Part I
It took the Peace Corps to show also that these hiFhly cornlex
languages, whose structures and idioms differed most radically from that of
the European languages, could indeed be learned--and indeed must be by one
desiring to establish rapport and communicate effectively witl-ithe rednle
in these areas. Today ??CV's in Latin America are learning several in-
dig-enous tongues whose strange-sounding names are 'little known in the,'
United States: Guarani, Aymara, Quechua, Cunt, Cakchiquel, Cuiche.
In the future, no doubt, as Volunteers push into.untouched areas, other
tongues Will be added to the list.
In the 16th century when the Spanish came the Paraguay river'
valley in search of the pre-.2ious metals fabled tc be fO:undthere,they were
received by a race cf In'dians, Finding no gold or silver, Many Spanish
adventuxers neverteless decided.to settle in the peaceful valley, and since
the Spanish seldom brought theil womenfolk on these earl:: exploits, those.
who stayed marrie the loa.2. Guarani women--sometimes by the dozens--and
founded the nation. of P.,.1-a7aay. The children of this union of the old and
new world grew up speaking Guarani, the language of their mothers; -in m.ot
. other respect they adopted the customs of their Spanish Sathers.
A Bilinsual Country.?
Guarani Literature
.4
es
and one, phoneme to one written symbol. Problems arise in matching symbol
to 'tound only when one Proposesto someone else one':, arbitrar;r set
of-matchings. If the matching were done with careful attention to prin-
ciple; one could find no argument against it, but one might well dispute
the selection of certain symbols to represent-certain sounds. And here
precisely is the source of some ofthe major controversies Over symbol
matchingin-Guarani orthography. Among the most disputed are the proposed
sound-to-symbol matchings for a sound in Guarani like h it 7nglish. Sparsh does
not have our,b sound, but the letter occurs frequently: in Flnanish words
like hotel and hosptiai, etc., where th-e h is. "silent." The Spanish sound
nearest to our h sound is written with the letter 2,%ota." Faced with
the dilemma of bow to represent the 'Fnrlish-like sound h, in Guarani for a
population literate in Spanish and ignorant of English, three different
matchings have bee*: proposed and subsequently opposeav a host of other
guaranistas:
(1) Represent the sound with J., against which the provincial
and ridiculous argument is mounted: "a letter cannot have two sounds; iota
has the sound of jota and Guarani does not havea'iota." (The fact that
represents a very different-sounn rrehch, German and Spanish
is not:brought up by this faction.)
(3) Compromie the issue: represent the sound with both J. and
h together, like this: 122,
Spanish names and loan words shouldlc represented, in the cases where
_the two orthographieconflicted. For example,- how to write the name
Jose, or the word hotel (pronouncedin both Spanish and Guarani without
an h-sound). The temptation is, of course,'not to conform such words
to a,different orthography, either to.sicell them as in Spanish outside
the general conventions of Guarani 'orthography, pr else to ala.ow the
reluctance.to Change these words to dictate how the entire Guarani
orthography will be.
iistic Eticuette
For examble, though.; a young man may speak Spanish to his girl
friend during their first get-togethers, when he wants to begin 'to talk
about love ;and marriage he will probably switch to Guarani, and if she
continues in Spanish then he knows that either She does not agree with
his plans or else she is playing coy.
..-
.- ostentatious to his fellow countrymen. Ana when ParagUayans -:.eet in
----' a foreign land, they almost Invariably show their ties to Paraguay
by speaking in Guarani.
M'YTH FACT
3.. Like other primitive 3: The notion that Guarani or any language
languages, Guarani has has a closed and limited ve:Cabulary.is nonsense.
only a handful (200-300) All languages use finite means to express in
of words. Commu-nication finite ranges of thought7-:-. The finite means
is necessarily supple- consist of the words or semantic elements to-
mented wth sign language; gether with the grammaticpa relationships these
communication in the dark elements can assume. Guarani speakers sense
is very highly restricted. no more limitation in the means at their dispos-
al than_we do in the means at our disposal. The
vocabulary of the average Guarani-speaker is probably
as large as that of the average speaker of any
language. Gestures (not sign language) are' an
- optional concomitant of Guarani 'speech 'just.
as they are of English. Paraguayans talk in the
dark or over the telephone as freely as we do.
You will.hear in Guarani :.;ome of tha.zac..;t
beautiful and eloGaent'speech y Can imagine.
6. The strange and un- 6.' Every2Language in the world has selected and
/Phonetic sounds of Guarani. organized-into a systen a small set of niniral
are so infinitely varied sound units from the vast total of noises the
and so peCuliarthat.they human vocal aprazatus. can poduce. All the sounds
' cannot be learned. One of all languages can be learned by all normal-
has to be "born into Gua- people., Paraguayans speak with the sane vocal
rani." apparatus as anyone else. They simnly use it
with different articu:lation, netting: _r'i timing
Let's make some importan',: generalizations from what we have said. It should
now be clear that:
Aduits do not learn languages in the same way p4ildren do, but
a high-
ly motivated adult who wants to achieve automatic control over the essentials
of a foreign language in a short period of time can, under ideal
conditiorrs,
approach that goal within a period of 300-400 hours of high intensity
language
training, if they training program fulfills certain conditions:
Following the Prenaration 7,tage-is the Core. `'tare err ETAPA 1:1 .7'1C-77A-, in
.
which material is presented by the instructor in short env-ston-answer ex-
-chanres called micro-wave r!ycir!:% This :'tar'e provizlvs fr surervsed
cation and active use of the material introduced in -the pronaatiou stago.:
To aid you in going as far 'as you can toward attaining competence in
nuaraA..the course materials have been desinea in large part as a self-instruc-
tional program. 7y working carecfully through the PREDARATIo::.STAC: he fore
coming to class you will have attaihed,a degree of audic7lingl:alroficiency
sc that in class you can by-pass much of the calistheni of drill and move .
Get yourself set for a long, hard run, one which will only be
begun in the formal training period, one 1,-tah will take months of sweat
after yot reach Paraguay. Remember whatAoi_:.-/ii.e_rn to use will depend
on
irou.
GOOD LUCK:
PREPARATION STAGE
Program
Adk
dialog 1.
(T) (Listen and repeat ,Ehe word precisely as you hear it.)
CT)
0
19. He would probably answer
meaning 'Just I-porE-nte.
(T)
dialog 1:
(T)
(T)
(T)
26. If you had just, met a Paraguayan how
would you say 'What's your name?' in
Guarani? Mba'6 ixa-pa nde-
.. _
reraY
dialog 2.
0
Hosted for free on livelingua.com
7
listening. in
Cu.
B. I-pora-nte. Ha nde?
A. Xe-rera AntOnio.
Memorization
dialog 1.
dialog 2.
A. Mba'e nde-l-era?
B. Xe4-era karaf (name). Ha nde?
A. Xe-';era karaf (name).
roi-kuag
Summary
GUARANI ENGLISH
Written'aercises
New Expressions
(mnemonic hook)
T---
14.
.
-StUdig 'study (from Spanish)
1.
(question marker)
Bevy again
nahgniri no
?REPARATION STAGE
9,--
ti
center
Summary
VOWELS: 211',
and u are like the Spanish
vowels. Y is pronounced with tongue
positioned for u (as in put) and lip
positioned for
2. CONSONANTS: 1) 12-1m1)
v: very
h: home t, d, 0, b, m, n,
x: shall r, s, 1 are pronounced
2: sills. like the same letters in
'want Spanish.
Primary, stress.
Secondary stress
Written Exercises
- .0, 0 -.
po pa -rera here - studies . I-pores
ko'ega.
petei one
mokoi two
=bohap5- three
irundl four
ha and
tera
t
0
Hosted for free on livelingua.com
2J
'isten (escuche)
L.
CONTENTS
Era=24nLI
1. asking questions
a. by upward intonation
b. by question marker ka.
5. pronoun prefixes
xe a-
nde re-
. ha'e 0-
ore ro-
pee pe-
6. progressive htna
8. position of pa
vocabulaz-14
Nouns Verbs
chino 4
guarani hug
ingles 1k6
karal-He'e Ikuaa
kokue jap6
ruso lee
so76 -
va.,7:ra
.-ke
Grammatical Items
Mixi mI ku6ra nlura:'_zer
pora (VERB)-s6 to
.
-ve mainly
Miscellaneous
nee
py
C7-
s.
'1?
Proram
dialog
imperat-ive of -te)
Study E-stadia mi
Listen E-hendu mi
Talk E-fie'e mi
Say (it) .-..r-e mi
Read E-lee mi
Study Pe-stadia mi
Listen Pe-hendu mI
'rnalk Pe-Ee'e m
Say (it) Pej-e mi"
Read Pe-lee mi
pronoun prefix--)
Xe I study. a
Ha'e He studies.
Xe I speak. a
Or .-hendU. We listen. ro
Xe -hendU I listen. a
I study. Xe a-studig.
I listen. Xe a-hendd.
I study. A-studig.
I listen. A-hendd.
He listens. 0-hendd.
We talk.
We read. Ro-lee.
(-pe as 'in')
(position of 22)
(review)
Study. Pe-stada. I.
. ro-'6 ha-'d
ens -e pej-6 re-'111
he-
Summary
QUESTION MARKER: 2L3. after a word or phrase makes the word or phrase
a question.
E-hendia -(Es
t-p
Pe -hendla Listen.
Xe a-hendd. I listen.
a-hendd I listen.
o-hendd. He listens.
IA -hendil I listen.
Ingles-pe In English.
he-'1
-;vie'z2":
Nde Ingles
Carlos o- studi
Xe.a-studi-a. guarani.
Or ro-heudli guarani.
I am studying English.
c. We'Zpeak in Guarani.
h. Speak in Guarani.
j. He is reading in Spanish.
Listening In
Memorization
dialog 1.
dialog 2.
Looking Ahead
(Nouns)
- scrivi write
-lee read
- huger play
mixi =I a little
(GrammPtical items) ,
kuera pluralizer
3. Nahaniri. No.
V.
Unit Four
CONTENTS
grammar points
2. kugra - pluralizer
a. nouns
b. ha'e kuera (they) and person prefix.
Let's...
la- (or na-) prefix
14. Affirmation
h'ee 'YES'
upg ixa Nina 'YES, INDFFM'
vocabulary
Program
4. Mande requires
-
the prefix la before. the
verb. 'We are studying' is Dande 'a-
studig hina. Remembering that 1 =-11
within a nasal span, how would you
say 'We (incl) are talking'? Nande fia-He'e 117na_
(kugra pluralizer)
9. how would you say 'They are listening'? Ha'e kugra o-hendti hina.
(review)
a- ro-
ja- (Ea-)
re- Pe
i.
7
0-
1
'Let's study' ie.; .ja-studiL How would
ja-hendia
you say 'Let's listen'?
'Let's talk'. Would be lia-fie
L_.
12. Because of the effect of the nasalization
fia-
in Fie?6 the ,la- becomes
Ja-studig.
b. Let's study.
c. Let's listen.
_14
d. Let's say (it).
listeh- (,escchei
1. e-hendli.
listen e3cuchen)
2. pe-hendil
let's 3jstea
na -hendu
let's St1107,
ja-studig a
I want to listen. Xe
b.
(I-VE?3S)
Xee a- studia
I study_
0
I know:-
Xe ai-kuag.
I get along (live) well.
Xe ai-k(13 pores
(J-VERBS)
(-pe as locative',
X5 Calotbidno Colonbia-gug
a,e pa right?)
L2. How would you say 1Just fine, right?' I-por&-rte, aj67pa?
(what?)
I
we incl) ia-
Jd..... (Dande) ja-studig.
.
We kinci) study.
1
I-VERBS:
I-VEBBS require an i on the VERB
PREFIXES.
Xe ai-kuag.
I know.
ha'e
He knows.
J-VIR.16S:
J-VERBS require a on the VERB PREFIXES.
Xe 8.47apc5.
I do (it).
1.
A-studia va.era.
I si-lc,uld study.
escuela-ne at school
Paragual-De 1n Paraguay
Carlos-De to Carlos
TXr
:SPE A more erThatic affirmation than nee is UPE IXA HINA
'Yes indeed'.
Written Exercises
Write three sentences in Eng:C.sh using 'we (inc1)1 which would be trans-
lated Sande Guarami.
3. Make 'let's...' forms out of the following verbs .and give English
translations:
a. I know . e. We know.
b. You know. f. We (incl) know.
c. Tht.i know. g. You-all know.
d. He knows. h. You do.
a. Xe o-heendu-se
b. Or a-heendu-se Guarani.
c. Nande ro-hendil-se Guarani.
d. Ja-aele.Guarani-me.
e. pa-He'e Guarani-pe.
.Ha'e kuera of -kuag.
g. HaTe kuera o-kuag.
h. A-studia Va.era.
i. 0-hendu-se.
listening In
2. A. Ja-studig D:.
B. Mbate-Da re-stadia-se?
A. A-stadia-C- guarani.
B. Ha morpa re-stadia-se?
A. A-stadia-se escuela-pe.
Memorf. 7.tion
Looking Ahead
(grammatical items)
,
tera
or
tera-pa
ne conditional tense marker (would)
hg subordinate clause marker, 'analogous to the
EngliSh subordinating conjunction that in
'lie says that he is tired.'
Survival Explessions.
model
TO THE STUDENT: kOva means 'th's'. Hera means 'is called' or 'its name'.
lexical substitution
model
dialog
Use Phase
model
6 k
substitution
model
substitution
senora kura-karai
mode:
mi xu-pg. Please to
B. 0-je-te. tatg..
?haze
Each class member pick from following list of Spanish words and
ask the instructor to tell ycz., ow it is said (in Guarani). Write
down the answer.
gusta?
m4 gusta`?
ne.:esita .?
.2. Each class member ask another to ask him how to say the
expression Just elicited. The should go like this:
A. 0-je-16 xe-gust g
no entiendo
no me acuerdo
no se /
vamos
vamos a comer
me gusta mucho
CONTENTS
grammar points
1. to future tense
vocabulary
heti
tetakug
tera
-. -makaneg
-manehg
het& mba'6 tesfi -mbohaeg
i-pd -pe tisa -me'e
ju evee verso -me
ju viernes *-e-ha'a
lard- vicicleta -fie-pyre
kambg voleto -note`
kuatii vorracor -AY
la sante kugra vos g. -purahgi
la up6 ixa r6 me-amigo -PYtg
lanes g -pytu'a,
mandyit yit6 re `l
mattes P-kuU Modifiers
mbai's ha
mboy .
'Jew rbs morotl
mee. -agradeog pohgi
zeal -aprend6 puke.
mymbi -cent Ota
naeof -guatl vof
over -gue-rekS
palangsna -II Person Pronouns
..
pan -na.ar3 (i)xu-pe kugra
pastel -nexaukg Mande -ve
peter mba'g -T ndg-ve
pisarrSn -ikat ore -ve
plomo -Iko (vicicleta -pe) pee-me
xg-ve
7
Hosted for free on livelingua.com
GI
Miscellaneous
afie-te
an.
calla
Time Expressions
ko'G
kofero
nylare-ve
Phrases
na
Program
Xe a-studiE. I study.
Xe a-studiE. I study. %
IJ
Hosted for free on livelingua.com
Recent past is expressed by means,of the particle kuri
following the verb. is generally used in indicative
sentences, i.e. senences which make a statement. It is
less commonly used interrogative or question sentences.
(See frame II)
but not
a-studig'ko'ero
a it
how to study' ? Xe
Xe I speak.
e ai-notg.
al-pctg. want.
You study.
cdirect quote,
indirect quotes)
Mbaa he-'r
just)
degree heightener
:-nora it ls fine
it is just fino
:-pora :tere:
it is ver fine
i-pora it
(1) Mbe26
(2) Mba'e-Da
t
Spanish va)
:77'11di5 ta
55. How w.._uld you say, 'I'll study now' ' s
To review:
The statement 'Not yet' is ne'ira gueteri.
The Question 'Not yet is ne'iraApa ?
Summ
"KNOW HOW TO...": A VERB p2us -kuag is the "KNOW HOW TO..." form.
"BE ABLE TO..": ikatfi plus a VERB is the "BE ABLE TO..." or-
vf
CAN... or MAY..." form.
.oi-kuag-pa.
INDIRECT OBJECT PRONOUNS: The regular pronouns xe, ndg, or and and
plus -ve form the INDIRECT OBJECT PRONOUNS.
I
Ixe-ve to me
ndg-ve to you
ore-ve to us
Hande-ve to us (incl)
nee-me to you-all
14
(i)xu-pi to him.
1
Written Exercieses
2. Change the sentences that say 'Know how to...' to 'Be able to...',
and. the 'Be able to...' sentences to 'Know how to...' and translate.
a. Xe
b. Ha'6 ingles.
b. I want a
e. I want to talk.
ci
Listening In
A. Xe-Da?
B. nee, nde.
A. Re-studia hina
Ko'ero-pa?
Hee, ko'ero.
Memorization
dialog 1.
dialog 2.
dialog 3.
Locking Ahead
Verbs
un6
B. Ha."e. Yes.
B. Guarani-me. In Guarani.
C. Mbate ixo-pa re-se ra.e la How did you come-out in your exam ?
nde-examen-pe
Survival Language
Cycle 1
model
B. He-ii-se... It means...'
(Quiere decir...)
model
Practice
1. Mbaie-pa 'cuaderno'?
(vorrador, pisarron, silla, mesa,. etc.)
Cycle 2
model
model
dialog
4
Instructor: Er-e mi xe-ve, Jose, morpa re-mba.ano.
Cycle 3
odel
TO THE STUDENT: Ja-'e 'let's say' and fia-moi 'let's suppose' are both
,
transitive verbs that take a clause'as their, objeCt. The verb of that
clause.must be followed ty hg 'that'. Both expressions, ja-'e and
Ra-mot will be used in setting up hypothetical situations, usually in
the Use Phase part entitled -For Example-.
1.41t2E12ALlascaaptahension
A-gradece.nde-ve
I-pqra iterel
demelo
yidalo a el
z
pidale la
trgigamelo
lleveselo a Juan
CONTENTS
grPrnPr points
Possession
a. possessor.before possessed
b. hyphen to join the two
3. RH FACTOR
unpossessed : t initials
third Derbn pronoun: h initial
all ocher : r - initial
1. Demonstrative Particles'
la, ko, De, amo, upe, aipO
6. va - 'that which'
7. 176 - 'More'
;9. NasaIizaf,ion
a. n,'m as nasal sources
b, nasal barriers
.1
e'S
vocabulary
NOUNS
aka rasy- 111s t Uva
akyta mbarakg valija
ama mboi vafio
amigo mita . 'villetera
anga mita'i , voto
8,5 mita karia'y gva
apellido yvotg
gvas. musics yvg
avatl fianduti
4 .
avion naranja
avuelo oficina VERBS
carniceria (h)Ors: cordeng
carta oro -gang
catera pan gush&
.clip panader.fa guapy
collar .
primo
communists: regal() guerukg
cuadra- regla hekg
estUfa rel6 Aendyva'6,
.fevrero rlo hesargi
general semana 'jand
guerra "Sobrine jag).
hermano socio jejuruhei
(h)Igado sombrero jerg
inimb6 jogug
its tajgra juhil
jaguarete tapyi- Ja jevg
jasg .
`tgva keramb6-'-
o
jetapg ta'gra. malisa
_ju -Zembi-app -mangy
kerang 17,eta manJu'g
kotg tig man5
kuarahg tienda *combo
kufig' tfnta mbosako'i
kufietal do6 moot g_
kure tyro monde
lapisgra' -ova
j. f I
'ku
Hosted for free on livelingua.com
q.
Peg INTERROGATIVES
-7r
cgy mava-mAva-pe-pa ?
put& mava-pe-ma ?
resargi mba'a mbat-g ? .
se
servi
tanteg. P5ST-POSITIONS
'7" .
tocg
vale goto
vostesg gam' -me
re
royal
. MODIFIERS runf.
arandla
arhel
asla MISCELLANEOUS
ate'g aheniri
casi dies
derecha katu
derecho 7bate-vg
.
, nasy nei
hepy opava-ve
her: va na
jukg retina
kaneo
kangg
kyta
mbarete
mboriah
mbyk
mite
rang
naro
Hembyahgi
norte
plata hetg
7:chgi
co
-pyahri
easy
r openyi
sur
tavg
tujg
PREPARATION. STAGE
Prograth
jx1 my)
a. My brother :7e-hermano
b. my aunt xe-ti g
c. My uncle xe-ti O
d. My book xe-livro
e. My pencil xe-lapis
f. My brother's penCil xe-hermano-lapis
g. My uncle's book xe-ti5-livro
(ndg; your)
,
c. his clothes
is -aka his' head
-- .. . (tesE - eye)
d.
.
akyta 'chunk'
amigo
hermano in- hermano
RH factor).
-Eeta. 'country' y
oga 'house',
Jose-1:eta 'Jose's country' ore -yoga 'our house'
beta 'his country' 116ga 'his house'
0
'Eovg0 'face' so ,6 'meat' .
nde-rera
ore-rera
Handera
pende-rera
my food
your food
"yOUr(pl.) food pende-rembi-'u
pur(incl.) food Hande-;-embi-!U
our food
his food
food
father
xe-ru father
i-trzva his father
ta'fira son
my son
i-talra his son
tajfi-ra daughter
my daughter
i-tajra his daughter-
a. my uncle la xe-ti6
b. your uncle la nde-ti6
c. my friend la xe-amtgo
d. our friend la ore-amigo
e. his friend la in -amigo
ive more)
4 a-hendia ta.
(Nasalization)
porn
o-He'e morE
avei.
ruso avei
o-lee avei
(Redundant Plurals)
a. Ja-hg ! ,Let's go
'Ja-ha-pg Let's all go !
Ta-pe-h6 ! Go !
Ta-pe-ho-bg All of you go
c. 0-,h5 He went
-.0-ho-pg They all went
e.
)
Rej-apo-pa-e ml ta ma-pa ? Would you like to finish it now?
e
(=boyvg I- 4.
Pe.,ore'; rire 'after'; ajg 'while, as')
b. After I die -I
a. Ja-kare. mboyve.
b. A-man6 rire.
c. Re-studig.
63.
67.
ro-he
a -h'el
ja-há
re-he
(imp'v) te-re-he
o7he
go' is a -hg.
Adjectives)
;
Jane is pretty.
I =I old.
El:es rico.
35. Contrast:
1. a. Xe (It's) me
b. Nda-xe-i (It's) not me
Juanita nda-Juanita-i
cavajil nda-cavajii-i
vac nda-vacg-i
Pende-mbare nda-pende-mbace-i
c8. Contrast:
nda-nde-mandu'el-i
or: _
hesarL forgets
ndafegarg.4-ri doesnt forget
Xe-ti6 My -.mole
His day
Tes'6. lkye
VA 'that which'
'more'
Xe a-studig. I study.
X6 a-studig ramo If I study ...
ha tl
akE pot:
pytyv5 morot:
nafiakirirlmo'lima
d n
a-mba.apO
Aj-U come
Rej-U You come
Roj-U We (excl.) come
Jaj-U We (incl.) come
Pej-U You (pl.) come
0-U He, she, they come
conjugation of 'go'
irregular: has two stem alternates, -h6 and
the alternate -ha occurs only when pronoun
prefix contains the vowel a.
A-ha. I go
Re-h6 You go
Ro-h6 We. (excl.) go
Ja-ha We (incl.) go
Pe-h6 You (pl.) go
0-116 He, she, they go
Listening In
A. MI:ate-0a renotg.'?
B. Ai-pote. ne
B. Mbate-na nevai
A. Mava-na ne karal ?
A. Carlos-ma nde-ti6 ?
A. ha mava-riaa'e-na kOva 7
A. Ha kotEvat?
A. Re44-,Une_Lxalh1na.
A. Peva i ^ -Prnigo.
A. Zee.
B. :Abate re-na.?
Lookisnz Ahead
because of
Vocabulary
anticipated use
entonce ro if so
up0. ixa ro if so
(entonceEsJ) . (so)
Survival Exnressions
I don't know
I have a headache.
0.
Mbe.14-pa a-porandil ta xu-pe ? E-Dorandii. xu-De i-tuva ha i-sg re.
Mba'e afia-piko rej-apc5 re-Ina ? What in the' world are you doing ?
Ja las Ocho-ma ningo It is already 8:00 o'clock
134 4
Find Out
Unit Seven
CONTENTS
wrPnmar points
1. Modulation of comnands
na, ke, kena
C. The position of
7. gui nd hegui
17.
Nouns Verbs
aperitg - 1-a mbopohgi
..,
gva consegui mbopott
cabula cont mbopyahil
carrion guahe mbopg.
hip guapg mbotavg
desfile guatg mbotuixg
eira guejg mbotg
finlandes hgke mboil
guyrg has mboverg
je-kar-guasil hekg mbyakil
jety bendy mbyakS;
juky-sg hendyva'6 mbyatg
kaeg nenoi mbyenag
kambuxi I mend
kesil Ike moi
korg Ime nacg
korapy Ipe'a nembo'g
kua Ipir6 liana'
kug Iporukg fiepyra
kumandg Ipys6 hotk'
mandi°6 jahil nupa
mbarakg Japurg opg
mba.rakajg kat? PgY
mbckg kuerg pens
mburikg kyhyjg pu'a
.medic;; liana kytt pupil
mer6 mbi;d. pytg
Horairo hg mboguatg vale
pakovg mbohakug vende
papa mbci -very
partIdo mbo'l
pirg .mboi-nge
poha,Hana mboi-ngove
pu mboj3C Modifiers
puchgro mbokug akY
santo gra mboMbgy apu'a
sev6i mbombo'6 ate
sopa paragugya mbomb atg
.
tavy mbombytg ekivokg
.,
'uerta, mbomimoi guasd
vudl:n mbongard haimete
mbongavajil. 1 ars d
mbongg hakug
mongorg rata
mbonguerg hesai
mongy'g ho'ysa
PREPARATION STAGE
Program
(:1odulation of Commands)
e-lee ml kena
e-lee ml ke
e-lee mi na
e-leg ke
e-lee na
e-lee kena.
e-lee mi
Write
Work
P,av
Negative Commands)
8.
How
Pe- studies means 'You (p1) study',.
would you say 'Don't you (p1) study'? Ani pe-studies.
Also used:
ani na ti 'don't!'
kena ti 'don't!'
-1 4
i'{
fiande-hegui from us
casamiento 'wedding'
(1) je-kara-guasil
xe-ndiv6 ore-ndive
fianae-ndivg
nde-ndivg
.
pende-ndive
(telling time)
. -
a: lu.nes
b. la una a.
a. Araka'g guive-pa rei-ma ko'g-ne ? How long have you been :.ere?
Contrast:.
67. Contrast:
1. a. me-be there
b. pe'-Le t.".1. right,there.
-te follows e
-ite follows a ; o
-ete follows and u
69. Contrast:
'-
a. o-hasg it basses
b. o-mbohasg he passes it
2.
a. it boils
b. o- mbopup he boils it
73. Contrast:
1.
a. o-U it comes
b. o-mboU he sends it (to Me)
,(makes it come)
2.
a. o-guatg he walks
b. o-mboguatg he drives it
(makes it walk)
kua hole
o-mbokua he makes a hole in it...
pu
o-mbopu he plays (makes sound)...
It is new.
a-mbopyahu I renovate it, make it new.
tulxa It is large.
a7mbotuixa I enlarge it; I make it
A-mbose XU-Dg.
a. I make him leave.
0-mboi mesa gri.
b. He put it on the table.
(made it be)
(kotg) Re-mbopoti la kotg.
c. You cleaned the'room.
horse
Cavajd
he scolds
o-mbongavajd
o-ke he sleeps
0-Moorage xu-log he puts him to sleep
oi-ke he enters
o-mbci-nge xu-pe he makes him enter
Saki' it is hot
o-mbyakil He heats it.
o-pytg he stays
o-mbombrtg xu-pg He makes him stay.
ti
E-studies! Study!
E-stadia.mi! Study a little!
E-studies ke! You'd better study!.
E-studig na! Study, I beg of you!
E-studig I tell you, please
study!
E-stildia m1 kena! I tll you; please
s:tudy a little!
MODULATION OF NEGATIVE
COMMANDS: Both ke and na, singly or in combination, are used
to modulate negative commands. (m1 is not used.)
A displaceable modulator ti or tei is also used
in rigatiye commands.
He doe:,.n't read.
(Sande)
We (incl) don't read.
the -same
Note that the vowel in the PERSON PREFIX is
(except for the
as the vowel which follows the nd
Also when the PERSON PREFIX is
PERSON PREFIX pe) .
in a-lee or o-leg, the vowel is not
a vowel only as
pronounced twice.
ri is
NEGATIVE WITH ri: When the VERB ends in i, the negative affix
added.
1---
NASAL NEGATIVES: ihe d in the negative prefix will drop. out within
a nasal span:
xe-hegui from me
ore -hegui from us
(i)xp. -gui kugra from them
:
11) I I c0 I
, 7.) r -1
I 0 >;
4' (
0-4 ,- ..-1
() I) 0 1) (1) (1, 0.) :: 4
'
'
7.) . , . ,
$.4 5, ,1)
4.' , 'd 4 ' :
I
>(
'I) CI)
,1
If? )4 ..;
r
(1)
' 7.1 >f:
`
:
:1;
'U i
JO) 4, ;) ..70 C)
r0I
4
4) , 4 I
4) CO
7
(1)
1.7)
4-) (15
1)
0.0 1
,1
C
0 5.7 )7. (I) %(1)
0 7 04
'
(DI Li.71 i rf
Si
I ,14 la, '1,-4 4) 51)
;
(j) :, ',1 41.1
(I)
0 I 1.0.3
', 01 AI 5, U1
%of 7-) VI?
-).) f. ., 4 /(1) ,L1
U)
, I (15 `,, ,c; +3 a) al 0 1 ) C"
t o 0 0
4) /0:,-, I. ,0
Us
i
.1)
01
:-.'
(1)
43
-1 0-
0.1
(0 01 C) c0 0 s
Pi 4) a)
-I 4) Ct.
I I 'd 0 0 -.0
ed
0.)1 43
4) .0 I
4-)
a.,
0
Fr4
c: 0
s
,c)
,() C
0
I
>-I
49
..,
i I S-1
E-4
0
.-1
RI
kl
11. 0 1
U) 0
.,-.
a. E-stadia mi.
D. ?e- stadia ml.
c. Er-e mi.
a. E-scrivi mi.
e. Pe-h.7-1.ndu mi.
2. Modulate the above coLlmands to have the force 'I beg you...' or
'You'd better...'.
nd-a-ntendgi.
fk'nde nda-jr,-Hete-i.
Nde nde-re-fie'a-i guarani.
Ha'e n-re-hendu-se-i xe-ve.
Ja-hencE1-1-5, ha'g nd-o-fie"6 move-i.
a. Xe a-studig ta.
Cr e ro-stadia-se ta.
ande. jai-kE5 ta a -pe.
Hate o-stadia ye ta.
Looking Ahead
I see you-all
We see you-all
He sees you-all
Nde-pare -jahil cada dia ? 't,Se baha Ud. todos los dias ?
nee, a-jahil. Si, me bah° todos los dias.
II.
'Mba'e ixa-pa pvmde ko"d"? How are you this morning?
a.
Pe-htendg-pa ? Do you understand
1 .
IV
Clase, je-g:
A -karil kure ixa.
CONTENTS
grammar points
1.
Hagua - 'para' 'to', 'in order to'
2. 7-Ina
Two ways of forming the progressive
1. hina 2.-ina with person prefixes
4. Ha
used to/form 1. agentives from transitive verbs
2. location noun phrases from intransitive verbs
3. nominal phrases from verbs
5. Kue !
indicator of thing, state or action in past and no longer in force.
8. Vo (hagua)
can be used parallel in conjunction with verb of motion.
9 Ra (guars)
'for [the benefit] of
T, Te, Ta, To
Desiderative prefix
vocabulary
Nouns
tanimbd mbo'g
aguarae!
ttape mbojerg.
angujg
tacit! mbohoil
havo
Sete mbombe'd
nepy
'
toro mbosarambi
r,a'aguy
tymbg :mtod
ka.ard
kaguijjr typyx6 mov6
moira
kesd
hakaky'6
koraof:7- ,
Verbs riangarek6.
kuimba'g .
angatg ndyvu
kurd
gUaDSr. Eembot:7
manduv5:
hase hemitfr
mb6i
henoi ?:epyra
mba' asf
Imota; f-longatu
mbokg
iburu Dena
7.tyry'gi
Jap! pok,_5
mena
Japysakg pofi2
:iande-jarg
jokug,- poo6
pat!
kakuaa butakg.
pombero
korcre5 pukg
puckug
ma'e 1YrCI
rake.
.
maim rairo
:DE,
mandu' ro.5_
ryguai ..-
matea rovig.
syva
M,Jdifiers Miscellaneous
ono -ndive
kane'5. sa'i-vg
kyhyjg
fiembyahgi
poxg,
pi.au
PY
PY816
rorg
ryguata
tar6va
ti
yvat
Program
ir a ezcut-a.)
To get out of here we need money. fta-se hagua ko'g gui Ha-
koteve'plata.
2.
a. P.e- studig hina. You're studying
b. Re-studig re-Ina.
3.
a. Ro-studig hina. Were studying.
b. Ro-studig ro-Ina..
4.
a. Ja-studig hina. We're studying.
b. Ja-studig Ea-Ina.
4 ]
11. :Contrast:
1.
a. He-'f to ha ko'ero. He said thathe'll C;::
tomorrow.
b. He-'f hag kuehe. He said-. that ne came
yesterday.
2.
a. Carlos o-stadia hg. Cars says that he studies.
3.
a. Ai-kuaa nd6 he.. I :-.now you.
you say:
Carlos told me that you will buy Carlos he-'1 xe-ve (ndg)
a new car. re-jogug ta hg petei ccjche
ny .
G.
a. j-anC Carlos c,:-apo hg ixa. I do it (or did it) like
Carlos does.
i-ap6 Carlos of -ano hagug ixa.. I do it (or did it) like
Carlos did.
or hg ixa.
Eat it we do.
we did. Pe-f:1 or ro-ta hagug ixa.
Eat it lik
(tia)
Hate mango-- u ha.
He is a mango eater.
work.
hina a-mbe 112 he gui.
fromwhere
A-hg. hg-pe.
going t, where vou work.
E-hexaukg xe.-ve la katagu
Show me the woods where he is
hate o-ka?V he hina.
hiding,
Contrast:
he present
hague. past
ta he future
.
You're going to go where I'll go. Nde re-h5 re-Ina xe a-ta
ta hg-pe.
You're going to where I came froM. :ode re-h5 aj-a hague. gui,
,5 ,J.4 L... .
Voluntaxio Volunteer
Volintariokue Ex-volunteer, former
Ex president P-esidenteku5
Abandoned farm Kokueku4
Former prie-: Fa'iku
What was c_ze a road '! apeku6
27. Contrast:
2
a: Pe kara i. re-hex iiva xe-ti. That man you zee is
b. Upe karai re-hex g. vakue xe-ti. That man you saw is my uncle,
t is it you are ,
Mba'e-p9. la 'er-e_va re-Ina,
Woljj. you show us the big I'm .E- hez`auk mf ore-ve la kure
a-j.)gui va a-Ina ?
Wou1 you show us th.:1 pig I bought ? E-hexauka mi ore-ve la kure
a-tip ogui1 vaku6. ?
31. Contrast:
3.
..1' -em
b.1- aKe
What was eaten.
Ready foo0..
^
ALembi-'ura The mak.7.r.g, of foo.d.
Peva xt-iembirekord.
That's
1.
a. Aj-U a -apre nde hagu: guarani.
came to earn Guarani.
b. -U a-aprende guararI.
;-
a. Juan o-u-s6 hagua.
Juan wants to Come to visit me.
G. o-u-se xevisitg.
W1-.7; is the meaning of these sentences? I'll build a house for Maria.
ti
Hosted for free on livelingua.com
42. How would you say:
46. Contrast:
I
Sit and let ice tell :,- u.
guaby
55. Paradigm
I'd like go.
T-a-na
-Te-re-hO
I'd like you to go.
I'd like him to go.
T-o-h6
'I'd like us to go.
To-ro-hO
a like us to go.
Ta-ja-hg
I'd like -ou to go.
Ta-pe-hC
T-o-h6 I'd like them to go.
Ta-xe.-mandu.g.
I'd like to remember
I'd :.ike you to re::..:Imber
Ta-nde-mandu'g
I'd like his, to remember
Ta-ilmandu'g
Ta-ore-mandulg I'd like us to remember
la- an de- m.andu'a
I'd like us to remember
I'd like 'You to remember.
_a-penae-mandulg
:3
4-3
I)
(4
I':t $4
4) 'd
4-4
",, .1 :I
,(j ;4 11{) A a) .44
us I
1) (1) 1-1 0 (3 .-i t:
.--, ....:
-1' .) 04 4) 41 .C.1 4' --4
i)
00d
:4
(r) i- 1 I 4' 4) (I)
(/3 ,
I at I) 4) , t-.)
() 0 4 ,
I
, ' 4) j) : '1)
P '-4 4' 140 3. u)
I -, I
o ai 0 S. ('l
0 tj .4)
(1)
t:
al
RI .0 ,..
.--. , -4 A)
,---.
(1)
.31.4
.1) ; ._-:
tcts 4) :.). I Cl)
d :3 0
:Ii
......
:), I rp 1) S. cs, T..1
J -,
tg. (1) .4. 3 4) "_)
CI cs I 11
.C3 4' .: 'i,
:1 :1 3.. 4
S.. 141
IV ::, 0 .' :C '-1 ':1 -I
'1) VD
'
4-.) '(I at a5
"1-J I '1) 1) .-4 -4 :3 01 0.31 :1
d / I I
-, ,
, 1 ,:s
(I) (1)
4 I ! , : . al
4- I i I -I I--1 3
i- 1
4
- 4
.11 ,,I :1-1 1
.
. 1,
4' 1) ., 1
)
(. I) 4) 1-, .3 a)
1)
;' 4' . 0 .4 4-`
1
(. .4 : 1) I
in .1) ,...) r, ...., ''.11
54 0 4'
, 1
c.1!.. ..,''''''1',1::
( 0I ' -1 Li) ..,
..:11 43 1)
0 r34 5.4). ..:1.),;) :4/ .4,
4: 1::
0I
;
)4: ::.3.4
°
.'4(
.4.1
41)1
' Q) --'
LI
i') 4
4'1 .4. 4
3.44, (1)
0
4.4 S .:: II.
44 4 4' 4, 3'a . '. . :- 4 ._: 45 :°-11
4-' ,,f) n q) .ci . '.3
.!, 4.' ', 1 .-1 .: ':1). ,4(1.---) Cd:? .4:-:.)
1
NT (I) , 11)
0, :-..: - I ') 14 :3 ci (r 1 ,`.1
0, .1 0 0
ol 33..1..). 41 < 1.1 S.
'f) (I) G.) d :II 4, .-3. 4-"ts
.2
-cl?3::
to 4) :1 0) I :l'us:117.-i'D1441: ...:',,,.:..3C))1)4 ...+1CC
()
3.1. 3., .1)
.; 4) ,..: 1 0 4, 4) 4 I 3 41 1 Cl'
'.: ;,, '-'. --I ' d 0) at c, ,1, 3, 61
C.) .1)
4) 0-. C) 1) 4- ), [1,
ir (.$ 2 ,rm: H 'd 3 :1 :3
34, :1 (' ?4)
d 1.. ,0 s.1 ,. 4'
0 .d
'.. ;. 4-) 4.. 41 4/ /1 .Y, 1,
d c, :., s.- '.
-'1 Oil D 1 . (I)
04 4-,
0,31 ',.1 (r) . .-3
0 (!) .s..: (. 4
4
(;) a) '' 0 '''ni
:' 0
c, :., ,.. I fir; u)
'1) . 41./ I .. I 1
4 4-4 344) 3 41 4-4 .t.::.
,4 (_.) a/ 0 I:r.) 4' >4 :.> 4' (-!, 0, 44',
1
\di
ti) >-.
i
r4
. 40
I .0 . ' J. 4 (.I c_i : -, .- 1_, Cl; \ I)
,: "I)
(.1. . 4.1
(/) ',"J :=4 ,c_i al at a3 :3 > :al
.;,-,.;
-P P 4-) 'LI
411
04 4) 1. 4 't (4) :-.,'
..-!4:
"-4 )
..1)
:-.3
'.4
4-)
4-' i) et) t: P4) "1 I 1 .'4' -'41 (:)(4j.
)0 .4; C. 0 ,,,,c1
U: ,n w :± ;_i RI NM ,_,) V -4 44
4) U) al
0 ;.al ,. 4 ;.: 4) :1 I 4.-4 <1.I
3
.. 4 ,, I 4-' (i) 1
r4 (.) Ii) 0 41/ 0 .'e :;.i r- I 4-) '4110'1 :',.,:i'-;
di ,c: A-) 0 , 4
, 1 1.4 V '1 '.. I.-. ... 4
11.)
I-, ::4-4. 00
4) P 0
1 43
,-4
:'' 3"
VI Itli
31 ,1
10 ,C)
.. -I 4---4
a:1
,0
F-4 0 r--I
al tn
V.:
C-:
4.)
(/) )11
Nil
E : 04
.-4 4-' v H S-,
'ri di in
'j j
.4. 4
r -I
1) ,4 1
'
Cl)
S- 4
0.)
04 P. .C.
'1) 1)
d 42, 3-4 . ;4
(JO
S. C. V.:
(1)
C) 1-
1'-'
a) /-4 a)
'd
..-4
;
Cl)
:-- Ne, 'd
; -,
'
`.11, .-11 --, iI
;--,
al . :,al
.3 (1) 1 '. .--4 i-r 11)
r-1 1-4
-4 {1 .:1 0, ;) 4
(L) ;I 'd 4-' 1,) '1 :41 , 1 ,n 1.) 'n us us "--3 ''-`3 .C; ,(1
[-I 4'
4I 1)
;:
'4.1
0. 3-' 4) 4 ,-.1 0 (t) vkli
4-4 i:
' 41 r -I 1, I%
II: '<.1 1: 11 . tn (1)
.-I
i-.) .r1
,-i
c ... :-1 4' I I I
,r. -I;
I
,.)
I
(7)
I
H -- : - 0 4' 1, i I :--')
E4
.
VD o3
0
,c; .>,o \I ,--1 ...c
-,
:/ CO ,-4 4.4 ai ,Y, u) 0 ,1)
4) -V ,---I ---4 --4 4--, ._,
11)
f; 0 0 :3 ,r d () ,4 :1
,C:
(I) ,1!
4
01
14 04 a) ..,L 7_.1 .--4 r I . 4 ,..:
0 CI
.-
-r4 r1
4-, ;,-,
0 ) ai
.;_(1.
4,,, I ,I
I
4.
0
4-3
0 ;': C) 0 '! (1)
10
111
fr) I , I 'I) LI Si C) 13) '1)
"I at 0 '.1 at .0 , 4: . --1*. 4' 3? .1;
I 1
1
.T . )4 +c' 0 di
4-, .1: '-I i I , -4 :
f r) r-4 444 .0 ...r en 71 -13 -....
If
vowel u or
A-pagg A-pagaukg.
I'll have him Paid.
Aj-ap6 Aj-apoukg
I have it made,
1%-mbvendyuk mi ko tatg.
Would you get someone to light this
fire.
r1
h
r.3
U) .r4.1
''4
CA
:4 ;4-4 41.i
IP
'14 ... 41.4 ,--I CI .s: :1
4) I
.
0, !.4)
Oi 41) 0 n! C
4'
. '1) 0 d
5: .s. 4-, .4
-I 4) 1., r-- 4 41 41) *-
. 4
-c
s, ,-I 0 V) 4. 0
0 .0 0
1 1 1-1 I , ,4 (_.) , 1
))..,:
.7)
s;
(1)
\ a)
.c:
to .1)) ;1)
!.
4. 't.' .{.)
.1)
1.)
1
a)
1
rrj
0 .1)
0 4) , I
0C4
al ,
i
:;',.
..
;
I.'
(i)
0
i
I
L;
:1,. 4,,
\li':
I:
..1
0
1)
ii)
(4) \(4) r4 -. . .C.
a) 11 , a 1
I) d 's,, a: (1) ,c; 4) 0 (-) : V)
1 411
L'S
0 a) r-4 ',', ,i
'OH
,,,I;
5,4 0
r.li
itf)
\
.
'1)
.
"a) ci
;.4
I ;:z3 s6"'; ,11
C:
cl
a) '1' Y, 0 (0 (1) or::.
(4) si H H44 I: a) 0, :;)',
a.) 4, 4, ',) S. 1) ,(: . .II) 4c? 1.41!)) I'll)
'.0 () (4 r r) I t, G1 ;'i 's .r4-1 ff.) .:,1 ,. -: :
I ..4 1 '..-. (1) ai e1 ,Y, 01 t:
1/0 1.1 -1'
04) 0
:
tr.11 ,,,1))
a)
'0
1)) tf) 1 f?),
0 ::
il 1)
, ,c:
1) ( (I .. .1)
1., '-4 0.,
at
4. .I-( i'D .1)
c1
4-'
4-) 0 4: . LIS h d 0 4,4 4' ad
tj
1 0 1' d :1 :,") 1, .''. .1) .) :,1 :1) :-... :1)I Sd
Li 0 ,) " 0 . 4 \is., ) 'ci 0 01
h "0
4.1
" ca
a) 0 1,0 -.I 4-41 s.
111
I,) I)) .".. d "a' $1 e 1 %0 4,-, 0 , 4 1
4, s1 :1
:.) (I) :) ; '.) ..44 .' 0 \.43 0.7 4. 4- .Y. 0 a) :1 ,. I . ) '...., s.
1)
1
'1) a) ;.1 rl, 4..
54 oi I 0 '
)1 .T: 04 S. t,), I 0 r..; -r 1 C1.1 CO :A '11) :, 11
1,, '40
.
.".1) 1" ( (1) d ot .Ef. ,o). 1..)4
. I -0 .---1 '40 1.0
.1) .s: bp 01
' (1)
i: C)
d ---, ',t
.1) 4.1 .s1 f-1 1
4' d
C.1
(1) LL 43 s. ni )1.1 EI-.1
.4) 0;4 ;.I .1) C: , \ ' t:sill
'1) s. L).1 C) 41) J-) (I ,0 Ii at 01 CI ,...) (1) 1.1 ...)
0
.S.C11. 81 \":41-1
.s: :1 $.1 t.4 (9 al (l
I
1 54 iI ai ,C1 11)
^ .1
4' VI)
cl d ilit:al 0
(1.1
;1 4.) ;-- i 41) I I 14 , 0, (1) ',..i 1.11 11
'1 ii
(1.)
S. 0 0, SA 'Yr °: :4 :'44 4') 141 '11 0
cd 0
1) I) s': ,..) ',--, .r: ji ,(4/1) 4.1) Fi ,O On
I
4) o 0 -d .,
fri
s,
0
01 S. s: 4.1 H -'
1 11
) 4, .:) , (1) al a) I I I
L .; ,-I -
(0 (;) c4,'4 4- t) 4..4, f.) ' 1: 11 . I:
0
7"
miro...
A-ma aa...re Observg...
A-poko..re toco...
rabic mal de...
A-jerure...re
Not paid -
unpaid
payless
without pay, etc.
70. Contrast:
1.
Te711 him to come.
a. Er-e xu-P4 -
,
3. .-
,
a. Re-Mete rd xe-ve roi-nupa ta. T.,'
...., YOU give it to me I'll
. hit you.
4 .
b. Re-me''' .rd xe-ve roi-nupa ta. If you don't give it to
me, hit.you.
4.
a. A-pe o7ia o-mba.ano-se va-nte. Here comes someone who wants
to work.
b. A-De o-f".: o-mba.apo-se 'f- "va-nte. Here comes someone who doesn't
want to -,:ork.
5..
a. ,Cuermo: de Paz-De oi-kg o-studia- Thbse who-want to study Guarani
s6 va guarani. enter the Peace Corms.
b. Cuero de Paz-pe oi-kg o-studia- Those who don't want to study
se'va guarani. Guarani enter the Peace Corps.
c. O.t5 1t
ndi
(in company or .Rarticipatirig with)
re(heve)
(which accompanies)
-pe
(by means of
a. C-karCI
He eats with utensils:
SembI-ou-, re(he). He eats without uten_la.
2.
A la.paa nde-arh-ete-pa. : Gee, how hard you are to
a.
get along wit,hI
.Asajekue
.%, \
during the siesta
, .
a
Kalarukue during-the late afternoon
learn.
.nej--d :o'-pc r.2---mta You csam nore'to
O-piraiha He is singing, 1
A.studig hna am studying.
A-studig a-Ina-
.1.
na. I mat it
vague I tnat it was youl
is used to form:
1. agentives .from trans.tive .;erbs
2- location noun lohraoerom intranaloive ver2.:
3. nominal bhrases from. verbs
...
Voluntariokue Former-volunteer
Kokuekug Abandoned farm
indicates future
Causative
I= e a le:
°arta.
loan me SCC.
after
RE HE prbnouns
'Of; about'
3 -mba-ap3 .re .
Er-6 xu t- ot o come.
t://
REHEVE, REVE, RE Indicator of ob:,ect'b beinEr :ha: ac:.ombanie2.
t; e
ve-
" o :;ls; meat witr, sal-
re(he).
._ivara%1
I-bor;1-1:.6-ha "
Use of kue-auffix
Yvatekue, height
ti
Moral Advice
p
Memorize
/
The heat is terrible.
2. .Plata' y re- Without money there-,iS not
happiness.
Tarde ma ha nda-xe-ka'g-i'. :t's 'late now and I don't have
any tea?.
4. .
Ha xe-ryguasii karape nd-o- And.my short-legged chicken'
.
doesn't lay.
Survival Expressions
Nd-ai-kuaa-na-i. lo se todo.
Nd-a-rek6-i.- : :c tengo.
o io creo
Mbovy-pa re-nage.',ra.e upeva rehe ? How much dii you pay for-that
, Mbovypa rei-pota kOva retie ? How much,, do you want for this
Program
Oi-k6 rire cine, o-hO va.era mo'Lr. If there had been a movie,
he would have gone.
say ha-ve
You say Lr-e
he says
We say
We (id) say
You-all say Fej4
Nde er-e-i
Ore Ndo-ro-te-i.
-: -
and Nda-ja-'e-i.
Pee. Nda-pej-e-i.
iide Ndeer-e-i.
Xe Nd"78.-'6-i.
ha'e Nd-e-11-ri.
Or ndo-ro-'e mo'a-i.
Or ndo-ro-' xene,.
Nand va.era-i.
Or Ndo-ro--'e" va.era-i.
Pee. s
Nda-paj-'6 va.era-i.
Nde Nde-eS--e va.era-i.
Xe 1'i,t17a-1e.va.era-i.
ha'e Nd-e-Y1 va,era-i.
Or Ndo-ro-e-I,vakUe:
Pee NcLa"pej-ri.vakile.
de Nde-er-e-i.vakag.
. Xe
Ha'e Nd-e-'t-i
Ore
Dande
Pee
Nde
Xe
Ha'e
El me da (a He gives me...
EI-te da (a He gives you (familiar)...
El le da (a el)... He gives him...
El le da ea!, Carlos)... He gives Carlos...
El nos da (nosotros)... He gives us.,.
El 17e; da (a eklos)... He gives them...
me me
to you
le him; her; you
nos us
os you (fam)
les them; you-all
xe ai71'.uag I\nOw-it.
x6 roikuag I know'you.
xe a-o hexa
I see it.
x-4 ro-hexa I ., see you.
dication)
1-small kind of d.
may be fuligrown.)
ja ja rat.
A small kind of
Pe oga' -T.
>. that little house
Fe oga mixi va.
1
He eats very-little.
0-karu mixi ml.
)
80. Compassion is expressed with the
particle angg. Examine the following:
I even saw him, but I didn't speak A-hexes jepe xu-Pe, pero
to him. nd-o-hese-i.hendive.
0
4. wt.)
Affirmative-comparison:
Q..
9.;
Juan o-gang -vg Jose. gui. Juan earns more than Jose.
AU
111. Contrast:
113. Contrast:
--
I wonder where he's gone? Moo nimbo o-h6 ra.e?
Ask him (about it) before we make E-porandd mandi xu-be jaj-
it. ape') mboyve.
on me3 and I
It broke (o--J.7.-)
0-pe xe hegui ha a-jogug
just had to buy a replacement mante SekoviarE.
(hekoviarE).
1_1
(Neg)
(Neg) nd-o-'g-i
0-meie xe-ve. da
, DIRECT OBJECT Guarani has a direct object pronoun before the verb
which is represented as linked to the verb by a hook(-).
An optional (but ra ly used) redundant pronoun in its
'De-form' may follow the verb.
but:
DIRECT OBJECT WITH 'Then the subject of a verb is ha'e, nde, or pee, the
2ND AND 3RD object pronoun is of the same form as the correspondih,z7
PERSON:SUWECT possessive pronoun.
xe kuaa know(s: me
re-
i ndekuag -know(s) you
nee you
2
Hosted for free on livelingua.com
DIRECT OBJECT WITH When the subject of a verb is xe or ore and. the object
1ST PERSON is second person, a curious form is used.
SUBJECT
R-H FACTOR R -H factor verbs take the 'r' form when occurring
with objects identical to the possessive prefixes.
TT 1
always' .
71,
va Mar:r.a venir a It
rOcra-re. "ar-ra.
EPE meanin
RwO J7Fr
JEPE meaninF 'even thou.--h' or 'even
ta-r-de r8 lere.
kurl
COMPARISONS OF
INEQUALITY
TUJA vs.
?_3.11JAIGUT Tula 'old' refers to men. Guaigui 'old' refers to
women.
.I-tuja. He is old.
She is old.
RECIPROCAL
PRONOUN
RECIPROCAL PRONOUN
with REHE olue -he
RECIPROCAL PRONOUN
with GUI ojue-hegul
RECIPROCAL PRONOUN
with NDIVt
RA.E Refers to events about which the speaker was not fully
aware of when they happened, often reported second.hand.
found out.)
7
E-fiangarek6 ani hagug Ten cuidado que no to caigas.
state of health
miscellaneas expressions
24-
2
Hosted for free on livelingua.com
e")
Asking :irtances
if
It takes an hour to Ca'acupe
Ca'a-iupg.o-pytg. ana hora re-hO half hour
you go on foot, and a
ta ra yvY rupi, ha re-he ta ro if you go by bus.
camion-pe o-nyta media hoa-nta:
It's not. far from here.
mombyr- pa a gui,
0
It's 10 kilometers from here.
3, 0-ovtg. dies kilOmetro 6 711i.
dialog
Survival Expressions
sayinE
2
Hosted for free on livelingua.com
3 2-
Unit 10
Preparation Stage
Orthographic Variations
Column A Column B
nde-amigO ne -amigo
fiande-pvtyvo fiane'pytyvo
-
nda-nde-rymbi^i na ne-rymba
. .
tade-re-He'ri ne-re-aeiri
a-ha to ma ahitama
o-pyta-se va opytaseva
Column 1-`,
Column
a-hi aha
a-ha to ahata
o-pyta-s6 opytase
o-pyta-se va omytasgva
tou
Sga oga
Sur-val
ee:: evz:i zae7:;'a- 5:(.7
!awoiro't
.U07
PAST
[possible answers to Araka'e-na re-guaha ra.a ?"3
Hee, ha he-'I ndl -nupa ta ha. Yes, and he said that he was going
to slug you. ,
Piko hina. Is that right.
substitution table
jety
mandi'5
so'6
un kilo arras
--
si -paL .i. dos
tres litro kamb9.
kerosen
.
eira
aceite
Aga-ve Later
mig A bit later
Aga-itg (ma) Right away
Sda-hi'are-vg-i ma va.era ku Ya no debe tardar mgs
Xe-are mg! ta guateri I'll be a while yet
Kotaro-ite Maanit a
Ko'a ambug r8 Pa ado mafiana
Upgi Despues
Ambue gra Otro dia
Sapy'g-nte Algun momento
Ambue aflo o-11 ta va-pe Some year
Upg vo ae Recign entonces