Significados del código de colores para pulsadores, luces de señalización indicadoras (piloto), y pulsadores luminosos
Normas:
Señalización a luz piloto. Peligro o alarma, condición anormal que Indicación de que un dispositivo de protección
Pilot Light requiere atención inmediata, Disparo o automático ha disparado y detenido la
bloqueo. máquina, por ejemplo el diaparo de
Danger or alarm, abnormal condition requiring sobrecarga. Indica acción inmediata realizable
immediate attention. en condiciones peligrosas.
Indication that a protective device has tripped and stopped
the machine, e.g. overload protection trip
Pulsador luminoso Ambas funciones de pulsador y señalización La luz roja iluminada indica máquina detenida
Illuminated Pushbutton The two finctions of signalling and pushbutton. debido a sobrecarga u otra función de
protección automática. El color ROJO del
pulsador de accionamiento de parada manual,
es independiente del estado de iluminación de
su lámpara.
Machine stalled because of overload protection, etc. (the
color RED for the emergency stop actuator shall not
depend on the illumination of its light)
Amarillo YELLOW Botón pulsador de empujar a presión Retorno, regreso o Retroceso de Retornar las partes de la máquina a la posición
Pushbutton emergencia, Intervención manual - segura, anular funciones previamente
(ámbar AMBER)
Suprimir las condiciones anormales. Actuar seleccionadas. Intervención para suprimir
ante anomalía. condicionesanormales. Evitar cambios no
Return, Emergency Return, Intervention - suppress deseados. Intervención para restablecer un
abnormal conditions. ciclo automáticamente interrumpido.
Return of machine elements to safe position, override
other functions previously selected. Avoid unwanted
changes.
Señalización a luz piloto. Atención, precaución, advertencia o Ciclo automático o motores en marcha; algún
Pilot Light condición marginal. Cambio o inminente valor (presión, temperatura) se aproxima a su
cambio de condiciones. límite permisible. Indicación de falla o alarma.
Attention, caution/marginal condition. Change or Sobrecarga o otra condición que se permite
impending change of conditions por tiempo limitado. Indica necesidad de
control y/o intervención manual de un cambio
inminente.
Automatic cycle or motors running; some value
(pressure, temperature) is approaching its permissable
limit. Ground fault indication. Overload that is permitted
for a limited time.
Pulsador luminoso Atención, Cuidado, precaución, alarma o Algunos valores (presión, temperatura) se
Illuminated Pushbutton advertencia / Arranque o inicio de una aproximan a su límite permisible; presionando
operación destinada a evitar condiciones el botón se anulan las funciones previamente
peligrosas inminentes. seleccionadas.
Attention or caution/Start of an operation intended to Some value (pressure, temperature) is approaching its
avoid dangerous conditions. permissable limit; pressing button to override other
functions previously selected.
Verde GREEN Botón pulsador de empujar a presión Inicio del Arranque o Encendido. Actúar Inicio del arranque general o de la máquina;
Pushbutton para iniciar las condiciones normales o arranque inicial de un ciclo o de una secuencia
seguras I. parcial.
Start-On I General or machine start; start of cycle or partial
sequence
Señalización a luz piloto. Máquina Lista para operar o arrancar o Indicación del estado de seguridad o
Pilot Light puesta en condiciones normales de autorización para proceder. Máquina lista para
Seguridad, o alarma de dispositivo funcionar con todas las condiciones nornal o
secundario que permite seguir operando sin ciclo de funcionamiento completo y máquina y
alguna función de supervisión, control o lista para ser reiniciada.
proteccion. Indication of safe condition or authorization to proceed.
Machine Ready; Safety Machine ready for operation with all conditions nornal or
cycle complete and machine ready to be restarted.
Pulsador luminoso Máquina o unidad lista para el servicio / Inicio o en previa autorización de las luces;
Illuminated Pushbutton Inicio del arranque o encendido. inicio de uno o más motores para funciones
Machine or Unit ready for operation/Start or On auxiliares; iniciar o energización de elementos
de la máquina.Start or On after authorization by lights;
start of one or more motors for auxiliary functions; start
or energization of machine elements.
NEGRO BLACKO Botón pulsador de empujar a presión Otra función no asignada específicamente Se le permitirá ser utilizado para cualquier otra
Pushbutton por la norma, diferente a las función de parada, excepto para los botones
específicamente asignadas, o inicio general con la única función de parada o apagado;
de funciones de parada excepto la parada avance lento, poco a poco o moderado.
de emergencia. Shall be permitted to be used for any function except for
No specific function assigned buttons with the sole function of Stop or Off; inching or
jogging
Botón pulsador de empujar a presión Cualquier función auxiliar no cubierta por Funciones de control o auxiliares no
Blanco WHITE o Pushbutton las anteriores. directamente relacionados con los ciclos de
file:///D:/Colores.html 03/07/2017
Any function not covered by the above ones. trabajo, preferentemente de puesta en
Transparente clara
CLEAR funcionamiento normal o de habilitación.
Control or auxiliary function not directly related to the
working cycles.
Señalización a luz piloto. Confirmación de las condiciones de Presión, Temperatura u otro parámetro en
Pilot Light funcionamiento Normal. condición normal. Otras condiciones; Puede
Normal Condition Confirmation utilizarse para funciones de control cada vez
que exista duda sobre la aplicación del ROJO
AMARILLO,VERDE o AZUL.
Normal pressure, temperature, etc.
Gris GREY Botón pulsador de empujar a presión Inicio general de otras funciones, excepto la parada Cuando se utilicen medios de codificación
Pushbutton de emergencia. suplementarios (p.e. texto, forma, posición) para la
identificación de los órganos de accionamiento de los
pulsadores, puede utilizarse el mismo color BLANCO,
GRIS o NEGRO para diferentes funciones (p.e.
BLANCO
para los órganos de accionamiento de ON y OFF.
Azul BLUE Botón pulsador de empujar a presión Cualquier función obligatoria no cubierta por Actuar en caso de condiciones que requieran una acción
Pushbutton los colores anteriores. obligatoria. Por ejemplo la función de rearme,
Any function not covered by the above colors reestablecimiento o reset.
* Luces intermitentes. Para una distinción o información adicional y especialmente dar un énfasis mayor, las luces intermitentes pueden utilizarse para los siguientes fines:
– para llamar la atención;
– para solicitar una acción inmediata;
– para indicar una discrepancia entre la orden y el estado actual;
– para indicar un cambio en el proceso (intermitencia durante la transición).
Se recomienda utilizar la frecuencia más elevada para las luces intermitentes para información de prioridad superior (véase la Norma IEC 60073 para niveles recomendados de intermitencia y la
relación impulso/pausa).
**Pulsadores luminosos
Los órganos de accionamiento de los pulsadores luminosos deberán estar codificados con colores de acuerdo con la tabla. En caso de dificultad para la asignación de un color adecuado, deberá
utilizarse el BLANCO. El color ROJO del órgano de accionamiento de la parada de emergencia no depende del color de su lámpara.
***Marcado. Además de la identificación funcional, se recomienda marcar los pulsadores con los siguientes símbolos, cerca o con preferencia directamente sobre los órganos de accionamiento:
STACK:
/POWER