas
web, recibiendo importantes premios por trabajos que
han expuesto violaciones de derechos humanos y los
La familia de José Domingos Rabelo está muy involucrada en la lucha por la titularidad de sus tierras. Foto: Tabitha Ross. abusos del poder económico.

CULTURA
Is this the life we really want?

Roger Waters
El anhelo de una vida más bella
El tono de la ciudad digital

Antonio Fernández Vicente*
En la ciudad de Leiden, el historiador de la cultura Johan Huizinga publicó en 1923 lo que en principio
iba a conformar el marco contextual que diese sentido a las pinturas de los hermanos van Eyck. El
otoño de la Edad Media comienza su estudio desde las bases de la cotidianeidad: el tono de la vida.
Se trataba de hallar los patrones de comportamiento, las improntas de mentalidad que subyacían en
los Países Bajos y Francia durante la Baja Edad Media.
F
ue una época de fuertes contrastes. La espontanei- esfera de orden y armonía: las campanas. Las campa-
dad y la emoción experimentada hasta el extremo nas eran en la vida diaria como unos buenos espíritus
se superponían con la rígida reglamentación de monitorios que anunciaban con su voz familiar ya el
las conductas y una estructura jerárquica de la sociedad. duelo, ya la alegría, ya el reposo, ya la agitación; que
Cada cual en su función y su papel. De un lado, libertad ya convocaban, ya exhortaban”1.
expresiva a la hora de mostrar alegrías y desgracias, toda Las campanas constituían un sistema de orientación para
la policromía que revestía las formas de la ciudad. De otro, la vida urbana. Aportaban, en medio del caos y la miseria,
la regimentación de lo que en aquella época se llamaba un formalismo tranquilizador. Eran herramientas de sin-
realismo: cada cosa es símbolo de ese idealismo ilusorio, cronización colectiva que daban sentido a las menudencias
encarnado por ejemplo en los valores caballerescos o los de la vida corriente. Y a las campanas se las conocía in-
votos religiosos. cluso por su nombre: Jacqueline, Roelant... y nunca nadie
Los comportamientos cristalizan y las formas de vida hacía oídos sordos a sus voces.
esquematizadas pasan a ser instituciones divinas, en tanto Vivir en la amarga melancolía de una época siniestra,
conectadas directamente con lo eterno. Se borran los lí- como ilustra el detalle del infierno en El juicio final de
mites entre el aquí y el allá, entre lo sagrado y lo profano. Jan van Eyck, hacía brotar con fuerza inusitada lo que
Y cada acto, esculpido por la costumbre y las reglas de Huizinga llamaba el “anhelo de una vida más bella”:
moralidad, deviene solemne. Leemos en el capítulo sobre “Toda época suspira por un mundo mejor. Cuanto más
el tono de la vida: profunda es la desesperación causada por el caótico pre-
“Había un sonido que dominaba una y otra vez el ru- sente, tanto más íntimo es este suspirar”2. Las campanas
mor de la vida cotidiana y que, por múltiple que fuese, representaban el sueño de una vida más elevada, dotada
no era confuso y lo elevaba todo pasajeramente a una de sentido y significación. Y eran también la guía para

CULTURA
la formalización de comportamientos, como el reloj en cesar. Son tecnologías para poner en contacto, para inter-
la era moderna, que era la máquina fundamental del in- conectar con los demás en cualquier momento y lugar. Re-
dustrialismo para Lewis Mumford. Calabozos de aire, presentan el remedio para el anonimato de la soledad en
pequeños infiernos floridos, diría Julio Cortázar sobre el muchedumbre que aqueja al ciudadano moderno. Si una de
reloj. las grandes cualidades de la gran ciudad es ese sentir clan-
Huizinga señalaba tres caminos que dirigen hacia esa destino, el pasar desapercibido, como bien nos mostraba
lejana meta de un mundo más bello: la negación del mun- con acidez Poe en El hombre de la multitud, el smartphone
do, puesto que la vida más bella sólo puede alcanzarse en resitúa al ciudadano en un entorno de familiaridad y proxi-
el reino del más allá a costa de la renuncia al más acá; el midad.
perfeccionamiento del mundo y la aspiración de conver- Es la recreación de la Gemeinschaft que Ferdinand
tirlo en un lugar mejor, por encima de los fatalismos que Tönnies oponía a la moderna Gesellschaft. La agenda de
entienden como inexorables los horrores del mundo; y por contactos y estar permanentemente in-between hacen de la
último, y es el propio de El otoño de la Edad Media, el del experiencia de la ciudad un híbrido entre las comunidades
país de los sueños: neotribales cuyos miembros comparten biografías y moti-
“Es el camino más cómodo; pero, marchando por él, vos, deseos y memorias; y las sociedades dominadas por
se permanece siempre a la misma distancia de la meta. relaciones abstractas y puramente funcionales. Estar más
Puesto que la realidad terrena es tan desesperadamente cerca de los que reconocemos nos alivia de la soledad y el
lamentable y la negación del mundo tan difícil, demos desarraigo. ¿O no es así?
a la vida un bello colorido ilusorio, perdiéndonos en el
país de los ensueños y las fantasías, que velan la reali-
dad con el éxtasis del ideal”.
Quizás pueda ser en lo más banal, en lo cotidiano, donde
podamos advertir esos vestigios que nos indican con pre-
cisión el tono de la vida, no sólo en la ciudad medieval
sino en la actual. No en vano, Ambrose Bierce decía que
las costumbres son las cadenas del libre. Una vez desen-
cantado el mundo y sus ciudades, donde ya las campanas
no ofrecen esos lenitivos acústicos que nos sincronizan a
un mundo ideal, tan ordenado y perfecto como irreal, cabe
preguntarse por otras señales en la vida corriente que pue-
dan cubrir esos vacíos de sentido.
La experiencia de la ciudad contemporánea del mismo
modo trasluce la nostalgia de una vida más bella. Pero el
camino para alcanzarla no es ni la negación eremita del
mundo ni tampoco su perfeccionamiento. Al fin y al cabo,
somos incapaces de imaginar otros mundos posibles, uto-
pías concretas como las descritas por Ernst Bloch en Das
Princip Hoffnung.
Va a ser la urbanidad digital la encargada de reempla-
zar la armonía y el orden de las campanas del medie-
vo. Es lo que dicta los ritmos de nuestras vidas, sus
cadencias y frecuencias. Será o ya es la nueva ilu-
sión, el ideal al que se conforman nuestras men-
talidades y comportamientos. La vida cotidiana
en la ciudad estará dominada por los monitorios
de los dispositivos digitales de sincronización. Lo
que urge preguntarse es a qué miedos trata de responder
el ideal de belleza, como promesa de felicidad, que trae
consigo la ciudadanía digital. Y también si es ese mundo
de urbanidad sin límites una ilusión que ciega, una forma
vacía de contenido que se repite a modo de ritualismo
estéril.
Soledad
El sueño de una vida más bella es refractario hoy a la so-
ledad. Se entiende como un mal a evitar. Los dispositivos
digitales enfatizan su poder socializador, el de enredar sin Manuel Cuba.

Redes sociales b CULTURA
Una de las primigenias defensoras de la vida digital,

Sherry Turkle, ha dado recientemente un giro copernicano
en sus apreciaciones. En dos monografías, tituladas Alo-
ne Together y Reclaiming Conversation, pone en duda las
bondades de las comunicaciones digitales. El hecho de
estar interconectados a través de las redes digitales no sig-
nifica que nos hallemos más vinculados a los demás. Al
contrario, bajo la ilusión de íntima conexión, lo que ocurre
“ Va a ser la urbanidad digital
la encargada de reemplazar la armonía
y el orden de las campanas del medievo.
Es lo que dicta los ritmos de nuestras
es que perdemos el contacto realmente afectivo respecto vidas, sus cadencias y frecuencias
”
a los otros. O no lo perdemos porque ya carecíamos de
él: nos perpetuamos en la ausencia, en la transitoriedad y
fugacidad de afectos. Es el desencanto de las promesas que
han desembocado en su contrario. Comprometidos con la
forma de interconexión pero indiferentes en verdad a los
demás.
Conectamos con lo distante y desconectamos de lo Pero ocurre que la saturación de imágenes acaba por
próximo. Una cosa a costa de la otra. Recontextualizamos relegar al olvido a esos destellos de vida. Como en la gran
nuestro alcance refiriéndolo al mundo ideal de las redes urbe descrita por Georg Simmel, el ciudadano cuya ciudad
digitales pero dejamos que nuestras relaciones sociales es él mismo, el que en lugar de contemplar los continuos
pasen por el cedazo de las pantallas, de los mensajes de estímulos exteriores de la ciudad hace lo propio con los
WhatsApp que nos distraen del curso de la vida. Para su- generados por sí mismo, de igual modo se verá blasé por
perar la soledad, nos encerramos en compañías ficticias, tal acumulación. Por sus brillos tanto como por los de sus
en burbujas digitales bajo reserva de derecho de admisión competidores en la lucha por la atención, que nace de la
que purifican y castran por tanto la diversidad y riqueza carencia de ser reconocido como ser humano integral en el
polifónica de la ciudad. Cada cual en su propio mundo de día a día. El exceso produce insensibilidad. El hastío y el
destellos, juntos y en soledad. Y no nos beneficiamos ni de aturdimiento: indiferencia por la propia vida. La delecta-
las alegrías de la compañía ni de las lindezas del aparta- ción por la contemplación de la propia vida se torna forma
miento, de la soledad que es actividad tan provechosa para vacía. Se repite el ritual sin que nada signifique. Y lo que
la edificación moral del individuo. Una soledad demasia- venía a ser el remedio contra el olvido deviene causa de la
do ruidosa en cambio. extensión del Leteo. El dispositivo de memoria es dispo-
sitivo de amnesia.
Olvido Y también es un útil que nos ancla al pasado registrado
Las cámaras instaladas en smartphones son herramientas por la cámara: dependientes de esas imágenes, la flecha
contra el olvido. El miedo a desaparecer, es decir, a dejar del presente se ve parasitada por la promesa de generar
de aparecer proviene del ansia de ser visible, de recono- recuerdos significativos. En lugar de disfrutar el momento,
cerse en la mirada de los otros e incluso de uno mismo de dejarse llevar por el instante, nos penetra el deseo de
como si fuese un otro. Vivimos bajo la obsesión de con- positivar lo que ocurre, a riesgo de no vivirlo más que para
vertir nuestro acaecer cotidiano en una instantánea. Y es la posteridad.
“
posible que nuestra vida toda se reduzca a esos fragmentos
inconexos que tomamos por el todo. Siempre bajo la divisa
de recordar el esto-ha-sido que nos sustraiga al está-siendo
de la circulación incesante de mensajes en las redes. Y esas
imágenes reflejan no sólo los momentos de excepción,
sino en especial el día a día, la vida corriente objetivada y
concebida como si fuese solemne.
El hecho de estar interconectados
En cierto modo, al transformarlas en objetos estéticos, a través de las redes digitales
se sacralizan e idealizan. Lo real es lo que se exhibe en no significa que nos hallemos
las redes, lo que guardamos en nuestros terminales como
vestigios de lo que hemos sido. Dicho de otra manera, para más vinculados a los demás. Al contrario,
luchar contra el olvido, contra la cosificación que nos con- bajo la ilusión de íntima conexión,
vierte en cosas entre cosas, no hacemos más que traducir el lo que ocurre es que perdemos
curso de nuestra vida en relatos vehiculados por imágenes.
Es nuestra identidad, lo que somos y nos distingue: esa el contacto realmente afectivo
representación fijada y modélica a la que hemos de referir respecto a los otros
”
nuestra vida toda. Parecerse a la apariencia estetizada, a la
imagen del Dios personal, al éxito por ser visible y a veces
origen de envidias virales.

CULTURA
Aceleración
Miedo a la lentitud. Que es también miedo a la ineficacia.
Miedo a quedar relegado. A ser sobrepasado. El sociólogo
Harmurt Rosa nos ilustra con una metáfora sobre la acele-
ración que rige nuestras vidas: imagina que estás atrapado
en una escalera mecánica descendente, a contracorriente, y
tienes que esforzarte al máximo para siquiera permanecer
“ Cada cual en su propio mundo
de destellos, juntos y en soledad.
Y no nos beneficiamos ni de las alegrías
de la compañía ni de las lindezas
en el mismo lugar. La estasis en la inercia de la velocidad
supone descender sin remisión. Malvivimos en una carrera del apartamiento, de la soledad
absurda, como Sísifo.
Lo que se necesita es el cambio constante, el movi- que es actividad tan provechosa para
la edificación moral del individuo
”
miento perpetuo tan refractario a los ritmos pausados y
lentos. Al buen vivir en definitiva. Tenemos miedo a no
aprovechar lo suficiente la vida y sus posibilidades. Por
ello, aumentamos ad náuseam la cantidad de episodios
de vida por unidad de tiempo: cada vez deseamos realizar
más cosas en el menor tiempo. Se impone el valor del mul-
titasking y se deprecia el concentrar la atención, el senso- “El hombre, cuanto más gana en libertad, en el senti-
rio, nuestro espíritu en una sola cosa, en una sola persona. do de su emergencia de la primitiva unidad indistinta con
Y el smartphone nos da esa sensación de ubicuidad y los demás y la naturaleza, y cuanto más se transforma en
productividad. Rentabilizamos más nuestro tiempo porque ‘individuo’, tanto más se ve en la disyuntiva de unirse al
con este objeto sacralizado estamos en todas partes y en mundo en la espontaneidad del amor y del trabajo creador
ninguna, bajo la divisa don’t waste your time! Sentimos o bien de buscar alguna forma de seguridad que acuda a
temor a perdernos algo, en lo que en términos anglosa- vínculos tales que destruirían su libertad y la integridad de
jones, tan en moda en la ciudad digital, se viene a llamar su yo individual” .
FOMO (Fear of Missing Out). Desaparecidos, disueltos En El otoño de la Edad Media, Huizinga nos enseñó
por el miedo a disolverse. cómo era ese mundo formalizado, con sus ideales religio-
sos y caballerescos, el que construía la ciudad como un es-
Libertad pacio regimentado, de dominación ansiada por los propios
En 1941, en el exilio en EEUU, el psiquiatra Erich Fromm ciudadanos. Una ciudad puede ser tanto el espacio que se
publicó El miedo a la libertad. A medida que los vínculos abre a las libertades, a la disparidad contra la uniformidad,
primarios se disuelven, ya sea por estrecha reciprocidad como el instrumento de coerciones y dominaciones que es-
con los demás (por ejemplo el orden jerárquico medieval) tandarizan a sus habitantes.
o con instituciones que proporcionan seguridad (al precio Queda por ver si la ciudad digital, con sus arquitectu-
de la libertad) como la confesión religiosa, el ser humano ras de control y sus refugios de distracción e indiferencia,
se halla ante un espacio de libertad que puede resultar in- no se convierte en el escenario para lo que podríamos lla-
deseable. El desarraigo que fue descrito por Karl Polanyi mar tecnofascismo. Ocurre que la libertad de, respecto a
en La gran transformación como fuente de totalitarismos, los vínculos tradicionales, no se acompaña de la libertad
en lugar de favorecer el libre desarrollo de las capacidades para expresarse con espontaneidad. Crece el impulso de
humanas, genera nuevos deseos de ser dominado. Así lo sumisión a esos dispositivos que son más de control que
“
expresaba Fromm: de libertad.
En Anunciación de van Eyck se nos muestra ese mun-
do ideal con el libro abierto como dogma. Ceci tuera cela:
Hugo anticipaba que el libro matará a la Catedral. ¿Y el
dispositivo móvil? ¿Matará al libro y pasaremos de las re-
ligiones del libro a la religión del smartphone? ¿Son sus
Los comportamientos cristalizan tonos y avisos las nuevas campanas de una edad de cíni-
ca brillantez, donde el realismo es engañifa e ilusión que
y las formas de vida esquematizadas ciega?q
pasan a ser instituciones divinas, en tanto
conectadas directamente con lo eterno. *Antonio Fernández Vicente es profesor de Teoría de la Comunicación en la Facultad
de Periodismo, Universidad de Castilla-La Mancha. Autor de Ciudades de aire: la
Se borran los límites entre el aquí y el allá, utopía nihilista de las redes, Catarata, Madrid, 2016. Antonio.Fvicente@uclm.es.
entre lo sagrado y lo profano
”
1 Huizinga, Johan: El otoño de la Edad Media, Alianza, Madrid, 2005.
2 Ibid.
3 Fromm, Erich: El miedo a la libertad, Planeta-Agostini, Barcelona, 1985, p. 45.

Cine b CULTURA
Pedro Piñeiro, director del Festival Ecozine:
Pedro Piñeiro, fotografiado por Leonor Villaluenga.
“No podíamos hablar de medioambiente sin

abordar otros aspectos que son políticos,
como las relaciones de género, norte-sur,
migraciones y personas refugiadas”
José Alberto Andrés Lacasta*
El Festival EcoZine acaba de celebrar su décima edición, que lo consolida como uno de los festivales
de cine medioambiental más reconocidos y prestigiosos del sur de Europa. EcoZine es conocido como
el punto de encuentro internacional más codiciado para presentar las nuevas producciones relacionadas
con la ecología y el medio ambiente, tanto por parte de cineastas, productores y distribuidores como
de medios de comunicación especialistas, críticos y programadores. Es, al mismo tiempo, una cita
inexcusable de cine de actualidad para grupos y colectivos activistas y, sobre todo y fundamentalmente,
para el público en general interesado en descubrir otro cine al margen de los circuitos convencionales,
con un alto grado de calidad, originalidad y compromiso tan necesario como revelador.

CULTURA
- En primer lugar, Pedro, felicidades por vuestro déci-

mo aniversario y muchas gracias por seguir adelante
con esta iniciativa contra viento y marea. ¿Puedes con-
tarnos cómo surgió la idea de EcoZine?
- EcoZine1 surge de la confluencia de dos elementos que
fueron muy relevantes. Por un lado, el contacto que esta-
blecimos con el festival que se organizaba en Cataluña y,
por otro, la inminente Expo que se iba a celebrar en Zara-
goza sobre Agua y Desarrollo sostenible. En su momento
nos pareció un marco adecuado para llevar una propuesta
cinematográfica que abordase lo medioambiental, un tema
que pocas veces se recogía en las producciones audiovi-
suales y que sin embargo supone una de las cuestiones que
más preocupación generan en la sociedad. Por ello, a tra-
vés del Pabellón de Iniciativas Ciudadanas desarrollamos
un programa a lo largo de una semana a modo de test para X Festival EcoZine. Fotografía: Juan Carlos Rojas.
luego presentar un proyecto de muestra al Ayuntamiento

de Zaragoza. Esta semilla supuso el nacimiento de la pri-
mera edición de lo que pasó a convertirse en el Festival de; por la Coordinadora de afectados por grandes embal-
EcoZine. ses y trasvases, por Pedro Arrojo, director de la exposición
Nuestros objetivos eran apoyar y promocionar las pro- Agua, Ríos y Pueblos2; por la Plataforma por un Nuevo
ducciones audiovisuales enfocadas en el medioambiente y Modelo Energético3; por la Red Agua Pública y por Berta
también formar, informar y sensibilizar al público en gene- Cáceres Flores, la lideresa lenca, cofundadora del COP-
ral. Una vez que hicimos la primera edición, en noviembre INH4 y asesinada en Honduras en marzo de 2016.
de 2008, nos fijamos en determinados festivales de refe- En la organización del festival participan muchas per-
rencia que estaban marcando algunas líneas muy claras en sonas, cada una con sus propias opiniones e ideologías.
cuanto a la forma de programar, de comunicar y de hacer Siempre que hemos realizado algunas jornadas específicas
partícipe al público. Entre estos se encontraban el Festival sobre temas concretos (transición energética, por ejemplo)
Cinemanbiente de Turín y el Environmental Film Festival hemos querido contar con todas la voces posibles, con el
in the Nation’s Capital de Washington, D.C. más variado espectro, y recurrentemente nos encontramos
A partir de aquí empezamos a dar una personalidad con que hay partes que nunca se manifiestan en este tipo de
muy concreta a nuestro festival que se centró en las nue- foros. Damos voz a quienes quieran hablar.
vas temáticas que abordamos, la especificidad de nuestras La periodista Lidia Ucher escribía en un artículo5 refi-
secciones, la incorporación de otro tipo de actividades no riéndose al festival algo que creo define muy bien nuestra
cinematográficas como exposiciones, mesas redondas, et- intención: “EcoZine también es la lucha de un pequeño
cétera, con el objetivo de acercar a otros públicos . gran equipo comprometido, cuidador, que ofrece en Zara-
goza la mejor de sus sonrisas, su cariño y su esfuerzo para
- La definición de cine medioambiental aparece en que todos, desde la compañera presentadora de la gala, la
ocasiones asociada a la de cine político. Sin embargo, iluminadora, la periodista, la fotógrafa, la directora… se
determinados productores y cineastas parecen huir de sientan parte de un equipo, se inspiren y disfruten de la
estas etiquetas. ¿Cómo os ubicáis vosotros en esta di- ciudad, del público, de los espacios abiertos a la cultura,
“
cotomía?
- EcoZine siempre se ha considerado un festival con ideo-
logía. No podíamos hablar de medioambiente sin abordar
y cuestionar otros aspectos que evidentemente son políti-
cos, como las relaciones de género, norte-sur, migraciones
y personas refugiadas. Hablar de todo esto en un espacio
donde la negación no tiene cabida nos convierte en un fes- Hemos querido también dar visibilidad,
tival activista, lo podemos calificar así. Ofrecer escenarios
a todos esos temas es plantear un debate abierto al público, a través del Premio Internacional EcoZine
y por tanto escuchar todas esas voces que a través del cine al compromiso con el Medioambiente,
nos cuentan lo que ocurre en nuestro planeta.
Además, hemos querido también dar visibilidad, a tra-
a todas esas personas, organizaciones
vés del Premio Internacional EcoZine al compromiso con y asociaciones que día tras día denuncian
el Medioambiente, a todas esas personas, organizaciones y
asociaciones que día tras día denuncian los efectos de un
los efectos de un desarrollo depredador
desarrollo depredador que arrasa territorios y vidas. Ese que arrasa territorios y vidas
”
premio ha sido recogido, entre otras personas, por Pablo
Fajardo, abogado en la causa contra la Chevron-Texaco en
el Yasuní ecuatoriano; por la agencia de noticias EFE Ver-

Cine b CULTURA
Votación de las y los escolares a las películas de EcoZine. Fotografía: Juan Carlos Rojas.
al intercambio, al compromiso, a la alegría y al cine en su - ¿Cuál es vuestra percepción del compromiso en la re-
más puro sentido dignificador, educador, comprometedor lación que mantenéis con los cineastas? ¿Todos se con-
y movilizador de conciencias políticas, sociales y globales, sideran cineastas activistas?
defensoras del medio ambiente, de la humanidad y de la - Todos los años tenemos este debate con los realizadores
vida”. que nos visitan. Evidentemente hay personas con una cla-
ra misión, de denuncia e información, pero también nos
- Algunas de las secciones del festival se han convertido hemos encontrado con cineastas que han querido plasmar
en referentes internacionales dentro del mundo del cine una realidad, haciendo uso de sus posibilidades como crea-
medioambiental. Cuéntanos. dores para visibilizar situaciones, pero que no se consi-
- EcoZine cuenta con diversas secciones, algunas especí- deran activistas. Creo que todos los perfiles son válidos
ficas como la Sección Cine y Agua, un tema recurrente cuando se trata de contar lo que acontece en nuestro mun-
en la sociedad aragonesa, y la Sección Jóvenes, programa do a cada rato.
específico para crear nuevos públicos que desean acercarse En esa línea, recuerdo la conversación con un cineasta
a un cine que ofrece nuevas miradas. que nos decía que él simplemente era un testigo que tras-
ladaba al espectador lo que estaba sucediendo. No quería
- Desde que convocasteis la primera edición, ¿cuál ha entrar en la dinámica de buscar culpables o responsables
sido la evolución de EcoZine? de lo que sucedía… Y éramos nosotros quienes teníamos
- El festival ha ido evolucionando a lo largo de estas diez que sacar conclusiones y actuar.
ediciones. Cada cita nos ofrece la oportunidad de evaluar En el fondo, creo que todos y todas aportan esa gota
lo sucedido y afinar tanto en programación como en lo- de agua necesaria para la transformación, da igual si se
gística. Nuestra primera edición contó con 1.200 espec- definen o no como activistas.
tadores, un público que ha ido creciendo hasta llegar a
los 8.000 en la pasada edición de 2017. Esta experiencia - Una de vuestras señas de identidad y de referencia
también nos ha permitido colaborar con otros festivales y en estos años está relacionada con la línea de cine rei-
muestras de cine, presentando muestras de EcoZine en paí- vindicativo que habéis programado. ¿No tiene cabida
ses latinoamericanos y europeos. en EcoZine el cine naturalista o científico-naturalista?
Además, nos parecía importante apoyar a la produc- - Por supuesto que tiene cabida este cine y de hecho en
ción. En ese sentido, desde la Asociación Cultural Eco- nuestra programación hay producciones en competición o
Zine, que organiza el festival, hemos participado ya en muestra de corte eminentemente naturalista. Pero cierta-
diversas producciones de largos y cortometrajes, siempre mente nuestra línea de identidad apuesta por un cine que
centrados en el medioambiente. muestra los desafíos a los que todos nos enfrentamos en

CULTURA b Cine
“
La realidad es tozuda y nos trae año
tras año temas recurrentes.
El abuso de las grandes compañías
Desde la red se creó hace cuatro años el Premio de la
Green Film Network, un premio celebrado ya en París, Za-
ragoza, República Dominicana y que este año viaja hasta
Toronto (Canadá) para dar visibilidad a las producciones
audiovisuales presentes en los festivales de la red.
- ¿Cuáles son vuestras perspectivas con EcoZine para

los próximos años?
mineras amparadas por gobiernos, - Pretendemos crecer sosteniblemente, un crecimiento que
los pueblos que pierden el derecho pasa por incorporar nuevas sedes al festival, en Aragón y
a su propio territorio por intereses en nuevos territorios. Desde hace varios años hemos ini-
ciado un proceso de descentralización en Zaragoza, que
económicos poco claros, pasa por llevar el proyecto a diferentes distritos de la ciu-
guerras por la tierra, dad y ahora a otras localidades incluso fuera de Aragón
muy interesadas en poder disfrutar de nuestra programa-
el agua y los recursos naturales...
”
ción.
También queremos incorporar otras disciplinas artísti-
cas en torno al festival y con el medioambiente como tema
central. Otro de los objetivos en las próximas ediciones va
ser sumar a nuestro programa producciones realizadas por
los más jóvenes desde los centros escolares.
Sí que tengo que confesar que uno de nuestros ma-
relación al medioambiente. Si decir que el calentamien- yores problemas, creo que esto no es nada original, es la
to global está ahí, visibilizar las guerras por el agua, dar financiación. Fundamentalmente contamos con el apoyo
testimonio de los numerosos pueblos que deben abando- del Ayuntamiento de Zaragoza, que coorganiza el festival,
nar sus territorios porque les roban su futuro, hablar de pero intentamos buscar otros apoyos económicos priva-
medioambiente y género, hablar del consumo desmesura- dos, algo que debido a nuestra temática resulta complicado
do… Si todo esto es reivindicar que debemos ser activos porque intentamos que dichos apoyos sean coherentes con
en el mundo que nos toca vivir, entonces diría, sin duda, los propios objetivos del festival.
que la programación de EcoZine es de cine reivindicativo.
Con esta retórica activista no solo buscamos inspirar con- - En todos estos años, ¿cuáles son las películas que más
ciencia, sino un cambio. te han marcado?
Creo que es una verdad como un templo que este - ¡Han sido muchas la películas! Cada edición tienes tus
sistema en el que nos movemos nos da pocos márgenes favoritas. Pero si tengo que hacer referencia a algunas ha-
para acceder a formas alternativas que nos abran a lo que blaría de La Mujer y el agua, de Nocem Collado, que ganó
podemos llamar una cultura del “co-”, del “des-” o del el Premio de la Green Film Network cuando se hizo en
“re-”: ¿quién sabe cómo se coopera, cómo colaborar, Zaragoza. Además, nos une a esta directora una especial
cómo compartir, desaprender, deconstruir, decrecer, des- relación. Pero ya que hago memoria me gustaría nombrar
invertir… para reaprender, reeducar, reciclar, reutilizar, otras películas, como Sobre la misma tierra, Le bonheur,
reducir…? Terre promis, Metamorphosen, Tempo, Contracorriente,
The Water Front, My name is salt… y tantas y tantas…
- En diez años los temas principales de las películas son Me gustaría acabar con algo que nos dijo Rudy Gnut-
recurrentes, ¿no? ti, director de In the same boat, en la presentación de su
- La realidad es tozuda y nos trae año tras año, efectiva- película con la que inauguramos este año el festival y que
mente, temas recurrentes. El abuso de las grandes com- nos da una lección magistral de la fuerza de lo colectivo:
pañías mineras amparadas por gobiernos, los pueblos que “El cambio será global o no será, y vendrá del poder de
pierden el derecho a su propio territorio por intereses eco- la gente o no vendrá. Necesitamos más compromiso con
nómicos poco claros, guerras por la tierra, el agua y los el medioambiente, que somos nosotros, más alternativas
recursos naturales... para superar la desigualdad y nuestra profunda crisis de
valores”.q
- EcoZine participó en 2012 de la fundación de la Green
Film Network6. ¿En qué momento estáis?
*José Alberto Andrés Lacasta es miembro del consejo de redacción de
- A finales del 2012, cerca de 15 festivales de cine enfo- Pueblos – Revista de Información y Debate.
cados en el medioambiente, liderados por el festival que
se organiza en Turín, constituimos oficialmente la Green
1 Ver: www.festivalecozine.es.
Film Network, una red que hoy reúne a más de 40 festiva- 2 Ver: www.aguariosypueblos.org.
les alrededor del mundo. Esta red nos ayuda a crecer, pre- 3 Más información: www.nuevomodeloenergetico.org.
tende facilitar el intercambio de producciones y permite 4 Consejo de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras, www.copinh.org.
5 Ucher, Lidia (10/05/2017): “Pensar con el corazón, hacer nuestra parte”, en www.
también apoyarnos en temas logísticos importantes en la eldiario.es.
propia organización de los festivales. 6 Ver: www.greenfilmnet.org.

CULTURA
La vida es sueño…
y el Teatro del Temple es Teatro
José Alberto Andrés Lacasta*
Los festivales o certámenes veraniegos concentrados de teatro clásico se han convertido y consolidado
en un particular y feliz fenómeno cultural con categoría de evento de importante repercusión cultural y casi
sin parangón respecto a otro “tipo” de teatro. En primer lugar se encuentran los referentes absolutos del
tema, los festivales de Mérida y Almagro, seguidos de un buen e interesante ramillete de convocatorias
como Olite, Olmedo, Cáceres, Alcalá de Henares, Alcántara, Sagunto, Peñíscola, Toledo, Castillo de
Niebla o Chichilla de Monte-Aragón, por citar algunos.
Marcos Cebrián: Segismundo y Clarín encarcelados.
C
on el paso de los años y la fuerza con la que mu- co, dentro de la endémica situación comatosa y alicaída de
chos han arraigado en sus lugares de exhibición, las artes escénicas tantas veces referida en estas páginas,
observamos por el contrario en las estadísticas que digamos que es difícil de diagnosticar por sus altibajos.
la repercusión y buena acogida de este género dentro de Lo que sí resulta más fácil afirmar después de dos o
las parrillas de programación teatral de temporada, espe- tres atracones festivaleros al año y unos cuantos abscesos
cialmente la periférica, en algunas ocasiones no tiene el bulímicos de clásico que nos arrastran por esos teatros de
grado de correspondencia en público, frecuencia y éxito Dios, incluida la Compañía Nacional de Teatro Clásico, es
que sí tiene en estos certámenes. El estado del teatro clási- que la calidad, rigor y nivel de autoexigencia profesional e

CULTURA
Marcos Cebrián: Segismundo rendido ante su padre, el rey Basilio.
innovadora de los grupos y producciones que se meten en taldo, Estrella y Astolfo. Un prodigio teatral para la incon-
esta harina, en general, goza de una salud y de un estado de tinencia urinaria.
gracia fantásticos. El teatro clásico se sigue presentando, Calderón de la Barca (1600-1681), uno de los escritores
en ocasiones de manera algo injusta e interesada, como el y dramaturgos más brillantes del Siglo de Oro y referente de
cum laude de la profesión, por el que todo aquel o aquella la literatura barroca, tiene datada La vida es sueño en 1635
que requiera cierto abolengo y reconocimiento, al menos y dentro del grupo denominado Comedias Serias. Esta obra
en el gremio, debe pasar por el sable, la enagua y el recite se caracteriza por un registro dramático teológico-filosófico
a metralleta inmisericorde de sonetos del XVI, como sea. cuya temática redunda en la libertad del ser humano para
Vaguedades aparte, ya sea por el requerimiento técnico y configurar su vida sin dejarse llevar por el supuesto destino,
virtuoso o por un amor muy especial al oficio que este teatro estableciendo el tema del libre albedrío como uno de los
conlleva; o ya sea porque estos festivales de canícula tienen ejes básicos que conformarían desde este momento buena
aforos siempre repletos (en muchos casos muy superiores a parte de sus obras. Esto hace que todos los personajes, no
las 500 sillas, a veces de las plegables) y poblados de un sólo el principal, transiten en una dualidad delimitada por un
público exigente que lleva varios años viendo “fuenteoveju- predestino lleno de presagios y esoterismos vacuos que irre-
nas” y ya no se traga milongas, es encomiable buena parte de mediablemente parece ser que hay que aceptar, y siempre
las propuestas que se programan. De toda la placentera indi- en el precipicio del inevitable pecado; todo ello frente a una
gestión veraniega, que en alguna ocasión me ha producido confrontación revolucionaria, terrenal y libertaria que insta
mareos y estado de confusión por tal zurriburri de versículos, desde la instrucción rigurosa a la emancipación.
venganzas y chanzas de época, esta vez sí, me quedo con La vida es sueño es la peripecia trágica de un Segismun-
una, no hay duda: La vida es sueño, de Calderón de la Barca, do cautivo por su padre Basilio, rey de Polonia, que se ve
producida y llevada a escena por el Teatro del Temple (que obligado a darle una oportunidad y demostrar su bonhomía
repiten en las páginas de Pueblos por segunda vez). frente a un infundado mal presagio que vaticinaba la tira-
Una obra que Calderón, en su buen hacer dramatúrgi- nía en su forma de reinar, todo ello en un ambiente infecto
co, dividió en tres jornadas (o actos) y que Teatro del Tem- donde Calderón retuerce al máximo esa noble, convencio-
ple, de manera tan inmisericorde como genial, nos metió nal y falsa impostura palaciega caracterizada por la podrida
en casi dos horas con sus 120 minutos de espectáculo del moral de los particulares contra la gran moral absoluta. Así,
tirón, sin pipí, y con buena parte del textazo casi íntegro de Basilio se acaba encontrando con la airada reacción en su
punta a cabo, excepto acotaciones. Y lo consiguió. Todos contra de Segismundo, alimentada por una insaciable sed de
y todas clavados en la silla plegable con sus lamas gofra- venganza debida al maltrato de su encarcelamiento y que les
das en nuestro reseco trasero, sin pestañear, obnubilados, lleva a enfrentarse, hasta que el rey vencido debe de rendirse
bamboleando con los estados y drama de Segismundo, ante su hijo, encontrándose a la postre con el perdón final.
absortos con los mercachifles y pillerías de unos Clarín Ante esta tradicional fisionomía dramatúrgica dual de
y Rosaura inéditos y magistrales, y enmudecidos con la los personajes calderonianos, que en el texto original apare-
rotunda presencia de los inconmensurables Basilio, Clo- cen con cierto desdibujo y en continuo proceso de crescen-

Teatro b CULTURA
“
Todo aquel o aquella que requiera cierto
abolengo y reconocimiento, al menos en
el gremio, debe pasar por el sable,
la enagua y el recite a metralleta
el suelo nos llevan al suntuoso palacio de Basilio, mientras
que recogidas y trenzadas con el remate de grandes argo-
llas nos llevan a la cárcel de Segismundo; todo ello acom-
pañado de un simple biombo y unas pasarelas móviles que
con el transcurrir de la obra van conformando tronos, pa-
sarelas inclinadas, fines de trayecto, poyetes y ambones. El
vestuario, los maquillajes y los postizos de pelo también
resultan sorprendentes, pues apuntan a reminiscencias
orientales pero también con un aire claramente premedita-
inmisericorde de sonetos del XVI
”
do de estética suburbana por los tatuajes, capuchas y botas
que a mí me recordaron el underground sórdido de Blade
Runner e incluso aportaban cierto aire Mad Max de los 80.
He de reconocer que cada vez que veo La vida es sueño
hay un hito de juicio a final del primer acto que supone
do, en este montaje el director (Carlos Martín) desde el prin- permanencia o evasión y que me genera cierta sobreaten-
cipio los torna vitales y enérgicos, recordándonos mucho a ción y empoderamiento en la silla plegable porque me lo
los personajes de Shakespeare. Esto no resta poder a la ob- sé. Es el momento en el que Segismundo dice el reconoci-
sesiva pasión de Calderón de dotar de grandeza a sus ideas do soliloquio en siete décimas que algunos aprendimos a
y de jugar continuamente con la ambivalencia de lo tangible retahíla en el cole de los años 70 y soltábamos como lori-
y lo intangible, lo real y lo ideal, la tierra y el cielo, el vicio tos, entonces, en mi caso, para aprobar con nota la segun-
y la virtud. El director, con la clara intención de mantener da evaluación de Lengua de 4º de EGB, ahora para seguir
la complejidad propia en la evolución en la obra, nutre el ratificando que aquellos sueños, sueños son:
desarrollo aportando de una manera fantástica numerosos /…/ Yo sueño que estoy aquí
recursos en la interpretación que van desde la dicción, la destas prisiones cargado,
gesticulación y el vestuario al resto de la puesta en escena. y soñé que en otro estado
La dramaturgia comienza con la brillantísima reelabora- más lisonjero me vi.
ción de un texto que, sin perder nada de integridad, aparece ¿Qué es la vida? Un frenesí.
quirúrgicamente desbrozado y esclarecido por el bradomín ¿Qué es la vida? Una ilusión,
Alfonso Plou, acompañado de un especial entrenamiento una sombra, una ficción,
con los actores en la dicción y en la comprensión del texto y el mayor bien es pequeño:
atribuido al actor José Luis Esteban. Gracias a esto, el len- que toda la vida es sueño,
guaje y expresión de Calderón, pocas veces natural e incluso y los sueños, sueños son.
inhumano, religado a veces de una retórica barroca y falsa a Para afrontar al idealista Calderón y una de sus obras
base de metáforas y retruécanos, característica plaga del tea-
cumbre con una propuesta tan limpia y sagaz como com-
tro de ese tiempo, se hace mucho más nítido. Los personajes
pleja hay que tener mucha disposición y mucho fondo de
pícaros, irónicos, sufrientes o contradictorios, cuyas ansias
armario de oficio, de anecdotario, de rango, de visión en
de venganza, instintos, pasiones o celos nunca aparecen fran-
la producción; pero sobre todo de gusto por unos textos
cos y siempre disfrazados de falsas argucias, van desgranan-
comprometidos que van más allá, que son las antípodas
do el texto con una manera de interpretar que sin renunciar a
resaltar algunas de las pintorescas y extravagantes audacias de la neutralidad tanto en la forma como en el fondo y que
de lengua de Calderón, contrarrestan con una virtuosa mo- llevan irremediablemente al riesgo de dar un paso adelante
dulación limpia y milimétrica de cada palabra y cada frase. con poco recorrido de marcha atrás. Y allí nos quedamos,
Todo se acompaña de una gestualidad y de unos movi- en nuestra silla plegable sin avistar las dichosas cabinas de
miento en escena muy precisos que hacen que la verborrea baño químico tan típicas en estos eventos, despidiendo a
pomposa de las silvas, quintillas, octavas reales, redondi- palmotadas gustosamente descontroladas a un elenco ma-
llas y décimas del autor, lejos de aborrecernos por la origi- gistral-magistral, a una compañía en bloque, muy solidaria
nal fastuosidad del texto, nos conquiste a los espectadores en el escenario, disfrutona, de carretera y manta, con la
desde el principio y nos acompañe pacientemente tanto escarapela bien reluciente de 20 años de oficio bien vivi-
en la construcción de cada personaje como en la trabazón dos, con Calderón como mascarón de proa en la furgoneta
argumental que la obra nos propone. Hay que unir la acer- y un rastro de espectadores y espectadoras agradecidas por
tadísima música en directo que arroba, precede o remata haber compartido y vivido un espectáculo inolvidable.
las frases con sonidos provenientes de miles de cacharri- El Teatro del Temple amenaza ahora con El Criticón.
tos percutivos llenos de matices y texturas que suponemos Contamos los días con impaciencia y esta vez con almoha-
serán algo así como crótalos, tejoletas, djembés, chekere- dilla, ora para el asiento, ora por si hay que lanzar, para lo
kes, ristras, kutu-wapas, cascabillos, chiflos, güiros, pitos, cual no habrá ni rubor ni inconveniente, como mandan los
shakers, castañuelas, darbukas, panderos, riqs, taconazos, cánones del teatro clásico. Muchas gracias y larga vida.q
palmas y silbidos. Finalmente, queremos remarcar la fan-
tástica iluminación y la sorprendente y simple escenogra- *José Alberto Andrés Lacasta forma parte del consejo de redacción de
fía a base de telas nobles de brocados que extendidas hasta Pueblos – Revista de Información y Debate.

CULTURA b Libros
Oriente Medio,
Oriente Roto
Tras las huellas de una herida abierta
Eneko Calle García*
D
esde inicios del siglo XX Oriente Medio es un con- porque son víctimas del ser humano. En este libro, las víc-
junto de territorios y gentes que se han visto en el timas (asesinadas, desplazadas, violadas, aterrorizadas…)
centro de una disputa por el control de sus recursos. dejan de ser meros números para llamarse Manana, Suhad
En 1921 el Tratado de Sykés-Picot daba vía libre a Francia o Jaled. Es así como Mikel humaniza la guerra. Consigue
y Reino Unido para trazar las actuales fronteras e iniciar incluso que nos imaginemos los paisajes, los olores, las
el despojo de tierras de centenares de miles de sus propie- casas, las calles. En fin, la vida cotidiana, porque aunque
tarios originarios y el salvaje saqueo de sus recursos natu- parezca mentira muchas gentes continúan aún con su vida
rales. Más adelante, la partición de la Palestina histórica y diaria en una guerra. Gentes que, por la batalla diaria de
creación del estado de Israel (1947); la muerte de Gamal “vender” una historia a los grandes medios, pocas veces
Abdel Nasser (1970), padre del panarabismo e impulsor son noticia. Una realidad de la que realmente estamos
del socialismo árabe; la revolución iraní y el derrocamien- completamente desinformadas.
to del sah (1979)… Muchos de estos acontecimientos fue- Conocemos Irán, Líbano, Irak, Georgia, Afganistán,
ron ajenos a la voluntad de las mayorías sociales, que a su Túnez, Egipto, Yemen, Pakistán, Libia, Siria, el Califato y
vez son las que se han visto hipotecadas a un futuro incier- Jerusalén. También algunas de las personas (millones) que
to debido al cambiante contexto en la zona que obliga a huyen del terror. Y es que las guerras separan los destinos
mover fichas en el tablero de juego llamado “geopolítica”. de muchos seres humanos. Según ACNUR, Siria ha sufrido
El libro publicado por Ediciones Península Oriente más de cinco millones de refugiados y refugiadas, la mis-
Medio, Oriente Roto. Tras las huellas de una herida, cuyo ma población que Galicia, Asturias, Cantabria, Euskadi y
autor es Mikel Ayestaran, cuenta a través de sus protago- Navarra juntas. Una crisis que más allá del drama humano
nistas el devenir de esos países que tantas veces han sido está desmontando la incapacidad y la falta de valores de
portada de periódicos y noticieros pero de los que tan poco la Unión Europea para dar protección a esas personas, así
conocemos. Desde la Primavera Árabe hasta el Califato, como las complicidades ocultas que hay en Oriente Medio,
narrando historias de personas que han sufrido el terroris- como la venta de armamento a Arabia Saudí, país que a su
mo, han participado en revoluciones o han sido testigo de vez bombardea Yemen y apoya al Estado Islámico.
promesas incumplidas. Contado a través de sus gentes, a No hay que hacer la guerra, de ninguna manera, ni en
través de cooperantes de ONGD extranjeras o de los con- el nombre de Dios. Si este existe, habría que pedirle que
trovertidos “empotramientos” (así le llaman a meterse en la guerra y el dolor no nos sean indiferentes; de esta forma
una unidad militar durante un periodo de tiempo). conseguiremos entender el significado de “Al hurria”.q
Los buenos periodistas siempre se debaten entre publi-
car o no fotografías de víctimas de guerra; hay quienes di- *Eneko Calle García es colaborador de Paz con Dignidad y
cen que es importante que nosotras veamos esas imágenes de Pueblos – Revista de Información y Debate.

Cómo colaborar con la revista
Escribir o ilustrar
De acuerdo con el criterio de horizontalidad señalado en sus principios editoriales (ver www.revistapueblos.org), Pueblos está abierta a
la participación de todas aquellas personas que deseen escribir artículos o aportar dibujos, fotografías, viñetas, etc. Para ello pueden
contactar con el consejo de redacción en redaccion@revistapueblos.org.
Suscribirse
Pueblos se financia gracias a los apoyos de distintas instituciones mediante proyectos de educación para la transfor-
mación y cooperación, así como a través de suscripciones. Con el objetivo de lograr cierta estabilidad para el proyec-
to, hemos creado un boletín único de “suscripción de apoyo” con un coste anual de 32,5 euros para el Estado español
y 35 euros para otros países de la Unión Europea (consultar precios para otros países en info@revistapueblos.org). El boletín (según
el modelo inserto en esta página) ha de enviarse a la dirección de Pueblos. También se puede cumplimentar en la página web
www.revistapueblos.org o llamar al 915233824 (Madrid) o al 946552944 (Bilbao).
Distribuir
Aunque la revista se distribuye fundamentalmente a través de suscripciones, queremos estar en algunos puntos de venta próximos a los
movimientos sociales (4 euros por ejemplar). También se puede encontrar en numerosas librerías públicas y universitarias. Si quieres
distribuir Pueblos escríbenos a: info@revistapueblos.org.
Puntos de venta
Andalucía > Librería La Fuga (Sevilla). Asturies > Local Cambalache (Oviedo). Castilla-La Mancha > El Rincón Lento (Guadalajara),
librerías Hojablanca y Taiga (Toledo). Castilla y León > Librería del Burgo (Palencia). Comunitat Valenciana > Librería Primado
(Valencia). Euskadi > Librería Lagun (Donostia), Librería Cámara, Louise Michel liburuak y tienda de Píkara Magazine (Bilbao), Librería del
Campus UPV/EHU de Leioa. Extremadura > Librería Tusitala (Badajoz). Galicia > Librería Lume (A Coruña), Librería Paz (Pontevedra).
Comunidad de Madrid > Librería Asociativa Traficantes de Sueños, Librería La Central de Callao.
PUEBLOS - REVISTA DE INFORMACIÓN Y DEBATE

C/ Gran Vía, nº 40, 5ª planta, oficina 2, 28013 Madrid. 91 523 3824
C/ Cardenal Gardoki, 9, 5ºD, 48008 Bilbao - Bizkaia. 946 552 944
www.revistapueblos.org / info@revistapueblos.org / redaccion@revistapueblos.org
Suscripción anual
FICHA DE SUSCRIPCIÓN - PUEBLOS

Estado español: 32,5 euros - Unión Europea: 35 euros
Número de suscripciones:
Datos de la persona suscriptora

Con cada nueva
Nombre: suscripción
Dirección: se remitirá un
Población: ejemplar de uno
Provincia: de los libros o
Teléfono/s - fax: audiovisuales
Correo electrónico: editados por las
organizaciones
Formas de pago: que componen el
1.Domiciliación bancaria consejo editorial
Banco / caja: de Pueblos.
Domicilio sucursal. Calle y nº:
Código postal y localidad:
Ruego a ustedes se sirvan pagar los recibos que presente

la Asociación Paz con Dignidad-Revista Pueblos en mi cuenta/libreta:
IBAN - Entidad - Oficina - D.C. - Número de cuenta
2.Transferencia
Asociación Paz con Dignidad- Revista Pueblos.
Triodos Bank. Número de cuenta: ES64 1491 0001 2321 3000 3425
No olvide enviarnos una copia de la operación. Concepto: Suscripción revista Pueblos.
NOTA: La suscripción incluye los cuatro números trimestrales de la revista y los números especiales que se publiquen. Con cada nueva suscripción se
remitirá un ejemplar de uno de los libroso audiovisuales publicados por las organizaciones que componen el consejo editorial de Pueblos.

Pueblos 75 - Cuarto Trimestre de 2017

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Pueblos 75 - Cuarto Trimestre de 2017

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Revista de Información y Debate n Cuarto trimestre de 2017 n Nº 75

Ciudades en las que merezca la pena vivir:

rto trim estre de

de su trayectoria ha disfrutado, entre otras, de becas artísticas en la Casa Velázquez en Madrid

deseñada de la Xunta de Galicia.

PUEBLOS - revista de información y debate

Pueblos se realiza con el apoyo de...

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 3

Ciudades en las que

4 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

“Hay que imaginar

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 5

- ¿Quieres decir que se han evapo-

6 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 7

Grupo de jóvenes seguidores del líder de la oposición se manifestaban en las calles de

gran medida controlada por los poderes

desplazar debería ser prioritaria para

- ¿Crees que el sistema de ayuda, el

- La razón es histórica. La mayor parte

8 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 9

indemnizados, acabando con la inicia-

Paro Minero en Segovia y Remedios. Fotografías de Oscar Paciencia.

10 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

con el gobierno departamental y se

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 11

Paro Minero en Segovia y Remedios. Fotografías de Oscar Paciencia.

12 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

del pliego de peticiones. Ese día, el

*Fernando Álvarez es educador y representante legal

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 13

14 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

Despedida de la Caravana Abriendo Fronteras en Almería.

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 15

Hemos denunciado la violencia y la si-

Almería. Hemos reivindicado la memo-

*Begoña Zugadi Rodrigo es socióloga

16 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 17

Manifestación Ni Una Menos 2017. Buenos Aires. Emergentes, CC-BY-4.0.

América Latina en clave feminista:

luchas por la despatriarcalización

18 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

rece desarrollada en un exitoso libro1

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 19

dadanía y que penalizaran las situa-

Manifestación del 8 de Marzo de 2017. Buenos Aires. Emergentes, CC-BY-4.0.

20 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

En un país en el que es asesinada una mujer cada 18

El f e m i n i s m o busca horas, la tragedia movilizó las conciencias y así se toma-

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 21

22 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

Bajando esos humos

24 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

El tráfico motorizado, por el dióxido de nitrógeno producto el principal causante de la contamina-

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 25

26 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate

estructurales y específicas para los

Información y Debate n PUEBLOS b Cuarto trimestre n 2017 n 27

Una postal de San Francisco

J. Marcos y Mª Ángeles Fernández*

28 n 2017 n Cuarto trimestre b PUEBLOS n Información y Debate