!"#$%&#'(#')&*(+(,&"-*.

(/0(/*#"-%01/0/*(234567(
8*09:80$;%*#(<'%##*0%(
=&0/%>?' (!0&"0("0$*&/0(/*(!'%&0(
#/">?'(
<"/*9/'($0#%"-0%(!'&*#(
(
&*&#?'('0&0(*('')(
*('')#(&0#"1*$'.(
(
+'9%*(!"-"%01(
,,,*-0.&*'&-(
(
$''/&"-.%(0(
+%%'& (8*09:80$;%*#(<'%##*0%(
=&0/%>?' (=&0/%>?' (!0&"0("0$*&/0(/*(!'%&0(
#/">?'(*1*%&19"$0 (
#/*(<"/*9/'($0#%"-0%(!'&*#(
2,,,*-0.&*'&-7(
2='/0#(0#(')&0#(#?'(/*(0$*##'(-&0%%"%'*(##%%/*"(#*.'&*(''&($'9%0(
/'(##%0/'3('%(.*1.'&3(/0(4'$"*/0/*(;%*('0-0(".''#%'#5(%*9.'(0(
')&"-0>?'(/*(&*%&")%"&(0'(.*9'#(%.0(-'%0(/'(;%*(*10(.*(
'&'''&$"'9'%*6(7(891#'9(80.&(:0&$"0(23;64:<==<7(

1 2

!!
!"#$%&'
!"#$%&#'(
!"#$%$&'!()*!7!#! #')&*(*#+,(-%*#+.'(/&'/'#+,(/*0,(
!"#$%&'()*+',)+-.)! ,$,!*1",(!*(!"2'34(
+,*-#!.,!/0*/!1'*#!7!$! -%,0(5(,('&"6*1(!,(!*#"6%,0!,!*(
0$0,2!'3#,!!7!%%! *3+&*('#(7'1*3#8(
>!'('?+,-./!0(!:(2(+3/! *(#*(5(,%+'&"9,!,(/*0,(0*"(3,+%&,0!
"#$.42,*!7!<@!
0,%21#%*/%*+#$/!/0$%,-1!50!0$!7!A@!
"#,6$,#!/"!#'$!7!7A!
%$-1&0!/"!#'$!7!;%!
!07$#'8&2,!/%*+#$/!%/&*'!%!7!%7<!
&*'!%!7!%7A!

2:;<=2;> !:"(
&#!"":;!(

3 4

!"#$%$&'!$)*+
!"#$%&'()*+',)+-.)!
!!
"#$%%&'$3! )#*! #%! %&$%! )#*'',.&./#%!
&,).)0#'&1.%%'%! &! 1'! *'3#,'/.'3! ,#%! &,%.,#$! '!
/&%'&.%'/! #! %&/! .$*',#3! '*'/! '! ,'%$/&B'! &! '!
%&,%./! ''.C6#! '&0'! 0.7&/1'1&*! +#.! 1&D.1#! '! &%%'!
.,E0$F,).'3! '&0#! *&,#%! &*! ''/%&3! =$&! 0$%'*#%!
)#,%/'! #! -$?#! '#/%$?$F%3! '/#)0'*'*#%! '!
"&'?70.)'3! &,E/&,%'*#%! '! 1.%'1$/'! 1#! #%%'1#!
8#D#! &! #! /&?.*&! *.0.%'/*! C'/&,1&*#%! %'*79*! '!
1&E&,1&/!'%!E0#/&%%'%3!#%!',.*'.%3!'!D.1'!&,E.**!
#*! 24#7/&! '! #/.?&*! 1'! 1&%.?$'01'1&63!
"#$%%&'$! *#%%/'! #! )'*.,.#! ..%%G/.)#! '&/)#//.1#!
'&0#! %&/! .$*',#3! ''%%',1#! 1#! &%%'1#! 1&!
,'%$/&B'! ''/'! #! &%%'1#! ).D.0.B'1#*! I.%)$%&! '%!
)#,%/'1.3H&%!&!',%'?#,.%*#%!=$&!'&/*&'/'*!&%%&!
'/#)&%%#!&!1&E&,1&!'!D#0%'!'#!&%%'1#!,'%$/'03!%#7!
,#D'%!E#/*'%*!
4$'%! )#,)&'3H&%! %#7/&! #! I./&.%#! 8'%$/'03! ,#!
I/&EJ).#3!%6#!7/.0.',%&%*!
C!)#,)0$%6#!E.,'0!,#%!0&D'!'!'&,%'/!&3!&%'&/#3!
'!'?./!$*!1.' !
5 6
!"#$%&%"&()#(&*+#%(
!!
" #$%&"$'()#*!+,)**#$)!%$*'#)!#-!:#%#/0$!
%,!$%,!1#!232<!#!-,00#)!%,!1#!233@*!
7,%$1,! 1#! #C'#'';,%$;*! ()$<;1$1#*! 1#!
;%%#<;=F%';$!#!;-$=;%$?@,3!E,;!#<#!)-!1,*!-$;,0#*!
#*'0;%,0#*! #! E;<G*,E,*! 1,! *#)! %#-',*! #-! *)$*!
,/0$*3! 1#E#%1#! $! ;19;$! 1$! D,<%$! K! %$%)0#B$3! $!
#C'#<F%';$! %$%)0$<! 1,! .,-#-3! $! %#'#**;1$1#! 1,!
',%%0$%,! *,';$<! '$0$! =$0$%%;0! ,*! 1;0#;%,*! 1$!
',<#%;D;1$1#*! 4#)! #*%;<,3! $'$;C,%$1,! #! #<,(L#%%#3!
%,0%,)&*#! )-! 1,*! -$;*! ',1#0,*,*! ;%*%0)-#%%,*!
7 8
2###$% &'#%')*+,% &-%-./')$% #0E'2'-)%-/-)%-% ,%
30-% #-% &-D-% '-)#$.3%)-##-%#-)%'&,3%&$%-#'92'-%&-%
&-#'80$9&$&-% 30-% .-')$% -)%.-% %,&,#% ,#% ',D,#%
',9'2'$&,#3% ','#% 9% /$)'E-#%$/-)%-% 2,)%.$% $% 9-'%&$%
)$%0.-B$3% &-% 30$930-.% /$)-'.$% 30-% $% &-E')$/,#3%
30-% 0/$% 2.'$)*$% /$)&-% )0/% D-9.,3% 30-% 0/%
'/<-2'9% 2,)&0B$% 0/% .,/-/% #J<',3% ,0% 30-% 0/%
'0).$&,%&-%'-##,$#%)$&-%),%#0'9.E90,3%-)30$)%,%
K%/09%'&+,%-#E,/-$&$%E$9%$%,%)-2-##J.',6*%
"'<-.&$&-%%$/<9/%#-%$'.-)&-3%2,/%B,0##-$0%
,%2$/').,%9%/$'#%<.-D-*%
!"# $%&%$()*# "# ',*'$%$-!$# !$.# &!9&$.# 01"# .$D&$4#
!"# 5*-.%&%1&,3# 4$&.# %$,!"3# *# &4"-.*# 5$7"!$8#
%"G,&5*#!$#:,$-!"#;"D*81()*#!"#<=@;@;A*#C*#8$!*#
!"# D&!",*%3# DMC8"47",%# "# %$-%*.# *1%,*.# -*4".#
&-.&%-".# 01"# "8"D$,$43# -$01"8$# 9'*5$3# *#
'"-.$4"-%*# 5&"-%NE&5*# "# 8&%",J,&*# !$# +,$-($3# E*&#
;*1.."$1# 14# !*.# 4$&.# ',"5&*.*.# 5*8$7*,$!*,".#
!*# 4*D&4"-%*# "-5&58*'"!&.%$*# D$.# .1$.#
-14",*.$.#*7,$.3#'*!"4#5&%$,@."3#!"-%,"#$.#4$&.#
-*%JD"&. # K?8&$# *1# C# 8*D$# O"8*N.$# O<=P<Q3#
,*4$-5"# "'&.%*8$,3# 5."&*# !"# %,$-!"#
."-%&4"-%$8&!$!"# "# $4*,# K# -$%1,"B$5# U# $*-%,$%*#
4*5&$8# O<=P<Q3# *-!"# $# D&!$# .*5&$8# 9# 5*-.&!",$!$#
.*7,"# $# 7$."# !"# 14# 5*-%,$%*# "4# 01"# 5$!$#
5*-%,$%$-%"# 5*-!&5&*-$# .1$# 8&7",!$!"# $*# 7"4# !$#
5*41-&!$!"3# ',*51,$-!*# ',*5"!",# ."4',"# !"#
$5*,!*# 5*4# $.# $.'&,$(H".# !$# 4$&*,&$5# #4N8&*# *1#
D$# #!15$()*# O<=P<Q3# ,*4$-5"#E&8*.GE&5*3#-*#01$83#
'$,%&-!*# !*# ',&-5N'&*# !"# 01"# 2*# .*4"4# 9#
-$%1,$84"-%"# 7*46# "# 4J# $# "!15$()*# !$!$# '"8$#
.*5&"!$!"3# ',"5*-&B$# 214$# "!15$()*# -"%$%&D$#
5*4*# $# 4"8.*,3# *1# $-%".3# 5*4*# $# ?-&5$# 7*$65# C.#
$*-E&..H".3#*7,$#'178&5$!$#$'G.#$#4*,%"#!*#$1%*,#
O<=@<@<=@@Q3#"#01"#9#14$#$1%*7&*%,$E&$#.*7#%*!*.#
*.#'*-%*.@!"@D&.%$#-*%JD"8*#
Q1$-%*# $*# D&.51,.*3# $01&# "!&%$!*3# 5*4'*.%*#
"4#<=^A#'$,$#,".'*-!",#K#01".%)*#',*'*.%$#'"8$#
C5$!"4&$# !"# D&-*-3# &.%*# 9 # C# U,&%"4# !$#
D".&%1$8!$!"# "-%,"# *.# O*4"-.3# ",$# $# *7,$# !"#
;*1.."$13# 5*4*# "8"# ',G',&*# &-E*,4$# -$.# .1$.#
$"#E%&&H(&3* +,(* "* &(,* -(#%./* 0"#%(2'"4R#("*
6%7(4"%*2.%&*.'4(0%.D.**#%&*.N*"*2(/."4*(/"-%"*+,(*
&(*'"7(4%.*E.B(4*7.*'4(&(#%(*(7%>?"**
9 10
!"!#$%&&(#%)
')(+()*+,12)-+)4+5+*.2)
!!
!#:8S+T$*43! !UT.*! O*80#1*4! #!
4*(#0#8*4!4#8O*0#43456!!
$78D:8;<=7! =:! >?:! @G! B7! ;<=B=C7! D<D%?7@7!
;BF:! =BD! K! @?B! 'J%D<B! B@! .78DB@! >?:! :KB! '7@@B!
D:;78.:;:D3! .J! %D<8%B! B87@! >?:! %DBFBK.7! 'BDB! %:D!
7! L9D<%7! =:! D7@! 7E:D:;:D! ?LB! .7L:8BO:L!
'?FK<;B5! :! :@@B! E:K<B! 7;B@<C7! @?'D<8=7! :L! 'BD%:! 7!
>?:! L:?@! :@E7DS7@! 8C7! '?=:DBL! EBB:D3! B;D:=<%:<!
>?:!L:!@:D<B!':DL<%<=7!;78@?K%BD!B>?<!7!B:K7!>?:!
L:! B8<LB3! LB<@! =7! >?:! 7! =<D:<%7! >?:! =:D:D<B!
B?%7D<BBDTL:*! .:8=7! %<=7! B! E:K<;<=B=:! =:! 8B@;:D!
:8%D:! DG@3! ;7L7! '7=:D<B! :?! L:=<%BD! @7FD:! B!
<O?BK=B=:! >?:! B! 8B%?D:BB! '1@! :8%D:! 7@! .7L:8@! :!
@7FD:! B! =:@<O?BK=B=:! >?:! :K:@! <8@%<%?NDBL3! @:L!
':8@BD!8B!'D7E?8=B!@BF:=7D<B!;7L!B!>?BK!?LB!:!
7?%DB3! E:K<BL:8%:! ;7LF<8B=B@! 8:@@:! #@%B=73!
;78;7DD:L3! =B! LB8:<DB! LB<@! 'DGC<LB! =B! K:<!
8B%?DBK! :! LB<@! EBD7DJD:K! K! @7;<:=B=:3! 'BDB! B!
LB8?%:8SC7!=B!7D=:L!'?FK<;B!:!'BDB!B!E:K<;<=B=:!
=7@! 'BD%<;?KBD:@V! ID7;?DB8=7! B@! L:K.7D:@!
LJC<LB@! >?:! 7! F7L! @:8@7! '7@@B! =<%BD! @7FD:! B!
;78@%<%?<SC7! =:! ?L! O7D:D873! E<>?:<! %C7!
<L'D:@@<78B=7! B7! DFTKB@! %7=B@! :L! :C:;?SC7! 87!
11
!!
!"#$%&#'(
#')&*(*#+,(-%*#+.'(/&'/'#+,(/*0,(
,$,!*1",(!*(!"2'34(
-%,0(5(,('&"6*1(!,(
!*#"6%,0!,!*(
*3+&*('#(7'1*3#8(
*(#*(5(,%+'&"9,!,(
/*0,(0*"(3,+%&,0!
D"##"3% &'(3% )(#)"% #()% %(+% ,-#./0"% 0(,%+"% 0"#%
D"##"#% )'+"#3% -..(/% &'(% ,2"% '"0(+/-% 0/#'(,#-+4
)(%0(%"E(+(.(+%(#%(%&'-0+"%0-%#"./(0-0(%.')-,-%
K&'(7(% 0(% %"0"#% "#% '"D"#% &'(% )(% '-+(.(% '"##'/+%
-#% )-/"+(#% D-,%-8(,#% 0(7-#% (% %(+% )(7."+%
'+(D(,/0"%"#%#('#%-9'#"#*%%
4(% ('% %/D(##(% 0(% (#."7.(+% "% 7'8-+% 0"% )('%
,-#./)(,%"3% %(+/-% (#."7./0"% ')-% #"./(0-0(% 0(%
8+-,0(B-% 7/)/%-0-% '(7-% (C%(,#2"% 0-#% E-.'70-0(#%
.')-,-#3% /#%"% 93% '(7-% '"##/9/7/0-0(% 0(% #(+% 9()%
8"D(+,-0-3%(%",0(3%9-#%-,0"4#(%.-0-%&'-7%-"%#('%
)/#%(+3% ,/,8'9)% E"##(% .",#%+-,8/0"% -% -%+/9'/+% -%
"'%+"#% -#% E',?H(#% 0(% &'(% (#%/D(##(% (,.-++(8-0"5%
')% ##%-0"% ()% &'(3% %"0"#% "#% '-+%/.'7-+(#% #(%
.",.(.(,0"% (,%+(% #/3%,()%-#%)-,"9+-#%"9#.'+-#%
0"% DN./"3% ,()% -% )"09#%/-% 0-% D/+%'0(% ''0(##()%
#'9%+-/+4#(% -"#% "7.-+(#% (% -"% -'78-)(,%"% 0"%
'?97/."3%(%()%&'(%(##(%0".(%.J9/%"%0(%#(%D(+%(%0(%
#(%.",.(.(+%E/B(##(%0"%-)"+%0-%'J%+/-%"%-)"+%0"#%
./0-02"#3%()%D(B%0"%0-%%(++-*%%
#'% &'/#(+-% ,-#.(+% ,')% '-N#% ()% &'(% "%
#"9(+-,"% (% "% '"D"% #G% ''0(##()% %(+% ')% ?,/."% (%
)(#)"% /,%(+(##(3% -% E/)% 0(% &'(% %"0"#% "#%
)"D/)(,%"#% 0-% )J&'/,-% %(,0(##()% #()'+(%
',/.-)(,%(% K% E(7/./0-0(% .")')5% .")"% /##"% #G%
'"0(+/-%#(+%E(/%"%#(%"%'"D"%(%"%#"9(+-,"%E"##()%-%
)(#)-%'(##"-3%+(#'7%-%&'(%('%&'/#(+-%,-#.(+%#"9%
')%8"D(+,"%0()".+J%/."3%#-9/-)(,%(%)"0(+-0"*%%
12
 #"# $"%&'()# D%D'(# '# +,(('(# -%D('3# %&%,# 93# 1'# %)-#
+,1,# &"2+'%%1,# K&# -'%&# $"'# 4'+# '"# 4'+#
4%45"9+# '"1'&&'# &)7"1%(# ,# .,4(,&,# -"5,3# '&&'#
-"5,# &)-"%)(# '# 1,7'3# $"'# )&# 7)2':)&# +)%&# )-%%D)&#
7)(('5)+#%)4%,#+)%&#1,7%-+'4%'#$")4%,#&;,#E'%%)&#
')()#4;,#7)(('5)(#4'4."+#,"%(,*##
#"# $"%&'()3# ',%&3# $"'# 4%45"9+3# 4,# #&%)1,3#
'"1'&&'# 1%B'(?&'# )7%+)# 1)# -'%3# '# $"'# 4%45"9+3#
E,()# 1'-'3# '"1'&&'# %+',(# )-5"+)# $"'# ,# #&%)1,#
E,&&'# ,2(%5)1,# )# ('7,4.'7'(5# 1'# E)%,3# $")-$"'(#
$"'# ',&&)# &'(# )# 7,4&%%%"%:;,# 1'# "+# 5,D'(4,3# &'#
4'&%'# &'# '47,4%()# "+# &G# .,+'+# $"'# 4;,# '&%'-)#
&"2+'%%1,# K# -'%3# %,1,&# ,&# ,"%(,&# E%7)+#
4'7'&&)(%)+'4%'# K# 1%&7(%:;,# 1'&%'# ?-%%+, # '3#
.)D'41,# "+# 7.'E'# 4)7%,4)-# '# ,"%(,# '&%()45'%(,3#
$")-$"'(# $"'# &'-)# )# ')(%%-.)# 1)# )"%,(%1)1'# $"'#
',&&)+#E)B'(3#9#%+',&&ND'-#$"'#)+2,&#&'-)+#2'+#
,2'1'7%1,&#'#,##&%)1,#2'+#5,D'(4)1,*##
#"# 4;,# $"%&'()# .)2%%)(# "+)# (''?2-%7)# 1'#
4,D)# %4&%%%"%:;,3# ',(# +"%%,# 2,)&# $"'# E,&&'+# )&#
-'%&#$"'#'"1'&&'#%'(3#1'#+'1,#1'#$"'3#7,4&%%%"N1,#
,# 5,D'(4,# 1'# ,"%()# +)4'%()3# %)-D'B3# $"'# 4;,# )#
'C%5%1)# ''-,# +,+'4%,3# 4;,# 7,4D%41,# ),&# 4,D,&#
7%1)1;,&3#,"#,&#7%1)1;,&#),#4,D,#5,D'(4,3#E%7)&&'#
,# #&%)1,# &"-'%%,# )# &'(# )2)-)1,# '# 1'&%("N1,# $")&'#
1'&1'# ,# &'"# 4)&7%+'4%,5# ',($"'# )# -%2'(1)1'# 9#
7,+,# '&&'&# )-%+'4%,&# &G-%1,&# '# &"7"-'4%,&3# ,"#
'&&'&# D%4.,&# 5'4'(,&,&3# '(G'(%,&# ')()# 4"%(%(# '#
E,(%%E%7)(# ,&# %'+''()+'4%,&# (,2"&%,&# )# '-'&#
13
#"# $"%&'()# '&*+,.'(# ')()# /%/# "/)# 'J%(%)#
2'&D%)2)3# '+(# "/)# E',%B# %/'+&&%7%,%2)2'3# 2+# E'(+B#
)/+(# 2)&# *+8$"%&%)&# '# '('&'(D)2)3# '+(# "/)#
'+&%9:+#)%82)#/)%&#E',%B3#2+#%'/+(#2'#%+(8)(;&'#)#
*+8$"%&%)# 2'# +"%(+# #&%)2+5# "/)# *%2)2'# ,%D('3#
*+,+*)2)# '8%('# /"%%+&# '+D+&3# 8'8."/# 2+&# $")%&#
%%D'&&'# %8%'('&&'# '/# %8D)2%;,)# '# *)2)# "/# 2+&#
$")%&# %%D'&&'# %8%'('&&'# '/# %/''2%(# $"'# +"%(+&# )#
%8D)2%&&'/5#"/)#(''?7,%*)3#'/#"/)#'),)D()3#$"'#
8:+#E+&&'#%'8%)2)#'',)#)/7%9:+#2+&#&'"&#D%B%8.+&#
'# '"2'&&'# ()B+)D',/'8%'# *+8%)(# *+/# +# &+*+((+#
2'&%'&#$")82+#8'*'&&J(%+*#$+8*,"%;&'#2)N#$"'3#'/#
'+&%9:+#%:+#E',%B3#',)#8:+#%'(%)#$"'#%'/'(#&'8:+#)#
&%# /'&/)3# '# $"'3# &'# +&# &'"&# *%2)2:+&# E+&&'/#
'C'(*%%)2+&# 8)&# )(/)&3# &'(%)# )8%'&# ')()# '8%('%'(#
'8%('# ','&# +# )(2+(# B"'(('%(+# '# )# ),%%D'B# 2'#
*+()B'/3# $"'# E%*)/# %:+# 7'/# K# ,%7'(2)2'# '# $"'#
8"%('/# +# B+&%+# 2',)3# 2+# $"'# '',)# 8'*'&&%2)2'# 2'#
)&&'B"()(#)#'(G'(%)#2'E'&)*##
#"#%'(%)#'(+*"()2+#"/#')N&#8+#$"),#+#2%('%%+#
2'# ,'B%&,)9:+# E+&&'# *+/"/# )# %+2+&# +&# *%2)2:+&5#
'+($"'3#$"'/#/',.+(#2+#$"'#','&#'+2'#&)7'(#&+7#
$"'# *+82%9H'&# ,.'&# *+8D9/# D%D'(# -"8%+&# '/# "/)#
/'&/)# &+*%'2)2'V# !)&3# '"# 8:+# )'(+D)(%)#
','7%&*%%+&# &'/',.)8%'&# )+&# 2'# J+/)3# '/# $"'# +&#
*.'E'&# 2'# #&%)2+# '# +&# /)%&# %8%'('&&)2+&# 8)# &")#
*+8&'(D)9:+#'()/#'C*,"N2+&#2)&#2',%7'()9H'&3#2)&#
$")%&# /"%%)&# D'B'&# 2'''82%)# &")# &),D)9:+3# '#
+82'3# '+(# "/)# )7&"(2)# %8*+8&'$LF8*%)3# +&#
15
."#$%&"'()3+ ,")+ -&.+ $/&%$0$B",3+ "22&$/",3+
.,#2$"3",+ ()+ E2"5()+ .+ '.0$5"'()3+ -&.+ "+ .0.+ /6(+
.)%6(+ "E.$%()*+ 8)+ '(D()3+ &,"+ D.B+ "5()%&,"'()+ "+
)./.(2.)3+ /6(+ '('.,+ ,"$)+ '"))"2+ ).,+ .0.)*+ 4.+
%./%",+ )"5&'$2+ (+ -&3(3+ "E")%",=).+ %"/%(+ ,"$)+ '"+
0$#.2'"'.+ -&"/%(3+ %(,"/'(+ '(2+ .0"+ &,"+ 0$5./>"+
'.)./E2."'"+-&.+0..+9+('()%"3+)&")+2.D(0&>H.)+()+
./%2.3",+-&").+).,'2.+"+).'&%(2.)+-&.+)G+E"B.,+
"32"D"2+")+)&")+5"'.$")*+8+'2G'2$(+'(D(+2(,"/(3+
,('.0(+'.+%('()+()+'(D()+0$D2.)3+/6(+E($+5"'"B+'.+
).+ 3(D.2/"2+ "(+ )"$2+ '"+ ('2.))6(+ '()+ B"2-&N/$()*+
DD$0%"'(+ '.0"+ .)52"D$'6(+ .+ ()+ %2"#"0.()+
$3/(,$/$()()+ -&.+ 0..+ E(2",+ $,'()%()3+ /6(+
'"))"D"3+'2$,.$2(3+'.+&,"+.)%?'$'"+'('&0">"+-&.+
E($+ '2.5$)(+ 5(/'&B$2+ .+ 3(D.2/"2+ 5(,+ "+ ,"$(2+
)"#.'(2$"3+"+E$,+'.+-&.3+"5()%&,"/'(=).+'(&5(+"+
'(&5(+ "+ 2.)'$2"2+ (+ "2+ )"0&%"2+ '"+ 0$#.2'"'.3+ ")+
"0,")+ ./.2D"'")3+ (&+ "/%.)3+ .,#2&%.5$'")+ '.0"+
%$2"/$"3+"'-&$2$)).,+32"'"%$D",./%.+"+).D.2$'"'.+
'.+ 5()%&,.)+ .+ "+ "0%$D.B+ '.+ 5(2"3.,+ -&.+ ")+
%(2/"2",3+ E$/"0,./%.3+ (+ ,"$)+ 2.)'.$%JD.0+ '()+
'(D()*+ #&+ %.2$"3+ '($)3+ '2(5&2"'(3+ 5(,(+ 'J%2$"3+
&,"+ E.0$B+ .+ %2"/-L$0"+ 2.'?#0$5"+ 5&-"+ "/%$3L$'"'.+
).+ '.2'.)).+ '.+ 5.2%(+ ,('(+ /"+ /($%.+ '()+ %.,'()3+
-&.+ /6(+ %$D.)).+ .C'.2$,./%"'(+ )./6(+ 3(0'.)+
'2G'2$()+ '"2"+ ,"/$E.)%"2+ .+ 5(/)(0$'"2+ /()+ ).&)+
."#$%"/%.)+ "+ 5(2"3.,+.+(+",(2+'"+'J%2$"3+.+(/'.+
()+ 5$'"'6()3+ "5()%&,"'()+ '.+ 0(/3"+ '"%"+ "+ &,"+
)J#$"+ $/'.'./'F/5$"3+ E()).,+ /6(+ )(,./%.+ 0$D2.)3+
,")+'$3/()+'.+(+).2*++
14
!"#$%%'"()%* +'"!* ''$D"()%* ()%* ($'+$%)%* (+* ./+*
#)B"D"!*%$!'1+%*2$("(3)%***
5)*2)6%'J'$)3*+/*./$%+'"*./+3*'"'"*%/%'+6(+'*
)%* '')-+%)%* $6%+'+%%+$')%* +* !"1* 2)62+:$()%* +* "%*
$6)D";H+%* '+'$#)%"%* ./+* "2":"'"!* '+'(+6()* )%*
"%+6$+6%+%3* 2"("* ./"1* 63)* %$D+%%+* )* ')(+'* (+*
'')')'* 6)D"%* 1+$%* %+#/6()* "* %/"* E"6%"%$"5* ./+*
+%%+* ($'+$%)* 2)/:+%%+* "'+6"%* ")%* !"#$%%'"()%5*
./+*+%%+%*/%"%%+!*(+1+*2)!*%"6%"*2$'2/6%'+2;3)3*
)*')D)3*')'*%/"*D+B3*E)%%+*%3)*'+%+'D"()*+!*("'*)*
%+/* 2)6%+6%$!+6%)* "* +%%"%* 1+$%3* +* "* %/"*
'')!/1#";3)* %G* '/(+%%+* %+'* E+$%"* 2)!* %"6%"*
%)1+6$("(+* ./+3* "6%+%* ("* 2)6%%$%/$;3)* %+'*
":"1"("3*%)()%*%$D+%%+!*%+!')*'"'"*%+*2)6D+62+'*
(+*./+*9*%):'+%/()*"*#'"6(+*"6%$#L$("(+*("%*1+$%*
./+*"%*%)'6"*%"6%"%*+*D+6+'JD+$%3*')$%*./+*)*')D)*
1)#)* (+%''+B"* "%* ./+* DF* !/("'* %)()%* )%* ($"%* +3*
'+1)*.J:$%)*(+*6+#1$#+62$"'*)%*"6%$#)%*/%)%3*%):*)*
''+%+C%)* (+* E"B+'* !+1.)'+%3* %3)* $6%')(/B$()%*
!/$%"%* D+B+%* #'"6(+%* !"1+%* '"'"* 2)''$#$'*
!+6)'+%***
#/* %+'$"* E/#$()* ''$62$'"1!+6%+* (+* /!"*
'+'?:1$2"* 6"* ./"1* /!* ')D)3* 2)!)*
6+2+%%"'$"!+6%+* !"1* #)D+'6"()3* "2'+($%"6()*
')(+'* '"%%"'* %+!* !"#$%%'"()%* )/* 1.+%* (+$C"'*
"'+6"%* /!"* "/%)'$("(+* ''+2J'$"3*
$!''/(+6%+!+6%+* %+* %$D+%%+* '+%+'D"()* "*
"(!$6$%%'";3)*()%*6+#G2$)%*2$D$%*+*"*+C+2/;3)*(+*
%/"%* ''G''$"%* 1+$% * "%%$!3* (+D+* %+'* %$()* "*
16
!"#$$%&"'( )#*$%&%,&-.#( /#$( '"&1%&"#$( !#D%"*#$( '#(
$'N"%1( &1%/&'%'1%*%%( /#( %$%'/#( /%( *'%,"%B'5( %(
%'6( E#&( '&*/'( ,1( /#$( DN)&#$( 8,%( '%"/%"'1( '(
"%'?:6&)'(/%(;%%*'$*((
!'$3( %,( %%"&'( %$)#6.&/#( '8,%6'( *'( 8,'6( #$(
''"%&),6'"%$3( )#*%%*%'*/#@$%( %1( /'"( $'*-.#( K$(
6%&$(%(%1(/%)&/&"('%$$#'61%*%%3()#1(#(%%$%%1,*.#(
/#$( ).%E%$3( #$( 1'&$( &1'#"%'*%%$( *%!G)&#$(
'?:6&)#$3( %$%':%6%)%$$%1( %"&:,*'&$( "%$'%&%'/#$3(
/&$%&*!,&$$%1( ),&/'/#$'1%*%%( #$( $%,$( /&D%"$#$(
/%''"%'1%*%#$3( %6%!%$$%1( %#/#$( #$( '*#$(#$(1'&$(
)'''B%$( %( #$( 1'&$( N*%%!"#$( /%*%"%( #$( $%,$(
)#*)&/'/.#$( ''"'( '/1&*&$%"'"( '( -,$%&-'( %(
!#D%"*'"(#(#$%'/#3(%(*'(8,'63($%*/#('(D&"%,/%(/#$(
1'!&$%"'/#$( %%$%%1,*.#( /'( $':%/#"&'( /#( '#D#3(
,*$(%(#,%"#$($%(.#*"'$$%1(1,%,'1%*%%*(E%($#"%%(
8,%3( $%( -'1'&$( E,*%$%#$( 1'6( %*%%*/&/#$( D&%$$%1(
'%"%,":'"( '( )#*)G"/&'( '?:6&)'3( '%9( %%1'#$( /%(
)%!,%&"'( %( /%( %""#$( E#$$%1( 1'")'/#$( '#"(
%%$%%1,*.#$(/%(1#/%"'-.#3(/%(%$%&1'("%)N'"#)'(%(
/%()#1,1("%$'%&%#(K$(6%&$3('"%$$J!&#$(%(!'"'*%&'$(
/%("%)#*)&6&'-.#($&*)%"'(%('%"'9%,'((
H'&$( $.#3( !;:8S+T$O43( !UTHO( OO8S;EO4(
#(4O(#S;8O4(4#8OOS#43('$(D'*%'!%*$(8,%(%,(
%%"&'( '"#),"'/#( *'( 'J%"&'( 8,%( %&D%$$%( %$)#6.&/#*(
#3( $%( '( I"#D&/F*)&'( '( &$$#( %&D%$$%( ')"%$)%*%'/#(
'&*/'( ,1'( $&%,'-.#( %*)'*%'/#"'3( ,1( )6&1'(
%%1'%"'/#3( ,1( ''N$( E9"%&6( %( #( '$'%)%#( 1'&$(
/%6&)&#$#(8,%(.J($#:(#()9,3(%,(*.#(%%"&'(/%$%-'/#3(
17
!"#'"%%'%( #)*."%*( ##( %"."/( "/( "0%%"/( 1"D)%3"/3(
50'3."( /)( %%'%'( .)( '//)10%'%( "( #'6"%( 7)#( ."(
#/%'."3( %0."( /)( *6#6%'( /)#'%)( '( '%"-)%"/( )#(
6.96'/()3(50'3."(#06%"3('(/6#'*)/('"//676*6.'.)/ (
50'3%"( '( DG/3( D"//'( E)*6!6.'.)( )/%J( E)6%'3( 9( /G(
1"BJ?*'5()(3A"(%)3.)/(#'6/(3)!)//6.'.)3(''%'(D"/(
%"%3'%.)/( ')%E)6%'#)3%)( E)*6B)/3( /)3A"( .)( /'7)%(
D"/( !"3%)3%'%( )#( "( /)%*( &"//'( /"7)%'36'3(
'.506%6.'("0(%)!"3506/%'.'('('"3%'(.)()/''.'3()(
!"3/)%D'.'( .0%'3%)( ."6/( /9!0*"/( K( E"%D'( .)( D'*"%(
)(.)(/'7)."%6'3()/%J()3E6#('*)3'()(036D)%/'*#)3%)(
%)!"3.)!6.'*( E%'%'."/( ."3%"/"/( E6C'#( "/( D"//"/(
*6#6%)/3('//)10%'#("/(D"//"/(.6%)6%"/()(/"*6.6E6!'#(
"( D"//"( %)'"0/"*( &"//'( !"3/%6%06DA"( 9( )C!)*)3%)3(
.6%'.'( ')*'( #'6/( /07*6#)( %'BA"( )( 1'%'3%6.'( '"%(
'"%F3!6'/( '#61'/( )( %)/')6%JD)6/5( D"//"( #/%'."( 9(
%%'35L6*"5( 3A"( %)3.)/( 10)%%'/( 3)#(
!"3506/%'."%)/( 50)( %)#)%5( 3A"( %)3.)/( "0%%"/(
/)3."%)/( '*9#( .'/( /J76'/( *)6/( 50)( E6B)/%)/3(
'.#636/%%'.'/( '"%( N3%)1%"/(#'16/%%'."/(.'(D"//'(
)/!"*.'5( 3A"( /"6/( 3)#( 7'/%'3%)( %6!"/( ''%'( D"/(
)3)%D'%.)/(')*"(G!6"()(')%.)%.)/()#(DA/(.)*N!6'/("(
1)/%"( .'( D)%.'.)6%'( E)*6!6.'.)( )( .'/( /G*6.'/(
D6%%0.)/3( 3)#( 7'/%'3%)( '"7%)/( ''%'( %)%.)/(
3)!)//6.'.)('63.'(.)(/"!"%%"()/%%'31)6%"(50)(3A"(
D"?*"( '%"'"%!6"3)( '( D"//'( 63.?/%%6'5( )( )//'(
*67)%.'.)( '%)!6"/'3( /G( #'3%6.'( 3'/( 1%'3.)/(
3'DH)/( K( !0/%'( .)( 6#'"/%"/( )C"%76%'3%)/3( 50'/)(
3'.'(D"/(!0/%'(!"3/)%D'%*((
19
'"#"$ %&'&("#$ "$ ')*."$ E-()%).".-3$ 0-*12$ 32B"#$ .-$
%2.20$ -00-0$ 6-*0$ *2$ 0-)2$ .-00"$ 'J%#)"$ E-()B3$
D)D-*.2$ '"%)E)%"'-*%-$ -'$ &'"$ .2%-$ 02%)-.".-$
%2'$ 20$ '-&0$ %2*%).".1203$ -C-#%-*.2$ '"#"$ %2'$
-(-03$ "$ 0-&$ -C-''(23$ "$ .&'"*).".-3$ "$ "')B".-$ -$
%2."0$ "0$ D)#%&.-03$ -$ .-)C"*.23$ .-'2)0$ ."$ ')*."$
'2#%-3$"$'-'G#)"$.-$&'$.2'-'$.-$6-'$-$.-$&'$
.2*-0%2$-$D)#%&202$'"%#)2%"*$$
4-3$ '-*20$ E-()B$ 2&$ 0J6)2$ %"#.-$ .-'")03$ E200-$
#-.&B).2$"$"%"6"#$-'$2&%#20$%()'"0$&'"$.2-*%)"$
-$ "6"%)."$ %"##-)#"3$ ("0%)'"*.2$ )*&%)('-*%-$ 2$
#-'2&02$ -$ "$ '"B$ ."0$ =&")0$ &'"$ '2%).".-$
)''#&.-*%-$ '-$ %)D-00-$ '#)D".23$ -&$ %-#)"$ '-(2$
'-*20$ *&%#).2$ -'$ ')*."$ "('"$ -00-0$ '-0'20$
0-*%)'-*%20$.-$=&-$*12$%-#)"$'2.).2$E"B-#$&02$-'$
'-&$ '"N05$ -3$ '-*-%#".2$ .-$ &'"$ "E-)@12$ %-#*"$ -$
.-0)*%-#-00"."$ '2#$ '-&0$ %2*%).".120$
(2*3N*=&203$ -&$ (.-0$ %-#)"$ .)#)3).2$ .2$ E&*.2$ .2$
%2#"@123$ '2&%2$ '")0$ 2&$ '-*20$ 2$ 0-3&)*%-$
.)0%&#02 $$
!-&0$ =&-#).20$ %2*%).".1203$ 2&$ "*%-03$ '-&0$
)#'1203$'2)0$=&-$20$("@20$.2$0"*3&-3$"00)'$%2'2$
"0$ (-)03$ *20$ &*-'$ "$ =&"0-$ %2.203$ 9D'-$ "3#".JD-($
*12$ '-*0"#$ -'$ DG0$ 0-'$ '-*0"#$ "2$'-0'2$%-''2$
-'$ %2.20$ 20$ 6-*0$ .-$ =&-$ 32B")0$ -$ %&-2$ '#-@2$
%"(D-B$*-*.&'$.-$DG0$"D"()-$%12$6-'$%2'2$-&$=&-$
20$ '-#.)*$ Q&"*%2$ '")0$ #-E()%2$ 026#-$ "$ D200"$
0)%&"@12$ '2(N%)%"$ -$ %)D)(3$ '-*20$ '2002$ )'"3)*"#$
=&-$ "$ *"%&#-B"$ ."0$ %2)0"0$ .&'"*"0$ '200"$
18
I"##$% &'($(% #)*'()3% '$($% $% E)./0/&$&)% &"#%
#)'#% 0/&$&1"#% )% "% )C)*'."% &"#% '"D"#3% '*$%
()'?5./0$% %1"% #$5/$*)7%)% )% 0"*% %$7%$% E)./0/&$&)%
0"7#%/%'N&$W%#/#%"%?7/0"%D"%"%;')%D"#%()#%$%E$B)(3%)%
"% ?7/0"% 0'/&$&"% ;')% D"#% ()#%$% %"*$(*% $$5)?D"#3%
&"($D$7%)3% 71"% E$B)(% $% D"##$% E)./0/&$&)3% '"(;')%
D"##"#% $70)#%($/#% D"#% )D/%$($*% )##)% %($5$.."3%
*$#% %"(7J?.$% &'(JD).% ').$% #$5)&"(/$% &)% 5)*%
$'("D)/%J?.$*%X%&$%D"##$%'7/1"%')('9%'$3%&$%D"##$%
"5)&/F70/$% K#% .)/#3% &"% D"##"% ()#')/%"% $"#% #)'#%
*/7/#%("#% ;')% &)')7&)% $% D"##$% 0"7#)(D$F1"*% 4)%
()#%$3% )7%()% DG#3% "% *)7"(% I)(*)% &)% $B)&'*)% "'%
&)% &)#0"7E/$7F$3% $'()##$/?D"#% )*% &)#%('N?."3%
0"*"%E)(*)7%"%E'7)#%"%&)%"7&)%()#'.%$(/$*3%0)&"%
"'% %$(&)3% $#% D"##$#% &)#I($F$#% )% $% ('N7$% &"%
##%$&"*%$"7-'("?D"#%$%')7)%($(%%"&"#%7"%E'7&"%&"%
D"##"% 0"($F1"% )% $% 0"7#'.%$(% $% D"B% #)0()%$% &$%
D"##$%0"7#0/F70/$*%K.I'9*%&)7%()%DG#%0"7.)0)3%7"%
'7/D)(#"3% 0"('"% *$/#% N7%)I("3% *$/#% )#0.$()0/&"3%
*$/#%()#')/%JD).%&"%;')%"%&$%D"##$%*$I/#%($%'($V%
M"&"#% "#% #)'#% *)*5("#% 71"% D"#% &1"% "% )C)*'."%
&$% *"&)($F1"3% &$% #/*'./0/&$&)% &)% 0"#%'*)#3% &"%
()#')/%"% K#% .)/#% )% &$% *$/#% #/70)($% ()0"70/./$F1"V%
N)'"#/%$/3% '"/#3% #)*% ()#)(D$#3% )*% %1"% #J5/"#%
0.)E)#% )##$% 0"7E/$7F$% #$.'%$(% ;')% $% ($B1"% &)D)% K%
D/(%'&)5%')7#$/%;')%).)#%#1"%&$%D"##$%)#0"..$3%;')%
$% -'#%/E/0$*3% )% ;')% $#% ."7($#% &)D/&$#% $"#% ;')%
0"7#%/%'N#%)#% )*% &/I7/&$&)% ()0$)*%
7)0)##$(/$*)7%)% #"5()% DG#% *)#*"#*% 8)7.'*% &)%
DG#%9%%1"%'"'0"%)#0.$()0/&"%'$($%/I7"($(%;')%"7&)%
20
!"##$%& '& D)*'+& ,$#& -")#& "& $& $.%'+),$,"& ,'#& #".#&
,"E"1#'+"#3& 13'& '',"& .$D"+& #"*.+$16$& 1"%&
-)7"+,$,"& '$+$& 1)1*.9%*& :"& ;."& #"& %+$%$3& '')#3&
"1%+"& DG#3& #"& 13'& ,"& E$B"+& ,"& 7'$& D'1%$,"& "& !'%&
-.#%$& !'1E)$16$& '& ;."& #"+N")#& #"%'+"& '7+)*$,'#& $&
E$B"+& ''+& D"+,$,")+'& )1%"+"##"3& ''+& ,"D"+& "& '"-$&
+$B3'V& Q."& .%$& !.-'JD"-& "& E.1"#%$& )1,)E"+"16$&
'"-$& %$1.%"163'& ,$& !'1#%)%.)63'& 13'& D'#& E$6$&
-$%$)#& 1"*-)*"1!)$+3& ;.$1,'& 1"!"##J+)'#3& '#&
#J7)'#& !'1#"-.'#& ,'#& %$)#& "#!-$+"!),'#& "& ,'#&
%$)#& B"-'#'#& ,"1%+"& DG#5& %$#3& ;."& $& ";.),$,"3& $&
%',"+$63'3& $& %$)#& +"#'")%'#$& E)+%"B$& !'1%)1."%&
$&+"*.-$+&%','#&'#&D'##'#&'$##'#3&"&$&%'#%+$+&"%&
DG#3& $& %','& '& .1)D"+#'3& '& "C"%'-'& ,"& .%& ''D'&
$-%)D'&"&%',"#%'3&%3'&!)'#'&,$&#.$&*-G+)$&!'%'&,$&
#.$& -)7"+,$,"*& E"1,"& !.),$,'3& '+)1!)'$-%"1%"3& "&
"#%"& #"+J& %".& ?-%)%'& !'1#"-.'3& "%& 13'& '.D)+&
-$%$)#& )1%"+'+"%$6H"#& #)1)#%+$#& "& ,)#!.+#'#&
"1D"1"1$,'#3& !.-'#& %'%)D'#& #"!+"%'#& #3'3& %.)%$#&
D"B"#3& %$)#& '"+)*'#'#& ,'& ;."& $#& $6H"#& ;."& #3'& '&
#".&'7-"%'*&E',$&.%$&!$#$&,"#'"+%$&"&#"&!'1#"+D$&
"%& $-$+%$& $'#& '+)%")+'#& *+)%'#& ,"&.%&7'%&"&E)"-&
*.$+,$& ;."& #G& -$%"& ;.$1,'& #"& $'+'C)%$%& '#&
-$,+H"#5& %$#3& 1)1*.9%& *'#%$& ,$& )%''+%.1$63'&
,"##"#& $1)%$)#& 7$+.-."1%'#& ;."& '"+%.+7$%& #"%&
!"##$+& '& +"''.#'& '?7-)!'& "& !.-$#& $,D"+%F1!)$#&
!'1%N1.$#& "& E'+$& ,"& '+''G#)%'& 13'& #"& E$B"%& '.D)+&
1'& %'%"1%'& "%& ;."& #3'& 1"!"##J+)$#& #& DG#3&
!K:8S+T$R4&#&!UTER&OR8VK:R4&4#8ORV#43&
DG#3& ,)*1'#& "& +"#'")%JD")#& %$*)#%+$,'#& ,"& .%&
21
!"#3% &#% '()"*'% %#,-F,/0'% &#% %#*% ''2'% 3% DN/033% 9%
-0EN/0(%!"#%"*'%#-"/'893%,'%!"'(%#,%2'%3%/32'893%
&#-'%'#2-0-'%''2'%&#*'2#*%%
<'0&%&933%!>:8S+T$E4%#%!UT<E%OE8J>KE4%
4#8OEJ#43% 3&% /0-'-93&% #% *#&*3% 3&% &0*'(#&%
.'M0%',%#&%,'&/0-3&%,3%#&%'-3%!"#%)3D#2,'0&5%%'0&%
&93% #&&#&% .3*#,&% 0,&%2"N-3&% #% &#,&'%3&3% -3&%
!"'0&3% &3M% 3% ,3*#% -#% 3'#2J203&% #% -#% '3D33% &#%
E'B#*% ,'&% 3"%2'&% ,'8H#&% 0-90'&% %93% M'0C'&% #% %93%
E'(&'&*% !#"% ''03% /3,E#&&3S3% /3*% '(#)20'3% ,93% #2'%
-0&%0,)"0-3% #,%2#&% 3&% &#"&% /3,/0-'-93& % ,93% #2'%
&#,93% 3% !"#% &93% %3-3&5% #3% %'(% /3*3% #2'3% ,93% .J%
'23DN,/0'% 3,-#% '% &"'% &3/0#-'-#% ,93% E3&&#%
'23/"2'-'3% /"(%0D'-'3% #% *#&*3% /3*% 2#&"(%'-3&3%
'#('%)#,%#%-#%M#**%893%*#%/3*'#%#3%#3%)2'8'&%'3&%
/9"&3% ,93% 9% ,#/#&&J203% E'('2SD3&% -'&% -#E#2F,/0'&%
!"#% '3-#*% #&'#2'2% -#% DG&% .3*#,&% -#&&'%
%F*'#2'3%D3&&3&%0)"'0&%'32%#-"/'893%'&&0*%/3*3%
'32% -02#0%3&% -#% ,'%"2#B'% #% -#% ,'&/0*#,%35% D3&&3&%
0,E#2032#&% '32% D3,%'-#3% '#('% '2#E#2F,/0'% !"#%
-#D#*% '3% D3&&3% *920%33% !"#% (.#% 3"%32)'2'*3% #%
'#('%!"'(%(.#&%-#D#0&3%'32%D3&&'%D#B3%"*'%#&'9/0#%
-#% 2#/3,.#/0*#,%3*% 43"M#% /3*% D0D'% &'%0&E'893%
!"',%'%-38"2'%#%/3,-#&/#,-F,/0'%/3*M0,'0&%/3*%
'% )2'D0-'-#% /3,D#,0#,%#% '3&% *0,0&%23&% -'&% (#0&5%
!"',%3% (.#&% 2#%20M"N&% #*% #&%0*'% #% '%#,893% 3% !"#%
D3&% -#D#*% -#% 3M#-0F,/0'% #% 2#&'#0%35% /3,-"%'%
/.#0'% -#% -"&%08'% #% -#% &'M#-320'3% '2G'20'% ''2'%
'E'&%'2% /'-'% D#B% *'0&% '% *#*G20'% -3&%
'/3,%#/0*#,%3&% 0,E#(0B#&% !"#% 9% '2#/0&3% #&!"#/#2%
23
'"D"$ %&D'(3$ '('*&%&,*($ -.($ D"/$ "E('(123$ (*$
'2'%&3.%2'3$ 2/$ *&4.2/$ ."*(426(4/$ ($ "/$ *(./$
7(D('(/*$ 4($ .J$ 4"$ *.47"$ .*2$ "'7(*$ ''G''&2$
'2'2$ &%./%'2'$ "/$ -.($ 2$ "3.'2*3$ 9$ /(*$ 7?D&72$
2-.(%2$-.($7>"$"/$%2%(4%"/$($2$D&'%.7(3$2-.(%2$72$
-.2%$ D"/$ %"*2/%(/$ 7&64"/$ ($ K$ -.2%$ "/$ D"//"/$
3"43&727>"/$ D"/$ (%(D2'2**$ @$ /(.$ ''G''&"$ *9'&%"$
23'(/3(4%2$ 2&472$ 2"$ D"//"$ .*$ 4"D"$ A'&%."5$ (3$
(/3"%.&7"/$ '"'$ ."*(4/$ 32'2B(/$ 7($ 6"D('42'$'2'2$
6"D('4J,%"/$ %2*A9*3$ (.$ D"/$ 23."$ %>"$ 23&*2$ 7"/$
".%'"/$ *26&/%'27"/$ -.24%"$ .*$ '"D"$ %&D'(3$ ($
''&43&'2%*(4%($"$-.($%(47(/$2$."4'2$7($3"47.B&'3$
(/%J3$ '"'$ /.2/$ %.B(/$ ($ '"'$ /.2$ '2B>"3$ 23&*2$ 72$
'"'.%212$7"/$".%'"/$#/%27"/*$$
Q.($ *($ /(-2$ '('*&%&7"$ 3&%2'$ .*$ (C(*'%"$ 7"$
-.2%$ 7(D('&2*$ E&32'$ *(%."'(/$ %'21"/$ ($ -.($ (/%2'J$
/(*''($ ''(/(4%($ 4"$ *(.$ 3"'21>"*$ X$ 3"*$ 2$ *2&/$
7"3($(*"1>"$-.($*($D(*$/(*''($2$%(*A'2412$7"$
D&'%."/"$ 3&727>"$ 7($ -.(*$ '(3(A&$ 2$ D&72$ ($ -.($
*.&%2/$ D(B(/$ *($ (4%'(%(D($ 2$ &4ER43&2$ 4"$ '(/'(&%"$
-.($ D"/$ ('2$ 7(D&7"*$ &(-","$ 2&472$ D&D(47"$ 7"$
%'2A2%."$ 7($ /.2/$ *>"/$ ($ 4.%'&47"$ /.2$ 2%*2$3"*$
2/$D('727(/$*2&/$/.A%&*(/*$&(-"$KJ3&%"3$I%.%2'3"3$
($ :'"%&./3$ *&/%.'27"/$ 7&24%($ 7(%($ 3"*$ "/$
&4/%'.*(4%"/$ 7"$ /(.$ "EN3&"*$ &(-"$ 2"$ /(.$ %27"$ .*$
E&%."$-.('&7"3$'(3(A(47"$3"*$*.&%"$'".3"/$E'.%"/$
2/$%('42/$&4/%'.1H(/$7"$*(%."'$7"/$'2&/*$!2/3$/($
"/$ 7(/'(6'2*(4%"/$ 7($ .*2$ %".32$ -.D(4%.7($ *($
E&B('2*$(/-.(3('$7.'24%($2%6.*$%(*'"$%>"$/JA&2/$
%&1H(/3$ %(4."$ 2$ E(%&3&727($ 7($ (C'('&*(4%2'$ (4E&*$
22
'"#"$ %&'$ (")*$ '*$ #+D+#5$ .'%/0%"$ %"%%'$ (")*$
-0/).)'*"3$40"%%'$+**+$''D'$+4L)%"%)D'$+$6+%+#'*'$
%#"%*E'#("$ +($ '#"B+#$ '$ *+0$ /+D+#3$ 40"%%'$ 6'*%"$
%"%0#"9(+%%+$ /+$ D'*$ .'%#"#$ +$ 40"%%'$ '*$ (")*$
"#/+%%+*$ +($ *0*%+%%"#$ '*$ *+0*$ /)#+)%'*$ *&'$ '*$
(")*$)%.9)%"/'*$"$#+*'+)%"#$'*$D'**'**$$
8&'$ 9$ /+$ "/()#"#$ 40+$ '*$ ..+E+*$ /+$ 0("$
*'.)+/"/+$.)D)9$"(+($"$69G#)"$+$"$E+9).)/"/+5$("*3$
?+($ "/()#JD+9$ 93$ '"#"$ '$ #+''0*'$ /'*$ .'(+%*3$
40+$'*$40+$*+$.'%*)/+#"($("6)*%#"/'*3$'0$"%%+*3$
*+%.'#+*$ /+$ 0("$ 'J%#)"$ (")*$ *"%%"$ +$ (")*$
*0?9)(+$ %+*%+(0%.+($ "960($ "('#$ K$ 'J%#)"$
%+##+*%#+$ 40+$ '*$ %0%#+*$ Q0"%%'$ (+$ 9$ /'.+$ ''/+#$
E"B+#$ +($ %'**'$ E"D'#$ 0("$ +C.+D&'$ %&'$ #"#"3$ +$
.'9'."#$ %"$ '#/+($ /'*$ %'**'*$ (+9.'#+*$ .)/"/&'*$
+**+*$ B+9'*'*$ /+''*)%J#)'*$ /'*$ /'6("*$ *"6#"/'*$
"0%'#)B"/'*$ '+9"*$ 9+)*3$ +**+*$ D+%+#JD+)*$ '"*%'#+*$
/"*$"9("*3$.0-"$D)D"$+$/'.+$+9'40F%.)"$9+D"$%"%%'$
(")*$ "'*$ .'#"DH+*$ "*$ (JC)("*$ /'$ #D"%6+9.'$
40"%%'$ .'(+D"($ *+('#+$ ''#$ '#"%).JH9"*$ +9+*$
'#G'#)'*W$ J'/"$ "$ 6+%%+$ *"?+$ .'($ 40+$ *0.+**'$ "$
6#"%/+$ "#%+$ /'$ '?9')%'$ 9$ .09%)D"/"$ +($ :+%+?#"*$
!"*3$ (0)%'$ ".'*%0("/'*$ "$ '0D)#$ E"9"#$ /+$ 0("$
("%+)#"$+$"$E"B+#$/+$'0%#"3$''0.'*$*"?+($"%9$40+$
''%%'$ '$ +*'N#)%'$ /'$ .#)*%)"%)*('3$ "$ *"%%)/"/+$ /'*$
.'*%0(+*3$ "$ *+D+#)/"/+$ '"#"$ .'%*)6'$ (+*('$ +$ "$
/'D0#"$ '"#"$ .'($ '*$ '0%#'*$ #+)%"($ %'$ .'#''$ /'*$
%'**'*$ ()%)*%#'**$ X$ ''**ND+9$ 40+$ *'(+%%+$ K$
.)/"/+$/+$:+%+?#"$*+-"$/"/'$'"%+%%+"#$'$+C+('9'$
+/)E)."%%+$ /+$ %&'$ '+#E+)%"$ 0%)&'$ +%%#+$ 0("$
24
!"#$%&'&%(&%(%%G+","!(%(&%(.".%/!(&%(+%%0'!5(9(%.(
,0'/&%3( ''0%%( !"50%( '( !6'( !'5%&"0$'( %( '( !6'(
."&%0'78"( 0%#"/.%#$&'!3( !"50%( "( !%6( B%+"( '%+'(
'0"!'%0$&'&%( &"( #!%'&"3( ;6%( %6( E6/&"( '(
%!'%0'/7'( &'( !6'( %%%0/'( %0'/;L$+$&'&%5( %( /"%"3(
#".(6.('0'B%0(.$!%60'&"(&%(%!''/%"(%(0%!'%$%"3("(
!%6(."00"0(K!(.JC$.'!(%C%#0JD%$!(&%!!%!(.".%/!(
!',0'&"!(%(5J05'0"!(#6-'(.$!%G0$'(E"0/%#%(.'$!(&%(
6.( %C%.'+"( %( ;6%3( ''0'( !6!%%/%'0( "!( '0%%%/!"!(
&$0%$%"!(&%(C%6!3($!%"(93("!(!%6!($/%%0%!!%!3(%0'.(
%'/%"( .'$!( JD$&"!( &%( !'/,6%( .6.'/"( ;6'/%"3( !%(
,'5'D'.(&%(;6%("(!%6(!%0$'(!%.'0%(0%!'%$%'&"*((
I"&%0$'(%6(%!;6%#%0(%!!'('0%#$"!'(.%%'&%(&'(
0%'?5+$#'( ;6%( E'B( '( E%+$#$&'&%( &'( "6%0'3( %( #6-'(
&"760'( %( !'5%&"0$'( 'N( .'/%F.( '( ''B( %( "!( 5"/!(
#"!%6.%!V( J.JD%$!( %( D$0%6"!'!( #$&'&8!3( '( !"0%%(
&"(D"!!"(!%C"(!%0J(!%.'0%(,"D%0/'0("(/"!!"*(+%+$B(
;6'/&"( "( D"!!"( #'!%"( '"&%5( %C%0#$&"( ''%/'!( /'(
6/$8"(#"/-6,'+3(!G(!%(E$B%0(!%/%$0(''0'('(,+G0$'(&"(
#!%'&"( %( '( E%+$#$&'&%( '?5+$#'W( J!!$.( 9( ;6%( '!(
.6+.%0%!( .'/&'D'.( %.( #!''0%'3( %( '!!$.( 9( ;6%(
.%0%#%$!(.'/&'0(%.(:%/%50'*((
Q6%(.".%.(5J05'0"('"&%0$'(0%!$!%$0(K(D"B(&'(
."/0'(%(&'(0'B8"(/'(5"#'(&%(6.'(%%0/'(%!'"!'V(%(
;6%.( /8"( &%!'0%B'0$'( 6.( +6C"( D8"3( '"( D%0( "(
D"!!"( %0'-%( !$.'+%!( %( ."&%!%"3( ;6%3( '%+"( 50$+."(
;6%( &%( DG!( 0%#%5%3( ''0%#%( !%0( "( .'$!( E'D"0JD%+( K(
5%+%B'V( $'5%PD"!( .'/%%0( !%.'0%3( '"0( D"!!"(
'.JD%+( %( $/"#%/%%( $.'90$"3( %( '"0( D"!!"( %!'N0$%"(
25
!"E$%&'"%%)*+ ,&+ ')-"B&+ "+ ,)+ -/C)5+ "'+ :"%"3!&3+
*G+*"+"%6)%%!&!7)+.)'"%*5+'&*3+6)%%/,)3+/'+%&-+
"*'"%J6/-)+%"'+3"'+)+*"/+'!";)3+"+&</"-"*+</"+)+
'!)6/!&!"'+D&-"!7)+3"'+)*+&,'$!&,)!"*+,)+!"*%)*++
?$@%&$AD)*3+ %),)*3+ !C:8S+T$I43+ !UTLI+
OI8NC?I4+ #+ 4I(#NC8I4+ 4#8OIN#43+
!"6"3"!3+ 6)'+ &+ '"*'&+ 3)%,&,"3+ )*+ !"*'"$%)*)*+
%"*%"'/%.)*+ ,)+ $%%"!"**"+ </"+ %)')+ '"-&+ D)**&+
'!)*'"!$,&,"+6)'/'*+4"+"/+E)**"+3&*%&%%"+$%E"-$B+
'&!&+ *"!+ &6/*&,)+ ,"+ &-@/'+ %!&%*')!%"+ $%,$*6!"%)+
%"*%&+D$D&+"E/*7)+,)+'"/+6)!&;7)+*/'-$6)AD)*+</"+
)+ '"!,)"$*+ K+ %"!%&+ &E"$;7)+ ,"+ /'+ D"!,&,"$!)+
'&%!$)%&3+ "+ &)+ B"-)+ &!,"%%"+ "+ -"@N%$')+ ,"+ /'+
.)'"'+ </"+ %7)+ &-'"-&+ '&$)!+ E"-$6$,&,"+ '&!&+ *$+
'"*')+ ,)+ </"+ &+ ,"+ D)*+ D"!+ %),)*+ E"-$B"**+ #+ *)/3+
6)'+)+'&$*+'!)E/%,)+!"*'"$%)3++
!C:8S+T$I43+ !UTLI+ OI8NC?I4+ #+
4I(#NC8I4+4#8OIN#43++
&)**)+ ./'$-N**$')+ "+ )3",$"%%N**$')+ *"!D$,)!+
"+6)%6$,&,7)3+
!"#!"$%&'(()*'+
27
!"#!"$%"%'3) *) %+*,) K#) .'!#) "*) ##%%0*) ') %)
1*"1G,0!%) '"%,') *#) 1!0%03*#5) ,'$"!,3) '*,) +'!*) 0')
E'.!B'#) 1%#%+'"%*#3) %#) E%+N.!%#) 0!D!0!0%#3) ')
',!"1!'%.+'"%') 1*,,!:!,3) ''.%) '',#$%#!D%) 0*;$,%)
0%#) D*##%#) .!;H'#) ') ''.%#) :,%;%#) +*0'#%%#) 0%)
D*##%) 1*"D!DF"1!%) %#) 'C%,%D%:R"1!%#) @$') *#)
"*##*#) -*D'"#) D3*) B$#1%,) '+) *$%,*#) '%N#'#3) 0')
*"0'3)'+)D'B)0')%%"%%#)1*!#%#)?%'!#)@$')'*0',!%+)
%',*D'!%%,3)#G)%,%B'+3)"$+)%*+)'$',!.)')1*+)%,'#)
,!0N1$.*#) %','"0!0*#) '"%,') %#)+$..','#)'',0!0%#3)
%) %0+!,%;3*) %) "3*) #',) @$') ','%'"#%#) :,%"0'B%#3)
E,ND*.%#) 1*+''"#%;H'#) 0%) #',D!03*3) @$') -%+%!#)
D%.',3*)%)%$:$#%%).!B',0%0'*)4'0'3)'*!#3)#'+',')*)
@$') #*!#3) 1%#%%#) :$%,0!3#) 0*#) 1*#%$+'#) ') 0*1'#)
.!%+'#)0%)'%B5)')1*"%!"$%!)%)E%B',)D%.',3)'+)%*0%#)
%#) *1%#!H'#3) *#)0!,'!%*#)0*)1*,%;3*)')0%)"%%$,'B%)
'+)',*D'!%*)0*)0'D',)')0%)D!,%$0'*))
G,:$..*H+') 0') "3*) #',) 0'#+'"%!0*) ''.*#)
%1*"%'1!+'"%*#3) E$"0%"0*) #*B,') %%!#) E!%0*,'#) %)
'#'',%";%)0%)E'.!1!0%0')1*+$+)0*#)1!0%03*#)')0%)
:.G,!%) 0%) ,''?B.!1%*) $*"E'##*) @$'3) 1*+) %*0%#)
'##%#)D%"%%:'"#3)'.%)"3*)B,!..%,J)1*+)'##')B,!..*)
@$') 0'#.$+B,%) %) +%!*,) '%,%') 0*#) *..*#3) 1$-*)
'$',!.)')E$"'#%*):*#%*)9)*)+%!#)+*,%%.)!"!+!:*)0%)
E'.!1!0%0') ') 0%) .!B',0%0'*) Q$') $+%) +*1!0%0')
0!##*.$%%) DJ) ',*1$,%,) %..$,'#) ',%B','#) EJ1'!#) ')
.*":*#)%,,'''"0!+'"%*#5)@$')%)','%'"#%):'"%')0')
:*#%*) %0+!,') '+) *$%,*#) .$:%,'#) %) :,%"0'B%) 0*#)
'%.J1!*#3) %) B'.'B%) 0%#) '@$!'%:'"#3) *#) #*B',B*#)
+*B!.!J,!*#3) %) '*+'%)0*#)'#''%J1$.*#3)')%*0*#)*#)
26
!"#%/&'()
!!
" !#$%&!?%%)!*!+!#*,+&!$D$,.$/+!/*!%+/+&!+&!
0+,.*0%#*,%+&! .2#$,+&! #*! '$4*0*! &*4! +! /+!
.+#*#5<75! *! +2&+! /%B*4! :2*! &G! $! %,&04%.<+! /+!
%*#')+! /*! =*)E+&! 0+,%%,.$! 2#! '4*0*%%+! #$%&!
%#'+4%$,%*!*!#$%&!/%EN0%)!/+!:2*!%+/+&!+&!@4+&&+&!
)%D4+&! /+&! #+4$)%&%$&*! $+,&%/*4+3! %@2$)#*,%*3! +!
$&&2,%+! /*&%*! /%&024&+! 0+#+! 2#$! /$&! :2*&%H*&!
#$%&!%,%*4*&&$,%*&!:2*!$!E%)+&+E%$!'+&&$!'4+'+43!*3!
/*&@4$.$/$#*,%*! '$4$! ,G&3! 0+#+! 2#$! /$&! #$%&!
*&'%,.+&$&!:2*!+&!E%)G&+E+&!'+&&$#!4*&+)D*4 !0+#!
*E*%%+3! 0+#+! 0+,.*0*4! $! E+,%*! /$! /*&%@2$)/$/*!
*,%4*!+&!.+#*,&3!&*!,<+!&*!0+#*.$4!'+4!0+,.*0*4!
+&!'4G'4%+&!.+#*,&V!*!0+#+!0.*@$4J!+!.+#*#!$!
&*! D*4! %$)! 0+#+! +! E+4#+2! $! ,$%24*B$3! $%4$D9&! /*!
%+/$&! *&&$&! %4$,&E+4#$.H*&! :2*! $! &20*&&<+! /+&!
%*#'+&! *! /$&! 0+%&$&! %*D*! /*! '4+/2B%4! ,$! &2$!
0+,&%%%2%.<+! +4%@%,$)3! *! $! &*'$4$4! +! :2*! *&%J! ,+!
&*2! '4G'4%+! ,$%24$)! /+!:2*!$&!0%402,&%R,0%$&!*!+!
'4+@4*&&+! $04*&0*,%$4$#!+2!#+/%E%0$4$#!*#!&*2!
*&%$/+! '4%#%%%D+V! 4*#*).$,%*! K! *&%J%2$! /*!
:)$20+3! :2*! +! %*#'+3! +! #$4! *! $&! %*#'*&%$/*&!
%%,.$#! /*&E%@24$/+! %$,%+! :2*! &*! $&&*#*).$D$!
#*,+&! $! 2#! /*2&! /+! :2*! $! 2#! $,%#$)! E*4+B3! $!
$)#$! .2#$,$3! $)%*4$/$! ,+! &*%+! /$! &+0%*/$/*! '+4!
28
!"#$%&'(&($()!'+)$+),&(%),%)(3$')#&$&/'"("012$3)$
'!&$ !'#%"312$ 3)$ +)%2,.)%"!),%2($ )$ 3)$ )++2(3$
')#&($ !'3&,0&($ D)+"E"%&3&($ ,&$ %2,(%"%'"012$ 32($
%2+'2(3$ )$ ')#2$ %.2/')$ %2,%N,'2$ 3&($ '&"CH)(3$
!'32'$ '2+$ &(("!$ 3"B)+$ 3)$ &'&+F,%"&3$ &$ '2,%2$ 3)$
()+$ /'&()$ "++)%2,.)%ND)#3$ )$ ,)#&$ (G$ ()$ ),%2,%+&3$
)!$ D)B$ 3)$ '!$ ()+$ /')$ &=)$ ()!'+)$ '2+$ !)"2$ 3)$
'+",%N'"2($ %)+%2($ )$ ",D&+"JD)"(3$ )!$ D)B$ 3)((&$
%)#)(%)$)$!&-)(%2(&$("!'#"%"3&3)$%2!$&$/'&#$2$()'$
&'%2+$ &$ !&+%&+&3$ 2$ 3"(E2+!)$ %2,%+&(%)$ 3&$ '&"C12$
/')$ -'#=&$ +&%"2%",&+$ )$ 32$ ),%),3"!),%2$ )!$
3)#N+"2*$$
A$ /')$ .J$ 3)$ !&"($ %+')#$ &",3&$ 9$ /')3$ %2!2$
%232($2($'+2=+)((2($3&$)('9%")$.'!&,&$&$&E&(%&!$
()!$ %)((&+$ 3)$ ()'$ )(%&32$ '+"!"%"D23$ /'&,%2$!&"($
&%'!'#&!2($ ,2D2($ %2,.)%"!),%2(3$ %&,%2$ !&"($
,2($ '+"D&!2($ 32($ !)"2($ 3)$ &3/'"+"+$ 2$ !&"($
"!'2+%&,%)$ 3)$ %232(3$ 2$ /'&#$ %2,("(%)3$ ,'!$ %)+%2$
(),%"323$ )!$ /')$ K$ E2+0&$ 3)$ )(%'3&+$ 2$ .2!)!$ 9$
/')$,2($%2+,&!2($",%&'&B)($3)$2$%2,.)%)+*$$
X$EJ%"#$D)+$/')$9$,)((&($!'3&,0&($('%)(("D&($
3&$%2,(%"%'"012$.'!&,&$/')$9$'+)%"(2$'+2%'+&+$&$
'+"!)"+&$2+"=)!$3&($3"E)+),0&($/')$3"(%",=')!$2($
.2!),(3$ 2($ /'&"(3$ 3)$ %2!'!$ &%2+323$ (12$
,&%'+&#!),%)$%12$"='&"($),%+)$("$/'&,%2$2$)+&!$2($
&,"!&"($3)$%&3&$)('9%")$&,%)($3)$3"D)+(&($%&'(&($
EN("%&($%)+)!$",%+23'B"32$)!$&#=',($&($D&+")3&3)($
/')$,2%&!2(*$#E)%"D&!),%)3$,12$9$%2,%)FND)#$/')$
)((&($ '+"!)"+&($ !'3&,0&(3$ '2+$ /'&"(/')+$ !)"2($
29
!"#$ %"&'()"$ *"$ ',"!&-.#$ %-/'01%-$ 1)"$ .-$
'#,-3-,0#$ 01*0/1"$ *"%$ 4,0%%G%-&-%$ -$ *"%$ I&N10"$ *"$
1"%%"$ %93'&" $ Q'-$ -C'-,0F130#%$ %-,0#.$
1-3-%%J,0#%$ '#,#$ 3.-/#,$ #$ 3"1.-3-,$ "$ .".-.$
1#%',#&V$ -$ @'#0%$ %)"$ "%$ .-0"%$ *-$ E#B-,$ -%%#%$
-C'-,0F130#%$ 1"$ %-0"$ *#$ %"30-*#*-V$ ""1/-$ *-$
-.',--1*-,$ ,-%"&D-,$ -%%-$ ',"!&-.#3$ 3,-0"$ %-,$
.-*0%#*"$!-.$"$#%%'1%"$'#,#$"'%#,$,-%'"1*-,$*-$
#1%-.)"$@'-$"%$.#0",-%$E0&G%"E"%$1)"$%-,)"$.'0%"$
!"1%$'#,#$*0,0/0,$-%%#%$-C'-,0F130#%3$1-.$"%$.#0%$
'"*-,"%"%$%"!-,#1"%$'#,#$#%$E#B-,5$1)"$9$,#B"JD-&$
-%'-,#,$ -%%-$ 3"13',%"3$ ',0130'#&.-1%-$ 3".$ #$
'-,%-D-,#1(#3$"'$#1%-%3$#$%'3-%%)"$*-$&'B-%$-$*-$
!"#GD"1%#*-$ 1-3-%%J,0#$ *-$ #.!#%$ #%$ '#,%-%$ '#,#$
3"1%-/'0,$"$%'3-%%"*$$
#%%#%$ '-%@'0%#%$ %)"$ *0EN3-0%$ *-$ E#B-,3$ -$ 1#%$
@'#0%$ '"'3"$ %-$ %-.$ '-1%#*"$ #%9$ #@'03$ %)"$
3"1%'*"$ "%$ ?103"%$ .-0"%$ @'-$ 1"%$ ,-%%#.$ '#,#$
#E#%%#,$ '.#$ .'&%0*)"$ *-$ *0E03'&*#*-%$ @'-$ 1"%$
-13"!,-.$"$3"1.-30.-1%"$*"%$E'1*#.-1%"%$,-#0%$
*#$ %"30-*#*-$ .'.#1#*$ X$ -%%#$ 0/1",R130#$ *#$
1#%',-B#$ *"$ .".-.$ @'-$ &#1(#$ %#1%#$ 013-,%-B#$ -$
"!%3',0*#*-$ %"!,-$ #$ D-,*#*-0,#$ *-E010()"$ *"$
*0,-0%"$ 1#%',#& $ '",@'-$ #$ 0*90#$ *"$ *0,-0%"3$ *0B$
(',&#.#@'03$ -$ .#0%$ #01*#$ #$ *"$ *0,-0%"$ 1#%',#&3$
%)"$.#10E-%%#.-1%-$0*90#%$,-&#%0D#%$K$1#%',-B#$*"$
.".-.*$ X3$ '"0%3$ *-%%#$ .-%.#$ 1#%',-B#$ *"$
.".-.3$ 3"1%01'#$ -&-3$ *#$ %'#$ 3"1%%0%'0()"$ -$ *"$
%-'$ -%%#*"$ @'-$ 9$ ',-30%"$ *-*'B0,$ "%$ ',013N'0"%$
*-%%#$30F130#*$$
31
!"#$ %#$ %#'.)*$ +#),-B)/03$ %#'.)*$ ),%#+)/03$ )0$
*#%*0$ %#*'03$ #$ /)$ *#%*)$ *)'#-+)3$ %0/0%$ 0%$
-'/-DN/"0%$ /)$ #%'96-#5$ *)%3$ %#'/0$ "'%$ %#$
)'#+E#-90)/0$ 0"$ /#%#+-0+)/0$ #$ )/!"-+-/0$ /-D#+%)%$
!"),-/)/#%3$:0)%$0"$*J%3$!"#$'<0$#+)*$-'#+#'%#%$
K$ %")$ ')%"+#B)3$ '#+*)'#6#+)*$ 0%$ 0"%+0%$ *)-%$
%#*'0$ #*$ %#"$ #%%)/0$ 0+->-'),5$ #$ %),$ E0-3$ #'%+#$ 0%$
.0*#'%3$ )$ '+-*#-+)$ E0'%#$ /)$ /#%->"),/)/#3$ *)-%$
EJ6-,$ /#$ /#*0'%%+)+$ )%%-*3$ #*$ >#+),3$ /0$ !"#$
)%%-'),)+$ 60*$ '+#6-%<0$ )%$ %")%$ D#+/)/#-+)%$
6)"%)%*$$
Q"#$0%$*#"%$,#-%0+#%$'<0$-*)>-'#*3$'0-%3$!"#$
0"%0$ *#$ D)'>,0+-)+$ /#$ %#+$ D-%%0$ 0$ !"#$ *#$ ')+#6#$
%<0$ /-EN6-,$ /#$ D#+*$ $0*#6#-$ ),>"'%$ +)6-06N'-0%3$
)++-%!"#-$ ),>"*)%$ 60'-#6%"+)%3$ *#'0%$ ')$
#%'#+)'9)$ /#$ +#%0,D#+$ )$ !"#%%<0$ /0$ !"#$ ')$
-'%#'9<0$ /#$ )$ #%6,)+#6#+$ #$ /#$ )$ +#/"B-+$ )0$ %#"$
D#+/)/#-+0$ #%%)/0*$ C"%+0%$ '0/#+<0$ E)6-,*#'%#$ -+$
*)-%$,0'>#$'0$*#%*0$6)*-'.03$%#*$!"#$%#-)$EJ6-,$
)$ '-'>"9*$ 6.#>)+$ )0$ %#+*05$ '0+!"#$ '<0$ 9$
#*'+#%)$%")D#$/-%6#+'-+$0$!"#$.J$/#$0+->-'J+-0$#$
)+%-E-6-),$')$')%"+#B)$)%"),$/0$.0*#*3$#$60'.#6#+$
:#*$ "*$ #%%)/0$ !"#$ '<0$ #C-%%#$ *)-%3$ !"#$ %),D#B$
'<0$ %#'.)$ #C-%%-/03$ !"#$ '+0D)D#,*#'%#$ '<0$
#C-%%-+J$ '"'6)3$ #$ /0$ !"),$ 93$ 60'%"/03$ '#6#%%J+-0$
%#+$ '09H#%$ -"%%)%3$ ')+)$ :#*$ -",>)+$ /0$ '0%%0$
#%%)/0$'+#%#'%#*$4#+-)$'+#6-%0$*#%*0$!"#$%-D#%%#$
*)-%$ E-,0%0E-)$ /0$ !"#$ %#$ '#'%)$ !"#*$'+#%#'/#%%#$
/#%#+*-')+$ )%$ '+#6)"9H#%$ !"#$ %0*)+$ ')+)$ E)B#+$
%0:+#$ #%%#$ )%%"'%0$ %G,-/)%$ 0:%#+D)9H#%5$ #$ "*)$
30
8"#$ 9$ &'($ &)*'*'&,$ '$ &'($ '&-R/0,1#$ 2)'$ &'$
/#%,$ #$ '#)-#$ ,-#*0#$ *'4/,/%'$ &#5*'$ '&&,$
4('#*%,/%'$(,%9*4,$'/%*'$#&$04D'*&#&$,)%#*'&$2)'$
,$ %F($ '&%)0,0#*$ #/%*'$ #&$ (,4&$ :*,D'&$ '&-*4%#*'&3$
(,1$ &'$ '/-#/%*,($ 0#4&$ -#($ ,$ ('&(,$ #'4/4"#$
&#5*'$'&&'$'#/%#*$4'($E,1,*$0#&$,/%4:#&$E41G&#E#&3$
2)'$ ',*'-'$ %'*'($ %#(,0#$ ,$ %,*'E,$ 0'$ &'$
-#/%*,04B'*$ '/%*'$ &4$ &#5*'$ #&$ '*4/-N'4#&$ (,4&$
E)/0,('/%,4&3$ #&$ -)*4&-#/&)1%#&$ *#(,/#&$
&)5('%'($ 4/04E'*'/%'('/%'$ #$ .#('($ '$ %#0#&$ #&$
#)%*#&$ ,/4(,4&$ K$ ('&(,$ 1'4$ /,%)*,13$ '#*2)'$
-#/&40'*,($ 0'$ '*'E'*F/-4,3$ &#5$ '&&'$ /#('3$ ,$ 1'4$
2)'$,$/,%)*'B,$&'$4('H'$,$&4$('&(,3$'($1):,*$0,$
2)'$ '*'&-*'D'3$ #)$ ,/%'&3$ '#*$ -,)&,$ 0,$ ,-''E"#$
',*%4-)1,*$ &':)/0#$ ,$ 2),1$ '&&'&$ -)*4&-#/&)1%#&$
'/%'/0'($ ,$ ',1,D*,$ 1'43$ 2)'$ ',*'-'$ &G$ %'*'($
%#(,0#3$ /'&&,$ #-,&4"#3$ -#(#$ 'C'*'&&"#$ 0,&$
*'1,EH'&$ :'*,4&$ '&%,5'1'-40,&$ ''1,$ /,%)*'B,$ '/%*'$
%#0#&$ #&$ &'*'&$ ,/4(,0#&3$ ',*,$ ,$ &),$ -#()($
-#/&'*D,E"#*$ G&$ (#0'*/#&3$ &G$ *'-#/.'-'/0#$ &#5$
#$ /#('$ 0'$ 1'4$ )(,$ *':*,$ '*'&-*4%,$ ,$ )($ &'*$
(#*,13$ 4&%#$ 93$ 4/%'14:'/%'3$ 14D*'$ '$ -#/&40'*,0#$ /,&$
&),&$ *'1,EH'&$ -#($ #)%*#&$ &'*'&3$ 14(4%,(3$
-#/&'2L'/%'('/%'3$ ,#$ ?/4-#$ ,/4(,1$ 0#%,0#$ 0'$
*,B"#3$ 4&%#$ 93$ ,#$ .#('(3$ ,$ -#(''%F/-4,$ 0,$ 1'4$
/,%)*,15$(,&3$0'E4/4/0#$'&&,$1'43$-,0,$2),1$K$&),$
(#0,3$ '&%,5'1'-'(K/,$ %#0#&$ &#5*'$ '*4/-N'4#&$ %"#$
('%,EN&4-#&$ 2)'$ .J3$ ('&(#$ '/%*'$ /G&3$ ()4%#$
'#)-,$ :'/%'$ -,',B$ 0'$ -#('*''/0'*$ '&&'&$
'*4/-N'4#&3$ 1#/:'$ 0'$ #&$ '#0'*$ '/-#/%*,*$ '#*$ &4$
32
!"#!$*& '"& #()%"& +,"& %(-$#& $#& -"E/0/1H"#& -"##"#&
#J4/(#& .(!"0#3& $7/J#& "!& '")'9%,$& :(0%)$-/1;(&
"0%)"&#/3&:(0:()-$!&#(!"0%"&"!&+,"&9&/!'(##ND"7&
"0%"0-")& $& 7"/& -$& 0$%,)"B$& "3& '()& :(0#"?,/0%"3&
(4"-":")@7."3& #"!& #")& ,!& ?)$0-"& )$:/(:/0$-()& "&
')(E,0-(& !"%$EN#/:( & /##(& #/?0/E/:$3& ')":/#$!"0%"3&
+,"& (#& .(!"0#& "!')"?$)$!3& '$)$& (&
"#%$4"7":/!"0%(& -$& #(:/"-$-"3& 7,B"#& +,"& #G& #"&
-"#"0D(7D"!3& :(!& !,/%$& -/E/:,7-$-"3& "& '$)$&
!,/%(&'(,:$&?"0%"3&0(&#"/(&-$&')G')/$&#(:/"-$-"*&
$(0.":"0-(& %;(& '(,:(& $& 0$%,)"B$3& "&
.$)!(0/B$0-(@#"& %;(& !$7& #(4)"& (& #"0%/-(& -$&
'$7$D)$& 7"/3& #")/$& 4"!& -/EN:/7& "0:(0%)$)& ,!$& 4($&
-"E/0/1;(&-$&7"/&0$%,)$7*&D$!49!&%(-$#&$#&+,"&#"&
"0:(0%)$!& 0(#& 7/D)(#3& $79!& -(& -"E"/%(& -"& 0;(&
#")"!&,0/E()!"#3&%F!&$/0-$&(&-"&#")"!&%/)$-$#&-"&
!,/%(#& :(0.":/!"0%(#& +,"& (#& .(!"0#&
0$%,)$7!"0%"&0;(&%F!3&"&-$#&D$0%$?"0#&-$#&+,$/#&
#G& '(-"!& E$B")& ,!$& /-9/$& -"'(/#& -"& %")"!& #$N-(&
-(& "#%$-(& 0$%,)$7*& $(!"1$@#"& '()& /0D"#%/?$)& $#&
)"?)$#& '"7$#& +,$/#3& '$)$& ,%/7/-$-"& :(!,!3& #")/$&
4(!& +,"& (#& .(!"0#& :(0:()-$##"!& "0%)"& #/5& "3&
-"'(/#3& -J@#"& (& 0(!"& -"& 7"/& 0$%,)$7& K& :(7"1;(&
-"##$#&)"?)$#3&#"!&(,%)$&')(D$&$79!&-(&4"!&+,"&
#"& -,7?$& )"#,7%$)& -"& #,$& ')J%/:$& ,0/D")#$7*& #/#3&
#"?,)$!"0%"3& ,!$& !$0"/)$& !,/%(& :1!(-$& -"&
:(!'()& -"E/0/1H"#& "& -"& "C'7/:$)& $& 0$%,)"B$& -$#&
:(/#$#&'()&!"/(&-"&:(0D"01H"#&+,$#"&$)4/%)J)/$#*&&
!$#3& "0+,$0%(& 0;(& :(0.":")!(#& (& .(!"!&
0$%,)$73& 9& /0?%/7& +,")")!(#& -"%")!/0$)& $& 7"/& +,"&
33
!"#$%&'("5* $3* $,-.",%&* ,0&* '$!(!%('* "&* (1'.3!&*
(,%$'(&'* %"* 4&1(!$'"50&3* -"1"(!* E"'J* 1"3* "* &.%'&*
.&1$13* ,$1* 1$!1&* "* ,$,..1* !$'* !$,!ND$33*
$C4$%&* ,&* 4"!&* 3$=N%(1&* $1* -.$3* "4.",%&>!$* "*
4&,!$'D"50&* (,%$'$!!"%"3* 9* &#'(="%&* "* %"'*
''$E$'F,4("*"*!(*1$!1&**I&'*$!!$*1$(&3*%$'1(,"1*
%"1#91*"!*",%(="!*%(!'.%"!*!&#'$*"*'"'%(4('"50&*
%&!* ",(1"(!* ,"* 3$(* ,"%.'"35* '&'-.$* 9* 43"'&* -.$3*
%$!''&D(%&!* %$* 3.B* $* %$* 3(#$'%"%$3* ,0&* '&%$1*
'$4&,.$4$'* $!!"* 3$(5* 1"!3* .,(%&!* %$* "3=.1* 1&%&*
K* ,&!!"* ,"%.'$B"* '$3"* !$,!(#(3(%"%$* %$* -.$* !0&*
%&%"%&!3* -.3="'>!$>J* -.$* %$D$1* %"1#91*
'"'%(4('"'* %&* %('$(%&* ,"%.'"3* $*-.$*&*.&1$1*$!%J*
&#'(="%&3* '"'"* 4&1* $3$!* "* 4$'%"* $!'94($* %$*
%$D$'$!** I"'$4$3* 4&1* $E$(%&3* -.$3* !$*!&.*&#'(="%&*
"* ,0&* E"B$'* ,$,..1* 1"3* "* 1$.* !$1$3.",%$3* 9*
1$,&!* '&'-.$* $3$* 9* .1* !$'* '"4(&,"3* %&* -.$*
'&'-.$* 9* .1* !$'* !$,!ND$33* -."3(%"%$* -.$3* !$,%&*
4&1.1* "&* ",(1"3* $* "&* .&1$13* %$D$* "&* 1$,&!*
%"'* "* .1* &* %('$(%&* %$* ,0&* !$'* 1"3%'"%"%&*
(,.%(31$,%$*'$3&*&.%'&***
#!!$* 1$!1&* $!%.%&* %&* .&1$1* &'(=(,"33* %$*
!."!* D$'%"%$('"!* ,$4$!!(%"%$!* $* %&!* ''(,4N'(&!*
E.,%"1$,%"(!* %&!* !$.!* %$D$'$!3* 9* "(,%"* &* ?,(4&*
#&1* 1$(&* -.$* '&%$* !$'* $1''$="%&* '"'"* 3$D",%"'*
$!!"!* 1.3%(%H$!* %$* %(E(4.3%"%$!* -.$* !$*
"''$!$,%"1* !&#'$* "* &'(=$1* %"* %$!(=."3%"%$*
1&'"33* !&#'$* &!* D$'%"%$('&!* E.,%"1$,%&!* %&*
4&''&* '&3N%(4&3* !&#'$* &!* %('$(%&!* '$4N''&4&!* %&!*
!$.!* 1$1#'&!* $* !&#'$* 1(3* &.%'"!* -.$!%H$!*
35
!"#"$"%& '%& (& )%"& #'*D9-& -"..'!& K& 1%(&
#'*1%3%%345'*& 7%8'& '& )%"& ''8"-'1& D"!& -%3%'&
#.(!(-"*%"&"-&!".(45'&(&"11(&."3&9&)%"3&'(!(&)%"&
1"-(& ."33& 9& '!"#31'& *5'& 1G& )%"& (& D'*%(8"& 8()%"."&
)%"& ".(& '$!3=(& ''11(& 1%$-"%"!>1"& (& ".(& #'-&
#'*."#3-"*%'3&-(1&(3*8(3&'(!(&)%"&1"-(&*(%%!(.3&
)%"&".(&E(."&3-"83(%(-"*%"&'".(&D'B&8(&*(%%!"B(*&&
A"3C(*8'3&''313&%'8'1&'1&.3D!'1&#3"*%NE3#'13&)%"&
1G&*'1&"*13*(-&(&D"!&'1&.'-"*1&%(31&#'-'&E'!(-&
E"3%'13& "& -"83%(*8'& 1'$!"& (1& '!3-"3!(1& "& -(31&
13-'."1& ''"!(4H"1& 8(& (.-(& .%-(*(3& #!"3'&
'"!#"$"!& 8'31& '!3*#N'3'1& (*%"!3'!"1& K& !(B5'3& %-&
8'1& )%(31& 3*%"!"11(& (!8"*%"-"*%"& ('& *'11'& $"->
"1%(!& "& K& #'*1"!D(45'& 8"& *G1& -"1-'13& "& '& '%%!'&
*'1& 3*1'3!(& %-(& !"'%=*R*#3(& *(%%!(.& 8"& D"!&
-'!!"!& '%& 1'E!"!& %'8'& 1"!& 1"*1ND".3& "&
'!3*#3'(.-"*%"& '1& *'11'1& 1"-"..(*%"1*& A'&
#'*#%!1'&"&8(&#'-$3*(45'&)%"&'&*'11'&"1'N!3%'&9&
#('(B& 8"& E(B"!& 8"11"1& 8'31& '!3*#N'3'13& 1"-& )%"&
1"-(& *"#"11J!3'& (#!"1#"*%(!& '& 8(& 1'#3($3.38(8"3& 9&
)%"& -"& '(!"#"-& 8"#'!!"!& %'8(1& (1& !"=!(1& 8'&
83!"3%'&*(%%!(.5&!"=!(1&)%"&(&!(B5'&93&"-&1"=%38(3&
E'!4(8(&(&!"1%($"."#"!&1'$!"&'%%!'1&E%*8(-"*%'13&
)%(*8'3& ''!& 1"%1& 8"1"*D'.D3-"*%'1& 1%#"113D'13&
#."=(&('&"C%!"-'&8"&1%E'#(!&(&*(%%!"B(*&&
A"11(& -(*"3!(3& *5'& 1"& 9& '$!3=(8'& (& E(B"!& 8'&
.'-"-& %-& E3.G1'E'3& "-& .%=(!& 8"& E(B"!& 8"."& %-&
.'-"-5& 1"%1& 8"D"!"1& '(!(& #'-& '%%!"-& *5'& .."&
15'& 83%(8'1& %*3#(-"*%"& '".(1& %(!83(1& .34H"1& 8(&
34
!"#"$.&'%"!3* %+,* -#',/%&'%"!* 01&'%,* #&$*
"!2$&/"2-3&!***
$,'!-3"/&'3,*&*!,2-"3&3"*.1#&'&*2,#*D-!+,*
%/&'0L-$&* "* 3"!-'%"/"!!&3&3* "$&* '&/"2"3* &*
'/-'2N'-,3* !G* #,!%/&/* &* D-,$F'2-&* 3,!* .,#"'!*
',3"/,!,!* "* &* ,'/"!!+,* 3,!* E/&2,! * ,* "!'N/-%,* !"*
/"D,$%&* 2,'%/&* &* 31/"B&* 3"* 1'!* ,1* 9* $"D&3,* &*
3"'$,/&/* &* 2"?1"-/&* 3,!* ,1%/,!5* "3* 2,#,* '&3&* 9*
#"',!* "!%JD"$* "'%/"* ,!* .,#"'!* 3,* 01"* "!!&!*
/"$&BH"!* "C%"/-,/"!* 01"* ,* &2&!,* '/,31B* #&-!*
E/"0L"'%"#"'%"* 3,* 01"* &* !&E"3,/-&3* "* 01"* !"*
2.&#&* E/&01"B&* ,1* ',3"/3* /-01"B&* ,1* ',E/"B&3* ,*
01"* "!%&E"$"2"#* ,!* .,#"'!* '&/"2"* E1'3&3,3* K*
'/-#"-/&* D-!%&3* !,E/"* #,'%N21$,!* 3"* &/"-&*
#,D"3-B& *9*!G*"C&#-'&'3,G,!*3"*'"/%,3*!G*3"',-!*
3"* .&D"/* %-/&3,* ,* 'G* "* &* &/"-&* 01"* /,3"-&#* ,*
"3-EN2-,3*01"*!"*'"/2"E"*&*E&!"*-'&E&$JD"$*!,E/"*&*
01&$* E,-* "$"D&3,3* "* 01"* !"* &'/"'3"* &* /"!'"-%&/* ,!*
!"1!* E1'3&#"'%,!** H/&3* !"#* ,* "!%13,* !9/-,* 3,*
.,#"#3* 3"* !1&!* E&21$3&3"!* '&%1/&-!* "* 3,!* !"1!*
3"!"'D,$D-#"'%,!* !12"!!-D,!3* '+,* !"* 2."?&/J*
'1'2&* &,* ','%,* 3"* E&B"/* "!!&!* 3-!%-'BH"!* "* 3"*
!"'&/&/3* '&* &%1&$* 2,'!%-%1-B+,* 3&!* 2,-!&!3* ,* 01"*
E"B* &* D,'%&3"* 3-D-'&* "* ,* 01"* &* &/%"* .1#&'&*
'/"%"'3"1* E&B"/** I!* '"!01-!&!* ',$N%-2&!* "* #,/&-!3*
K!* 01&-!* 3J* $1?&/* &* -#',/%&'%"3* 01"!%+,* 01"*
"C&#-',3*!+,3*',-!3*?%"-!*3"*%,3&!*&!*#&'"-/&!3*"*
&* .-!%G/-&* .-',%9%-2&* 3,!* ?,D"/',!* 9* '&/&* ,*
.,#"#*1#&*$-B+,*-'!%/1%-D&*&*%,3,!*,!*/"!'"-%,!**
$,'!-3"/&'3,*,*01"*%"/N&#,!*!-3,*&E&'3,'&3,!*&*
36
!G#$ %&#%'#3$ )&D&%'#$ +'-&!)&-$ +$ +.&!/'+-$
+01&2&$ 31-+$ %5'$ .&!E+B&-+3$ 3'--898!)'$ +#$ !'##+#$
8!#%8%18/H&#$ &$ )+!)'<2.&#$ 1%+$ #8%1+/5'$
8!+.+2JD&23$ '-&D&!81$ +#$ )&#'-)&!#$ 01&$ )&D&-8+%$
-&#12%+-$&$E&B$!+#3&-$+$!'##+$E&2838)+)&$)'#$%&8'#$
01&$'+-&38+$)&D&-&%$31%12+-$+$!'##+$%8#9-8+*$
Q1&%$%&$B&1#$&##&$
C1##8%3$&%$.1%+!+$01+$'+-%&$2'3+%1#$&#$8!$-&3$
B8#3&*$
!"#$%&'(%)*&'+++&',*'-.*$
37
!"# "$%"5# "# '(%*"3# ,(-# .-# ''!-# 0."%"*# !-#
!-.23("$!"!-# %'*"$# '(# ''$N%20"3# ''*,(-# !-'-5!-#
!-# (%"# -.'902-# !-# 0'5D-589'3# -# ,(-# 9#
-.%":-$-02!"# '(3# '-$'# %-5'.3# "(%'*2B"!"# '-$'#
0'5.-5%2%-5%'# !'.# .'%-5.*# $'5.2.%-# -.%"# 5'.#
!2E-*-5%-.# '*2D2$932'.# !-# ,(-# 3'B"%# "$3(5.# 0'%#
'*--(NB'# !'.# '(%*'.3# 0'%'# .-*# %"2.# *20'.3# %"2.#
.'5*"!'.3# %"2.# ''!-*'.'.# !'# ,(-# '.# '(%*'.3# '(#
%-.%'#E"B-*-%@.-#':-!-0-*#''*#-$-.*##
89'# .-# ''!-# '-*3(5%"*# ,("$# 9# "# E'5%-# !"#
!-.23("$!"!-# 5"%(*"$3# ''*,(-# "# *-.''.%"# .-#
-50'5%*"*2"# -5(502"!"# 5"# .2%'$-.# !-E25289'# !"#
'"$"D*"*#B25!"#%-5'.#.-#''!-#'*'0(*"*#.-#."D-*2"#
"$3(%"# $23"89'# -..-502"$# -5%*-# ".# !(".#
!-.23("$!"!-.3# ''2.# 2..'# -,L2D"$-*2"# "# '-*3(5%"*3#
''*# '(%*".# '"$"D*".3# .-# ",(-$-.# ,(-# %"5!"%#
D"$-%# 5-0-.."*2"%-5%-# %"2.# !'# ,(-# '.# ,(-#
':-!-0-%3# -# .-# "# E'*8"# !'# 0'*''# -# !'# -.'N*2%'3# "#
.":-!'*2"#'(#"#D2*%(!-3#.-#-50'5%*"%#.-%'*-#5'.#
%-.%'.#25!2DN!('.#-%#'*'''*89'#!'#''!-*#'(#!"#
*2,(-B" #,(-.%9'#%"$D-B#:'"#'"*"#.-*#"32%"!"#-5%*-#
-.0*"D'.#'(D2!'.#''*#.-(.#.-5.'*-.3#%".#,(-#59'#
0'5D9%#"#.'%-5.#*"B'JD-2.#-#$2D*-.3#,(-#:(.0"%#
"#D-*!"!-*##
F-# ,(-3# ''2.3# .-# %*"%"# '*-02."%-5%-# 5-.%-#
!2.0(*.'V# F-# %"*0"*# 5'# '*'3*-..'# !".# 0'2.".# '#
%'%-5%'#-%#,(-3#.(0-!-5!'#'#!2*-2%'#K#D2'$F502"3#
"# 5"%(*-B"# E'2# .(:%-%2!"# K# $-25# -C'$20"*# ''*# ,(-#
-50"!-"%-5%'# !-# '*'!N32'.# '# E'*%-# ''!-#*-.'$D-*@
39
!"#$%&#'(#')&*(+('&",*-(*(
'#(%%/!+-*/0'#(!+(
!*#",%+1!+!*(*/0&*('#(
2'-*/#(
!!
8#$!%$!&'')*D*%%-3!-'&!%$!.%-!01#'!2'$'!
-'31$&14!$*%1)*4!-'!.*2'$%3!3#$-%&')*$&14!
'-%!01%&!-%%!$*%1)*5'!
!"#$%&%'('$)*+,(-%#./)*(#0",*1)*./ 3*113!
!!
X !&#!.#4'4!01'!%'$.#!&'!E*5*)5!'!*!01'-%9#!
01'! 'C*4%$#! 4'! '$-%$*! 01'! D#1! E*5*)! *! .#4'$-5!
3#4!'E'%%#3!$9#!-'!')#'H'4!-'4'5.*$%'-!01'-%H'-!
01*$&#! -'! %'4'! .#$)*)! *! D')&*&'*! ='E'$&')'%3!
'#%-3! 3#4! 3#$E%*$>*3! *! 3*1-*! &*! .14*$%&*&'!
'')*$%'! #-! -J2%#-! 01'! *! %*5! 4'! 3#$D%&*43! '! $9#!
E%3*)'%!&'-3#$%'$%'!3#4%@#!-'!4'!%#)$*)!&%@$#!&#!
4'1!*--1$%#!'!&#-!4'1-!-1%B'-*!!
$#$3'2#!$*!'-'93%'!.14*$*!&1*-!'-'93%'-!&'!
&'-%@1*5&*&' ! 14*3! 01'! 3.*4#! &'! $*%1)*5! #1!
EN-%3*3!'#)01'!9!'-%*2'5'3%&*!''5*!$*%1)'B*3!'!01'!
3#$-%-%'! $*! &%E')'$>*! &*-! %&*&'-3! &*! -*?&'3! &*-!
E#)>*-! &#! 3#)'#! '! &*-! 01*5%&*&'-! &#! '-'N)%%#3! #1!
38
!"# $# !"%D'%# (# E%$*(3# "# (# '(D(# $# '%(*-%$%# -.#
%"'(-!(# ".# '/9'$# '"1(# '%"2(# /"# -.$# E"1'*'/$/"#
%"$1*##
4!#E'1G!(E(!#6-"#"C$.'8$%$.#(!#E-8/$."8%(!#
/$#!(*'"/$/"#!"8%'%$.#$#8"*"!!'/$/"#/"#%".(8%$%#
$%9# $(# "!%$/(# /"# 8$%-%"B$3# .$!# 8"8.-.# /"1"!# $N#
*."=(-*# U8!# 8?(# D$*'1$%$.# ".# !-'(%# 8(# .(.".#
/"!!"# "!%$/(# $# 8(2?(# /(# --!%(# "# /(# '8--!%(3# !".#
!"# '86-'"%$%# /"# .(!%%$%# 6-"# "1"# /"D'$# %"%# "!!$#
8(2?(3#8".#."!.(#6-"#"1$#1."#E(!!"#?%'1*#4-%%(!#
E$1$%$.# /(# /'%"'%(# 8$%-%$1# 6-"# *$/$# 6-$1# %".# /"#
*(8!"%D$%#(#6-"#1."#'"%%"8*"3#!".#"C'1'*$%#(#6-"#
"8%"8/'$.#'(%#'"%%"8*"%*#4-%%(!3#/$8/(#'%'."'%(#
$(# .$'!# E(%%"# $-%(%'/$/"# !(B%"# (# .$'!# E%$*(3#
E'B"%$.# 1(=(# 8$!*"%# (# =(D"%8(3# !".# '"8!$%# 8(#
%".'(# 6-"# !"# /"D'$# %"%# "!*($/(# $8%"!# 6-"# (#
!"8%'/(# /$!# '$1$D%$!# $-%(%'/$/"# "# =(D"%8(#
'-/"!!"# "C'!%'%# "8%%"# (!# .(."8!*# #8E'.3# %(/(!3#
E$1$8/(#!".#*"!!$%#/"#8"*"!!'/$/"3#/"#$D'/"B3#/"#
('%"!!?(3#/"#/"!"-(!#"#/"#(%=-1.(3#%%$8!'(%%$%$.#
$(# "!%$/(# /"# 8$%-%"B$# '/9'$!# 6-"# %(.$%$.# 8$#
!(*'"/$/" # E$1$D$.# /(# .(.".# !"1D$=".# "#
''8%$D$.# (# .(.".# *'D'1*# 8?(# (*(%%"-# ."!.(# $(#
"!'N%'%(#/$#.$'(%#'$%%"#/(!#8(!!(!#/-D'/$%#6-"#(#
"!%$/(# /"# 8$%-%"B$# %'D"!!"# "C'!%'/(3# 6-$8/(# 9#
"D'/"8%"3# '"1$# 1"'%-%$# /(!# 1'D%(!# !$=%$/(!3# 6-"# (#
'%'."'%(# .(.".3# %"8/(# %"*"B'/(# '."/'$%$."8%"#
/"# F"-!# 1-B"!# "# '%"*"'%(!3# 8?(# "!%$D$# %$.B9.#
8"!!"# "!%$/(3# "# 6-"3# $*%"!*"8%$8/(# $(!# "!*%'%(!#
/"#!('!9!#$#E9#6-"#1."!#/"D"#%(/$#E'1(!(E'$#*%'!%?3#9#
40
'"#$%&'( )#*+"( ,-#3( /#&/'( +)%#&( 1'( 1%2?D%'3( '&(
.'/#)&( -+/+%&( &#( #)$')%"+&&#/( )'( '-"'( #&%+1'(
1#()+%-"#B+3(+(/#)'&(,-#3()8'(%#).+/()#2#($+N1'(
1#()'D'(''"(+2*-/(+$')%#$%/#)%'(#C%"+'"1%)J"%' (
'+"+1'C'( /-%%'( #/=+"+>+)%#( '+"+( &#"( 1#E#)1%1'(
#(+=&'2-%+/#)%#(%/''&&ND#2(1#(&#"('"'D+1'*((
$'/#$#/'&3( ''%&3( ''"( +E+&%+"( %'1'&( '&( E+%'&3(
''%&( )8'( &#( 2%*+/( K( ,-#&%8'*( X( '"#$%&'( )8'(
$')&%1#"+"(+&('#&,-%&+&3()+&(,-+%&(&#(''1#(#)%"+"(
&'="#( #&%#( +&&-)%'3( $'/'( D#"1+1#&( .%&%G"%$+&3(
/+&3( &'/#)%#( $'/'( "+$%'$N)%'&( .%''%9%%$'&( #(
$')1%$%')+%&3( /+%&( '"G'"%'&3( '+"+( #&$2+"#$#"( +(
)+%-"#B+( 1+&( $'%&+&( 1'( ,-#( '+"+( /'&%"+"( +( &-+(
D#"1+1#%"+( '"%*#/3( #( &#/#2.+)%#&( +'&( ,-#( %'1'&(
'&( 1%+&( E+B#/( '&( )'&&'&( EN&%$'&( &'="#( +( E'"/+>8'(
1'( /-)1'*( F( "#2%*%8'( )'&( '"1#)+( +( $"#"( ,-#( '(
'"G'"%'( G#-&3( %#)1'( %%"+1'( '&( .'/#)&( 1'( #&%+1'(
1#( )+%-"#B+( %/#1%+%+/#)%#( 1#''%&( 1+( $"%+>8'3(
#2#&( &8'( 1#&%*-+%&( ''",-#( #2#( ,-%&( ,-#( '( E'&&#/5(
'"'N=#I)'&3(''"9/3(1#(E'"/+"($')-#$%-"+&3(%%"+1+&(
&'/#)%#(1+()+%-"#B+(1'(.'/#/(#(1'&(&#"#&(,-#('(
"'1#%+/3( &'="#( '( ,-#( ''1#"%+( %#"( +$')%#$%1'( +'(
*F)#"'(.-/+)'(&#(%%D#&&#(E%$+1'(+=+)1')+1'(+(&%(
/#&/'*( #%&( '( ,-#( /#( '#"*-)%+/( #( '( ,-#( /#(
'"''').'( #C+/%)+"( )#&%#( 1%&$-"&'*( $'/'( '( /#-(
+&&-)%'( %)%#"#&&+( '( .'/#/( #/( *#"+23( '"'$-"+"#%(
-/+(2%)*-+*#/(,-#($')D#).+(+(%'1+&(+&()+>H#&5(
'-(+)%#&3(#&,-#$#)1'('(%#/''(#('&(2-*+"#&3('+"+(
&G( '#)&+"( )'&( .'/#)&( +( ,-#/( E+2'3( &-'').'I/#(
)'( 2%$#-( 1#( F%#)+&3( "#'#%%)1'( +&( 2%>H#&( 1'&( /#-&(
41
!"#$%#"&'!&"(%'
!!
I #$! %&'(! '%'#$%&+%,(! -.,! (,-&3! '&$&! 1,%!
-.23&$! 4#! ,(%&4#! +&%.$&2! 4#! .#%,%3! 6#+('4,$J82#!
4,(4,!&!(.&!#$'3,%!,!#!,C&%'+&$3!'#$!&(('%!4'B,$3!
+#!'$'%,'$#!,%1$';#!4&!,('96',3!+;#!(,3.'$,'!(.&!
#$3&+'B&=;#! &%$&D9(! 4#(! (,.(! 4,(,+D#2D'%,+%#(!
(.6,(('D#( !+;#!%,!4,%,$,'!&!$,1.(6&$!+#!('(%,%&!
&+'%&2! #! -.,!%,$'&!'#4'4#!(,$!+#!6#%,=#!'&$&!(,!
%#$+&$! ,+E'%! #! -.,! 9*! 8;#! ,C&%'+&$,'3! 6#%#! #!
(.'H,! D$'(%G%,2,(3! (,! (.&(! .+.&(! &2#+3&4&(! +;#!
E#$&%!'$'%,'$#!3&$$&(!&4.+6&(5!(,!+;#!,$&!',2.4#!
6#%#! .%! .$(#5!,!(,3!&#!&+4&$!4,!-.&%$#!'&%&(GAI3!
#! (,.! #2.&$! 4'$'3'4#! '&$&! &!%,$$&!,!2'%'%&4#!&!.%!
.#$'B#+%,! 4,! &23.+(! '&((#(! +;#! %&$6&$'&! &#!
%,(%#!%,%'#!#!6&$J%,$!,!#!2'%'%,!4,!(.&(!'49'&(*!
#.! (G! '#4,$'&! E#$%&$! (#1$,! '((#! 6#+-,6%.$&(!
D&3&(! ,! -.&(,! '%&3'+J$'&(*! D! &+&%#%'&!
6#%'&$&4&! E,B! &'+4&! %.'%#! '#.6#(! '$#3$,((#(3! ,!
&(! #1(,$D&=H,(! 4#(! +&%.$&2'(%&(! (;#! &'+4&! %.'%#!
'+6,$%&(3!'&$&!-.,!(,!'#((&!,(%&1,2,6,$!(#1$,!%&'(!
E.+4&%,+%#(! &! 1&(,! 4,! .%! $&6'#6N+'#! (G2'4# !
&(('%3! (,%! $,6#$$,$! &#(! 6#+.,6'%,+%#(!
(#1$,+&%.$&'(!-.,!%,%#(!(#1$,!,((,!'#+%#3!,!(,%!
6#+('4,$&$! &(! %.4&+=&(! -.,! 4,D,$'&%! (#1$,D'$!
+&! 6#+E#$%&=;#! %&+%#! '+%,$'#$! 6#%#! ,C%,$'#$! 4#!
43
!"#%%"#3' %"()*' *#' I,-%.*' "' *#' Y"(G1%-%"#' 1*!*'
-34B"#'"'*'6F("%*'.3!-(*'1*!*'*3D4(%"*''
;.' .*!"!3' )"' <3-,<3"%' %"64.*' <3"' #"--#3'
<3-4#<3"%'<3"'#"--!'-#'%3-#'*'4(4H"#3'"#13%- '"4#'
-' %3-' .4#%G%4-3' %-,' 1*!*' -3,63"4' ,F@,-3' (.*' (*#'
,4D%*#')*#'%"3#'#"!",.-(%"#3'<3"'#.*'!"(%4%*#*#3'
!-#' (-' (-%3%"B-3' <3"' (.*' !"(%"' (3(1-*' A3)*' *'
<3"''-%%4%')",-'#"%J'D"%)-)"4%*5')"'E-,#*'#G'.-D"%J'
*' <3"' "3' -1%"#1"(%-%' )"' !"3' #"!' *' <3"%"%*' ;#'
%"!'*#' )"' <3"' D*3' E-,-%' #.*' E"!' %"!*%*# ' 1*!*'
"#%J#')4E"%"(%"')*'<3"'"%-#W'X3''*%'-##4!')4B"%3'-'
D4)-')"'%3-'"#'914"'<3"'%"'D*3')"#1%"D"%'#"63()*'
-#' <3-,4)-)"#' <3"'%"1"E"#%"3'<3"'%3-'")31-I.*'"'
%"3#' .JE4%*#' '3)"%-!' )"'%-D-%3' !-#' <3"' (.*'
'3)"%-!' )"#%%34%*' OJ3' "3' *' #4(%*3' 3!-' 4)-)"' (-'
<3-,' *' .*!"!' 4()4D4)3-,' )"#"--%4-' '-%-% ' %3'
'%*13%-%J#' -' 4)-)"' (-' <3-,' )"#"--%4-#' <3"' -' %3-'
"#'914"' '-%-##"*' K"#1*(%"(%"' )*' %"3' "#%-)*'
'%"#"(%"' '",-#' %-BH"#' <3"' -(3(14-!' K' %3-'
'*#%"%4)-)"' 4(E",4B' !-4*%"#' )"#1*(%"(%-!"(%*#'
-4()-3' %-,D"B' <34#"##"#' %"%%*6%-)-%5' "' "##"'
#"(%4!"(%*' )"D"' 1*(#%4%34%' *' ",*64*' )*#' %"3#'
'%4!"4%*#' -(1"#%%-4#3' -' 1%N%41-' )*#' %"3#'
1*(%"!'*%R("*#' "' *' "#'-(%*' )*#' <3"' %4D"%"!' -'
)"#6%-I-')"'D4D"%')"'*4#')"'%4*'
42
."#$#3&K&#$()(*&+,$&$-$&*'-)/*D*&1$,1&#$#23"1&
$#& 4"D"1& #)1%$3$1& $& +,$& 1$& 4,%3)*& ($& 4"D"1&
*-)#$4%"13&.$)&($&1,'17-"&1$#'3$&%*-&/"#"&"&D$-"&
."-$3&*4(*4("&/"#&(")1&'913&1$3D)4("71$&($&1,*1&
#:"1& /"#"& E*B$#"1& /"#& *1& 4"11*13& ()3)=)4("& "&
"-.*3& '*3*& %"(*& *& 4*%,3$B*& $& #$()4("& /"#& "1&
"-."1&*&D*1%*&$C%$41:"&("&/9,*&&
@$1')4("&$11$&1$3&*11)#&/"41%)%,N("&($&%"("1&
"1& ("41& 1"23$4*%,3*)1& +,$& '"($& 3$/$2$3& $& ($&
%"(*1& *1& E*/,-(*($1& *3%)E)/)*)1& +,$& '"($& *(+,)3)3&
1"#$4%$& '"3& -"4="1& '3"=3$11"15& /"41)($3*4("7"3&
$#& ,#*& '*-*D3*3& %*-& /"#"& ($D$3)*& %$3& 1*N("& (*1&
#:"1&(*&4*%,3$B*3&D$-"&,#&*4)#*-&#$4"1&E"3%$&("&
+,$&,413&#$4"1&J=)-&("&+,$&",%3"13&#*13&*E)4*-&($&
/"4%*13& "3=*4)B*("& #*)1& D*4%*-"1*#$4%$& ("& +,$&
%"("1 &D$-"7"&1*/)*4("71$&($2*)C"&($&,#&/*3D*-."3&
#*%*4("& *& 1$($& 4"& '3)#$)3"& 3$=*%"3& $4/"4%3*4("&
"& 1$,& -$)%"& *"& '9& (*& #$1#*& J3D"3$& +,$& -.$&
E"34$/$,& "& 3$'*1%"5& $& $)1& 1*%)1E$)%*1& *1& 1,*1&
4$/$11)(*($1*&&
E& %$33*3& *2*4("4*(*& K& 1,*& E$3%)-)(*($&
4*%,3*-FGH& $& /"2$3%*& ($& E-"3$1%*1& )#$41*1& +,$& "&
#*/.*("& -*#*)1& #,%)-",3& "E$3$/$& *& /*(*& '*11"&
/$-$)3"1&$&*23)="1&*"1&*4)#*)1&($&%"(*&$1'9/)$*&I1&
."#$413& ()1'$31"1& $4%3$& $-$13& "21$3D*#3& )#)%*#&
1,*& )4(?1%3)*& $& 1$& $-$D*#3& *11)#3& *%9& *"& )41%)4%"&
(*1&E$3*15&/"#&*&D*4%*=$#&($&+,$&/*(*&$1'9/)$&1G&
%$#& "& 1$,& '3G'3)"3& $& "& ."#$#3& 4:"& %$4("& %*-D$B&
4$4.,#& +,$& -.$& '$3%$4L*3& 1$& *'3"'3)*& ($& %"("13&
44
!"%$%&'%( %)%( *+",)-%!%%( .,( -,*/$( ',$%%( ./'(
,)*-%!%/'( .*D%$'/'234( ',$%*).,./( %!%$%( /'( /"%$/'(
,!*-,*'( %( %!6/!%$,( '/$( 6/!'%+"*!%%( '",(
'"7'*'%F!6*,(-,*'(E,6*)-%!%%(./(:"%(:",):"%$(./'(
/"%$/'*((
<6/'%"-,./'(.%'.%(,(*!ER!6*,(K'(*!%%-'9$*%'(
./( ,$( %( ,/( $*+/$( .,'( %'%,@H%'3( %C%$6*%,./'( !/(
%$,7,)./(%(E/$@,./'(,(.%E%!.%$(!"'(%('%-(,$-,'(,(
'",( D*.,( %( ,( '",( '$%',( 6/!%$,( /'( /"%$/'( ,!*-,*'(
E%$/B%'3( /"( ,( %'6,',$( .,( '",( '%$'%+"*@E/3( /'(
./-%!'( ,.:"*$%-( "-( %%-'%$,-%!%/( $/7"'%/( %(
:",'%(*!,)%%$JD%) (/'(E*)./'3(%$,B%!./(,/(-"!./(,(
%C6%)%!%%( 6/!'%*%"*@E/( ./'( ',*'( %( E/$%*E*6,!./&,(
6/-( /'( -%'-/'( %C%$6N6*/'( :"%( ,( '$/."B*$,-3(
,.:"*$%-( ,''*-( %/./( /( D*+/$( .%( :"%( ,( %''96*%(
."-,!,( 9( 6,',B*( <( !,%"$%B,( E,B( '$%6*',-%!%%(
6/-(%)%'(/(:"%(,()%*(.%(#'',$%,(E,B*,(6/-(/'(E*)./'(
./'( 6*.,.E/' ( %/$!,( E/$%%( %( $/7"'%/'( /'( :"%( 'E/(
7%-( 6/!'%*%"N./'( %( E,B( -/$$%$( %/./'( /'( /"%$/'3(
.*D%$+*!./(!*''/(.,'(!/'','('/6*%.,.%'3(%-(:"%(/(
#'%,./3( %/$!,!./( /'( E*)./'( /!%$/'/'( ,/'( ',*'3( /'(
-,%,(*!.*'%*!%,-%!%%(,!%%'(./(!,'6*-%!%/*((
4%!./( /( 6/$'/( ./( ./-%-( '%)D,+%-( /( ?!*6/(
*!'%$"-%!%/(:"%(6/!.%6%3(%-'$%+,&/(%-(.*D%$'/'(
"'/'3( ',$,( /'( :",*'3( '/$( E,)%,( .%( %C%$6N6*/3( /'(
!/''/'('E/(*!6,',B%'5(%(9(!/'',(*!.?'%$*,(:"%(!/'(
%*$,( ,( E/$@,( %( ,( ,+*)*.,.%( :"%( ,( !%6%''*.,.%( /(
/7$*+,( ,( ,.:"*$*$*( 4%( %*D%''%( "-( -,6.,./3( '%"(
'")'/(:"%7$,$*,(%E/(E/$%%'(+,)./'V('%(%*D%''%("-,(
45
!"#%N#&'() *&+) !'&(',) '() ''.CH+() +) ')
.#!"#(%R#!.') 2"() '"D"() 4+&#.2"(*) !'(3) ") .",+,)
(+9D':+,3) D.D+#2") 2.('+4(") +#%4+) "() '#.,'.() +)
+#!"#%4'#2";(+)2+(2+)!+2")#')!"#%.#:F#!.')2+)(+)
,+2.4) !",) +9+(3) +(%'=+9+!+) 9":") ') !",''4'>?"5) 9)
(+#%.#2")*&+)"()(&'+4'),'.()+,)':.9.2'2+)2")*&+)
+9+()")(&'+4',)+,)E"4>'3)''4+#2+)')#?")"()%+,+4*)
I"#2+) &,) &4(") "&) &,) 9"=") +,) 9&%') !",) &,)
(+9D':+,)4"=&(%"3)J:.93)!"4'-"("3)!",")(?")%"2"(3)
'4,'2") 2+) '+24'() +) 2+) &,) ''&3) +) D+4+.() *&+) ")
'+4.:")(+4J)'+9"),+#"()4+!N'4"!")+)*&+3)2+'".()2+)
,&.%'() +C'+4.F#!.'() (+,+9.'#%+(3) "() '#.,'.()
E+4"B+(3) *&+) #?") :"(%',) 2+) (+) '%'!'4) +#%4+) (.3)
'%'!'4?") 2+) ,J) D"#%'2+) ") .",+,3) #") *&'9)
+#!"#%4'4',) %'#%') E+4"!.2'2+) !",") +,) (.)
,+(,"(*) Q&'#%") '"() '#.,'.() *&+)%F,)4+'9,+#%+)
,'.() E"4>') 2") *&+) ") .",+,) ':.9.2'2+3) +9+) +(%J3)
+,) 4+9'>?") ') +9+(3) #") !'(") 2'() "&%4'() +('9!.+()
,'.() E4'!'(3) *&+) #?") 2+.C',) 2+) (&=(.(%.45) !",) ')
D'#%':+,3) ''4') ") .",+,3) 2+) *&+3) #?") ,+#"()
2.('"(%") ') !"44+4) 2") *&+) +9+() +) +#!"#%4'#2") #'()
J4D"4+() &,) 4+E?:.") *&'(+) (+:&4") '"4) %"2') ''4%+3)
'"2+)+9+)"'%'4)+#%4+)'!+.%'4)"&)'='#2"#'4)')9&%'3)
%+#2") ') +(!"9.') 2') E&:') "&) 2") !",='%+*)
I!4+(!+#%+,"() *&+) #?") ''4+!+) *&+3)
#'%&4'9,+#%+3) '9:&,) '#.,'9) E'>') :&+44') '")
.",+,)E"4')2")!'(")2')(&')'4G'4.')2+E+(')"&)2+)
E",+) +C%4+,'3) #+,) %+(%+,&#.+) !"#%4') +9+) +(('()
D."9+#%'() '#%.''%.'() *&+) ''4+!+) '#&#!.'4+,) *&+)
47
E"#$%3'(%#)%*+%',-.'%'./-'".%''1$*%',-.'%%#%%'
E-*)%V' 41' %+D1441' ".%' 14,%$%3' %*1'%*+%' %/-' (+61+*-'
#".%' J*D-*1V' 41' %+D1441' ".' ,%D%(-3' 41*+%' %/-'
*J'+$-' #%' ,%**1+*%V' 81+C%+' %-' .-.1.' ,+D+(+B%$-'
%1.'-' '%*%' *1"#+*' %-$%4' 144%4' .J<"+#%4' 1.'
%-*#-'$1'4+3'1'#/-'41''-$1'$"D+$%*'<"1'"(%*%'%441'
E%,+(.1#%1' -' .-.1.' 41(D%61.' .%4' <"1*1+4' D1*'
".',-.=%%1'%+#$%'.%+4'$14+6"%(3''-#$1>-4'#"4'1'
$14%*.%$-4' ".' $+%#%1' $-' -"%*-3' 1' *1,-#.1,1*1+4'
(-6-3' <"%(' 9' %' D%#%%61.' $1' %1*' 41.'*1' %-$%4' %4'
4"%4' E-*)%4' K' $+4'-4+)/-3' $1'14%%*'41.'*1''*-#%-'
'%*%' %-$%' 1D1#%"%(+$%$1' 1' $1' 41' %*%B1*' 41.'*13'
'-*' %44+.' $+B1*3' %-$-' ,-#4+6-APC*' O-==14' '*1%1#$1'
<"1' -' .-.1.' 9' #%%"*%(.1#%1' +#%*9'+$-' 1' #/-'
'*-,"*%' 41#/-' %%%,%*' 1' ,-.=%%1**' U.' E+(G4-E-'
+("4%*1' '1#4%3' %-' ,-#%*J*+-3' 1' $".=1*(%#$' 1'
I"E1#$-*E' %%.=9.' -' %E+*.%.3' <"1' #%$%' 9' %/-'
%N.+$-' ,-.-' -' .-.1.' 1.' 14%%$-' $1' #%%"*1B%3'
41.'*1' %*F."(-' 1' '*14%14' %' E"6+*' %-' .1#-*' *"N$-'
<"1' -' +.'*144+-#13' %-' .1#-*' .-D+.1#%-' <"1'
'1*,1=%*' I-$1' 41*' %44+.' 1.' *1(%)/-' %-4' -=-1%-4'
<"1' #/-' ,-#.1,15' 1' #/-' $"D+$-' <"1' 1(1' #/-' 41'
+.'*144+-#1' ,-.' %-$-4' -4' #-D-4' 14'1%J,"(-4' <"1'
41' (.1' -E1*1)%.3' %-$%4' %4' D1B14' <"1' #/-' '-$1'
$+4%+#6"+*'-'=1.'$-'.%('EN4+,-4'<"1'$1D1'14'1*%*3'
#1.' ,-.'%*%*' 4"%4' E-*)%4' ,-.' -4' '1*+6-4' <"1'
$1D1' ,-**1*3' ,+*,"#4%R#,+%4' *%*%4' #-' 14%%$-' $1'
#%%"*1B%3' 1.' <"1' %-$%4' %4' ,-+4%4' .%*,.%.' $1'
.%#1+*%' %/-' "#+E-*.13' 1' 1.' <"1' %' E%,1' $%' %1**%'
#/-' 14%J' 4"-1+%%' %' 144%4' ."$%#)%4' =*"4,%4' 1'
46
!"#$%&'9)*%$%&%J$-%&%*.#-#$'%/#$.#%!0%B#$#$&%0D*0$
-%$'#&%3$K$3!%0#*$$
#*&$&%"$-?D*-#3$#&$0#BH%&$'30$:!%$3&$.%;03&$%$
3&$ &%/D#;%.&$ E#B%"$ %=3$ '3!)3$ )#&3$ -3&$ #.*"#*&$
E%03B%&$ :!%$ '3-%"$ %.)3.%0#0$ .#&$ &%/D#&*$ >&$
)#0#*?#&3$ -#$ &%.%B!%/#3$ D*D%"3$ %.%0%$ 3!%03&3$ #$
%&&%$0%&'%*%33$.#$"#*&$'03E!.-#$&%;!0#.A#$%$&%"$
3$ "%.30$ *.)3.D%.*%.%%*$ #"?30#$ :!#&%$ .!&3$ -*B$
+0#.A3*&$ $3009#/3$ .=3$ -%*C#"$ -%$ &%$ %C'30$
3!&#-#"%.%%$ .3&$ ?3&:!%&3$ #0"#-3&$ &3"%.%%$ -%$
E/%).#$ %$ #0)35$ "#&3$ .!.)#$ &%$ 3!D*!$ -*B%0$ :!%$
#/;!"$-%/%&$E3&&%$-%D30#-3$'%/#&$E%0#&*$$
>!%03&$ *.*"*;3&$ "#*&$ '%0*;3&3&3$ -3&$ :!#*&$ 3$
.3"%"$ .=3$ %%"$ "%*3&$ '#0#$ &%$ -%E%.-%03$ &=3$ #&$
-%?*/*-#-%&$ .#%!0#*&3$ #$ *.ER.)*#3$ #$ D%/.*)%3$ %$ #&$
"3/9&%*#&$-%$%3-#$%&'9)*%3$%0*&%%&$&*.#*&$-%$.3&&#$
E0#:!%B#3$ &%.-3$ :!%$ 3&$ -3*&$ '0*"%*03&$ &=3$
)3"!.&$ #$ %3-3&$ 3&$ #.*"#*&$ %$ :!%$ 3$ ?/%*"3$
'%0%%.)%$ '0*.)*'#/"%.%%$ #3$ .3"%"$ :!%$ D*D%$ %"$
&3)*%-#-%*$ >?&%0D3$ "%&"33$ %"$ 0%/#A=3$ K$
*.ER.)*#3$ :!%$ #$ "=%3$ /%D#.-3$ 3$ E*/.3$ )3.&*;3$ '30$
%3-#$ '#0%%3$ %.)3.%0#$ "!*%3$ "#*&$ E#)*/*-#-%$ %"$ 3$
.!%0*0$ -3$ :!%$ #&$ EF"%#&$ -%$ "!*%3&$ #.*"#*&3$ #&$
:!#*&$ &=3$ E30A#-#&$ #$ *0$ %$ D*0$ &%"$ )%&&#0$ )3"$
"!*%#$ E#-*;#3$ -%$ !"$ /#-33$ '#0#$ '03)!0#0$ 3$ &%!$
'0G'0*3$ #/*"%.%33$ %3$ -3$ 3!%033$ '#0#$ #/%*%#0$ 3!$
.!%0*0$3&$E*/.3&*$X$D%0-#-%$:!%3$&%$#$"!/.%0$D%"$#$
"300%03$#$)0*#.A#$)300%$3$0*&)3$-%$"300%0$)3"$%/#5$
"#&3$%&&%$'%0*;3$9$)3"!"$#$)%"$3!%0#&$%&'9)*%&$
48
!"-$%& E().$%& +(,-+& .%%0$& )$,1.& -.& '$-.3.4&
'3$!"3+3&'$3&%(&4.%4$%&+&'3G'3(+&,"%3(60$*&#3&%.&
+&(,ER,!(+&9&4+(%&)$,1+&.,%3.&,G%3&+&D(-+&%+4=94&
$& 93& -.& 4$-$& >".& %"-$& 9& 4+(%& $"& 4.,$%& (1"+)&
,.%%.& '$,%$?@A3& .4=$3+& .+-+3& %$=3.& +& -"3+60$& -+&
'3(4.(3+& (-+-.& .& %$=3.& $& ,?4.3$& -$%& E().$%?@A3&
$"%3+%&3.13+%&>".&,0$&E+B.4&'+3%.&-$&4."&%.4+*&
#,%3.& $%& D.).$%3& >".& %.& 4$D(4.,%+4& '$"!$& .&
'$"!$& %3+,%'(3+43& +& ,.!.%%(-+-.& -.& +)(4.,%$%&
-(4(,"(& !$4& +& E+!")-+-.& -.& $%& '3$D.35& .3& !$4$&
%"+& +& D(-+& %.)D+1.4& +E+%%.& -.).%& +& 1$%+& .& $&
3."4+%(%4$3&%.,-$&+&D.).(!.&-.&%$-$%&$%&4+).%&$&
>".&4.,$%&$%&%$!$33$%&."4+,$%&'$-.4&+%.,"+33&
.C%(,1".4G%.&.,E(43&%.4&%.&'.3!.=.3&>".&!.%%+4&
-.& .C(%%(33& .& >"+%.& %.4& >".& .).%& 4.%4$%& $&
'.3!.=+4*&&
#4&3.)+60$&K%&4$)9%%(+%3&,0$&3.'.%(3.(&+%&D0%&
.& E+)%+%& -.!)+4+6H.%& E.(%+%& !$,%3+& +& 4.-(!(,+&
'.)+& 4+($3& '+3%.& -+%& '.%%$+%& -.& %+?-.5&
'.31",%+3.(3& '$3943& %.& .J& +)1"4+& $=%.3D+60$&
%G)(-+& -+& >"+)& %.& '$%%+& !$,!)"(3& >".3& ,$%& '+N%.%&
.4&>".&.%%+&+3%.&9&4+(%&-.%!"3+-+3&+&D(-+&49-(+&
-$&.$4.4&9&4+(%&!"3%+&-$&>".&,+>".).%&.4&>".&9&
!")%(D+-+& !$4& 4+(%& !"(-+-$*& #& !$4$& '$-.3(+& %.3&
+%%(43&%.&$%&3.49-($%&>".&+&4.-(!(,+&,$%&E$3,.!.&
%0$& (,%"E(!(.,%.%& '+3+& $%& 4+).%& >".& %.4$%V& M&
.C%3.4+& -.%(1"+)-+-.& ,+& 4+,.(3+& -.& D(D.33& $&
.C!.%%$& -.& $!($%(-+-.& -.& ",%3& $& .C!.%%$& -.&
%3+=+).$& -.& $"%3$%3& +& E+!()(-+-.& -.& (33(%+3& .&
%+%(%E+B.3& ,$%%$%& +'.%(%.%& .& ,$%%+& %.,%"+)(-+-.3&
49
!"%$%& '%".!')*+,& !"%-!& %,& .%.!",5& !& $!1,%&
1!.2-+& 34!& +& *)!%+3& .%-!& %$%& "!'!,,J-)+3& ,G& E%)&
)"D!"%+*+&'%-&O)'G'-+%!,*&&
$%.&%$%&'%4'+,&E%"%!,&*!&.+1!,3&%&.%.!.&"%&
!,%+*%&*!&"+%4-!B+&"$%&%!.3&'%),3&"!'!,,)*+*!&*!&
-!.9*)%,3& !& +)"*+& .!"%,& *!& .9*)'%,5& +& !,'9')!&
.4.+"+3& +& !,,!& -!,'!)%%3& "$%& !,%J& !.& ')%-!,&
'%"*)@H!,& *%& 34!& %%*+,& +,& %4%-+,3& !& 9& EJ')1& ,+2!-&
*%,& '+@+*%-!,& ,!& "+,& ,4+,& '+@+*+,& !"'%"%-+.&
.4)%%,& +").+),&!"E!-.%,*&#"'%"%-+.&DJ-)%,&'%.&
E!-)*+,& '%",)*!-JD!),& .4)%%& 2!.& ')'+%-)B+*+,3&
'%.& %,,%,& !& +%9& .!.2-%,& 34!2-+*%,& 34!& ,!&
-!C!"!-+-+.& ,!.& %4%-%& ')-4-C)$%& +& "$%& ,!-& %&
%!.'%3& ,!.& %4%-%& -!C).!& +& "$%& ,!-& +& D)*+& *!&
%%*%,& %,& *)+,3& !& 34!& "$%& ,!& '4-+-+.& '%.& .!"%-&
'!-E!)@$%& '%-& "$%& %!-!.& ,)*%& +%%-.!"%+*%,& '%.&
)"'),H!,3& !"D!"!"+*%,& '%.& *-%C+,3& %4&
!C%!"4+*%,&'%.&-!-4",*&#"E).3&'%-&?%)1&34!&'%,,+&
,!-& !"%-!& "G,& +& .!*)')"+& 2!.& +*.)"),%-+*+3& 9&
,!.'-!& '!-%%& 34!3& ,!& %& ,!1D+C!.& *%!"%!3&
+2+"*%"+*%& +& ,)& .!,.%3& "+*+& %!.& 34!& !,'!-+-&
,!"$%& *+& "+%4-!B+3& !.& '%.'!",+@$%& "+*+& %!.&
34!& %!.!-& ,!"$%& *!& ,!4& .+13& %& 34!&.4)%+,&D!B!,&
%%-"+&+&,4+&,)%4+@$%&'-!E!-ND!1&K&"%,,+*&&
H!".+.%,3&'%),3&'4)*+*%&!.&"$%&'%"E4"*)-&%&
.%.!.& ,!1D+C!.& '%.& %,& .%.!",& 34!& %!.%,& ,%2&
%,& %1.%,*& I& "+%4-!B+& %-+%+& %%*%,& %,& +").+),&
+2+"*%"+*%,& +%,& ,!4,& '4)*+*%,& '%.& 4.+&
'-!*)1!@$%& 34!& '+-!'!& .%,%-+-& 34+"%%& 9& ')%,+&
51
!"#$%&'()%!"#'+&%!#,(-+&)%$.!"#.!"#,&/!"3#-+(#!"#
)+%,('# /!'# "+/!"# (C/&%$)%("# (# !"# $E%&3('# /!'#
&).&3("%H("3#$#'J#)+%,&67!#.!"#'!9,("3#-+(#/.(3$#
'+&%$"# D(B("# $# E$%%$,=%.("3# !9,&3$).!=!"# $#
"!9,(/$,,(3$,# $D&.$'()%(# !# ("%1'$3!# -+$).!#
'!.('3#$"#D&3N%&$"3#!"#(C/(""!"#.(#%!.$#("'9/&(3#!"#
%,$)"'!,%("# &'!.(,$.!"# .(# %!.$"# $"# '$&CH("3# $"#
E$.&3$"# (# !# ("3!%$'()%!# .(# ("'N,&%!3# !"# '("$,("# (#
$"# '()$"# "('# )?'(,!# -+(# "(# (C'(,&'()%$'# ('#
%!.!"# !"# ("%$.!"# (# -+(# '(,'(%+$'()%(# $,,+&)$'#
$"#$%'$" #(&"#!"#E+)("%!"#E&$.!,("#.(#-+(#$#'$&!,#
'$,%(#.!"#)!""!"#'$%("#"7!#)!""$#',G',&$#!9,$#(#
.(# -+(# '!.(,N$'!"# (D&%J=%!"# -+$"(# %!.!"#
/!)"(,D$).!# $# '$)(&,$# .(# D&D(,# "&''%("3#
+)&E!,'(# (# "!%&%J,&$3# -+(# )!"# E!&# ',("/,&%$# '(%$#
)$%+,(B$*# 4(# ("%$# )!"# .("%&)!+# $# "(,# "7!"3# !+"!#
-+$"(# $""(3+,$,# -+(# !# ("%$.!# .(# ,(E%(C7!# 9# +'#
("%$.!# /!)%,$# $# )$%+,(B$3# (# -+(# !# .!'('# -+(#
'(.&%$#9#+'#$)&'$%#.(',$D$.!*#Q+$).!#"(#'()"$#
)$# 9!$# /!)"%&%+&67!# .!"# "(%D$3()"3# '(%!# '()!"#
.!"# -+(# )7!# '(,.('!"# /!'# !"# )!""!"# %&/!,("#
E!,%("5# -+$).!# "(# "$9(# -+(# -+$"(# )7!# /!).(/('#
!+%,$"# '!%9"%&$"# $%9'# .!"# E(,&'()%!"# (# .$#
D(%.&/(3# 9="(# !9,&3$.!# $# /,(,# -+(# E$/&%'()%(# "(#
E$,&$# $# .&"%G,&$# .$"# '!%9"%&$"# .+'$)$"# "(3+&).!#
$# .&"%G,&$# .$"# "!/&(.$.("# /&D&"*# X# (""$3# '(%!#
'()!"3# $# !'&)&7!# .(# I%$%7!3# -+(# -+%3$3# '!,# /$+"$#
.(# /(,%!"# ,('9.&!"# ('',(3$.!"# '!,# I!.$%&,&!# (#
!$/$7!#)!#/(,/!#.(#L,G&$3#-+(#.&D(,"$"#'!%9"%&$"#
-+(# (""("# ,('9.&!"# .(D&$'# (C/&%$,# )7!# (,$'#
50
!"##"$!%&"%%(*$*$+,D,.(3$($0,%(3$($%(1&(3$($'&G'&%($
41&&(3$ %F63$ "6$ 0"&,.3$ 16$ %,.."$ 6,%#$ ,.%(3$ %(!(#$
16,$ +(8#%%%1%9:($ 6,%#$ &(41#%,3$ 6,%#$D%0(&3$E(&9,$
"$+(&,0"6$8,#$E.(&"#%,#$!($<1"$8,#$8(##,#$+,#,# $
'"&!"6$ ,$ 6"%,!"$ !"##,#$ D,8%,0"8#$ ,($ #"$
%(&8,&"6$ !(69#%%+(#3$ "$ !%&?#"?%,$ <1"$ %(!(#$ (#$
8(##(#$ +1%!,!(#$ "6$ %&,%,&$ 4"6$ "$ 81%&%&$ "##"#$
,8%6,%#$ #G$ +(8#"01"6$ ,4,#%,&!J?.(#*$ *$ 6"#6($
,+(8%"+"$ +(6$ ($ .(6"6 $ %(&8,8!(?#"$ #(+%JD".$ "$
"#+&,D(3$%(&8,?#"$E&,+(3$6"!&(#(3$#146%##(5$"$#1,$
6,8"%&,$ !"$ D%D"&$ 6(."$ "$ "E"6%8,!,$ ,+,4,$ !"$
!"4%.%%,&3$ ,($ 6"#6($ %"6'(3$ ,$ #1,$ E(&9,$ "$ ,$ #1,$
+(&,0"6*$ B+&"#+"8%"6(#$ <1"3$ "8%&"$ ,#$ +(8!%9H"#$
#".D,0"6$"$!(69#%%+,3$,$!%E"&"89,$!"$.(6"6$',&,$
.(6"6$!"D"$#"&$6,%(&$,%8!,$<1"$!"$,8%6,.$',&,$
,8%6,. $ '(&<1"3$ %"8!($ ($ ,8%6,.$ "$ ($ .(6"6$ #%!($
%&,%,!(#$ %01,.6"8%"$ '".,$ 8,%1&"B,3$ %(!,#$ ,#$
+(6(!%!,!"#$ <1"$ ($ .(6"6$ #"$ '&('(&+%(8,$ 6,%#$
!($<1"$,(#$,8%6,%#$'(&$"."$,6,8#,!(#$#:($(1%&,#$
%,8%,#$+,1#,#$',&%%+1.,&"#$<1"$($E,B"6$!"0"8"&,&$
6,%#$#"8#%D".6"8%"*$$
B##%63$ 8:($ +(8#%%%1"6$ %:($ 0&,8!"$ !"#0&,9,$
',&,$ "##"#$ '&%6"%&(#$ .(6"8#3$ 8"6$
'&%8+%',.6"8%"$ %:($ 0&,8!"$ (4#%J+1.($ K$ #1,$
+(8#"&D,9:(3$ ,$ 81!"B3$ ,$ E,.%,$ !"$ .,4%%,9:($ "$ ,$
'&%D,9:($!"$%(!,#$"##,#$%81%%.%!,!"#$<1"$-1.0,6(#$
%:($ 8"+"##J&%,#*$ 4"$ 8:($ %F6$ ,$ '"."$ +,4".1!,3$
!%##($ 8:($ %F6$ 8"8.16,$ 8"+"##%!,!"$ 8(#$ ',N#"#$
<1"8%"#5$ "$ #,4"6$ .(0($ ,'&('&%,&?#"3$ 8(#$ ',N#"#$
E&%(#5$!,#$'"."#$!(#$,8%6,%#$'(&$"."#$#14-10,!(# $
52
!"# %F&# !'&"(%"# )'*!# '9!# '-.-# /'..".3# ''!!1"&#
)'*!# 2.-3'!# '-.-# '.'D".# K# !1-# )"E"!-# "# K!# !1-!#
("/"!!*)-)"!*# 4"1!# E*9.'!# -()-&3# %-9D"B3# %-.)"# "#
/'&# )*E*/19)-)"3# &-!# !1-!# &<"!# '!# /'()1B"&#
/'&# E-/*9*)-)"5# D-(%->"&# ?1"# E-9%-# K!# '1%.-!#
"!'9/*"!3# (-!# ?1-*!# -# &<"3# !"()'# '".!">1*)-3# !"#
DF# /'(!%.-(>*)-# -# -2-()'(-.# '!# E*9.'!# '1# -#
.">19-.# !"1!# '-!!'!# '"9'!# )"9"!*# #(E*&3# -# &"('!#
?1"# !"# !1''(.-&# '!# /'(/1.!'!# !*(>19-."!# "#
E'.%1*%'!# )"# /*./1(!%R(/*-!# )"# ?1"# E-9-."*# "&#
!">1*)-3# "# ?1"# '')".*-&# &1*%'# 2"&# (<'# '/'..".#
(1(/-3# 9# /9-.'3# "&# %')'# "!%-)'# )"# /-1!-3# ?1"# '#
'.*&"*.'# ?1"# E"B# .'1'-!# '1# 1&-# .-2*%-3<'# /.*'1#
'-.-# !*# /'*!-!# )"!("/"!!J.*-!3# ''*!# ?1"# '-!!-.-#
!"&# *!!'# -%9# "(%<'3# (<'# !"# D"()'# -# .-B<'# '"9-#
?1-93# -J# .'&"&# E"*%'3# (<'# '')".*-# !1''.%-.# 1&#
>F(".'#)"#D*)-#?1"#!1''.%-D-#)"!)"#-#*(ER(/*-*##
4G3# '/*'!'3# "# !"&'."# D*B*(.'# )'# '".*>'3# '#
.'&"&# !"9D->"&# )"D"# >'!%-.# )"# )'.&*.3# "# %".# '#
!'('# 9"D"3# /'&'# '!# -(*&-*!3# ?1"3# '"(!-()'#
''1/'3# )'.&"&3# ''.# -!!*&# )*B".3# )1.-(%"# %')'# '#
%"&''# ?1"# (<'# '"(!-&*# $'(!%*%1*()'# -# '.G'.*-#
/'(!".D-3<'#?1-!"3#'#!"1#?(*/'#/1*)-)'3#-!#!1-!#
E-/19)-)"!# &-*!# "C"./*%-)-!# )"D"&# !".# -!# ?1"#
%F&#''.#'2-"%'#'.*(/*'-9#'#-%-?1"#"#-#)"E"!-3#!"--#
'-.-# !12-1>-.# -# '."!-3# !"--# '-.-# !"# '."!".D-."&#
)"#!".#-#)"#'1%.'#-(*&-95#-'#/'(%.J.*'3#'!#G.><'!#
?1"# (<'# !"# -'".E"*3'-&# !"(<'# '"9-# &'9"B-# "# -#
!"(!1-9*)-)"# )"D"&# E*/-.# "&# 1&# "!%-)'# )"#
>.'!!".*-# ?1"# "C/91*# "&# !*# %')-# "!'9/*"# )"#
53
!"#$%&' (.*' E&,,*' D#$%#-&,&' E#BF2(&3' *' !"*' &'
.&4*4' %*(#' ,*' #E#,%*' E5*!L*$%*4*$%*' *4' ,*"'
'5*-"NB&*' X' #,,;4' !"*' "4' '&4<&' 4&55*' %*' E&4*'
'*5%&'%*'"4#'D#,;(.#'=.*;#'%#,'4*(.&5*,'=#5$*,3'
*' "4' >#%&' ,&<5*' "4#' '&5?@&' %*' E5"%#,' &"' %*'
>5@&,3'*4<&5#'#4<&,''"%*,,*4'$"%5;52,*'=&4'&,'
#(;4*$%&,' !"*' %*,%*$.#43' ,*' '5&="5#,,*4'
*C'*5;4*$%J2(&5' 9' #,,;4' !"*' &,' .&4*$,'
%;,,&("%&,' ,*' *$%5*>#4' #' *C=*,,&,' !"*' (.*,'
&=#,;&$#4' #' E*<5*' *' #' 4&5%*3' '&5!"*' &' *,'N5;%&'
%*'5#D#' &,' ,*$%;%&,3' *' #' D&$%#%*' E#(#' #;$%#'
!"#$%&'#'$#%"5*B#',*'=#(#*''
E&%&' #$;4#(' %*4' ;%9;#,3' '&;,' %*4' ,*$%;%&,5'
=&4<;$#' 4*,4&' #,' ;%9;#,' #%9' =*5%&' '&$%& ' *3' ,&<'
*,,*' #,'*=%&3' &' .&4*4' ,G' %;E*5*' %&' #$;4#(' %&'
4#;,' #&' 4*$&,5' #(>"$,' E;(G,&E&,' =.*>#5#4' #'
#D#$?#5' !"*' .J' 4#;,' %;E*5*$?#' *$%5*' "4' .&4*4'
*' &"%5&' %&' !"*' *$%5*' "4' .&4*4' *' "4' #$;4#(*'
8@&'93''&;,3'%#$%&'&'*$%*$%;4*$%&'!"*'*,%#<*(*=*'
*$%5*'&,'#$;4#;,'#'%;,%;$?@&'*,'*=NE;=#'%&'.&4*4'
=&4&' ,"#' !"#(;%#%*' %*' #>*$%*' (;D5**' I' $#%"5*B#'
4#$%#' *4' %&%&' #$;4#(3' *' #' <*,%#' &<*%*=**' J'
.&4*4'*C'*5;4*$%#'#'4*,4#';4'5*,,@&3'4#,',*'
5*=&$.*=*' (;D5*' %*' #!";*,=*5' &"' %*' 5*,;,%;55' *' 9'
,&<5*%"%&' $#' =&$,=;F$=;#' %*,,#' (;<*5%#%*' !"*' ,*'
4&,%5#' #' *,';5;%"#(;%#%*' %*' ,"#' #(4#5' '&5!"*' #'
EN,;=#' *C'(;=#' %*' =*5%#' 4#$*;5#' &' 4*=#$;,4&' %&,'
,*$%;%&,' *' #' E&54#?@&' %#,' ;%9;#,5' 4#,3' $&' '&%*5'
%*' !"*5*53' &"' 4*(.&53' %*' *,=&(.*53' *' $&'
,*$%;4*$%&' %*,,*' '&%*53' ,G' ,*' *$=&$%5#4' #%&,'
55
!"#$%&!"B&5) ") %*+*) *,) ,"-%$!*,) '&0%$%$'&+) !$,,*3)
%"0J)*)%&%*)")*)3*,%*)"C%0"+&+"-%")05!",3)&)D$,%&3)
*) *5D$!*)")*)*#E&%*)+&$,),"-,ND"$,*):&#)9)*)",%&!*)
&-$+&#) "+) 3"0&#3) ") 9) %&+<9+3) ,"35-!*) &,)
-&00&%$D&,)!*,)D$&-&-%",3)*)",%&!*)!&)+&$*0)'&0%")
!*,)'*D*,),"#D&3"-,*)>,,$+3)-?*)9)!")&!+$0&0)@5")
*,) .*%"-%*%",) !*) $&<*) !&) (*&) #,'"0&-E&)
!",%5<0&+) &) *#.*) -5) -&D$*,) "+) &#%*) +&0) !") %?*)
#*-3") @5&-%*) *,) .*#&-!",",) %*+) <$-G%5#*,5) -"+)
@5")*,),"#D&3"-,)!&)>+90$%&),$-%&+)*,)",'&-.G$,)
-&) ,5&) '$,%&)%*+*)*),"-%$0$&+)*,)+"#.*0",)%?",5)
-"+) @5") %*!&,) ",,&,) -&EH",) <J0<&0&,) ,5'*0%"+)
E&%$#+"-%") &) -5!"B3) &35%"+) ,"5) 3*,%*) K) E*0E&) !")
'$+"-%&)")<"<&+)#$%*0",)"50*'"5,)%*+*)J35&*))
>%9) &@5$3) ,G) %*-,$!"0"$) *) .*+"+) EN,$%*5)
%0&%"+*,)!")*)"C&+$-&0)&3*0&)'"#*)#&!*)+"%&EN,$%*)
")+*0&#*))
8?*)D"-*)"+)%*!*)&-$+&#),"-?*)5+&)+J@5$-&)
"-3"-.*,&3) K) @5&#) &) -&%50"B&) !"5) ,"-%$!*,) '&0&)
'0*D"0J,") "#&) +",+&3) ") '&0&) ,") '0","0D&03) &%9)
%"0%*) '*-%*3) !") %5!*) *) @5") %"-!") &) !",%05NJ#&) *5)
'"0%50<JJ#&*) I"0%"<*) '0"%$,&+"-%") &,) +",+&,)
%*$,&,) -&) +J@5$-&) .5+&-&3) %*+) &) !$E"0"-E&) !")
@5") ,G) &) -&%50"B&) E&B) %5!*) -&,) *'"0&EH",) !*)
&-$+&#3) &*) '&,,*) @5") *) .*+"+) %*-%*00") '&0&) &,)
,5&,)-&)@5&#$!&!")!")&3"-%")#$D0"*)U+)",%*#.")*5)
0"-"$%&) '*0) $-,%$-%*3) *) *5%0*) '*0) 5+) &%*) !")
#$<"0!&!"3)*)@5")E&B)%*+)@5")*)&-$+&#)-?*)'*,,&)
&E&,%&0J,") !&) 0"30&) @5") #.") 9) '0",%0$%&3) +",+*)
54
'"#$%&'%&) &*'+#+%"$+*3) -.*) /"$+*) '$-$) *&) '.-&)
&C'1+2$#)'&1$*)1&+*)-$)%&2R'+2$*))
!$*3) /"$'-.) $*) -+E+2"1-$-&*) /"&) &'D.1D&%)
%.-$*)&**$*)/"&*%H&*)-&+C$**&%)$19"%)%.%+D.)-&)
-+*2"%+#) *.:#&) &**$) -+E&#&';$) -.) ..%&%) &) -.)
$'+%$13).J)"%$)."%#$)/"$1+-$-&)%"+%.)&*'&2NE+2$)
/"&) .*) -+*%+'9"&3) *.:#&) $) /"$1) '?.) '.-&) .$D&#)
2.'%&*%$;?. ) 9) $) E$2"1-$-&) -&) *&) $'&#E&+;.$#3) $)
/"$13) 2.%) .) $"CN1+.) -$*) 2+#2"'*%R'2+$*3)
-&*&'D.1D&) *"2&**+D$%&'%&) %.-$*) $*) ."%#$*) &)
#&*+-&3) &'%#&) 'G*3) %$'%.) '$) &*'92+&) 2.%.) '.)
+'-+DN-".3) $.) '$**.) /"&) "%) $'+%$1) 93) '.) E+%) -&)
$19"'*) %&*&*3) .) /"&) *&#J) %.-$) $) D+-$3) &) *"$)
&*'92+&3) $.) 2$:.) -&) %+1) $'.*3) .) /"&) &#$) '.)
'#+%&+#.) -&**&*) %+1) $'.**) I.#/"&) *G) .) ..%&%)
&*%J)*"-&+%.)$)*&)%.#'$#)+%:&2+1V)8?.)*&#J)'.#/"&)
D.1%$)$**+%)$.)*&")&*%$-.)'#+%+%+D.)&3)&'/"$'%.).)
$'+%$13)/"&)'$-$)$-/"+#+")&)'$-$)%?.)'."2.)%&%)
/"&) '&#-&#3) E+2$) *&%'#&) 2.%) .) *&") +'*%+'%.3) &1&3)
'&#-&'-.) -&) '.D.3) 2.%) $) D&1.+2&) .") ."%#.*)
$2+-&'%&*3) %"-.) .) /"&) $) *"$) '&#E&2%+:+1+-$-&) 1.&)
E+B&#$) $-/"+#+#3) %.#'$) $) 2$+#) $**+%) %$+*) :$+C.) -.)
/"&) $) '#G'#+$) :&*%$V) H#+*%&*) -&) 'G*) *&) E.**&%.*)
E.#;$-.*) $) 2.'D+#) /"&) &**$) E$2"1-$-&) -+*%+'%+D$) &)
/"$*&)+1+%+%$-$)9)$)E.'%&)-&)%.-$*)$*)-&*9#$;$*)-.)
..%&%5) /"&) 9) &1$) /"&) .) %+#$) K) E.#;$) -&) %&%'.)
-&**$) 2.'-+;?.) .#+9+'J#+$) '$) /"$1) &1&) '$**$#+$)
-+$*) %#$'/L+1.*) &) +'.2&'%&* ) /"&) 9) &1$) /"&3)
E$B&'-.)-&*$:#.2.$#)2.%).*)*92"1.*)*"$*)1"B&*)&)
*&"*) &##.*3) *&"*) DN2+.*) &) *"$*) D+#%"-&*3) .) %.#'$3)
56
!"#$ "$ %&#'"3$ "$ %)*+,"$ -&$ .)$ #&.#"$ &$ -+$
,+%/*&B+1;3*$ 4&*)+$ ."**ND&9$ .&*$ ":*);+-"$ +$ 9"/D+*$
!"#"$ /#$ .&*$ :&,E&)%"*$ +=/&9&$ =/&$ '*)#&)*"$
./;&*)/$ +"$ .+:)%+,%&$ -+.$ #+*;&,.$ -"$ >*&,"!"$ "$
/."$ -&..+.$ %J:/+.$ =/&$ &9&$ +-+'%+$ K.$ E",%&.$ -&$
.&/.$E)9.".$&$=/&$9.&.$+..&;/*+#$'&9"$#&,".$/#+$
'+*%&$ -&$ ./+$ )#:&!)9)-+-&$ &$ -&$ ./+$ E&9)!)-+-&$
"*);),+9*$$
>$ ."#&#$ .&9D+;&#3$ &,%*&;/&$ '&9+$ ,+%/*&B+$
&C!9/.)D+#&,%&$ +"$ .&/$ ),.%),%"3$ "/$ +,%&.3$
),-&,)B+-"$ -"$ =/&$ %+9D&B$ 9.&$ E+9%&$ '"*$ E+!/9-+-&.$
!+'+B&.3$ '*)#&)*"3$ -&$ "$ ./'*)*3$ &3$ &#$ .&;/)-+3$ -&$
"$ &9&D+*$ #/)%"$ +!)#+$ -&9+3$ !"#&B+*J3$ '").3$ '&9+.$
E/,BH&.$ '/*+#&,%&$ +,)#+).1D=3*$ I&*!&:&*$ &$ .&,%)*$
.&*J$ .&/$ '*)#&)*"$ &.%+-"3$ =/&$ 9.&$ .&*J$ !"#/#$
!"#$ %"-".$ ".$ +,)#+).5$ =/&*&*$ &$ ,H"$ =/&*&*3$
-&.&-+*$ &$ %&#&*3$ .&*H"$ +.$ '*)#&)*+.$ &$ =/+.&$
?,)!+.$ "'&*+BH&.$ -&$ ./+$ +9#+3$ +%9$ =/&$ ,"D+.$
!)*!/,.%R,!)+.$ 9.&$ !+/.&#$ ,"D".$
-&.&,D"9D)#&,%".*$$
!+/$ ;*+-"$ "$ =/&$ -)B&#$ ".$ #"*+9).%+.3$ "$
&,%&,-)#&,%"$ ./#+,"$ -&D&$ #/)%"$ K.$ '+)CH&.3$
=/&3$-&$!"#/#$+!"*-"3$%+#:9#$9.&$-&D&#$#/)%" $
9$ '&9+$ ./+$ +%)D)-+-&$ =/&$ +$ ,"..+$ *+BH"$ .&$
+'&*E&)B"+5$ .G$ '*"!/*+#".$ !",.&!&*$ '"*=/&$
-&.&-+#".$ ;"B+*5$ &$ ,H"$ 9$ '"..ND&9$ !",!&:&*$
'"*=/&$ +=/&9&$ =/&$ ,H"$ %)D&..&$ -&.&-".$ ,&#$
%&#"*&.$ .&$ -&..&$ +"$ %*+:+9."$ -&$ *+!)"!),+**$ P.$
'+)CH&.3$ '"*$ ./+$ D&B3$ .&$ "*);),+#$ -+.$ ,"..+.$
57
!"#$%%'!(%(%) *$+) (%) #() ,+!(-#!.5) '('*$+) '(#+,)
,+"(%) #+!C.') #+) () %+'5) 2(,() %+) .) ".%$'+B.3)
.%%!,3) *$!%+%%+) !5$.6.') .%) 2(!%.%) #."#() .(%)
+%'N'!%(%).)E+'%!6!#.#+)*$+)'+2$%.)K)%+''.*))
!.%3) %+,) '+2(''+') .(%) %+%%+,$".(%) !"2+'%(%)
#.).!%%G'!.3)*$+,)">()DF)*$+)%$#()'.'+2+).E.%%.')
#() .(,+,) %+6D.5+,) .) %+"%.A>() +) (%) ,+!(%) #+)
2+%%.') #+) () %+'V) 4$.) !,.5!".A>() ".#.) 6.+) '!"%.5)
%+$) 2('.A>() ".#.) 6.+) '+#+*) 4$.%) ,G#!2.%)
"+2+%%!#.#+%)+"2("%'.,-%+)%>()E.2!6,+"%+)K),>(3)
+) +6+) +%%J) %>() 6("5+) #() 5'.$) #+) 2(".+2!,+"%()
"+2+%%J'!()'.'.)#+%+-.').#*$!'!'),.!('+%3)*$+)">()
'(#+) %+') "+,) ''+D!#F"2!.) "+,) 2$'!(%!#.#+*) F)
+%'+%J2$6()#.)".%$'+B.)%('".-%+-6.+)!"#!E+'+"%+)K)
E('A.)#+)%+)6.+)%('".')E.,!6!.' )9)%+,''+).),+%,.)
('#+,3) %>() %+,''+) .%) ,+%,.%) '+D(6$AH+%5) ">()
%+,) () +%'N'!%() #+) %+) .#,!'.') #.%) ,.!('+%)
,.'.D!6..%5) +) ">() 9) "+6+) *$+) %+) #+D+) ''(2$'.') .)
E!6(%(E!.) #+) *$+) () .(,+,) %+,) "+2+%%!#.#+) '.'.)
%.J+')(J%+'D.'3)$,.)D+B3)()*$+)D!$)%(#(%)(%)#!.%*)
4$.) .6,.3) *$+) 2(!%.) .65$,.) .5!%.3) +"%'+5.-%+) .()
%+"%!,+"%() ?"!2() #+) %$.) +C!%%F"2!.) .%$.6) %+,)
"+".$,.) !#9!.) #() E$%$'(3) '(') ,.!%) ''GC!,() *$+)
'(%%.)+%%.'5)+)%+$%)''(-+%(%3)6!,!%.#(%)2(,()%$.%)
D!%%.%3)+%%+"#+,-%+).'+".%).%9).()E!,)#()#!.*)L.6)
93) .!"#.) .(-+3) () 5'.$) #+) ''+D!#F"2!.) #() 2.'.!J. )
D+"#+) #+) ,.".>) %$.) 2.,.) #+) .65(#>(3) +) D+,)
2.('.'3) K) "(!%+3) '.'.) 2(,''J-6.) "(D.,+"%+3) '(')
">() %+') ''+D!%%() *$+) ''+2!%.'!.) #+6.) ".) "(!%+)
''GC!,.*))
59
!"#"$$%&'&"$3) ") *) $"+) '-*.-"$$*) &*$) !*$$*$)
#*!."#%0"!%*$5) '*-3+") $G) '*&"0*$) &"$"-'-) *+)
%"0"-) #*%$'$) $".+!&*) '$) %&9%'$) 3+") %"0*$) &"7'$3)
*+)'"7*)$%0'7"$)%0'+7$*)&')!'%+-"B'5)")*).*0"0)
$"7D'."03) '-%D'&*) &") %*&') $*-%") &") 7+B"$3) $G)
"C'"-%0"!%') '$) ''%CH"$) &"$$') ?7%%0') "$'9#%"5)
$"+$)&"$"-*$)!=*)''$$'0)'"7'$)$+'$)!"#"$$%&'&"$)
EN$%#'$@AAB5) *$) ?!%#*$) C"!$) 3+") #*!."#") !*)
+!%D"-$*) $=*) ') $+') !+%-%D=*3) +0') EF0"') ") *)
-"'*+$*5)*$)?!%#*$)0'7"$)3+")%"0")$=*)')&*-)")')
E*0"*)G%.*)')&*-3)")!=*)')0*-%"5)'*-3+")-'0'%$)*)
'!%0'7) $'C"-J) *) 3+") 9) 0*--"-5) ") *) #*!."#%0"!%*)
&') 0*-%") ") &*$) $"+$) %"--*-"$) E*%) +0') &'$)
'-%0"%-'$)'3+%$%DH"$)3+")*).*0"0)E"B)'E'$%'!&*I
$")&')#*!&%D=*)'!%0'7*))
4"-I0"I%')EJ#%73)$")0")E*$$")!"#"$$J-%*3)''*%'-)
"$$") $"!%%0"!%*) "0) E'%*$3) ") E'B"-) D"-) 3+") "0)
%*&'$) '$) !'DH"$) &*) 0+!&*) *$) '-*.-"$$*$) &*)
"$'N-%%*) $=*) '-"#%$'0"!%") '-*'*-#%*!'%$) K$)
!"#"$$%&'&"$) 3+") *$) '*D*$) -"#"C"-'0) &')
!'%+-"B'3) *+) K$) 3+'%$) '$) #%-#+!$%R!#%'$) *$)
$+-"%%'-'0) "3) '*-) #*!$".+%!%"3) K$) ''%CH"$) 3+") *$)
*C-%.'D'0) ') '-*D"-) K$) $+'$) !"#"$$%&'&"$*) #+)
0*$%-'-%'3) !*) #.%%*3) '$) '-%"$) !'$#"!&*) ") $")
"$%"!&"!&*) #*0) *) &"$&*C-'0"!%*) &*) 8%7*5)
$".+%-%')*)$"+)'-*.-"$$*)"!%-")*$).-".*$3)*!&")'$)
D%0*$) ."-0%!'-3) #-"$#"-) ") $") "7"D'-) '%9) '*$) #9+$)
'*-) "!%-") '$) '-"%'$) ") *$) -*#."&*$) &') Z%%#'3) $"0)
'*&"-)#-%'-)-'NB"$)!'$)0'-."!$)E9-%"%$)&*)#+-*%'$5)
!*%'-%')3+"3)"0)."-'73)*$)'*D*$)&*)8*-%")$=*)0'%$)
58
Q"#$%&' (#)*' (+,)%#(&*' *&-.+' +**+' #**"$%&3'
%#$%&' (#)*' #' ,)*%R$1)#' ,#*' '".#*' *+$*#3H+*' #&*'
(#)*'*)('5+*'1&$.+1)(+$%&*'#"(+$%#'#&*'$&**&*'
&5.&*5' +' 9' )('&**ND+5' 1&$1+-+.' 1&(&' "(' .&(+('
%+.)#''&,),&'+C15"*)D#(+$%+'1&('*"#*'E&.3#*3'*+('
&' *&1&..&' ,#' 1&("$)1#3=&' +' *+(' &' #>")5.=&' ,#'
$+1+**),#,+3' %.#$*'&.' %=&' >.#$,+' )$%+.D#5&*'
Q"#$%&*' *91"5&*3' %#5D+B3' *+' +*1&#.#(' #$%+*' A"+'
&*' .&(+$*' 1.+>#**+(' #' '&,+.' D+.' &"%.&' E&>&'
#59(' ,&' E&>&' ,&' 19"W' A"#$%&*' +' ,)E+.+$%+*' .)*1&*'
$=&' 5.+*' E&.#(' '.+1)*&*' '#.#' #'.+$,+.' &*' "*&*'
(#)*' 1&("$*' ,+**+' +5+(+$%&W' A"#$%#*' D+B+*' $=&'
&' ,+)C#.#(' #'#>#.' #$%+*' ,+' %+.' #,A").),&' #' #.%+'
,+'&'.+'.&,"B).W'+'A"#$%#*'D+B+*3'%#5D+B3'1#,#'"('
,+**+*' *+>.+,&*' $=&' (&..+"' 1&(' &' *+"'
,+*1&-.),&.W'Q"+',).+(&*',#'#>.)1"5%".#3'#.%+'A"+'
+C)>+' %#$%&' %.#-#5.&' +' '.+D),F$1)#3' A"+' *+'
.+5#1)&$#' 1&(' %#$%#*' &"%.#*' #.%+*3' A"+' (")%&'
+D),+$%+(+$%+' *G' 9' '.#%)1JD+5' +(' "(#' *&1)+,#,+'
'+5&'(+$&*'1&(+3#,#3'+'A"+'$=&'$&*'*+.D+'%#$%&'
'#.#'%).#.',#'%+..#'&*'#5)(+$%&*'A"+'+5#'E&.$+1+.)#'
*+(' )**&3' 1&(&' '#.#' E&.3JF5#' K*' '.+E+.F$1)#*' A"+'
*=&' (#)*' ,&' $&**&' >&*%&V' !#*3' *"'&$.#(&*' A"+'
&*' .&(+$*' *+' %)D+**+(' ,+' %#5' (&,&' ("5%)'5)1#,&'
A"+'#*''.&,"3H+*'$#%".#)*'$=&'E&**+('*"E)1)+$%+*'
'#.#' &*' $"%.).3' *"'&*)3=&' A"+3' ,)>#(&F5&' ,+'
'#**#>+(3' (&*%.#.)#' >.#$,+' D#$%#>+(' '#.#' #'
+*'91)+' ."(#$#' $+**#' (#$+).#' ,+' D)D+.5'
*"'&$.#(&*' A"+3' *+(' &E)1)$#*' +' *+(' E&.-#*3' &*'
)$*%."(+$%&*' ,+' 5#D&".#' 1#N**+(' ,&' 19"' $#*'
60
!"#$% &#$% $'(D*+',$5% ./'% '$$'$% .#!',$% %2D'$$'!%
D',32&#%#%G&2#%!#5%*(%./'%%F!%%#&#$%'('$%'#5%/!%
%5*8*(.#% 3#,%N,/#5% ./'% %2D'$$'!% *'5',&2&#% *%
'5'D'5% &'% %"#% (#,+'% *$% $/*$% ,'3'$$2&*&'$5% ./'%
%2D'$$'!% *&2D2,.*&#% 3#!#% 9% '5'32$#% 3/(%2D*5% *%
%'55*3% $'!'*5% #$% +5"#$% '% '(*,%*5% *$% J5D#5'$5% ./'%
%2D'$$'!% ',3#,%5*&#% *% *5%'% &'% !#'5% #% %52+#% '% &'%
'15% *% /D*% *% E'5!',%*55% %#&*$% *$% 3#2$*$% ./'% E#2%
'5'32$#% ./'% #$% &'/$'$% (.'$% ',$2,*$$'!3% '#5% ,"#%
3#,3'8'5'!% 3#!#% *$% %'52*!% *'5',&2&#% '#5% $2%
!'$!#$ % &''#2$% &2$$#3% ./*(% $'52*% #% .#!'!%
2,$',$*%#%./'%$'%*%#5!',%*$$'%,*%3/(%/5*%&'%/!%
3*!'#% ./'% $'52*% &'$'#-*&#% ''(#% '52!'25#% ./'%
*'*5'3'$$'3% .#!'!% #/% *,2!*(% 2,&2E'5',%'!',%'3%
*#% ./*(% '$$*% 3#(.'2%*% 3#,D2'$$'V% '% 3#!#% '#&'5J%
3*&*% /!% 5'$#(D'5B$'% *% '*$$*5% *% D2&*% '!% /!%
%5*8*(.#% '',#$#% 3/-#% '5F!2#% '$%J% %*,%#% !*2$%
$'+/5#% &'% ,"#% #8%'5% ./*,%#% !*2$% (.'% E#$$'% '$%'%
,'3'$$J52#V% #!% /!*% '*(*D5*% 3#!#% '#&'5J% '$$*%
$2%/*D"#% ('D*5% #$% .#!',$% *% 3/(%2D*5% *% %'55*%
',./*,%#% ,"#% E#5% '*5%2(.*&*% ',%5'% '('$3% 2$%#% 93%
',./*,%#% #% '$%*&#% &'% ,*%/5'B*% ,"#% E#5%
*,2./2(*&#V%%
Q/*,&#% ./2$9$$'!#$% $/'#5% /!% .#!'!%
$'(D*+'!%%"#%.J82(%,*%*5%'%&'%'',$*5%./*,%#%,#B(#%
E*B'!% #$% ,#$$#$% E2(G$#E#$5% ./*,&#% E2B9$$'!#$%
&'('3% *% $'/% 'C'!'(#3% %*!89!% /!% E2(G$#E#3%
&'$3#852,&#% $#B2,.#% *$% !*2$% $/8(2!'$% D'5&*&'$3%
&'&/B2,&#% &'% 5*32#3N,2#$% !/2%#% *8$%5*%#$%
!JC2!*$%&'%-/$%2D*%'%&'%5*B"#%%25*&*$%&#%*!#5%&*%
61
!""#$ %#%9()#3$ #"$ +,#)"$ -./E)(%#%$ '2!/#%!/%!$ .$
%!,$ "!/%)%!/%.$ !$ %#2D!B$ %!$ %!/.#%$ 6#6.$ #$
(!"'!)%.$ #$ '()%!)(#$ )69)#*$ !#"3$ #$ %#/!)(#$ '!2#$
+,#2$!""!$E)2G".E.$(!".2D!$#"$6)E)-,26#6!"$+,!$-()#$
'#(#$ ")$ %!"%.$ ".:(!$ #$ .();!%$ 6."$ ")/#)"$
)/"%)%,N6."3$ %."%(#/6.$ +,!$ ",'1"$ .$ +,!$
'(.'./..3$ #$ "#:!(3$ ,%#$ !"'9-)!$ 6!$ ".-)!6#6!$ -J$
!"%#:!2!-)6#$ !/%(!$ ."$ )/D!/%.(!"$ 6#$ 2)/;,#;!%3$
-(!).3$ D.2%#/6.$ K"$ ",#"$ (!E2!CH!"3$ 6!D!($
#-(!"-!/%#($ #"$ %)/.#"3$ '#(#$ !C'.($ #"$ %!"%#"$
6)E)-,26#6!"$ /.$ 6)#$ +,!$ -./D)!($ #.$ %!,$ %!%#*$ C$
'()%!)(#$ +,!$ "!$ #'(!"!/%#$ 9$ )%#;)/#($ -.%.$
',6!(#%$ %.(/#(D"!$ /!-!""J()#"5$ '.(+,!3$ /F.$
%!/6.$."$..%!/"$/!/.,%#$-.((!"'./6F/-)#$!/%(!$
")3$ /!%$ /!/.,%#$ /!-!"")6#6!$ 6!$ #$ %!(3$ /F.$ "!$
-./-!:!$/!%$#$/!-!"")6#6!$6!""#$)/D!/HF.3$/!%$
#$ ",#$ '.""):)2)6#6!3$ "!$ /F.$ E.""!$ )/6)"'!/"JD!2*$
I)(!)$ :!%3$ -.%.$ %,)%."$ .,%(."3$ +,!$ #"$ 2N/;,#"$
/#"-!(#%$6#$-./D)DF/-)#$6.%9"%)-#$6."$'#)"3$6#"$
%F!"$ !$ 6."$ E)2.."5$ %#"3$ #29%$ 6)"".$ /F.$ (!".2D!($
#"$ .:-!HH!"3$ "!()#$ -.%!%!($ .$ !((.$ 6."$ +,!3$
(#-).-)/#/6.$ ".:(!$ .$ !"%#6.$ 6!$ /#%,(!B#3$ '#(#$ #N$
%(#/"'.(%#%$ #"$ )69)#"$ %.%#6#"$ /#$ ".-)!6#6!3$
DF!%$ "!%'(!$ #$ E#%N2)#$ (!,/)6#$ !%$ ,%#$ %!"%#$
.#:)%#HF.$!$#"$"!,"$%!%:(."$;,#(6#/6.$!/%(!$")$
,%#$ ,/)F.$ %F.$ N/%)%#$ !$ %F.$ '!(%#/!/%!$ -.%.$
!/%(!$ /G"3$ ./6!$ %#/%."$ )/%!(!""!"$ -.%,/"$ ."$
(!?/!%5$ #.$ '#"".$ +,!3$ /!""!$ !"%#6.$ '()%)%)D.3$
/F.$%!/6.$-#"#"3$/!%$-#:#/#"3$/!%$'(.'()!6#6!"$
6!$ /!/.,%#$ !"'9-)!3$ -#6#$ +,#2$ "!$ #2.-#D#$ #.$
63
!"#$%&$%&'$"()3&!+&#(&D!-%(#$&/!-.$/1#(&#!&2$+&
$"1(#!"5& $%& +%(& '()(D"(3& 6+(-#!& 2+'+2922$%!2&
-!& 2$+& $2'N"1%!& %(-%(& 1-%$)1'F-/1(& $& )+B$2& 6+(-%!&
$)$&#$D$&%$"&$&#$&E(%!&-$)$&(/.(%!2&#$&'$2(#!&$&#$&
$2%?'1#!3& 6+$& +%1)1#(#$& %1"("1(& (& $2'9/1$& #$& %!#(&
$22(& %$%(EN21/(3& 6+$& -=!& '!#$"1(& 2$& /!%+-1/("& $&
6+$& '$"$/$"1(& /!%& !& 1-#1DN#+!& 6+$& (& %1D$22$&
1-D$-%(#!V& 6+$& '"!'"$22!& '!#$"1(& E(B$"& !& 'F-$"!&
.+%(-!&$2'("2!&-(2&E)!"$2%(23&$-%"$&!2&(-1%(12V&
$& (%9& 6+$& '!-%!& '!#$"1(%& ('$"E$1?!("@2$& $&
$2/)("$/$"@2$& %+%+(%$-%$& .!%$-2& 6+$3& -=!&
%$-#!& #!%1/N)1!& E1C!3& -$%& -$-.+%(& -$/$221#(#$&
+%& #!& !+%"!3& 2$& $-/!-%"("1(%3& %()D$B3& ('$-(2&
#+(2&D$B$2&-(&D1#(3&2$%&2$&/!-.$/$"$%&$&2$%&2$&
E()("$%V&&
Q+$& 2$& '$-2$& #$& 6+(-%(2& 1#91(2& 2!%!2&
#$D$#!"$2&(!&+2!&#(&'()(D"(5&6+(-%!&(&'"(%J%1/(&
$C$"/$&$&E(/1)1%(&(2&!'$"(?H$2&#!&$2'N"1%!5&$&6+$&2$&
'$-2$&-(2&'$-(2&1-/!-/$END$12&$&-!&%$%'!&1-E1-1%!&
6+$& %$D$& #$& /+2%("& (& '"1%$1"(& 1-D$-?=!& #(2&
)N-'+(25& 6+$& 2$& -+-%$%& $22(2& "$E)$CH$2& K2&
'"$/$#$-%$23&$&$-%=!&2$&-+)'("J&6+(-%!2&%1).("$2&
#$& 29/+)!2& E!"(%& '"$/12!2& '("(& #$2$-D!)D$"&
2+/$221D(%$-%$&-!&$2'N"1%!&.+%(-!&(2&!'$"(?H$2&
#$&6+$&9&/('(B*&&
Q+$& %$& 2$-(& '$"%1%1#!& /!-21#$"("3& '!"& +%&
1-2%(-%$3& !2& $%E("(?!2& #(& !"1'$%& #(2& )N-'+(2*&
I!#$"1(& /!-%$-%("@%$& $%& /1%("& !+& "$'$%1"&(6+1&(2&
'$26+12(2& 6+$& !& 2"*& (E(#$& #$& $!-#1))(/& E$B& 2!E"$&
62
!"!#$% &% '()%!#% D&B&#% '$.% ('!% #G% 0$)%&5% $#%
'!".$#% &% !#% EF'&!#% #&% (0)!'% E$.%()%!'&0%&3%
"$0E$.'&% $% &0"$0%.$3% !% $"!#)6$% &% $% 7&#&-$3% #&'%
9(&% !% '!:!D.!% E$##&% )0%9.'.&%&% '()%$% 0&"&##J.)$%
7!#% "$)#!#% 9(&% #&% 7&D)!'% 7)B&. % &% #&%
!>!07$0!D!'% "$'% !% '&#'!% E!"):)7!7&?@<B*% D% '6&%
!:&)%!D!% '.)'&).$% $#% E):.$#% '$.% #(!% '.G'.)!%
0&"&##)7!7&5% 7&'$)#3% %&07$% $% .J>)%$% $#% %$.0!7$%
"!.$#3% 0(%.)!E$#% '&:!% 0&"&##)7!7&% 7&:&#5% :$F$% 9(&%
%)D&.!'% E$.G!% '!.!% '.$"(.!.% $% '.G'.)$% !:)'&0%$3%
&:&#% 06$% %!.7!.!'% &'% 7&)C!.% !% '.G'.)!% '6&5% &3%
"$'$% 06$% .$(D&##&% 9(!#&% $(%.$% '&)$% 7&% #&%
&0"$0%.!.&'%#&06$%$%7&%06$%#&%'&.7&.&'%7&%D)#%!3%
:$F$% ".&F!.!'% !$% '$0%$% 7&% 06$% #&% .&"$0.&"&.&'%
(0#% !$#% $(%.$#*% 8$%!)% !)07!% 9(&3% %&07$% $% E):.$%
%$7!#% !#% #(!#% 0&"&##)7!7&#% 9(&% &C':)"!.3% &% '$.%
"$0#&F()0%&%'!)#%"$)#!#%9(&%7)B&.%K%'6&%7$%9(&%!%
'6&% !$% E):.$3% 9% &:&% 9(&% 7&D&% %&.% E&)%$% $#% '!)$.&#%
&#E$.G$#% 7&% )0D&0G6$3% 7&D&07$% !% :N0F(!% 9(&%
&''.&F!% #&.% &'% F.!07&% '!.%&% #(!% '.G'.)!% $>.!5%
)##$% '(:%)':)"!% %!0%$% !#% :N0F(!#% 9(!0%$#%
)07)DN7($#% .J% '!.!% !#% E!:!.5% '!.!% )##$% "$0%.)>()%
!)07!%!%D)7!%&..!0%&%&%D!F!>(07!3%9(&%06$%7&)C!%
!%0&0.('%)7)$'!%$%%&''$%7&%%$'!.%"$0#)#%F0")!5%
'$.9(&% 7)B&.% 9(&% !% '6&% 7)%!% !$% E):.$% !#% '!:!D.!#%
7!#% 9(!)#% 7&D&.J% #&.D).E#&% '!.!% :.&% '&7).% %!:% $(%
%!:%"$)#!3%9%$%9(&%'$#%.!%>&'%"$'$%#&%&0#)0!'%!#%
:N0F(!#% -J% E$.'!7!#3% '!#% 06$% &C':)"!% "$'$% #&%
E$.'!'*%%
64
 4"'$%.'($)* D,%-./'* ,))'* '0.(,.0'*
/.E.-"2/'/,5* %0'%)'$%.'($)3* '$0* "(* ($(,%%$3* $*
,)''6$* .(,%)$* 7",* /,D,* ,%-$%%0'08),* ,%%0,* $*
'"0$* ,)%'/$* /,* %'%"0,B'* ,* '* %,-,))./'/,* /')*
2N%;"')5* ,* '0$-"0,($)3* )"'$%/$8')*
%,-,))J0.')=>A@3* -$($* '"/,0'(* -$(,6'0* '* ),*
,)%'A,2,-,0**8$D'*/.E.-"2/'/,*'.%/'*'.$0*/$*7",*'*
'0,-,/,%%, * '$07",3* ),* $)* .$(,%)* %.D,0'(*
%,-,))./'/,* /'* ''2'D0'* ''0'* ''0,%/,0* '* ',%)'03*
%.D,0'(* (".%$* ('.)* %,-,))./'/,* '.%/'* /,* )'A,0*
',%)'0* ''0'* ,%-$%%0'0* '* '0%,* /'* ''2'D0'5* ,3*
7"'%/$* ),* -$('0,,%/,)),* -$($* $)* )$%)* /'* D$B*
E$0'(* %$('/$)* '$0* .%%90'0,%,)* -$%D,%-.$%'.)* /,*
%$))')* ./9.')3* 0,)%'0.'* ),('0,* )'A,0* 7"'.)*
'"/,0'(* ),0* $)* .%%90'0,%,)* (,)($)* /,))'*
-$%D,%6F$* ''0'* ')* ./9.')* 7",3* %F$* %,%/$* "(*
$A-,%$* ),%)ND,23* %F$* '$/.'(* .%/.-'08),* %,(* ',2$*
;,)%$* %,(* ',2'* D$B5* /,* )$0%,* 7",* ('2* '$/,($)*
E$0('0* -$%-,-%"0')* )"'$0%JD,.)* )$A0,* $*
%')-.(,%%$* /,))'* '0%,* /,* -$("%.-'0* $)*
',%)'(,%%$)*,*,)%'A,2,-,0*"(*-$(90-.$*,%%0,*$)*
,)'N0.%$)5* '0%,* )"A2.(,3* 7",* -J* ,)%J* %F$* 2$%;,* /,*
)"'* $0.;,(3* (')* 7",* $* E.2G)$E$* DF* '.%/'* '* %F$*
'0$/.;.$)'*/.)%R%-.'*/,*)"'*',0E,.6F$3*7",*%F$*.J*
.$(,(* A')%'%%,* $")'/$* ''0'* ')),;"0'0* 7",* '.*
-.,;'0.'3* 7"'%/$* ')* 0,D$2"6H,)3* 7",* $* %,('$*
%,-,))'0.'(,%%,* -$%/"B* E$)),(* )")',%)')* ,(*
),"*E'D$03*$)*'0,-$%-,.%$)*)'N)),(*/')*'-'/,(.')*
$"* ),* -'2')),(* /.'%%,* /,2')3* ,* ,2')* '"/,)),(*
65
%"#$%& '"("& %)*$)%& )*%%)%+N#"%*& #%%$& %+/%%)%+)01"&
%G& '"*#4& %45& E4)%$& '"5& +(& '"*%4*%"& 745$8& 4& #4&
($*4)5$&/4(&#)EN')8&#4&'5$%)'$5&'"5&."(4*%&'+-"%&
G571"%& 75"%%4)5"%& *1"& %)*.$(& $)*#$& *4*.+(&
4C45'N')"3& 4& ($)%& #)EN')8& $)*#$& #4& '"*'4/45& 4(& %)&
(4%($3&'")%&=+4&4%%4&$'"5#"&+*R*)(4&%4D4&#4&%45&
("%)D$#"3& '$54'4*#"& $& '$8$D5$& %45& %)#"& (+)%"&
*4'4%%J5)$&'$5$&4%%$/484'45&"&+%"&#$&'$8$D5$*&&
A4D4&-+87$5B%4&=+4&"%&'5)(4)5"%&D"'J/+8"%&#4&
=+4& "%& ."(4*%& E)B45$(& +%"& %)D45$(& *"& %4+&
4%'N5)%"& +($& %)7*)E)'$01"& (+)%"& ($)%& 4C%4*%$& #"&
=+4&$%&=+4&%4&4('547$(&*$%&8N*7+$%&-J&E"5($#$%3&
4& =+43& )7*"5$*#"& $& #)D)%1"& #"& #)%'+5%"& 4(& %+$%&
'$5%4%& '"*%%)%+%)D$%3& #45$(& 484%& '5)(4)5"& $& '$#$&
'$8$D5$& "& %4*%)#"& #4& +($& '5"'"%)01"& )*%4)5$*&
Q+$*#"& '"(40$5$(& $& #)%%)*7+)5& "& %+-4)%"& #"&
$%5)/+%"& 4& "& D45/"& #"& *"(43& "& =+4& *1"& E")& +(&
(4#N"'54& 4%E"50"& #4& 7F*)"3& "%& %+/%%$*%)D"%& *1"&
'$%%$D$(3& $& '5)*'N')"3& #4& "+%5"%& %$*%"%& *"(4%&
'5G'5)"%3& %4*#"& "& '54%4*%4& #"& )*E)*)%)D"& "& ?*)'"&
%4('"& #"%& D45/"%5& 43& 4(& 548$01"& $"%& $#-4%)D"%3& $&
*"01"& *1"& #4D)$& %45& %)#"& #4%4*D"8D)#$& %4*1"&
(+)%"& #)E)')8(4*%43& '"5=+4& %"#"& $#-4%)D"& 9& +($&
'$8$D5$& $/%%5$%$3& 4& $%& $/%%5$0H4%& %1"& "'45$0H4%&
'4*"%$%& 4& '"+'"& *$%+5$)%*& $$#$& "/-4%"& 54'4/4+&
'5)(4)5"&+(&*"(4&'$5%)'+8$53&%4(&548$01"&'"(&"%&
7F*45"%& 4& $%& 4%'9')4%3& =+4& 4%%4%& '5)(4)5"%&
'5"E4%%"54%& *1"& 4%%$D$(& 4(& '"*#)0H4%& #4&
#)%%)*7+)55&4&%"#"%&"%&)*#)DN#+"%&%4&$'54%4*%$5$(&
)%"8$#$(4*%4& $"& %4+& 4%'N5)%"& '"("& *"& =+$#5"& #$&
67
!"#'%&'()*+)(()*!,-)%!*)('/0.!(!*+#&%0%)*(9"#3!(*
/0%)/&!(*()4*/0%)&&#'56!***
8* '&/4)/&%* 3/09#%9)4* +!* .!4)43* %*
3/09#%9)4* 4%/(* #0/D)&(%33* 4%/(* )09&9/"%* )* %*
?0/"%* +)* =#)* %)D)* 0)")((/+%+)* %0%)(* =#)* E!(()*
'&)"/(!*')&(#%+/&*.!4)0(*&)#0/+!(3*E!/*!*9&/%!*+%*
0%%#&)B%** $!4!* )(()* 9&/%!* 06!* %/D)(()* (/+!*
%&&%0"%+!*()06!*'!&*#4%*)('9"/)*+)*/0(%/0%!*0%(*
!"%(/H)(* '&)4)0%)(3* '%&%* /4'3!&%&* (!"!&&!* 0!(*
9&%0+)(*')&/9!(*!#*%3ND/!*0!(*4%3)(*D/!3)0%!(3*06!*
)&%*+)*9&%0+)*#(!*0!*"#&(!*!&+/0J&/!*+%*D/+%3*)4*
=#)* &)/0%4* ()0%/4)0%!(* 4%/(* 4!+)&%+!(**
Q#%0+!* %(* /+9/%(* +!(* .!4)0(* "!4)5%&%4* %* ()*
)(%)0+)&*)*%*()*4#3%/'3/"%&3*)*()*)(%%,)3)")#*)0%&)*
)3)(*#4%*"!4#0/"%56!*4%/(*)(%&)/%%3*'&!"#&%&%4*
(/0%/(* 4%/(* 0#4)&!(!(* )* #4%* 3/09#%9)4* 4%/(*
)C%)0(%5* 4#3%/'3/"%&%4* %(* /0E3)CH)(* +%* D!B* )* 3.)*
-#0%%&%4* !(* 9)(%!(3* =#)3* '!&* 0%%#&)B%3* (6!* 4%/(*
)C'&)((/D!(3*+)')0+)0+!*4)0!(*!*()#*()0%/+!*+)*
#4%* +)%)&4/0%56!* /0%)&/!&** 8((/43* )C'&/4/%4* !(*
!,-)%!(*D/(ND)/(*)*4GD)/(*'!&*4)/!*+)*9)(%!(3*)*!(*
=#)* /4'&)((/!0%4* !* !#D/+!* '!&* 4)/!* +)* (!0(*
/4/%%%/D!( *4%(3*"!4!*!*9)(%!*(G*/0+/"%*!(*!,-)%!(*
'&)()0%)(* !#* EJ")/(* +)* +)("&)D)&* )* %(* %5H)(*
D/(ND)/(3*06!*()0+!*+)*#(!*#0/D)&(%33*+)*D)B*=#)*%*
!,("#&/+%+)* !#* %* /0%)&'!(/56!* +)* #4* "!&'!* !*
%!&0%* /0?%/33* )* )C/9/0+!* %* %%)056!* 4%/(* +!* =#)* %*
)C"/%%3* E!/* )3)* (#,(%/%#N+!* ')3%(* %&%/"#3%5H)(* +%*
D!B3*=#)3*()4*%)&)4*%*4)(4%*&)3%56!*"!4*")&%%(*
/+9/%(3* (6!* 4%/(* '&G'&/%(* '%&%* &)'&)()0%J'3%(*
66
!"%$%&B"*) 4&) $+) ,"%D"..0) 1&) ,."+"D") 23) 0$%%0)
,"%D"..0) 1&) ,."+"D") (5) '0%7$&) ") '%8+&8%") 8998")
7$&) 1&) 9&9$B) 9&) 9$"1) ,081"1) 9) 7$&) !;0) 1;0) ")
+&1+"5) &3) &+) <&%".3) 9) '%&,810) +$8%0) %&+'0) '"%")
0=1&%D"%) 0) 7$&) %F+) 9&) ,0+$+5) 9&) 10%%&) 7$&3)
7$"!%0) +"81) .8+8%"901) &%"+) 01) ,0!.&,8+&!%013)
%"!%0) +"81) &C%&!10) 1&) %0%!"D") 0) 98,80!J%80*) A)
&+="%"B0) 9&) %09") &11") !0+&!,."%$%") !;0) '09&)
1&%) 1$'%8+890) E",8.+&!%& ) '0%7$&3) '"%") ,0.0,"%)
&+)0%9&+)01)1&%&1)10=)9&!0+8!"BH&1)<&!9%8,"1)&)
,0+$!13) &%") '%&,810) ,0!.&,&%F..&1) "1)
'%0'%8&9"9&1) &) "1) 98E&%&!B"15) &%"+) !&,&11J%8"1)
0=1&%D"BH&1)&)9&E8!8BH&13)81%0)93).81%G%8")!"%$%".)&)
+&%"EN18,"3)+$8%0)+"81)90)7$&)01).0+&!1)9"7$&.&)
%&+'0)'098"+)%&%*))
2.8J13)"1)8998"1)<&%"81)1G)'09&+)8!%%09$B8%F1&)
!") &1'9,8&) ,0+) 0) "$CN.80) 9"1) '"."D%"13) &) 0)
&!%&!98+&!%0) !;0) "1) "'%&&!9&) 1&!;0) '0%) +&80)
9"1) '%0'018BH&1*) X) $+") 9"1) %"BH&1) '0%) 7$&) 01)
"!8+"81) !;0) '09&%8"+) E0%+"%) %"81) 8998"13) !&+)
-"+"81) "97$8%8%) ") '&%E&,%8=8.89"9&) 7$&) 9&."1)
9&'&!9&*)Q$"!90)$+)+",",0)D"83)1&+).&18%"%3)9&)
$+")!0B)")0$%%"3)-$.<"F1&)7$&)%&!.")")8998")<&%".)
9&11") &1'9,8&) 9&) E%$%") &) 7$&) ,0+'"%&) 0) 1&$)
"%7$9%8'0) ") &11&1) 9081) 8!98DN9$01V) 8;03) 1&+)
9?D89"5)+"13)")D81%")9&)$+")9&11"1)!0B&1).&+=%")
K) 1$") +&+G%8") "1) 1&!1"BH&1) 7$&) %&,&=&$) 9")
0$%%"3) &) 1&$1) 0..013) +098E8,"901) 9&) ,&%%")
+"!&8%"3) "!$!,8"+) "0) 1&$) <01%0) ") +098E8,"B;0)
7$&) D"8) %&,&=&%*) P09") 8998") <&%".) 9) '$%"+&!%&)
68
!"%$%$&%'(%5* ',-* ','&,* .'$* (* !/(0!"(12,* %,/$*
'(-%$* "$%(3* (* !49!(* 6$* %,-"(3* %,0,* '(-%!&'%(-**
I-,&'-(!* %-(1(-* (* !/(0$/* 4$* '/(* J-D,-$* $/*
0$-(%3* $* -(/(!6* ,* &,"6$0'!-$!65* &,"%-(* (* D,66(*
D,"%(4$3* 9* '-$&!6,* DF=%(* 0-("4$* ,'* '$.'$"(3*
4$60(%.(4(* ,'* &,'(4(3* &%(-(* ,'* $6&'-(5* $3* 6$*
4$'$"4$66$* 4$* DG6* "2,* D$-* 6$"2,* ,* .'$* 6$* (&.(*
$/* %,4(* J-D,-$3* $66(* !/(0$/* "2,* 6$* '(-$&$-!(*
/(!6* &,/* '/(* J-D,-$** @6* 6$-$6* ''-(/$"%$*
(A6%-(%,6* 6$* DF$/* 4,* /$6/,* /,4,3* ,'* "2,* 6$*
&,"&$A$/* 6$"2,* ',-* /$!,* 4,* 4!6&'-6,** 4G* (*
4$E!"!12,* 4,* %-!R"0'%,* D,6* 4J* (* D$-4(4$!-(* !49!( *
%,0,* .'$* ,* E!0'-(!6* $/* D,66,* $6'N-!%,3* 9* '/* &$-%,*
%-!R"0'%,* $* "2,* ,'%-,3* $* "2,* ',4$!6* 4$!C(-* 4$*
%,-"(-* (6* 6'(6* %!".(6* 6$"6ND$!6* ,'* ,* '%(",*
&,%,-!4,** X* '-$&!6,3* ',!63* $"'"&!(-* '-,',6!1H$63* 9*
'-$&!6,* E(%(-* '(-(* %$-* !49!(6* 0$-(!6 * ',-.'$3* %,0,*
.'$*(*!/(0!"(12,*'(-(3*,*$6'N-!%,*6G*/(-&.(*&,/*
,* ('CN%!,* 4,* 4!6&'-6,** 4$3* ',!63* ,6* '-!/$!-,6*
!"D$"%,-$6* 6G* ''4$-(/* 4(-* ",/$6* K6* !49!(6* .'$*
-J* %!".(/3* -$6'%%(* .'$* ,6* '-!/$!-,6* 6'A6%("%!D,6*
6G*',4$-!(/*%$-*6!4,*",/$6*'-G'-!,6***
!(6* .'("4,3* "2,* ',66,* &,"&$A$-* ',-* .'$*
/$!,63* ,6* ",66,6* ",D,6* 0-(/J%!&,6* &,/$1(-(/* (*
$6%$"4$-* 6'(6* !49!(6* $* (* 0$"$-(%!B(-* 6'(6*
'(%(D-(63* (* !0",-R"&!(* 4,6* !"D$"%,-$6* %$D$* 4$*
6'-$!%(-* $66$* /9%,4,* (* %!/!%$6* /'!%,* $6%-$!%,65* $*
&,/,3* '-!/$!-,3* %!".(/* /'%%!'%!&(4,* /'!%,* ,6*
",/$6* 4,6* !"4!DN4',63* ',-* "2,* &,".$&$-$/* ,6*
0F"$-,6* $* (6* $6'9&!$63* $/* 6$0'!4(* E!B$-(/* /'!%,*
69
!"#.%!&'%#%")* E",-'* #%!%))J,&")* '-,-* %#!"#%,-,*
")*#?'%,")12343*-)*'-6-D,-)*-8)%,-%-)3*")*-",&)%")3*
%* %"9")* ")* %%''")* 9")* D%,8")3* -)* '-,%N!;6-)3* -*
)&#%-C%3* 6&=-,* -)* ',"'")&>H%)3* ")* ,-!&"!N#&")3* %*
E",'-,* %"9-* -* 6G=&!-* 9"* 9&)!;,)"** Q;-#%"*-*'&'3*
.",,",&B-9"* !"'* -)* 9&E&!;69-9%)* D;%* )%*
';6%&'6&!-'3* %* !"#D%#!&9"* 9-* &''"))&8&6&9-9%*
D;-)%* 9%'"#)%,-9-* 9%* D;%* -)* 6N#=;-)* %%#.-'*
'"9&9"* #-)!%,* %* )%* %)%-8%6%!%,* '",* '%&")*
';,-'%#%%* .;'-#")3* 9%&C"* -* D;%'* D;&)%,*
%'',%%#9FF6-* -* 9&)!;))G"* 9%)%%* 9&EN!&6* ',"86%'- *
"*D;%*E"&*'-&)*#%!%))J,&"3*-*)"!&%9-9%*-J*6&=-9-*K*
&#)%&%;&>G"* 9-)* 6N#=;-)3* ";* -)* 6N#=;-)* -J*
&#D%#%-9-)*'-,-*"*%)%-8%6%!&'%#%"*9-*)"!&%9-9%***
Q;-&)D;%,* D;%* )%--'* %))-)* ",&=%#)3* DFF)%3*
'%6"* '%#")3* #"* '";!"* 9%* !;&9-9"* D;%* %"'";* -*
#-%;,%B-* 9%* -',"C&'-,* ")* ."'%#)* '",*
#%!%))&9-9%)* '?%;-)* %* 9%* 6.%)* E-!&6&%-,* "* ;)"* 9-*
'-6-D,-3* !"'"* ',%'-,";* '";!"* -* );-*
)"!&-8&6&9-9%3* %* !"'"* '1)* '";!"* 9%* )%;* %'* %;9"*
D;%* %6%)* E&B%,-'* '-,-* %)%-8%6%!%,* %))%)* 6&'&%%)**
#E%%&D-'%#%%3* 9* &''"))ND%6* &'-=&#-,* '",D;%3*
#%))%* %)%-9"* ',&'&%&D"* ;'* ."'%'* %%,&-* '-&)*
#%!%))&9-9%* 9%* ";%,"* ."'%'* 9"* D;%* ;'* '-!-!"*
";* ;'* 6"8"* 9"* )%;* )%'%6.-#%%5* %3* );'"#9"* %))-*
#%!%))&9-9%3* D;%* '"%&D"* '"9%,&-* 6%D-,* "* ";%,"* -*
',"DFF6-5* ";3* #%))%* ?6%&'"* !-)"3* 9%* D;%* '"9"*
'"9%,&-'* !"#D&,* %#%,%* %6%)* -)* !"#9&>H%)** 4%&* D;%*
#")* ,%'%%%'* )%'* !%))-,* D;%* #-9-* E"&* %G"*
'&)%,JD%6* !"'"* "* ."'%'* #%))%* %)%-9"5* %3* )%* 9*
71
'"#$%&' (&'9$*(&' (' +F-(."&3' '".' -0"' %(.(2'
$"-&*3(.%3"' "&' &(.(&' (2' %"3%&' %&' &#%&'
3*E(.(-5%&*' I%.%' 8(D%.' %&' 3*D*&H(&';%&%%-%('8"-+(3'
(.%2'-($(&&J.*%&'2%*&'(C'(.*F-$*%'('8#B(&'3"'?#('
'"3*%2' %(.3' (' 2%*&' '(&?#*&%&' (' %.%;%8."' 3"' ?#('
?#(.*%2' (2'.(+%.*' A.%3' &(3' %*-3%' ."-(3' &('
3(&$";.(2' $%3%' 3*%' -"D%&' (&'9$*(&' ?#(' %%9' %?#*'
%*-.%2' (&$%'%3"' %' %"3%&' %&' -"&&%&' ";&(.D%5H(&3'
?#(' &(' *2%+*-(' ?#%-%%&' (&$%'%.*%2' %' ."2(-&'
?#(' -#8+%D%2' %&' $"*&%&' '(8"' '.*2(*."' %&'($%"*'
Q#%-%"' K&' $8%&&(&' '.*2*%*D%&' (' K&' -"5H(&' 2%*&'
+(.%*&3' 9' &#'9.E8#"' %$.(&$(-%%.' ?#(' 3(D*%2'
(&$%'%.E8.(&'%%2;92*'$"2"3''".'(C(2'8"3'%(.*%2'
(8(&'*2%+*-%3"'"#'(-%(-3*3"'%&''%8%D.%&'2%%9.*%3'
(&'N.*%"3' &#;&%R-$*%3' 2"3"3' E*+#.%3' 2"D*2(-%"3'
?#%-3"' %%9' "&' -"&&"&' E*8G&"E"&3' ?#(' 3(8%&' &('
&(.D(2'.J'%%-%"'%(2'"3'$#&%%2'%%-%"'%'(-%(-3FE
8%&3' (' ?#%-3"' %&' *39*%&' 8*+%3%&' %' (&&%&' '%8%D.%&3'
&(-3"' '#.%2(-%(' 2(%%EN&*$%&3' -0"' (-$"-%.%D%2'
'%.%'(8%&'-(-.#2'2"3(8"'-%'-%%#.(B%V''
I%."' -(&&(&' '.*2(*."&' '%&&"&' (' &#'8*$"' %"&'
2(#&' -#*B(&' ?#(' &#&'(-3%2' %?#*' %' 8(*%#.%' '%.%'
$"-&*3(.%.3' &";.(' %' *-D(-50"' 3"&' ?-*$"&'
&#;&%%-%*D"&' EN&*$"&3' *&%"' 93' &";.(' %' '%.%(' 3%'
8N-+#%' 2%*&' EJ$*8' 3(' &(.' (-$"-%.%3%3' "' $%2*-."'
?#(' 8.(' .(&%%' '(.$"..(.' '%.%' (C'.*2*.' %"3"&' "&'
'(-&%2(-%"&'3"&'."2(-&3''%.%'%"2%.'#2%'E".2%'
$"-&%%-%(3' '%.%' '"3(.' &(.' E%8%3%' (2' '?;8*$"3' ('
*-E8#*.' &";.(' %' &"$*(3%3( ' &#'8*$"E8.(&' ?#('
.(E8*%%2' &";.(' ?#%-%"' %(2'"' (' ?#%-%"&'
70
D"#$%$"3'()*)'(#"+)'.%D"#''#)D%$)3'./"'0G'$"')+0'
$"' */+%)0' 09(/4)0' ')$"' "4"' %"#' )' $"0"-)' "' %'
)(%0+6)' $"' 0%+#' $"4"3' +00)' 0"#+%' /*' '#)("00)' ./"'
E%B"#' K' :%%/#"B%' "' :6)' K./"4"' ./"' "4%' %00+*'
%+D"00"'():0%+%/N$)*'!%03'0"'":%":$)'>"*')'%"#*)'
*+0"#JD"43' %#%%%@0"' $"' /*%' '%4%D#%' ./"' :6)' %"*'
:":./*' 0":%+$)3' )/' ./"' 0+A:+E+(%' %'":%0' /*%'
'#)D%B6)' $)4)#)0%3' )' 0)E#+*":%)' $)' ()#')' )/' $%'
%4*% ' )#%3' "/' 0G' $"0"-%#+%' ./"' *"' "C'4+(%00"*'
./%4'')$"'0"#')'AF:"#)'$"'*+09#+%'$"'/*'0"#'4+D#"'
(/-)' ()#%B6)' "0%J' "*' '%B' "' )' ()#')' ()*' 0%?$"*'
I"#A/:%)'./%43'%'D+$%'(+D+4')/'%':%%/#%43'"0%J'*%+0'
0/-"+%%' %' 0"' %)#:%#' +:0/')#%JD"4' '%#%' )0' ./"' %'
A)B%**' #*' %)#:)' $"' :G03' ./%0"' ./"' 0G' D"*)0'
'"00)%0' ./"' 0"' 4%0%+*%*' $"' 0/%' "C+0%F:(+%3' "'
*/+%%0'*"0*)'./"'0"''#+D%*'$"4%'%%:%)'./%:%)')'
')$"*5'"'%'#"/:+6)'$%0'4"+0'$+D+:%'"'./*%:%'*%4'
>%0%%' '%#%' $"%"#' "00%' $"0)#$"**' I"#A/:%)' 0"'
-%*%+0' 0"' )/D+/' $+B"#' ./"' /*' 0"4D%A"*' "*'
4+>"#$%$"'%":.%'0)*":%"''":0%$)'"*'0"'4%0%+*%#'
$%'D+$%'"'"*'0"'0/+(+$%#*'Q/"'0"'-/4A/"3'')+03'()*'
*":)0' )#A/4.)3' $"' ./"' 4%$)' "0%J' %' D"#$%$"+#%'
*+09#+%*' 8+:A/9*3' %)' ():%#J#+)3' E)+' *%+0'
*+0"#JD"4'$)'./"')'.)*"*'0"4D%A"*'$"04/*>#%$)'
'"4%0' 4/B"03' %%)#*":%%$)' '"4%0' '%+CH"03' "'
#%(+)(+:%:$)' 0)>#"' /*' "0%%$)' $+E"#":%"' $)' 0"/*'
+)+' ')#' /*%' '#)D+$F:(+%' */+%)' 0J>+%' ./"' %0'
E%(/4$%$"0' ./"' "4"' %+:.%' "*' ')%F:(+%' 0G' $"D+%*'
$"0":D)4D"#@0"' ()*' %0' )(%0+H"0' $"' %0' "C"#("#3' %'
E+*' $"' ./"' :6)' 4."' E)00"*' :"*' 0/'9#E4/%0' "'
72
!"#$%&'()* (+%$)* '"* %$#'"3* +$#* %(.'&()* $* &+?%$&)*
K)* )1()* +$!$))&'('$)** 4G* +"* &+)%&+%"3* %&+.(* $6$*
%1'"*"*'$*71$*+$!$))&%(D(*'(.(*D&D$.*$#*$)%('"*'$*
+(%1.$B(5* +1#(* .(B;"* !16%&D('(3* %$#* ('$+()* "*
71$*6.$*9*'.$!&)"*'(.(*D&D$.*$#*)"!&$'('$***
I(.$!$3* K* '.&#$&.(* D&)%(3* 71$* ")* ."#$+)*
+$))$* $)%('"3* +;"* %$+'"* $+%.$* )&* +$+.1#(*
$)'9!&$* '$* .$6(>;"* #".(6* +$#* '$* '$D$.$)*
!"+.$!&'")3*+;"*'"'&(#*)$.*?"+)*+$#*#(1)3*+$#*
%&+.(#* DN!&")* +$#* D&.%1'$)3* (* #$+")* 71$3*
%"#(+'"* $))()*'(6(D.()*$#*1#*)$+%&'"*EN)&!"3*)$*
!.(#$#* DN!&")3* +"* &+'&DN'1"3* ()* 71(6&'('$)* 71$*
'"'$#* '.$-1'&!(.* (* )1(* '.G'.&(* !"+)$.D(>;"3* $*
D&.%1'$)* ()* 71$* '"'$#* !"+%.&?1&.* '(.(* $))(*
!"+)$.D(>;"**8$))$*!()"3*)$.&(*'.$!&)"*!.(#(.*'$*
#(&)* D&.%1")"* (71$6$* 71$* #$+")* .$)&)%&))$* (")*
)&#'6$)* &#'16)")* '(* +(%1.$B(** !()3* )$#* +")*
'$)D&(.#")* '"* )$+%&'"* !"#1#3* D$#* (* '."'G)&%"*
)1)'$+'$.* "* -1NB"* 71$* '"'$.N(#")* E(B$.* '$* %(6*
)&%1(>;"*$*'$)!"+E&(.*'")*+"))")*'.$!"+!$&%")*(%9*
71$3* ?(6(+>(* +(* #;"3* )$* %$+.(* $C(#&+('"* )$* .J*
#(&)* D&.%1'$)* '"* 71$* DN!&")* $+%.$* ")* ."#$+)*
!&D&6&B('")* "1* )$* )1()* D&.%1'$)* );"* #(&)*
D(+%(-")()*'"*71$*")*)$1)*DN!&")*E1+$)%")3*"1*)$*"*
'."G.$))"* '")* )$1)* !"+.$!&#$+%")* 9* 1#(*
!"#'$+)(>;"* )1E&!&$+%$* '")* #(6$)* 71$* )$* E(B$#*
#1%1(#$+%$* K* #$'&'(* 71$* )$* &+)%.1$#* )"?.$* "*
?$#* 71$* )$* '$D$.&(#* E(B$.* "1* )$* +;"* $)%(.&(#3*
(E&+(6*'$*!"+%()3*$#*1#(*)&%1(>;"*#(&)*E$6&B*+;"*
%$+'"* +$#* #(6* 71$* %$#$.* +$#* ?$#* 71$* $)'$.(.*
73
Q"#$%&' ()' *&$*&+%#(()' *&,' )-)3' /")' ()'
*&$*-"0+0#V' Q")3' ()' )(()' .&,),3' ()$%&' +&3"(%&3'
)+#' %5&' %)')$%)$%)' %&(' &"%+&(' *&,&' /"#$%&'
E+#*&3' $5&' .J' )C*)((&(' #&(' /"#0(' $5&' ()'
)$%+):#(() ' 3#%)$%&' $#' '+G'+0#' ,5)' /"#$%&' )-#'
%),&+#(()' ,"0%&' #' -.)' %#+' %)' ,#,#+5'
)(%+#$:"-#$%&' ",' 0+,5&' ,)$&+' /"#$%&' '&+' )-)'
0$*&,&%#%&5' ,&+%)$%&' #' ')+$#' %)' &"%+&' /"#$%&'
$)-)' )(3#++#(()' &"' E&(()' '&+' )-)' 0,'&+%"$#%&*'
!#(3' (5&' %"#(' ("'&(0@H)(' *&$%+#%0%G+0#(' $&'
)(%#%&' %)' $#%"+)B# ' ()+' +&3"(%&' )' %)')$%)$%)*' C'
.&,),'9'E+#*&'/"#$%&'%)')$%)$%)3')'),#$*0'#%&'
#$%)(' %)' ()+' +&3"(%&*' O&33)(' $5&' D0"' /")' #'
,)(,#'*#"(#'/")'0,')%)'&('()-D#:)$('%)'"(#+'#'
+#B5&3' *&,&' &' '+)%)$%),' &(' $&((&('
-"+0(*&$("-%&(3'0,')%)H&('%#,39,'%)'#3"(#+'%#('
("#('E#*"-%#%)(3'*&,&')-)''+G'+0&'&''+)%)$%)5'%)'
(&+%)' /")' ()' '&%)+0#' %0B)+' /")' &(' ()-D#:)$(' $5&'
(5&',#"(3''+)*0(#,)$%)''&+/")'$5&'(#3),'&'/")'
9' ()+' 3&,*' $&,' )E)0%&3' $5&' 9' $),' &'
%)()$D&-D0,)$%&' %#(' -"B)(3' $),' &' E+)0&' %#' -)03'
,#(' #' *#-,#' %#(' '#0CH)(' )' #' 0:$&+R$*0#' %&' DN*0&'
/")' &(' 0,')%),' %)' E#B)+' ,#- ' L#$%&' '-"(' 0$' 0--0('
'+&E0*0%' D0%0&+",' 0:$&+#%0&3' /"#,' 0$' .0(' *&:$0%0&'
D0+%"%0(*'M-0J(3'.J'&"%+&''+0$*N'0&'/")'O&33)('$5&'
')+*)3)"' )' /")3' %)$%&' (0%&' %#%&'#&'.&,),''#+#'
("#D0B#+' ),' *)+%#(' &*#(0H)(' #' E)+&*0%#%)' %)' ()"'
#,&+' '+G'+0&' &"' &' %)()-&' %)' ()' *&$()+D#+' #$%)('
%&' $#(*0,)$%&' %)(()' #,&+NOPQ3' %),')+#' &' #+%&+'
/")' )-)' %),' '&+' ()"' 3),H)(%#+' *&,' ",#'
75
!"# $%$&'9)# !*# +'"# ",%.$!*# ,'/)"%%!*,# .# ').#
!"'"$!F$2%.#'$%D"4,.5#"#*/4%&.!*,#.#%'!*#4"2"/"4#
!.+'"5",# +'"# $6*# ,"# */4%&.)# .# 5.",# !.4# 2*%,.#
.5&').*##
86*# D.)*,3# '4%$2%'.5)"$%"# 2*$25'%4# 2*)#
O*//",# +'"3# '*4# $6*# %"4# $"$.').# %!9%.# !"#
/*$!.!"3# *# .*)")# ,"-.# $.%'4.5)"$%"# ).'5# +'"#
,"-.# D%2%*,*3# '*4+'"# $6*# 2*$."2"# .# D%4%'!"5# +'"#
4"2',"#,")'4"#.*,#,"',#,")"5..$%",#,"4D%>*,#+'"#
$6*# .24"!%%.# ,"4")# !*# ,"'# !"D"45# *'# +'"3# ")#
D%4%'!"# !*# !%4"%%*# +'"# ,"# .%4%/'%# 2*)# 4.B6*# K,#
2*%,.,# !"# +'"# %")# $"2",,%!.!"3# %).&%$"#
5*'2.)"$%"# ,"4# *# ?$%2*# '4*'4%"%J4%*# !"# %*!*# *#
'$%D"4,**# O*//",# D%'# )'%%*# /")# *# !"E"%%*# !"#
%*!.,# .,# !"E%$%>H",# )*!"4$.,# !*# !%4"%%*# $.%'4.5 #
).,3# .,# 2*$,"+LF$2%.,# +'"# %%4.# !.# ,'.# )*,%4.)#
+'"# .# %*).# ")# ')# ,"$%%!*# +'"# $6*# 9# )"$*,#
E.5,**# G.2%*2%$.$!*# ,*/4"# *,# '4%$2N'%*,# +'"#
",%./"5"2"3# ",,"# .'%*4# !"D"4%.# !%B"4# +'"3# ,"$!*# *#
",%.!*# !"# $.%'4"B.# .+'"5"# ")# +'"# *# 2'%!.!*# !"#
$*,,.# 2*$,"4D.>6*# 9# )"$*,# '4"-'!%2%.5# K# !*,#
*'%4*,3# ",,"# ",%.!*# "4.3# '*4# 2*$,"&'%$%"3# *# ).%,#
'4G'4%*# K# '.B# "# *# ).%,# 2*$D"$%"$%"# .*# &F$"4*#
.').$**# J%B# '4"2%,.)"$%"# *# 2*$%4J4%*3# '*4# %"4#
E"%%*# "$%4.43# E*4.# !"# '4*'G,%%*3# $*# 2'%!.!*# !.#
2*$,"4D.>6*# !*# .*)")# ,"5D.&")3# .# $"2",,%!.!"#
!"# ,.%%,E.B"4# ').# )'5%%!6*# !"# '.%CH",# +'"# ,6*#
*/4.#!.#,*2%"!.!"#"#+'"#%*4$.4.)#$"2",,J4%.,#.,#
5"%*#L#).'3#!%B#"5"3#9#').#24%.$>.#4*/',%.*#G",%.#
,./"4# ,"# *# ,"5D.&")# 9# ').# 24%.$>.# 4*/',%.*#
74
!"'$%&R&()*+ )&*%*+ -"+ D"!+ /0E!"!+ /"$+ /"2"3.*&%"*+
870+ (!")0+ %"!+ (0&%!*-)870+ *3%$2*+ 9$"+ %"2"!+
(0&("-"&-0+ *0+ .02"2+ *+ ?&)(*+ D)!%$-"+ &*%$!*3+
9$"+ 0+ -"%!*%0!+ 2*)/+ "C%!"2*-0+ -*/+ D)!%$-"/+
.$2*&*/+ 9+ E0!8*-0+ *+ !"(0&."("!*+ ="E)!0>2"+ K+
')"-*-"3+-)/'0/)870+(0&D"&)"&%"+*+/"!"/+%70+E!*(0/+
"+/$-")%0/+*+%*&%0/+2*3"/+(020+&G/5+D)!%$-"+%*&%0+
2*)/+ $&)D"!/*3+ 9$*&%0+ 2*)/+ ?%)3+ *0+ .02"2+ 9$"+
'!"("-"+ &"3"+ *0+ $/0+ -"+ %0-*+ !"E3"C703+ "+ %70+
&*%$!*3+ 9$"+ 0/+ '!G'!)0/+ *&)2*)/+ -703+ K/+ D"B"/3+
/)&*)/+ /"&/ND")/+ -"3*5+ /"2+ E*3*!+ -*+ %"!&$!*+ -*/+
27"/+'"30/+E)3.0/+"+-0/+'"!)%0/+9$"+*E!0&%*2+'*!*+
-"E"&-F>30/3+ 0G/"!D*20/+ %0-0/+ 0/+ -)*/+ *+
!"'$%&R&()*+ 9$"+ %F2+ 0/+ (*D*30/+ "2+ ')/*!+ $2+
(0!'0+D)D0*+U2+*&)2*3+&70+'*//*+/"2+)&9$)"%*870+
'"!%0+-"+$2+*&)2*3+20!%0+-"+/$*+"/'9()" +*3%$&/+
3."/+ -70+ 2"/20+ $2*+ "/'9()"+ -"+ /"'$3%$!*5+ "+ 0/+
%!)/%"/+2$%)-0/+-0+%*-03+*0+"&%!*!+&0+2*%*-0$!03+
*&$&()*2+*+)2'!"//70+9$"+"3"+!"("G"+-0+.0!!ND"3+
"/'"%J($30+ 9$"+ 0+ (020D"*+ &F>/"3+ (02+ '!*B"!3+ 0+
*$%0!+ -*+ +JG$3*/+ -*/+ MG"3.*/3+ E0!8*-0+ *+
!"(0&."("!+ 0+ .02"2+ (020+ $2+ /"!+ (02'*//)D0+ "+
/"&/ND"33+/*)!3+&0+"C"2'30+9$"+-J+-0+/"$+"/%)30+E!)0+
"+ /$%)33+ '*!*+ &0/+ 0E"!"("!+ *+ '*%9%)(*+ )2*%"2+ -"+
$2+.02"2+E"(.*-0+9$"+'"!("G"3+E0!*3+$2*+G"/%*+
E"!0B+ *!!"G*%*&-0+ $2*+ (!)*&8*+ -0+ /")0+ -*+ 27"3+
9$"G!*&-0+ (02+ 0/+ -"&%"/+ *//*//)&0/+ 0/+ /"$/+
E!J%")/+ 2"2G!0/+ "+ -"/'"-*8*&-0+ (02+ */+ $&.*/+
*/+ "&%!*&.*/+ '*3')%*&%"/+ -"//*+ (!)*&8**+ Q$"+
.0!!ND"3+ *%)%*870+ "C'"!)2"&%*+ *+ %"/%"2$&.*+ -"+
76
!"# $%&'%)%*")'%&# '&# +!$,# '-&# %)"# ')'.!"#
*'%)/)00)# ')00&$,W# +!)# $'3?0%*$# '-&# 0&E/)# $&# D)/#
%$,# %&*0$3# 0)"# '&8)/# 0&%&//)/# $# "-)# 8)0E$,)%*8$#
&!#$#%/*$'9$#)"#$3&'*$W##
:$,#9#&#'!/&#"&D*")'%&#8$#'$%!/)B$3#$'%)/*&/#
$# %&8$# /)E,)C-&5# %$,# 9# $# E&/9$# 8$# '*)8$8)# '$%!/$,3#
+!)# &0# %&0%!")0# "$*0# 8)'/$D$8&0# $*'8$# %F"#
8*E*%!,8$8)#)"#8)0%/!*/3#'&*0#D)"&0#%&8&0#&0#8*$03#
'&0# '&00&0# )0')%J%!,&03# %&8$# $# 3)'%)# 0)#
)'%)/')%)/#)#%.&/$/#'),$0#8)03/$9$0#8)#!"#*'E),*B3#
%&"&# 0)# )0%*D)00)# %$8$# +!$,# '&#,!3$/#8&#%*/$'&#)#
$3/$D$00)# $*'8$# "$*0# &0# %&/")'%&0# 8&# 0)!#
*'*"*3& #%&"&#&#0$'3!*'J/*&#4*,$3#%-&#0)'0ND),#$&0#
"$,)0# +!)# '-&# %$!0$/$3# &!# D,)C$'8/)# 8)# +)/$03#
+!)# '-&# &!0$D$# $00*0%*/# K# /)'/)0)'%$9-&# 8)#
')'.!"$# %/$398*$3# %&"# ")8&# 8)# +!)# &# D*00)"#
3)")/# %&"# D'8/1"$%$# )# I/*$"&3# )'+!$'%&#
)0%!%$D$#0)"#)"&9-&#&0#3/*%&0#8)#%$'%&0#%*8$8-&0#
+!)#0)#8)3&,$D$"#%&8&0#&0#8*$0#'&/#0!$#&/8)"*#
!&,,*00*"$#%&/8$#
O!"$'&#3)')/*#8$/)#0)#'$%!/$#E$%)%!/3#
Q!&)#,$%//"$0#8)8*%*#
!$'8)D*,,)# 0)'%*!# N)"# +!)3# %&"# %&8$# $# 0!$#
"&/$,3# &0# .&")'0# '!'%$# %)/*$"# '$00$8&# 8)#
"&'0%/&03#0)#$#'$%!/)B$#'-&#,.)0#8)00)#$#'*)8$8)#
)"#$'&*&#8$#/$B-& #"$0#'-&#D*!#+!)#8)00$#?'*%$#
+!$,*8$8)#8)%&//)"#%&8$0#$0#D*/%!8)0#0&%*$*0#+!)#
+!)/#8*0'!%$/#$&0#.&")'0*##E)%*D$")'%)3#+!)#9#$#
77
!"'$%!&' ()$' *' +*%)&$B*3' &$D01%*+%023$' +$1$3' 0'
!%$+%!E!()$' 50"' *()$1$' ()$' 3$' *33*33!+**' 7'
.0"$"'3$1D*9$"'+:0'%$"'$33$'*%"!&JD$1'%*1$+%03'
$3' '0&' E*1%*' %$' 3*<$%0&!*' $' %$' &*B:03' D$"0210'
3$"'&$' $+%&$9*&23$3' *%)&%!%03' *0' '&!"$!&0'
3$+%!"$+%0' %$' .)"*+!%*%$*' 803' "0%!+33' +*3'
<&!9*3' %$' &)*3' *' '0')1*>*' 3$' *910"$&*3' $' 0'
.0"$"' '&)%$+%$' 3$' *E*3%*5' 9' *' 5*+*1.*3' 3:0' *3'
")1.$&$3' %03' "$&5*%03' ()$' 3$'*&*"' 03'
50"<*%$+%$3' $' !"'$%$"' *' 9$+%$' .0+$3%*' %$' 3$'
%$901*&'")%)*"$+%$*''
X3' '0!33' <$"' 5$&%0' ()$' *' '!$%*%$' 9' )"'
3$+%!"$+%0' +*%)&*13' ()$3' "0%$&*+%0' $"' 5*%*'
!+%!DN%)0' *' *%!D!%*%$' %0' *"0&' %$' 3!' "$3"03'
50+50&&$' '*&*' *' 50+3$&D*>:0' "?%)*' %$' %0%*' *'
$3'95!$*' X' $1*' ()$' +03' 1$D*' 3$"' &$E1$C:0' $"'
3050&&0' %*()$1$3' ()$' D$"03' 30E&$&5' 9' $1*' ()$3' +0'
$3%*%0' %$' +*%)&$B*3' E*B' *3' D$B$3' %$' 1$!3' %$'
503%)"$' $' %$' D!&%)%$3' 50"' *' D*+%*9$"' %$' ()$'
+!+9)9"'9'%$+%*%0'*'%$30<$%$5$&'K'3)*'%05$'D0B5'
9' $1*' ()$' !"'$%$' %0%0' 3$1D*9$"' &0<)3%0' %$'
*&&$<*%*&' *' )"*' 5&!*+>*' E&*5*' 0)' *' )"' D$1.0'
$+E$&"0' 3)*' 3)<3!3%F+5!*' *%()!&!%*' 50"'
3*5&!EN5!03'3$'$1$'"$3"0'$3'$&*''0%$&'$+50+%&*&'*'
3)*' *1.)&$35' 9' $1*' ()$3' $"' D$B' %$3%*' "JC!"*'
3)<1!"$' %$' -)3%!>*' &*5!05!+*%*3' +*B$' *' 0)%&$"' 0'
()$' ()$&$3' ()$' %$' E*>*"3' !+3'!&*' *' %0%03' 03'
.0"$+3' $3%*' 0)%&*' "JC!"*' %$' <0+%*%$' +*%)&*13'
<$"' "$+03' '$&E$!%*3' '0&9"' "*!3' ?%!13' %*1D$B3' %0'
()$' *' '&$5$%$+%$ ' +*B$' 0' %$)' <$"' 50"' 0' "$+0&'
79
!"#"$%&'()("3+ )+ (",F#.')3+ )+ .0,)#'()("3+ &"#1%+
)+''"()("+)'3'.)()+)%&+E$).%&3+)%&+.03')(%&3+%0+K+
"&'9.'"+ .0,)#)+ ",+ !"$)3V+ !"&,%+)+),'B)("+"+)+
:"#"D%3F#.')+ &1%3+ )E'#)3+ ("+ .%#%)&3+ '$%(0=H"&+ ("+
0,)+ ''"()("+ .%#&%)#%"3+ E'C)()+ &%:$"+ 0,+ %:-"%%+
')$%'.03)$ + .%,+ "E"'%%3+ ("&"-)$+ B0"+ )3!09,+ #1%+
&%E$)3+ B0"+ %0%$)+ .%'&)+ 9+ &"#1%+ ("&"-)$+ B0"+ &"-)+
E"3'BV+ !"&,%+ B0"+ E%&&"+ D"$()("+ B0"+ )+
.%,'&"$)=1%+ #1%+ ')&&)+ ("+ 0,+ &"#%',"#%%+ B0"+
#%&+ 'H"+ #%+ 30!)$+ ()B0"3"+ B0"+ &%E$"3+ &"#%',"#%%+
%:&.0$%+"+D'D%+#%+.%,",+&"3D)!",3+("&"#D%3D'(%+
,)&+ E$).%+ #%+ .%,",+ .'D'3'B)(%3+ B0"+ ','%$%)$')+
"&&)+ '(9')+ K+ D"$()("+ (%+ B0"+ ('!%3+ )+ #1%+ &"$+ ')$)+
3."+ ()$+ ,)'&+ E%$=)V+ #E"%'D),"#%"3+ )+ .%,'&"$)=1%+
&"$J+ %)#%%+ ,)'&+ "#9$!'.)+ B0)#%%+ %+ )#',)3+
"&'".%)(%$+&"+'("#%'E'.)$+,)'&+'#%',),"#%"+.%,+%+
)#',)3+ &%E$"(%$*+ F$)3+ 9+ "D'("#%"+ B0"+ "&&)+
'("#%'E'.)=1%+ %"D"+ ("+ &"$+ '#E'#'%),"#%"+ ,)'&+
"&%$"'%)+ #%+ "&%)(%+ ("+ #)%0$"B)+ B0"+ #%+ "&%)(%+ ("+
$).'%.N#'%*+ X+ )+ $)B1%+ B0"+ "#!"#($)+ %+ ),%$+
'$G'$'%3+"+9+)+$"E3"C1%+B0"+%+E%$%'E'.)5+9+"3)+B0"+E)B+
%+ .%,",+ .)'$+ ",+ &'5+ 9+ "3)+ B0"+ %+ &"')$)+ ("+ %0(%+
B0"+%+'#.%,%()+"+%+)E3'!"*+X+)+E'3%&%E')+B0"+%+'&%3)5+
9+ '%$+ "3)+ B0"+ "3"+ ('B+ ",+ &"!$"(%3+ )%+ D"$+ 0,+
.%,",+ B0"+ &%E$" + 2!%$$"3+ &"+ B0"$"&5+ "&%%0+ ",+
&"!0$)#=)6*+ 4G+ %&+ '"$'!%&+ ()+ &%.'"()("+ '#%"'$)+
'"$%0$:),+ %+ &%#%+ %$)#BL'3%+ (%+ E'3G&%E%+ "+ %+ E)B",+
3"D)#%)$O&"+ (%+ 3"'%%*+ I%("O&"+ ','0#","#%"+
("!%3)$+ %+ &","3.)#%"+ (":)'C%+ ()+ -)#"3)5+ 9+ &G+
%)')$+ %&+ %0D'(%&+ "+ )$!0,"#%)$+ 0,+ '%0.%3+ ')$)+
78
!"#$ '&''ND*#$ "$ &+%-*!*$ #!$ +!"$ '"#"D-"3$ 9$2*''*$
'*2%3!*2%&$ 2"%+-"#3$ !"3'$ 4&$ 5+*$ *!$ "-6+!*2%&'$
'+%3'3$ 5+*$ 9$ '-*73'&$ 8+'7"-$ "$ 7"+'"$ 4"$
-*'+62R273"$5+*$%&4&$.&!*!$*C'*-3!*2%"-3"$*!$
E"B*-$ !"#3$ !*'!&$ 324*'*24*2%*!*2%*$ 4"'$
!JC3!"'$ 4"$ *4+7"?@&*$#!8&-"$'&''"$7&!'*%3-$"$
4G7-"%*'$ *$ "&'$ *''N-3%&'$ 4"$ '+"$ %F!'*-"$ "45+3-3-$
"$ D3-%+4*$ '*#"$ -"B@&3$ .J$ !+3%&$ %*!'&$ 5+*$ &$
6F2*-&$ .+!"2&$ 2@&$ !"3'$ *C3'%3-3"$ '*$ "$ '+"$
7&2'*-D"?@&$ %3D*''*$ 4*'*2434&$ *C7#+'3D"!*2%*$
4&'$-"73&7N23&'$4&'$5+*$&$7&!'H*!*$$
$&!$ '"3CH*'$ %@&$ '&+7&$ "%3D"'$ *$ +!$ E-*3&$ %@&$
'"#+%"-3$&'$.&!*2'3$!"3'$E*-&B*'$4&$5+*$!"+'3$*$
!"3'$"%*2%&'$*!$'*$'-*'*-D"-$4&$!"#$5+*$'&43"!$
-*7*8*-$ 4&$ 5+*$ %*2%"4&'$ "$ E"BFF#&$ "$ &+%-*!3$ 2@&$
*'%"D"!$ '+-*3%&'$ "$ 7&2%*24"'$ !+3%&$ '*-36&'"' $
7&!&$ 2@&$ %32."!$ *2%-*$ '3$ 2*2.+!"$ *''973*$ 4*$
7&!9-73&3$*$2@&$7&2.*73"!3$'&-$7&2'*6+32%*3$2*!$
"$ D"34"4*$ 2*!$ "$ 7&2'34*-"?@&3$ 2*!$ "$ *'%3!"3$
2*!$&$4*''-*B&5$7&!&$2@&$%32."!$"$!*2&-$2&?@&$
4&$%*+$*$4&$!*+3$2*!$2*2.+!"$D*-4"4*3-"$3493"$
4"$ -+'%3?"5$ 7&!&$ *27"-"D"!$ "'$ D3&#F273"'$ 5+*$
'&43"!$ '&E-*-$ 7&!&$ +!$ !"#$ EJ73#$ 4*$ -*'"-"-3$ *$
2@&$ 7&!&$ 32-?-3"$ 5+*$ 9$ '-*73'&$ '+23-3$ *$ 2@&$
'*2'"D"!$ !*'!&$ *!$ D326"2?"3$ '*2@&$ %"#D*B$
!"5+32"#$ *$ 3!*43"%"!*2%*3$ 7&!&$ &$ 7@&$ 5+*$
!&-4*$ "$ '*4-"$ 5+*$ #.*$ "%3-"!3$ '+"'$ 43''+%"'$
-"-"!*2%*$%*-3"!$%34&$7&2'*5LF273"'$'"26-*2%"'3$
'*$2@&$%3D*''*!$%34&$!&%3D&$!"3'$'*2'ND*#$4&$5+*$
80
!"#$%&'(%!*"!#,3"D'-!"0&#"1!%,#"&#%,"''3%4!,#"5'"
60'"&'"3',%#"E#$#3*""
#(%3'" #," '#%CH'," 60'" #4%%#&" !" 1!3#;<!" 5!"
.!&'&3" .J" 0&#" #35'(%'3" %&''%0!,#3" 60'" %!3(#"
0&" ,'C!" ('1',,J3%!" #!" !0%3!5" '#%C<!" %'33ND'$" 60'"
#33!,%#" %!5!," !," ''3%4!,3" 5'330A#" %!5!," !,"
!A,%J10$!," '3" '&" ,'0," E03!3',3" '#3'1'" '3G'3%#"
'#3#" 5',%30%3" !" 4F('3!" .0&#(!3" 60'" '$#" 9"
5',%%(#5#" #" 1!(,'3D#3*" #&" 60'" ,'" %3#(,E!3&#3<!"
!," .!&'(,3" '3',#," 5',,'" E03!3" 5',',''3#5!" '"
A30%#$3" ,'&" '05!33" ,'&" &!5'3#;<!3" '" ,'"
5%,'0%#(5!" %!5!," !," 5%#," !" #&!3" K" 10,%#" 5'"
,#(40'V""
X" '3'1%,!" 1!(D%33" '3%&'%3!3" 60'3" 60#(%!" &#%,"
D%!$'(%#,"#,"'#%CH',3"&#%,"('1',,J3%#,",<!"#,"$'%,"
'#3#" 1!(%FH$#, " &#,3" #$9&" 5#," 5',!35'(," '" 5!,"
13%&',"60'"#,"'#%CH',"1#0,#&"%!5!,"!,"5%#,"'(%3'"
(G,3" &!,%3#3'&" %!5#" #" %(,0E%1%F(1%#" 5#," $'%," #"
',,'"3',''%%!3",'3%#"A!&"'C#&%(#3"#%(5#",'"',,#,"
5',!35'(," (<!" (#,1'3#&" 1!&" #," '3G'3%#," $'%,5"
'!360'3" '(%<!3" 60#(5!" ',%#," E!,,'&" 1#'#B'," 5'"
#," 3''3%&%33" !" &'(!," 60'" ,'" 5'D'3%#" 'C%4%3" 5'$#,"
,'3%#" E#B'3" 1',,#3" 0&" &#$" 60'" (<!" 'C%,%%3%#" ,'&"
'$#,*""
$!&'1'&!," '!3" 5%,%%(40%3" !" &!3#$" 5!" EN,%1!"
(!" ,'(%%&'(%!" 5!" #&!3*" L" EN,%1!" 9" ',,'" 5','-!"
4'3#$" 60'" $'D#" 0&" ,'C!" #" ,'" 0(%3" #!" !0%3!*" L"
&!3#$"9"!"60'"5'%'3&%(#"',,'"5','-!"'"!"E%C#",!A3'"
81
!"%$!%&"'()*!+)!*,(-.&3),(+)+&0*)'$&B!$)'()34!)
E4$($5)!3)*&%0*E!0%&)&)"!,!**0'&'!3)%('()()'!*!-()*!)
!C%0"%4!*))
X3) '(0*3) ,(0*&) 0",("%!*%JD!-) 34!) () '$G'$0()
&+($3) ,(+() %('&*) &*) (4%$&*) '&0CH!*3) *G) "&)
*(,0!'&'!) &'340$04) !**!) &$'($) 0+'!%4(*() 34!)
%&"%&*) D!B!*) () %($"&) E4"!*%() &(*) .(+!"*5) !) 9)
%&"%() +&0*) $0'N,4-() 0+&%0"&$) (*) *!-D&%!"*) ,(+()
*!) !*%$&"%4-&"'() *!+) ,!**&$) '&$&) *&,0&$) &) *4&)
A$4%&-0'&'!3) 34&"%() !**&) ('0"0B() 9) '0$!%&+!"%!)
,("%$J$0&)K)!C'!$0F",0&3)!)(*),&$&0A&*3)'!)%('(*)(*)
'(D(*) !C0*%!"%!*) () 34!3) &%9) &3403) +!"(*) *!)
&E&*%(4) '() !*%&'() '!) "&%4$!B&3) *B() '$!,0*&+!"%!)
(*) +&0*) '&,NE0,(*) "(*) *!4*) &+($!*) !) (*) +!"(*)
*4-!0%(*) &() ,0?+!3) !+A($&) D0D!"'() "4+) ,-0+&)
!*,&-'&"%!3) 34!) '&$!,!) '&$) &) !**&*) '&0CH!*) 4+&)
&%0D0'&'!),&'&)D!B)+&0($*))
F!-&%0D&+!"%!) K*) 0"'4GH!*) 34!) *!) '('!$0&+)
%0$&$3) !+) DJ$0&*) !*'9,0!*) '!) &"0+&0*3) '(*)
,(+A&%!*) '(*) +&,.(*) 34!) !"*&"%L!"%&+)
,("*%&"%!+!"%!) (*) "(**(*) %!$$!0$(*3) (4) 34!3)
'0*'4%&"'() &) EF+!&) "&) '$0+&D!$&3) E&B!+)
$!%4+A&$) &*) E-($!*%&*) ,(+) *!4*) %$0%(*3) 9) '$!,0*()
,(+!G&$) '($) !C,-40$) %('&*) &*) !*'9,0!*) !+) 34!) &)
"&%4$!B&) !*%&A!-!,!4) +&"0E!*%&+!"%!3) "&)
'(%F",0&) $!-&%0D&) '(*) *!C(*3) $!-&GH!*) 34!) "B() .J)
!"%$!)"G* )&**0+3)&*)A$0%&*)'(*)%&-(*)"B()E($+&+)
4+&) 0"'4GB() '&$&) &) !*'9,0!) .4+&"&*) 8&*)
!*'9,0!*) !+) 34!) &) '$('($GB() 9) +&0*) A!+)
83
!"# ?%&'(# ()-+%(# +C'.!/&D1"+%%+3# (!# 3!+# '+.(#
"+%(/#..+#6J3#+"#8+.19:(#1#+//+#()-+%(#'8+E+8&6(3#
!"# "1&(8# <81!# 6+# +%+8<&1*# >813# 9# EJ'&.# D+8# 3!+# (#
"(81.# 6(# 1"(8# 9# !"# /+%%&"+%%(# E1'%N'&(# %1/'&6(#
6(/# '(/%!"+/# 61# /('&+616+# +# '+.+)816(# '+.1/#
"!..+8+/# '("# "!&%1# .1)&.&616+# +# '!&616(# '181#
+/%1)+.+'+8+"#(#/+!#&"'98&(#+#%(8%18#6("&%1%%+#(#
/+C(#3!+#6+D+8&1#()+6+'+8*#+!%616(#/()8+#'+8%1/#
%(9H+/#6(#"98&%(#(!#61#)+.+B13#3!+#!"#/+.D1<+"#
%:(# +/%J# +"# '(%6&9H+/# 6+# %+83# +# /()8+#
'("'1819H+/3# 3!+# %:(# +/%J# +"# +/%16(# 6+# E1B+83#
6+D+# +//+# /+%%&"+%%(# /+8# 3!1/+# %!.(# '181# +.+ #
'(83!+3#'("(#/+!#+/'N8&%(#%:(#'(6+#E(8"18#&69&1/#
6+# 8+<!.18&616+# +# '8('(89:(3# (# '(819:(# %1")9"#
%:(# 9# /!/'+%ND+.# 6(/# /+%%&"+%%(/# 6+# 16"&819:(# +#
6+# 1"(83# (/# 3!1&/3# "+/"(# 3!+# %:(# /+# '+8'+)13#
%1/'+"# 61# 1'.&'19:(# 6+//1/# &69&1/ # +.+# +/'!%1#
!%&'1"+%%+# (# %+"'+81"+%%(# 3!+# 8+'+)+!# 61#
%1%!8+B13# +# %:(# (# <(/%(# 3!+# %:(# '(6+# 163!&8&83#
/+%6(#%(61#"!..+8#)(1#'181#+.+*##
"&"&%16(/# /("+%%+# K# '18%+# EN/&'1# 6(# 1"(83# +#
)1/%1%%+# E+.&B+/# '181# &<%(818# +//1/# '8+E+8F%'&1/#
3!+# ..+# &88&%1"# (# /+%%&"+%%(# +# 1!"+%%1"# 1/#
6&E&'!.616+/3# (/# .("+%/# 6+D+"# /+%%&8# "+%(/#
E8+3L+%%+# +# "+%(/# D&D1"+%%+# (/# 186(8+/# 6(#
%+"'+81"+%%(3# +3# '(8# '(%/+<!&%%+3# %+8# +%%8+# /&#
6&/'!%1/# "1&/# 8181/# +# "+%(/# '8!9&/*# I#
&"1<&%19:(3# 3!+# E1B# %1%%(/# +/%81<(/# +%%8+# %G/3#
%:(# E1.1# 1# '(819H+/# /+.D1<+%/5# '161# !"# +/'+81#
'1'&E&'1"+%%+# (# &"'!./(# 61# %1%!8+B13# 1# +.+# /+#
82
!"#$%D'('3* $##$#* +!,"'%$#* #G* '!($,* %$%* +!,!*
+'0#'* '* %'%1('($* ('#* EF,$'#* $,* %$4'56!* '!*
7?,$%!* ($* ,'+.!#3* !0* !#* 17%$%D'4!#* $C+40#1D!#*
(0%'7%$*!#*;0'1#*'*EF,$'*%$+0#'*+!7#%'7%$,$7%$*
'* ''%!C1,'56!* (!* ,'+.!3* !* ;0$* $;L1D'4$* K*
'%1,$1%'*+'0#'5*'!%;0$3*#$*+'('*EF,$'*#G*#0'!%%'*
!* ,'+.!* (0%'7%$* (!1#* ,$#$#* (!* '7!3* '* $##$*
%$#'$1%!*9*+!,!*#$*!*7?,$%!*('#*EF,$'#*$#%1D$##$*
'"'1C!*($*+17+!*#$C%!#**A%'3*7$7.0,*($##$#*(!1#*
+'#!#* 9* ''41+JD$4* K* $#'9+1$* .0,'7'3* $,* ;0$* !*
7?,$%!* ($* EF,$'#* 04%%'''##'3* $,* C$%'43* !* (!#*
,'+.!#3*$,*;0$*707+'*#$*!"#$%D!03*,$#,!*$7%%$*
!#*#$4D'C$7#3*;0$*'#*EF,$'#*%$7.',3*+!,!*'#*('#*
!0%%'#*$#'9+1$#3*9'!+'#*($*+'4!%*$*($*$C+40#6!**D$*
%$#%!3*$7%%$*,01%!#*($##$#*'71,'1#3*%!('*'*$#'9+1$*
$7%%'7(!*'!*,$#,!*%$,'!*$,*$E$%D$#+F7+1'3*D$,*
0,* ,!,$7%!* %$%%ND$4* ($* '%(!%* +!,0,3* ($*
%0,04%!3* ($* ($#!%($,* $* ($* +!,"'%$ * ,!,$7%!*
;0$*76!*$C1#%$*''%'*'*$#'9+1$*.0,'7'3*7'*;0'4*!*
',!%* 707+'* 9* '$%1G(1+!** 86!* #$* '!($* +!7+401%3*
'!1#3* (!#* +!,"'%$#* ($* +$%%!#* '71,'1#* '$4'* '!##$*
('#* EF,$'#3* ;0$* '* ,$#,'* +!1#'* '+!7%$+$##$* '!*
.!,$,* 7!* $#%'(!* ($* 7'%0%$B'5* $3* '17('* ,$#,!*
;0$* #$* '0($##$* %1%'%* $##'* +!7+40#6!3* +!,!* $##'#*
(1##$75H$#* 76!* ($#%%!$,* '#* !0%%'#* $#'9+1$#3*
($D$J#$* '$7#'%* '!* ,$7!#* ;0$* 76!* #$%1',* ,'1#*
E07$#%'#*K*7!##'*$#'9+1$5*$*9*,01%!*'''%$7%$*;0$*
$4'#* +'0#'##$,* '17('* ,$7!#* ($D'#%'56!* (!* ;0$*
7'*#!+1$('($3*'%17+1''4,$7%$*7!#*''N#$#*$,*;0$3*
#$7(!* !#* +!#%0,$#* '17('* +!7%'(!#* ''%'* '4C0,'*
84
!"#$%3' "' !#?)*' +"$' %)%,%*$' *' %' D#,/%,0%' +"$'
*$'"$"$'!%2$%)'%"+"$'"$'+#%$'+2*3"$3'%$$%$$N,#"$'
*' !"#$%$' '#"5*$' %#,+%5' *)' 72*' "' +*D*5' +*' 2)%'
*%*5,%' E#+*3#+%+*' $G' $*5D*' '%5%' '5"D"!%5'
%+23%95#"$3' *' *)' 72*' %$' '5G'5#%$' 3*#$' +%'
!",%#,F,!#%' *' +%' .",5%' *$%*,+*)'
,*!*$$%5#%)*,%*' "' +*="!.*' *' )23%#'3#!%)' "$'
%="5%"$*''
$",!32%)"$' 72*3' *55%,+"' ,%$' E3"5*$%%$3' $*)'
#,+?$%5#%3'$*)''%3%D5%3'$*)'+")#!N3#"3'$*)'/2*55%'
*' $*)' 3#/%0@"3' $*)' ,*,.2)%' ,*!*$$#+%+*' +"$'
$*2$' $*)*3.%,%*$3' %$$#)' !")"' $*)' ,*,.2)'
+*$*-"'+*'"$''5*-2+#!%53'%%3D*B')*$)"'$*)'-%)%#$'
$*' 5*!",.*!*5*)' #,+#D#+2%3)*,%*3' "' .")*)'
$*3D%/*)3'$2-*#%"'%''"2!%$''%#CH*$'*'=%$%%,+"E$*'
%' $#' )*$)"3' %#,.%' $")*,%*' "$' $*,%#)*,%"$' *' %$'
32B*$''5G'5#%$'+*$$*'*$%%+"5'72*',@"'$*,%#%'$*,@"'
%$' $2%$' D*5+%+*#5%$' ,*!*$$#+%+*$3' ,@"' "3.%D%'
$*,@"'"'72*'%!5*+#%%D%'%*5'#,%*5*$$*'+*'D*55'*'72*'
$2%'#,%*3#/F,!#%',@"'E%B#%')%#$''5"/5*$$"$'+"'72*'
%' $2%' D%#+%+**' 4*3' '"5' %!%$"3' E%B#%' %3/2)%'
+*$!"=*5%%3' '"+#%' %%,%"' )*,"$' !")2,#!JE3%' +"'
72*' ,*)' )*$)"' 5*!",.*!#%' $*2$' E#3."$*' H' %5%*'
'*5*!#%'!")'"'#,D*,%"5*'8@"'.%D#%'*+2!%0@"',*)'
'5"/5*$$"5' %$' /*5%0H*$' $*' )23%#'3#!%D%)'
#,2%#3)*,%*5' *3' '%5%#,+"' !%+%' 2)%' $*)'5*' +"'
)*$)"''",%"3'"$'$9!23"$'$*'*$!"%D%)'*)'%"+%'%'
/5"$$*5#%' +%$' '5#)*#5%$' #+%+*$5' %' *$'9!#*' -J'
*$%%D%' D*3.%3' *' "' .")*)' !",$*5D%D%E$*' $*)'5*'
!5#%,0%*''
85
."#$#%''('%."#$#%)$D$%+$(%#$,"(%,"%$+%')"%)$%
,'%.($B'% )"% 0.$% ,"% )$% +"12$)')$5% $% 0.',%"% '%
)$+24.'5)')$% ,'%.('5% )$D$% '.#$,%'(% ,'% $+'912$%
..#','%'$5'%)$+24.'5)')$%)$%2,+%2%.278"*%%
!'+3% 0.',)"% '% ,'%.($B'% 'E$%'++$3% ,'%
)2+%(2=.278"% )"+% +$.+% )",+3% %',%'+% '($E$(F,12'+%
1"#"% +$% '($%$,)$3% 0.$% D',%'4$#% "+% #'2+%
E'D"($12)"+% %2('(2'#% )2++"3% 1"#% '($-.NB"% )"+%
".%("+3%$#%.#%$+%')"%)$%1"2+'+%0.$%,8"%')#2%2(2'%
0.'+$% ,$,..#'% $+'912$% )$% ($5'7H$+% $,%($% $5$+V%
C,)$% ,8"% .J% '#"(3% )$% 0.$% +$(D2(J% '% =$5$B'V% E$%
0.$%+$(D$%"%$+'N(2%"%'%'$++"'+%0.$%,8"%E'5'#3%$%'%
'+%?12'% K+% 0.$% ,8"% %F#% ,$4G12"+V% C.7"% +$#'($%
($'$%2(% 0.$% "+% #'2+% E"(%$+% "'(2#2(8"% "+% E('1"+*%
!'+3%0.$%#$%$C'520.$#%"%0.$%0.$($#%)2B$(%1"#%'%
''5'D('% "'($++8"*% U,+% )"#2,'(8"% 1"#% D2"5F,12'3%
".%("+% 4$#$(8"% +.-$2%"+% '% %")"+% "+% +$.+%
1''(21."+*% #2+3% '($12+'#$,%$3% "% 0.$% +$% "=+$(D'%
$,%($%,G+5%#'+3%,8"%D$-"%1"#"%+$%'")$(2'%)2B$(%"%
#$+#"% )"+% +$5D'4$,+3% '% 0.$#% +$(2'% )2E21N52#"%
E'B$(%'$(1$=$(%"%0.$%9%+$(D2)8"%$%)"#2,'78"*%U#%
."#$#% '")$(J% +$% ''")$('(% )"+% E(.%"+% 1"5.2)"+%
'"(% ".%("3% )'% 1'7'% 0.$% "% ".%("% #'%".3% )"% ',%("%
0.$% 5.$% +$(D2'% )$% '+25"5% #'+3% 1"#"% '")$(J%
1",+$4.2(%E'B$(L+$%"=$)$1$(V%$%0.'2+%'")$(2'#%+$(%
'+%1')$2'+%)'%)$'$,)F,12'%$,%($%."#$,+%0.$%,8"%
'"++.N'#%,')'V%4$%#$%$C'.5+'#%)$%.#'%J(D"($3%
$+%".%52D($%''('%2(%''('%".%('5%+$%#$%'%"(#$,%'#%
$#% .#% 5.4'(3% 0.$#% #$% 2#'$)2(J% )$% ''++'(% ''('%
".%("V% 4$% $,1",%("% .#% ."#$#% )$% E"(7'% #.2%"%
87
4"# $"# "%%"'()# %*'%+# %+,-"# *#%.'+%)01+#("%%*#
2+'()01+#'-)$)%)D*3#9#6."3#.*D"'(+#*'%)8+%#"--+%#"#
'-"2+'2")%+%# )'D"%"-*(+%# 6."# ("%%-.)-3# -.:8.")#
("D"-# 2*D*-# *%9# K# -*)B# "# $+%%-*-3# '+# 6.*(-+# (+#
D"-(*(")-+# "%%*(+# ("# '*%.-"B*3# 2+$+# *#
("%)8.*:(*("3# $"%$+# '*%.-*:3# "%%J# :+'8"# ("# %"-#
'"%%"# "%%*(+# %*'%*# -"*:)(*("# "# )'E:.F'2)*# 2+$+#
'-"%"'("$#+%#'+%%+%#"%2-)%+-"%*##
#E"%)D*$"'%"3# 9# EJ2):# D"-# 6."3# "'%-"# *%#
()E"-"'0*%# 6."# ()%%)'8."$# +%# .+$"'%3# $.)%*%#
'*%%*$# '+-# '*%.-*)%3# 6.*'(+# %1+# .')2*$"'%"# *#
+,-*# (+# .J,)%+# "# (+%# ()D"-%+%# 8F'"-+%# ("# D)(*#
*(+%*(+%# '":+%# .+$"'%# '*#%+2)"(*("*#B%%)$3#.$#
%"$'"-*$"'%+# -+,.%%+# +.# (":)2*(+3# *# E+-0*# +.# *#
E-*6."B*# 6."# ()%%+# ("'"'("$3# DF$# $.)%*%# D"B"%#
$*)%#(*#$*'")-*#(.-*#+.#"E"$)'*(*#'":*#6.*:#E+)#
"(.2*(+# (+# 6."# (*# 2+'%%)%.)01+# '-)$)%)D*# (+%#
2+-'+%*# B2+'%"2"# +# $"%$+# 2+$# *%# E+-0*%# (+#
"%'N-)%+3#"#*#"(.2*01+#'1+#%G#"%%*,":"2"#()E"-"'0*#
"'%-"# +%# "%'N-)%+%# 2.:%)D*(+%# "# +%# 6."# '1+# +# %1+3#
2+$+#*.$"'%*#*#6."#%"#*2.*#"'%-"#+%#'-)$")-+%#K#
'-+'+-01+# (*# 2.:%.-*5# 2+$# "E")%+3# 6.*'(+# .$#
8)8*'%"# "# .$# *'1+# $*-2.*$# '*# $"%$*# "%%-*(*3#
2*(*# '*%%+# -"'-"%"'%*# '+D*# D*'%*8"$# '*-*# +#
8)8*'%"*# F-*3# %"# %"# 2+$'*-*-# *# ()D"-%)(*("#
'-+()8)+%*# (+# "%%*(+# 2)D):# 2+$# *# %)$':)2)(*("#"#*#
.')E+-$)(*("#(*#D)(*#*')$*:#"#%":D*8"$3#"$#6."#
%+(+%#%"#'.%-"$#(+%#$"%$+%#*:)$"'%+%3#D)D"$#(*#
$"%$*# $*'")-*# "# E*B"$# "C*%*$"'%"# *%# $"%$*%#
2+)%*%3# 2+$'-""'("-H%"HJ# 6.*'%+# *# ()E"-"'0*# ("#
86
!"'$%&'%( K( *&+.-3( $3( -/9*( 1&!!'3( *"&%'(
1$'%-D-1'3( *"&%'( '%$4"&5'!'( $( *"&%'( E$%'B3( '-%-(
*$( 8'+!%%-+4$%( -( '%'D$%( K( !"-( !"9!&!%F+8&-(
$+;"-+%'($/$('$%*-+$8$('8&'!'3(9('%$8&!'(;"$($/$(
!$( %$!'/D-( -( +<'( *$( '$%1$%( 1$( D&!%-( "*( !G(
&+!%-+%$3( ;"$( *$( 1$&C$( -*-%%-1'( 8'*( 4%-+1$(
8"&1-1'($+;"-+%'(1'%*$3(1$(*$1'(;"$($"($!8-'$(
'"( ;"$( '( *-%$5( &!%'( 93( E&8-( '9%&4-1'( -( !$( $C''%(
D'/"+%-%&-*$+%$( -( "*( %%-9-/.'( *"&%'( *-&'%( 1'(
;"$( '( ;"$( ;"$%( $D&%-%3( $( 1'( ;"$( '( ;"$( *$( 1J( -(
*&*( *$!*'*( B$''&!( 1$( %"1'( &!!'3( !"-( D&4&/R+8&-(
!$( %$/-C-( ''%( "*( *'*$+%'3( "*( 9-%"/.'(
&*'%$D&!%'(EJD/'(D'/%-%(-(8-9$5- (1'"(D&+%$('-!!'!(
+-( E/'%$!%-3( *$"!( E$%%'!( !$( ;"$9%-*3( $( +"+8-(
*-&!(*$(%'%+-%J(-(D$%*((
4$*( '%'/'+4-%( &+"%&/*$+%$( $!!$!( 1$%-/.$!3(
8-1-( ;"-/( 1$D$( D$%( ;"$3( !$+1'( '!( /-5'!( 1-(
!$%D&1<'( E'%*-1'!( $C8/"!&D-*$+%$( 1-(
1$'$+1F+8&-( *?%"-( 1'!( .'*$+!( $( 1-!(
+$8$!!&1-1$!( %$8N'%'8-!( ;"$( '!( "+$*3( 9(
&*''!!ND$/( !"-$&%-%( "*( .'*$*( !$*( '( '1%( -+%$!(
+-( !&%"-5<'( 1$( +<'( ''1$%( '-!!-%( !$*( '"%%'(
.'*$*5(!&%"-5<'(;"$3(+<'($C&!%&+1'(+'($!%-1'(1$(
+-%"%$B-3(1$&C-(8-1-("*(/&D%$(1'(-"4'($(%'%+-(D<(-(
/$&(1'(*-&!(E'%%$*((
B$''&!( 1$( .-D$%( '%'D-1'( ;"$( -( 1$!&4"-/1-1$(
9(-'$+-!(!$+!ND$/(+'($!%-1'(1$(+-%"%$B-3(!$+1'(-(
!"-( &+E/"F+8&-( ;"-!$( +"/-3( %$!%-D*$( *'!%%-%( !"-(
'%&4$*( $( !$"!( '%'4%$!!'!( +'!( 1$!$+D'/D&*$+%'!(
88
!"#$!!%D'!( )'( $!'N,%%'( ."/01'*( 3$''%!( )$( .0D$,(
/'!%,0)'( 4"$( 0( '$,E$#%%6%7%)0)$3( 0!( D%,%")$!(
!'#%0%!( $( 0!( '"%,0!( E0#"7)0)$!( 4"$( '( .'/$/(
10%",07( ,$#$6$,0( $/( ''%$1#%073( -0/0%!( '')%0/(
)$!$1D'7D$,:!$( '',( !%( /$!/0!3( 4"$( '0,0( %!!'(
%%1.0/( 1$#$!!%)0)$( )'( #'1#",!'( E',%"%%'( )$(
/"%%0!( #0"!0!( $!%,01.0!3( 4"$( '')$,%0/( 1;'(
10!#$,( 1"1#03( $( !$/( 0!( 4"0%!( 9( ',$#%!'( E%#0,(
$%$,10/$1%$(10(!"0(#'1)%=;'(',%/%%%D03(,$!%0:/$(
#'1!%)$,0,( $( 0','C%/0,( '!( )%D$,!'!( 0#0!'!( 4"$(
'")$,0/( 0'$,E$%='0,( 0( ,0B;'( ."/010(
)$%$,%',01)'( 0( $!'9#%$3( %',10,( "/( !$,( /0"(
E0B$1)':'( !'#%07( $3( )$( "/( %$,/'( %;'( )%!%01%$3(
#'1)"B%,($1E%/('(.'/$/($('(/"1)'(0'(''1%'($/(
4"$('!(D$/'!*((
$'1E$!!'( 4"$( '!( 0#'1%$#%/$1%'!( 4"$( %$1.'(
4"$( )$!#,$D$,3( %$1)'( '')%)'( /01%E$!%0,:!$( )$(
)%D$,!0!( /01$%,0!3( 1;'( /$( ''!!'( )$%$,/%10,(
!'6,$(0($!#'7.0(!$1;'('',(#'1-$#%",0!3(/0!3(079/(
)$( 4"$( $!!0!( #'1-$#%",0!( !$( %',10/( ,0BH$!(
4"01)'(!;'(0!(/0%!(','DJD$%!(4"$(!$('')$/(%%,0,(
)0( 10%",$B0( )0!( #'%!0!( $( '!( ?1%#'!( /$%'!( 4"$(!$(
'')$/( %$,( '0,0( )$!#'6,%,( 0( D$,)0)$3( 0!(
#'1!$4LF1#%0!(4"$(4"$,'()$)"B%,()0!(/%1.0!(1;'(
!$,;'( '',( %!!'( #'1-$#%",0%!3( ''%!3( 4"$3( !'6,$( '!(
',%1#N'%'!( 4"$( 0#06'( )$( $!%06$7$#$,3( 1;'( !$(
'')$,%0( E',/0,( 1$1."/( '"%,'( !%!%$/0( 4"$( /$(
1;'( E',1$=0( '!( /$!/'!( ,$!"7%0)'!( $( )'( 4"07( $"(
1;'(''!!0(%%,0,(0!(/$!/0!(#'1#7"!H$!*((
89
!"#$%&'()'*+"(
!!
" ! '$%&'%$(! )*'3! %'-.(! /'$/0.(! *&! %'$$'-(3!
1'! 2'&3$(*! .'! .%B'$ ! T1%(! 9! &'*3! '! '-/(-%$(*!
''11(01! 301%0-%'1! 1%&'2'1! '0$0! (! 0/$'.%%0$3! E(%! (!
D'$.0.'%$(! E*-.0.($! .0! 1(/%'.0.'! /%D%2*! Q*0-%(1!
/$%&'13! <*'$$013! 011011N-%(13! &%19$%01! '! .($$($'1!
-?(!%'$%0!'(*'0.(!0(!<F-'$(!.*&0-(!0)*'2'!)*'3!
0$$0-/0-.(! 01! '1%0/01! (*! %0'0-.(! (1! 3*$0/(13!
%%D'11'! <$%%0.(! 0(1! 1'*1! 1'&'2.0-%'1 ! 2"%D$0%CD(1!
.'! '1/*%0$! '11'! %&'(1%($5! '1%0$'%1! ''$.%.(1! 1'!
'1)*'/'$.'1!)*'!(1!E$*%(1!1?(!.'!%(.(13!'!0!%'$$0!
.'! -%-<*9&W6*! I0$'/'3! '($9&3! )*'! 01! /(%101! -J!
%%-.0&!/.'<0.(!0(!'(-%(!.'!-?(!&0%1!'(.'$!E%/0$!
/(&(!'1%0D0& !'($)*'!'110!%.9%0!.'!'$('$%'.0.'3!
.'''-.'-.(! &*%%(! .'! %.9%01! 0-%'$%($'1! )*'! 1G!
'*.'$0&! -01/'$! 1*/'11%D0&'-%'3! -?(! 1'! E($&(*!
.'! $'''-%'! -(! '1'N$%%(! .*&0-( ! E(%! '$'/%1(! E0B'$!
&*%%(1! '$(<$'11(13! 0.)*%$%$! &*%%0! %-.?1%$%0! '!
2*B'13! %$0-1&%%%C201! '! 0*&'-%JC201! .'! %.0.'! '&!
%.0.'3! 0-%'1! .'! /.'<0$! 0! '11'! ?2%%&(! %'$&(! .(!
'1%0.(! .'! -0%*$'B0*! L'%(&'&(13! '(%13! 01! /(%101!
.'! &0%1! 02%(3! '! %$0%'&(1! .'! $'*-%$3! 1(3! *&! 1G!
'(-%(C.'CD%1%03! '110! 2'-%0! 1*/'11?(! .'!
0/(-%'/%&'-%(1! '! .'! /(-.'/%&'-%(1! -0! 1*0!
($.'&!&0%1!-0%*$02*!!
91
T""#$ %&$ '("'&*"+,J$ '&$ &"%&*'&,$ %(*.+"$
,&E1&CH&"$ "#4,&$ +$ %+*&(,+$ '&1+$ 56+1$ #$ 1+'"#$ '&$
%&%'#$ 7#%'&*"+$ #$ '#67#$ '&$ D&,#"(%(1.+*9+$ '#"$
+7#*%&7(%&*%#"5$"#4,&$#$'#'&,$"6,',&&*'&*%&$'+"$
7+6"+"$ %6(%#$ 1&D&"3$ 56+*'#$ +<&%$ "&%$
(*%&,,6'9=#5$ "#4,&$ +$ (%'#""(4(1('+'&$ &%$ 56&$
&"%+%#"$ '&$ '&"%,6(,3$ '&$ 6%$ 1+'#3$ 7&,%+"$
.('G%&"&"3$ 56+*'#$ '#$ #6%,#3$ *#"$ +7.+%#"$
(*7+'+B&"$'&$1.&"$'+,$#$<,+6$'&$7&,%&B+$'#"$E+%#"5$
"#4,&$#$56&3$'+'#"$'#("$E+%#"$7#%#$,&+("$56&$1(<+,$
'#,$ 6%+$ "9,(&$ '&$ E+%#"$ (*%&,%&'(J,(#"3$
'&"7#*.&7('#"3$ #6$ #4"&,D+'#"$ 7#%#$ %+("3$ 7+4&$ K$
.("%G,(+3$ 56+*'#$ +$ %&%#"3$ '+,$ #"$ E+%#"$ 56&$ #"$
1(<6&%5$ 7+4&$ K$ E(1#"#E(+3$ *+$ "6+$ E+1%+3$ '&%&,%(*+,$
#"$ E+%#"$ "&%&1.+*%&"$ 56&$ #"$ '#'&%$ 1(<+,5$ &*E(%3$
"#4,&$ #$ 56&3$ &%$ %+%9,(+$ '&$ +7#*%&7(%&*%#"3$ +$
"(%(1(%6'&$ ,&'6B$ #"$ E+%#"$ +$ 6%$ *?%&,#$ %6(%#$
%&*#,$'&$71+""&"$'(E&,&*%&"$'#$56&$"&$(%+<(*+*$XE
%&$ "6E(7(&*%&$ #E&,&7&,$ &""&"$ #4-&%#"$ K$
7#*"('&,+9=#$'#"$%&6"$-6(B&"5$9E%&$"6E(7(&*%&$%&,$
+<('#$ '&$ %+*&(,+$ 56&$ #"$ 1&(%#,&"$ D61<+,&"$ *=#$
%(D&""&%$*&7&""('+'&$'&$#"$7#*"('&,+,*$
90
!"'$%&'%$(")'*%%&'*%(",(".(&'&"E(%"(",'")/0"
'C%)%F*3%05" (" )'/" '$%&'%$(" 3/%,0,(3" (" ,'" )/0"
3(*)'$D078(*":)"'$(,/7H')",0"%'$$0"<.'"E($*'3%0&"
%(,()"()")(3($$()"*'3'))J$%()5"("%*)%%*%("("<'D(/"0"
E0B'$"/)(",'<0)*":"E(&'3"(/%$()"0''%%%')3"E0B'*,(?("
'C''$%&'*%0$3" 0<%'$*0%%D0&'*%'3" ,%D'$)0)"
&0*'%$0)",'"'C%)%%$3".(/D'"/&0"@/'"("3(*D%,(/"0"
''$''%/0$" 0" )/0" ')'93%'5" '" '))'" ''*,($" 3'B(3"
,')'$(D%,(" ,'" %(,(" )'*%%&'*%(" ,'" 3($078(3" *8("
'$(,/B%0" )'*8(" /&" 0%(" '/$0&'*%'" 0*%&0< "
)0%%)E'%%0" 0" *'3'))%,0,'3" ()" ,(%)" )'C()" */*30"
&0%)" )'" $'3(*.'3%0&" '" (" '$G'$%(" E%<.(" *0,0" &0%)"
$''$')'*%0D0" '0$0" 0" &8'" <(B(" @/'" '(,%0" '0))0$"
)'&"'<0*""
E0<"E(%"0"3(*,%78(",(".(&'&"0("*0)3'$5"%0<"E(%"
0" D%,0" ,'" /&" 0*%&0<3" <%&%%0,0" '$%&'%$(" K)" '/$0)"
)'*)07H')"'"0'$(D'%%0*,("0''*0)"()",(*)"@/'"<.'"
(E'$'3%0" 0" *0%/$'B03" <(*B'" ,'" ''*)0$" '&" <.'"
0$$0*30$" 0<B/&0" 3(%)0*" !0)3" <(B(3" )/$B%$0&"
,%E%3/<,0,')5" E(%" '$'3%)(" 0'$'*,'$" 0" D'*3F?<0) " 0"
0<%/$0" ,0)" J$D($')" @/'" (" %&'',%0" ,'" 0<30*70$" ()"
E$/%()3" 0" 3(*3($$F*3%0" ,()" 0*%&0%)" @/'" %0&H9&"
'$(3/$0D0&" */%$%$?)'3" 0" E'$(3%,0,'" ,()" @/'"
@/'$%0&" 0" )/0" '$G'$%0" D%,03" %/,(" (" (H$%B(/" 0"
0'<%30$?)'" 0()" 'C'$3N3%()" ,(" 3($'(5" E(%" '$'3%)("
%($*0$?)'" JB%<3" $J'%,(" *0" 30$$'%$03" D%B($()(" *("
3(&H0%'*" :)" 0$&0)" *0%/$0%)3" @/'" )8(" ()" B0<.()"
,0)" J$D($')" '" 0)" '',$0)3" '&" H$'D'" ')%0D0&" *0)"
)/0)" &8()*" :'$'*,'/" 0" D'*3'$" ()" (H)%J3/<()" ,0"
*0%/$'B03" 0" 3(&H0%'$" @/0*,(" *'3'))J$%(" ()"
92
!"%$!%& '()*')%3& '& ,)%'"%'$& %"'& %".%)%%F(0)'& '!%&
'$G'$)!%& .!*3(%3& !"& '& %3& 0!*'3(%'$& ,!& 4"3& 3$'&
'$30)%!&03,3$&'!&*')%&E!$%3*&&
>& *3,),'& 4"3& !& 8F(3$!& ."*'(!& %3& 3%%3(,)'3&
'%& '3('%& %3& *"9%)'9)0'D'*& 0!*& !%& .!*3(%*& ;&
,)E3$3(<'& ,!%& %3$$3(!%3& ,!%& 09)*'%3& ,'%& 3%%'<H3%3&
E!$<!">!%& '& 3%%'.3930F>9'& ('& *'(3)$'& ,3& D)D3$*&
;(!%& 3%%9$3)%3& )(D3$(!%& 9!(8!%& 3& $",3%3& D3$H3%&
3%0'9,'(%3%3& 4"3& %",!& 0!(%!*3*3& 3C)8)$'*& ,393%&
"*'& (!D'& )(,?%%$)'*& ;!& 9!(8!& ,!& *'$& 3& ,!%& $)!%3&
)(D3(%'$'*& '& 9)(.'& 3& !& '(B!93& 3& %3& %!$('$'*&
'3%0',!$3%& 3& )0%)GE'8!%*& 8'%& E9!$3%%'%3& E)B3$'*&
'$0!%& 3& E930.'%3& 3& %3& %!$('$'*& 0'<',!$3%& 3&
8"3$$3)$!%*&8!%&''N%3%&E$)!%3&0!.$)$'*>%3&,3&'393%&
,3& '()*')%& '!$& 393%& *!$%!%*& E& %$!DF!3& "*& D)%F!3&
!"& 4"'94"3$& E39)B& '0'%!3&9.3%&E3B&0!(.303$&!&E!8!3&
(!D!& $30"$%!& 0!(%$'& !& $)8!$& ,!& )(D3$(! &
''$3(,3$'*& '& 0!(%3$D'$& 3%%3& 393*3(%!3& ,3'!)%& '&
$3'$!,"B)>9!3& 3& 3(E)*& '& '$3''$'$& (393& '%& 0'$(3%3&
4"3&'(%3%&,3D!$'D'*&0$"'%*&&
#%%'& ''9)0'<F!& $3)%3$','& ,3& %3$3%& ,)D3$%!%& '&
%)& *3%*!%& 3& ,3& "(%& '!%& !"%$!%& %3D33&
('%"$'9*3(%33& ,3& 3(83(,$'$3& (!& 3%'N$)%!& ,!&
.!*3*3& '%& '3$03'<H3%& ,3& 03$%'%& $39'<H3%*& #%%'%&
$39'<H3%3& 4"3& 3C'$)*)*!%& '39'%& ''9'D$'%& 8$'(,33&
'34"3(!3& E!$%33& E$'0!3& ,3'$3%%'3& ,3D'8'$3&
*3,$!%!3& !"%',!3& 3& !"%$'%& ),9)'%& %3*39.'(%3%3&
0!*''$','%& 4"'(,!& (303%%J$)!3& 3& 4"'%3& %3*&
()%%!& '3(%'$3& '$!,"B)$'*& (3933& E)('9*3(%33& "*'&
93
%"#$ %&'()#$ &$ *+,%$ ')#.%#$ /#$ 0(&$ +$ /,+19%,3+3$ +%$
*&1.#)&%$ )&')+%$ /&$ 3#./(%+$ 0(&3$ '+)+$ %(+$
D+.%+'&*$ &$ %&'()+.7+3$ 1.&$ 3#.D,..+$ #8%&)D+)$
'+)+$3#*$&1&%*$$
T.%%)(N/#$ '&1+$ &C'&),F.3,+$ /&$ 0(&$ #$ +*#)$ /#$
8&*>&%%+)$ 9$ #$ ?.,3#$ *GD&1$ /+%$ +7H&%$ .(*+.+%3$
+3.#(>%&$ &*$ &%%+/#$ /&$ /,%%,.'(,)$ +%$ )+)+%$
#3+%,H&%$ &*$ 0(&$ #$ ,.%&)&%%&$ 3#*(*$ 1.&$ /&D,+$
E+B&)$ 3#.%+)$ 3#*$ +$ +%%,%%F.3,+$ /#%$ %&(%$
%&*&1.+.%&%3$ &$ +%$ *+,%$ )+)+%$ +,./+$ &*$ 0(&$ +$
3#.3#))F.3,+$ 1.&$ /&D,+$ E+B&)$ /&%3#.E,+)$ /&1&%*$ 8#$
'),*&,)#$ 3+%#3$ (.,+>%&$ +$ &1&%$ &*$ )&8+..#3$ #($
0(+./#$ *(,%#$ '#)$ (*+$ &%'93,&$ /&$ +%%#3,+7"#$
1,D)&$0(&$."#$#8),'+D+$+$.,.'(9*$&$0(&$%G$/()+D+$
&.0(+.%#$ .+D,+$ +$ .&3&%%,/+/&$ '+%%+'&,)+$ 0(&$ +$
.+D,+$E#)*+/#*$8#$%&'(./#3$3+/+$0(+1$')#3()+D+$
%,)+)$ %(+%$ D+.%+'&.%3$ #($ '&1+$ E#)7+$ +8&)%+3$ %&$
+3)&/,%+D+$'#/&)3$#($'&1+$+%%?3,+$&$%(%,1&B+3$%&$%&$
%&.%,+$*+,%$E)+3#*$$
#,%$ 3#*#$ #%$ .#*&.%$ '(/&)+*3$
,.%&.%,D&1*&.%&3$+/0(,),)$(*+$,/9,+$')#%%&,)+$/#%$
3#*')#*,%%#%$ *?%(#%$ &$ /+$ D+.%+'&*$ /&$ #%$
3(*'),)3$ *+%$ %#*&.%&$ .+$ *&/,/+$ &*$ 0(&$ '#/,+$
&C,',>1#$ #$ ,.%&)&%%&$ ')&%&.%&$ &$ %&.%ND&15$ '#)0(&$ +$
')&D,/F.3,+$ .+/+$ &)+$ '+)+$ &1&%5$ &3$ 1#.'&$ /&$ %&$
#3('+)&*$ 3#*$ (*$ '#)D,)$ +E+%%+/#3$ .&*$ *&%*#$
'&.%+D+*$.#$/,+$%&'(,.%&*$4&$%&$%)+%+D+$/&$'&'+)$
(*$ D&+/#3$ 3+/+$ 0(+1$ %&.%,+$ 8&*$ 0(&3$ '+)+$ ,%%#3$
/&D,+$ E,3+)$ .#$ %&($ '#%%#5$ *+%3$ %&$ (*+$ 1&8)&$
95
!"'9%&!' (!' )!E+!C-.3' .0' 12%!"3' 041' ')0(F2%&1'
4160&21+' 60!' +.!' &2(&%1D1' 1"' ')!%109H!"' 41&"'
2!%!""J)&1"'K'"01'"!=0)1291*'?"'2.D1"'+0B!"'60!'
)!"0+%1)14'(!""!'(!"!2D.+D&4!2%.'104!2%1)14'1'
"01' "0'!)&.)&(1(!' ".A)!' ."' .0%)."' 12&41&"3'
E1B!2(.B+.!' %.2.!%FB+1*' #C!)%&%.0B"!' !4' +.!"'
')!'1)1)' 1)41(&+.1"3' +.=).0B."' (!' 4&+' 412!&)1"5'
!3' !4A.)1' 40&%."' .' 0+%)1'1""1""!4' !4' E.)91' 2.'
%.4A1%!3'.0'!4'+&=!&)!B1'21'%.))&(13'(160!+!"'60!'
.' '.(&14' "!)D&)' .0' ')!-0(&%1)3' %.)2.0B"!' %.4' .'
%!4'.' .' "!2..)' (!' 02"' !' .' E+1=!+.' (!' .0%)."*' #3'
1""&43' .' ')&4!&).' .+.1)' 60!' +129.0' ".A)!' "&'
4!"4.' +.!' ').(0B&0' .' ')&4!&).' 4.D&4!2%.' (!'
.)=0+..5' 1""&43' 41+' "1A!2(.' 1&2(1' (&"%&2=0&)' 1"'
.)(!2"' !' %.2%!4'+12(.B"!' %.4.' .' ')&4!&).' '.)'
"01' !"'9%&!3' ')!'1)1D1B"!' -J' '1)1' ')!%!2(!)' .'
4!"4.'%.4.'&2(&DN(0.*''
#4A.)1' ."' "!0"' "!4!+.12%!"' 2-.' E.""!4'
'1)1'!+!'.'60!'"-.''1)1'2G"3'!'!4A.)1'2-.'%&D!""!'
41&"' %.49)%&.' %.4' !+!"' (.' 60!' %.4' ."' .0%)."'
12&41&"3' 2-.' E.)14' !"60!%&(."' 21"' "01"'
.A"!)D19H!"*' ?"' "!4!+.1291"' 60!' .' %!4'.' +.!'
'.(!' E1B!)' '!)%!A!)' !2%)!' !+!"3' "01' EF4!1' 9' !+!'
4!"4.3' +.!' E&B!)14' -0+=1)' (1"' 60!' 2-.' '!)%!A&15'
!3'D!2(.'60!'%.(."'"!'%.2(0B&14'%.4.'%!)&1'E!&%.'
!+!' ')G')&.' !4' %&)%02"%R2%&1"' "!4!+.12%!"3'
%.2%+0&0'60!'1'"01'412!&)1'(!''!2"1)'!'(!'"!2%&)'
!)1' &2%!&)14!2%!' %.2E.)4!' K' "01*' #3' !""1'
&4'.)%12%!' D!)(1(!3' A!4' !"%1A!+!%&(1' !4' "!0'
!"'N)&%.3' +.!' E!B' "!=0&)3' '.)' 04' ')!""!2%&4!2%.'
94
'"##"D"% "&% "'(")(*% +*% "',-.3% 9% '1*(2#&% )3&%
+-D2+"1% +*% 4-*% "% '*1#*,-2"% #*.% *#(1?'-'&#% *3%
-."% D*B% "'(")7"+"% "% #-"% '1*#"3% )3&% '.*%
2.'&1%"D"%4-*%E"'%"##*%"%+&#%(&.'").*21&#*%%
X% EJ(2'% (&.'1**)+*1% 4-*% %"'% (&.91(2&% )3&%
*C2,2"%-."%'2),-",*.%."2#%1*E2)"+"%+&%4-*%"%+"#%
,1"'."#% &-% "% +&#% ."("(&#% 4-*% #*% 1*?)*.% *.%
?")+&#% ."2#% &-% .*)&#% #*.*'.")%*#*% :12%&#%
2)"1%2(-'"+&#3% .-2%&#% ,*#%&#% *% "',-)#% 1-N+&#%
2.2%"%2D&#% +*D2".% (&.'&13% +-1")%*% .-2%&% %*.'&3%
"% 'N),-"% -)2D*1#"'5% "(1*#(*)%*.C#*% "% 2##&3% *.%
("+"% 1*,23&3% "',-)#% #&)#% "1%2(-'"+&#% *%
(&)D*)(2&)"2#3% (--"% 2)#%2%-273&3% (&.&% -J% +2##*3%
)3&% 9% .-2%&% EJ(2'% *C''2("13% *% %*.&#% 'N),-"#%
'"1%2(-'"1*#3% ."#% ,1&##*21"#3% 2.'*1E*2%"#% *% ."2#%
&-% .*)&#% (&.&% "#% 4-*% "2)+"% .&-*% %F.% +2D*1#"#%
)"7H*#%#*'D",*)#*%%
I*1(&1123% (&.&% -.% %1"7&3% .-'%2+H*#% +*%
#9(-'&#3% E&17"+&% '*'&% %*.'&% 4-*% #*% *#(&"3% '*'"%
"?-)+R)(2"%+"#%(&2#"#%4-*%%*).&%4-*%+2B*1%*%'*'&%
'1&,1*##&% 4-"#*% 2)#*)#ND*'% +&#% (&.*7&#5% '&14-*3%
4-")%&% ."2#% '*)%&#% *.% #*% #-(*+*1% *1".% &#%
"(&)%*(2.*)%&#3% %")%&% ."2#% *#%3&% '1&)%&#% '"1"%
#*1*.%+*#(12%&#*%%
###*#% '12.*21&#% '1&,1*##&#% (&'&("1".3%
E2)"'.*)%*3%&%.&.*.%"&%"'(")(*%+*%&#%E"B*1%."2#%
1J'2+&#*% Q-")%&% ."2#% &% *#'N12%&% #*% *#('"1*(2"3%
%")%&% ."2#% "% 2)+?#%12"% #*% "'*1E*27&"D"*% "&,&3%
96
!"#C%&!'(!"(%!')*"+")(&%(')#*"#)%(J)D')"3('0(!"(
1"( )"%#)%)( &%1( +%D")&%13( "&+'&%)%)%*31"( +")%%1(
"1'9+#"1( !"( *%+.%!'1( !"( '"!)%1( !0)%1( "( %E#%!%1(
70"(1")D#)%*('%)%(+')%%)(%(*%!"#)%3(+%D%)(%(%"))%(
"( E%B")( +%9%&%1( !"( :%;.'13( 70"( '+'))"03( "*(
1":0#!%3( "&!0)"+")( +'*( %):#;%( "( 9%))'*( +'#( %(
9''+%( !"( 0*%( ')#*"#)%( )"D';0>?'( 70"( E')*'0( '(
"1%%9";"+#*"&%'( "( %( !#1%#&>?'( !%1( E%*N;#%1( "( 70"(
#&%)'!0B#0( 0*%( "1'9+#"( !"( ')'')#"!%!"3( !"( '&!"(
-J( &%1+")%*3( %%;D"B3( *0#%%1( )#C%1( "( +'*9%%"1*(
#&%)"%%&%'3( +'*'( '1( *%#1( E')%"1( E')%*3(
')'D%D";*"&%"3( '1( ')#*"#)'1( %( E%B")( %;'-%*"&%'1(
70"( 1"( 1"&%#%*( +%'%B"1( !"( !"E"&!")3( 9( !"( 1"(
%+)"!#%%)( 70"( '1( E)%+'1( %"&.%*( %+.%!'( *%#1(
1#*';"1( "( *%#1( 1":0)'( #*#%J3;'1( !'( 70"( %"&%%)(
!"1%;'-J3;'1 ( "3( 70%&%'( %'1( 70"( -J( %#&.%*(
+%9%&%13( +%!%( 70%;( ''0+'( ')'+0)'0( %')'')#%)31"(
!%(!'(D#B#&.'3(*"&'1('')70"(;."(&?'('")%"&+#%(!'(
70"( ;."( ")%( #&?%#;3( &?'( ''!"&!'( %''11%)31"( !";%(
1"*( 1"( "C'')( %( 0*( +'*9%%"( *0#%'( D#D'( +'*( %(
E%*N;#%(70"(%('+0'%D%*((
E1( ')#*"#)'1( !"1"&D';D#*"&%'1( !'( +')%>?'(
E')%*( '( "E"#%'( !"( 0*%( 1#%0%>?'( &'D%( 70"( )"0&#%(
"*( 0*%( .%9#%%>?'( +'*0*( '1( *%)#!'1( "( %1(
*0;.")"13( '1( '%#1( "( '1( E#;.'1*( E( .J9#%'( !"( D#D")(
+';"%#D%*"&%"( E"B( &%1+")( '1( *%#1( !'+"1(
1"&%#*"&%'1( +'&."+#!'1( !'1( .'*"&1 ( '( %*')(
+'&-0:%;("('(%*')('%%")&%;*($%!%(E%*N;#%(1"(%')&%(
0*%('"70"&%(1'+#"!%!"(%%&%'(*%#1(0&#!%(70%&%'(
'( %'":'( )"+N')'+'( "( %( ;#9")!%!"( ")%*( '1( 1"01(
97
!"#$% &'% ')*'% D',3% #.% ')#/)% .'0.),3% /).)% )%
#&)% *2% '202D,2% &'% '&%24'0'/'#% )#% &'% 2'',E'$6))#%
$7&'7&$D'0.'7%'% 7)% &'$)% *'% /2*2% E2.N0$23% '% ')*'%
/)7-'/%#,2,:&'% 2$7*2% /).)% *$D',&2&% /2#&2&%
'2,%$/#02,'&% '#*',2.% *'&'7D)0D',% 2% 0$7;#2;'.% '%
0.'% 2/'0',2,% )% ',);,'&&)3% %),727*):2% .2$&%
7'/'&&J,$2*% :,27*'&% $7#7*26H'&% )#% %',,'.)%)&%
/',/2,2.% *'% J;#2&% )#% *'% ','/$'N/$)&% /27%H'&%
.24$%2*)&5% ,'D)0#6H'&% *)% ;0)4)% *'&2,%$/#02,2.% '%
/),%2,2.% '.% $0.2&% '),6H'&% *)% /)7%$7'7%'*%
$)7/'4':&'% "#'3% '7%,'% .).'7&% 2&&$.%
2',)C$.2*)&% '% E),62*)&% 2% D$D',% -#7%)&3% .2D$2% *'%
&'%E),.2,%#.%$*$).2%/).#.3%27%'&%*)%"#'%'7%,'%
)&% "#'% ',,2D2.% 0$D,'.'7%'% 72&% E0),'&%2&% *2% %',,2%
E$,.'*% !&&$.3% 9% .#$%)% ')&&ND'0% "#'3% 2'G&% &'#&%
',$.'$,)&%'7&2$)&%*'%72D';26E)3%)&%$7&#02,'&%7)&%
%'7.2.%%,2B$*)%)%#&)%*2%'202D,25%'%93%''0)%.'7)&3%
.#$%)% D',)&&N.$0% "#'% 2% &)/$'*2*'% '% 2&% 0N7;#2&%
%'7.2.%72&/$*)%*2&%$0.2&%'%7'02&%&'%2'',E'$6)2*)%
27%'&% *'% &','.% /)7.'/$*2&% 7)% /)7%$7'7%'*% G#*)%
/).'62% 2% .#*2,% *'% E2/'*% H&% .).'7&3% 2%9% '7%E)%
',,27%'&% 7)&% 4)&"#'&3% %'7*)%2;),2%&$%#26E)%.2$&%
E$C23% 2',)C$.27*):&'% 0'7%2.'7%'3% ,'?7'.:&'% '.%
*$D',&)&%;,#')&%'%E),.2.3%'7E$.3%'.%/2*2%,';$E)3%
#.2% 726E)% '2,%$/#02,3% #7$*2% ''0)&% /)&%#.'&% '%
''0)&% /2,2/%','&3% 7E)% ''0)&% ,';#02.'7%)&% '% ''02&%
0'$&3% .2&% ''0)% .'&.)% ;F7',)% *'% D$*2% '% ''0)&%
20$.'7%)&3% '% ''02% $7E0#F7/$2% /).#.% *)% /0$.2*%
U.2% D$B$7.2762% '',.27'7%'% 7E)% ')*'% *'$C2,% *'%
'7;'7*,2,3% '7E$.3% 20;#.2% 0$;26E)% '7%,'% *$D',&2&%
99
?"#$%&' ()*%&5' ,' E%#' ,"%/%' 01,' &,' ,&%)2,(,$,1' )'
'4#5,#4)' 6#E,4,"*)' ")' 5)",#4)' 6,' D#D,4' 6%&' 6%#&'
&,C%&3' 01,3' )%9' ,"%/%' &G' %#".)5' %#6%' 15)*' >&'
51(.,4,&' %%4")4)5?&,' 5)#&' &,6,"%J4#)&' ,' &,'
)$%&%15)4)5' )' A1)46)4' )' $)2)")' ,' %&' E#(.%&3'
,"01)"%%' %' .%5,5' #)' '4%$14)4' )' &12&#&%F"$#)'
$%515*' C&' 6%#&' &,C%&' $%5,*)4)5' %)52953' '%4'
15)'D#6)'15''%1$%'5)#&'&1)D,3')'',46,4')(A15)'
$%#&)' 6)' &1)' E,4%$#6)6,' ,' 6%' &,1' D#A%4*' !)&3' &,'
$)6)'153'&,')4)6)5,"%,3'&,'%%4"%1'5,"%&'$)')B'
6,' $%52)%,4' %&' )"#5)#&' &,(D)A,"&3' ,5'
$%5',"&)*/%'E%#'5)#&'EJ$#('4,1"#4,5?&,'')4)'(.,&'
4,&#&%#4',5'$%515*''
8,&&,' "%D%' ,&%)6%3' $%5' 15)' D#6)' &#5'(,&' ,'
&%(#%J4#)3' ",$,&&#6)6,&' 51#%%' (#5#%)6)&' ,' %&'
#"&%415,"%%&' 01,' .)D#)5' #"D,"%)6%' ')4)' )&'
'4%D,43' %&' .%5,"&3' A%B)"6%' 6,' 2)&%)"%,' ()B,43'
,5'4,A)4)5?"%' ,5' '4%$14)4' DJ4#)&' $%5%6#6)6,&'
6,&$%".,$#6)&'6%&'&,1&'')#&5','E%#'%''4#5,#4%'-1A%'
01,'&,'#5'1&,4)5'&,5'',"&)4',')''4#5,#4)'E%"%,'
6,' 5)(,&' 01,' '4,')4)4)5' ')4)' %&' &,1&'
6,&$,"6,"%,&5' '%401,3' )(95' 6,' $%"%#"1)4,5'
)&&#5' )' ()"A1,&$,4' %' $%4'%' ,' %' ,&'N4#%%3' %,"6%'
,&&)&' $%5%6#6)6,&3' $%5' %' .J2#%%3' ',46#6%' 01)&,'
%%6%' %' &,1' ,"$)"%%' ,3' )%' 5,&5%' %,5'%3'
6,A,",4)"6%' ,5' D,46)6,#4)&' ",$,&&#6)6,&3' )'
'4#D)*/%'6,()&'&,'%%4"%1'51#%%'5)#&'$41,('6%'01,'
6%$,',4)')'&1)''%&&,5',3'#"E,(#B''%4'%F?()&'',46#6%3'
"/%'&,',4)'E,(#B''%&&1#"6%?)&*''
98
E"#N%&"'*) *+D-.') /-) /&E-0-.%-') '-C+') ."4&%"#)
5"4"."') D&B&.."'5) +) 5+#905&+) '"''":-&0+) ;<-) ")
."%<0-B") -C&:-) %+:+) 5+./<B) ") +<%0+) .=+) #-.+')
/+5-) -) #"&') '-0#".-.%-) '-%") #?%<")
E0-;<-.%"?=+*) @/;<&0-A'-) +) .J4&%+) /-) 5+.'&/-0"0)
/&E-0-.%-') +4--%+') -) 5+#'"0JA%+'5) "/;<&0-#A'-3)
&.'-.'&D-%#-.%-3)&/9&"')/-)#90&%+)-)/-)4-%-B"3);<-)
'0+/<B-#) '-.%&#-.%+') /-) '0-E-0F.5&"*) >) E+0?") /-)
'-)D-03).=+)'-)'+/-)#"&')'"''"0)'-#)'-)D-0)"&./"*)
U#) '-.%&#-.%+) %-0.+) -) /+5-) '-) &.'&.<") .") "%#")
-3) '-%") #-.+0) +'+'&?=+3) '-) %0".'E+0#") -#) E<0+0)
&#'-%<+'+ ) +) 5&?#-) /-''-0%") 5+#) +) "#+03) ")
/&'5G0/&") %0&<.E"3) -) ") #"&') /+5-) /"') '"&CH-')
0-5-4-)'"50&EN5&+')/-)'".:<-).<#".+*))
>) #-/&/") ;<-) "') &/9&"') -) +') '-.%&#-.%+') '-)
'<5-/-#3);<-)+)-''N0&%+)-)+)5+0"?=+)'-)-C-05&%"#3)
+) :F.-0+) .<#".+) 5+.%&.<") ") '-) /+#-'%&5"03) "')
%&:"?H-') '-) -'%-./-#) -) +') %"?+') '-) "'-0%"#*)
@/;<&0-A'-) +) .J4&%+) /-) '-) 0-<.&0) /&".%-) /"')
5"4"."') +<) -#) %+0.+) /-) <#") :0"./-) J0D+0- ) +)
5".%+)-)")/".?"3)D-0/"/-&0+')E&%.+')/+)"#+0)-)/")
+5&+'&/"/-3) %+0."#A'-) /&D-0%&#-.%+3) +<) ".%-'3)
+5<'"?=+) /+') .+#-.') -) /"') #<%.-0-') +5&+'+') -)
":0<'"/+'*) $"/") <#) 5+#-?") ") +%."0) +') +<%0+') -)
") ;<-0-0) '-0) +%."/+) '+0) '<") D-B3) -) ") -'%&#")
'?4%&5") %-#) <#) '0-?+*) @;<-%-) ;<-) 5".%") +<)
/".?") #-%.+03) +) #"&') 4-%+3) +) #"&') E+0%-3) +) #"&')
/-'%0+) +<) +) #"&') -%+;L-.%-3) %+0."A'-) +) #"&')
5+.'&/-0"/+*) #) E+&) -''-) +) '0&#-&0+) '"''+) '"0") ")
/-'&:<"%/"/-) -) '"0") +) DN5&+3) "+) #-'#+) %-#'+ )
100
!"##$#% ''()"('$#% ''"E"'F,-($#% ,$#-"'$)3% !"% /)%
0$!13% $% D$(!$!"% "% 1% !"#''"B1% "3% !"% 1/%'13% $%
D"'51,.$%"%$%(,D"-$5%"%$%E"')",%$9:1%-$/#$!$%'1'%
"##"#% ,1D1#% E"')",%1#% ''1!/B(/3% ",E()3%
-1)'1#%1#%E/,"#%1#%K%E"0(-(!$!"%"%K%(,1-F,-($*%%
"151%>/"%1#%.1)",#%-1)"9$'$)%$%#"%$''"-($'%
)/%/$)",%"3% "% >/"% $% (!9($% !$% -1,#(!"'$9:1% #"%
E1')1/% ")% #"/% "#'N'(%13% -$!$% /)% ''"%",!"/% %"'%
!('"(%1%$%"0$3%"%,:1%E1(%)$(#%'1##ND"0%E$0%$'%-1)%"0$%
()'/,")",%"% $% ,(,5/9)*% A$N% #/'5('$)% 1#%
''()"('1#% !"D"'"#% !"% -(D(0(!$!"3% )"#)1% ",%'"% 1#%
#"0D$5",#5% "% !$N3% %1!$% E$0%$% D10/,%J'($% %1',1/C#"%
/)% /0%'$-"3% '1'>/"3% -1)% 1% )$0% >/"% '"#/0%$D$% !$%
(,-?'($3% 1% 1E",!(!1% D($% ,"0$% %$)E9)% 1% !"#''"B1%K%
#/$% '"##1$3% )/(%$#% D"B"#% )$(#% (,#/'1'%JD"0% !1%
>/"% 1% ''G''(1% )$0*% +1(% $##()% >/"3% '/,(,!1% -$!$%
>/$0% 1% !"#''"B1% >/"% #"% 0."% %"#%")/,.$'$% !"%
)$,"('$%''1'1'-(1,$!$%$1%-/NB1%>/"%!"%#(%)"#)1%
E$B($3% $#% D(,5$,9$#% #"% %1',$'$)% %"''ND"(#3% "% 1#%
.1)",#%#$,5/(,J'(1#%"%-'/9(#*%#(#3%''"-(#$)",%"3%
1% 5'$/% $% >/"% %(,.$)% -."5$!1% $% )$(1'% '$'%"% !1#%
#"0D$5",#% >/"% ,1#% #:1% -1,."-(!1#5% "3% E1(% '1'% ,:1%
%"'")% !(#%(,5/(!1% #/E(-(",%")",%"% $#% (!9($#% "%
,1%$!1% -1)1% "##"#% '1D1#% -J% "#%$D$)% 01,5"% !1%
''()"('1% "#%$!1% !"% ,$%/'"B$3% >/"% )/(%1#% #"%
$''"##$'$)% ")% -1,-0/('% >/"% 1% .1)")% 9%
,$%/'$0)",%"% -'/"0% "% %")% ,"-"##(!$!"% !"% '10N-($%
'$'$% $E'$,!JC015% $1% '$##1% >/"% ,:1% .J% ,$!$% %:1%
!1-"% -1)1% "0"% ")% #"/% "#%$!1% ''()(%(D13% >/$,!13%
-101-$!1% '"0$% ,$%/'"B$% $% !(#%R,-($#% (5/$(#% !$%
101
K"# $%D'()*H%"3# '# -%(.'$# '0$0# '# .'-%-12P43# %# 5'#
6)0(# %(%# "G# %%D%# 5%# "09$# ''$# )-# E);%"%'# 0<0"'3#
6)%3# '0$0#0#)%9(9505%#<'-)-3#;);<0#%%$90#5%D95'#
D%$9E9<0$="%3# ># %C%-'('# 5'"# "%(D0@%;"3# 6)%#
%"%9D%$0-# 6)0"%# %'5'"# ;%""%# %"%05'3# '0$%<%#
<';E9$-0$# 6)%# '# @F;%$'# .)-0;'# E'$0# E%9%'# '0$0#
;%(%# E9<0$# "%-'$%5# 6)%# E'9# %""0# 0# D%$505%9$0#
-)D%;%)5%# 5'# -);5'3# %# 6)%# %'5'"# '"# '$'@$%""'"#
)(%%$9'$%"# E'$0-3# 0'0$%;%%-%;%%3# ')%$'"# %0;%'"#
'0""'"# '0$0# 0# '%$E%9*D'# 5'# 9;59DN5)'3# -0"3# 5%#
E0%'3#'0$0#0#5%<$%'9%)5%#50#%"'9<9%*##
#;6)0;%'#'"#.'-%;"#"%#<';%%;%0$0-#<'-#0"#
")0"# <0I0;0"# $?"%9<0"3# %;6)0;%'# "%# (9-9%0$0-# 0#
<'"%$# ")0"# $')'0"# 5%# '%(%"# <'-# %"'9;.'"# ')#
0$%"%0"# 5%# '0)3# 0# "%# %;E%9%0$%-# <'-# '()-0"# %#
<';<.0"3# 0# '9;%0$# '# <'$''# 5%# 59D%$"0"# <'$%"3# 0#
0'%$E%9*'0$#')#%-I%(%B0$#'"#"%)"#0$<'"#%#E(%<.0"3#
0#%0(.0$#<'-#'%5$0"#<'$%0;%%"#0(@)-0"#<0;'0"#5%#
'%"<0# ')# @$'""%9$'"# 9;"%$)-%;%'"# 5%# -?"9<05# %-#
)-0# '0(0D$03# %;6)0;%'# "%# 0'(9<0$0-#
%C<()"9D0-%;%%# 0# 'I$0"# 6)%# )-# "G# ''590#E0B%$3#%#
0# 0$%%"# 6)%# ;D'# ;%<%""9%0D0-# '# <';<)$"'# 5%#
-)9%0"#-D'"3#D9D%$0-#(9D$%"3#"D'"3#I';"#%#E%(9B%"3#
%0;%'# 6)0;%'# ''590-# "%$# '%(0# ")0# ;0%)$%B03# %#
<';%9;)0$0-#0#@'B0$#%;%$%#"9#50"#5'*)$0"#5%#)-0#
<';D9DF;<90# 9;5%'%;5%;%%*# !0"3# 5%"5%# '# 9;"%0;%%#
6)%# )-# .'-%-# %%D%# ;%<%""9505%# 5'# "'<'$$'# 5%#
')%$'5#5%"5%#6)%#'%$<%I%$0-#6)%#%$0#?%9(#0#)-#"G#
%%$#'$'D9"H%"#'0$0#5'9"3#0#9@)0(505%#5%"0'0$%<%)3#
0#'$''$9%505%#"%#9;%$'5)B9)3#'#%$0I0(.'#%'$;')="%#
103
!"%$'&'!B) '*") +,$%*") !) '-") .$B!") E$0!"%-") '*)
.*2!2) 3&D&.&B-'*3) !) .&2&%-'*3) &6$-.2!0%!3) '!.*)
&0"%&0%*)!)'!.-),-B7*3)-)"!)',!"!,D-,)'*)2-.)8$!)*)
-2!-9-3)9)&2'!'&'*)'!.-)'&!'-'!)0-%$,-.)'!)E-B!,)
2-.) -) 8$!2) 8$!,) 8$!) "!--3) 07*) "!0'*) '*,) 0-'-)
.!D-'*) -) &""*3) 2!"2*) '!'*&") '!) *) %!,) ,!3!+&'**)
I*,8$!3) "!6$0'*) *) -C&*2-) '*) "J+&*) "*3)!3) 07*)
'*'!).-D!,)&0-?,&-)*0'!)07*).J)',*',&!'-'!*))
!-"3) 9) ',!3&"*) 0*%-,) 8$!) -) "*3&!'-'!)
3*2!9-'-) !) -") ,!.-9H!") -J) !"%-+!.!3&'-") !0%,!) *")
.*2!0") !C&6&-2) 0!.!") 8$-.&'-'!") '&E!,!0%!") '-")
8$!) %&0.-2) !2) "$-) 3*0"%&%$&97*) ',&2&%&D-5) 8$!) -)
2*,-.&'-'!3)3*2!9-0'*)-)"!)&0%,*'$B&,)0-")-9H!")
.$2-0-"3)!)3-'-)$23)-0%!")'-").!&"3)"!0'*)?0&3*)
-$&B)!)D&06-'*,)'-")*E!0"-"),!3!+&'-"3)-)+*0'-'!)
3*0D!0&!0%!) -*) '$,*) !"%-'*) '!) 0-%$,!B-) 07*) !,-)
2-&") -) 8$!) 3*0D&0.-) K) "*3&!'-'!) 0-"3!0%!5) 8$!)
!,-) ',!3&"*) 8$!) -") '$0&9H!") "!) %*,0-""!2) 2-&")
"!D!,-") K) 2!'&'-) 8$!) -") *3-"&H!") '!) *E!0'!,) "!)
%*,0-""!2) 2-&") E,!8L!0%!"5) !) 8$!) -*) %!,,*,) '-")
D&06-09-") 3-+&-) E-B!,) -") D!B!") '*) E,!&*) '-") .!&"*)
H""&23) !2+*,-) *") .*2!0") "!) %&D!""!2) %*,0-'*)
2!0*") %*.!,-0%!"3) !) -) '&!'-'!) 0-%$,-.) -J) %&D!""!)
"*E,&'*) 3!,%-) -.%!,-97*3) !""!) '!,N*'*) '*)
'!"!0D*.D&2!0%*) '-") E-3$.'-'!") .$2-0-"3)
6$-,'-0'*)$2)-$"%*)2!&*)!0%,!)-)&0%*.!,R03&-)'*)
!"%-'*) '!) 0-%$,!B-) !) -) '!%$.-0%!) -%&D&'-'!) '!)
0*""*)-2*,K',G',&*3)'!D&-)"!,)-)9'*3-)2-&")E!.&B)!)
2-&") '$,JD!.*) Q$-0%*) 2-&") "!) ,!E.!%!) "*+,!) &""*3)
2-&")"!)-3.-)8$!)!""!)!"%-'*3)!,-)*)2!0*")"$-!&%*)
102
!"#"$$J&'()")*$)D*$%*$)E.(&"$%*$)$")%&*!$E(&/*&*/)
"/) #*/'($) &'$(!.($) 23") E(') '&"#'$() &"4*&) #(/) ()
$3(&)5($).(/"!$3)")!($)23*'$3)"/)7&"D"3)$")D'&*/)
4"&/'!*&)*)"$#&*D'58()")*)/'$9&'*3)*)#&"$#"&)#(/)
*$)#(.."'%*$*))
;) /"%*.3&4'*) ") *) *4&'#3.%3&*) E(&*/) *$) 53*$)
*&%"$) #3-*) '!D"!=8() '&(53B'3) "$$*) 4&*!5")
&"D(.3=8(*) I*&*) () '("%*3) E(&*/) () (3&() ") *) '&*%*5)
/*$3) '*&*) () E'.G$(E(3) E(&*/) () E"&&() ") () %&'4() 23")
#'D'.'B*&*/) ($) .(/"!$) ") '"&5"&*/) () 4F!"&()
.3/*!(*) C*!%() 3/) #(/() () (3%&() "&*/)
5"$#(!."#'5($) 5($) $".D*4"!$) 5*) ;/9&'#*3) ($)
23*'$3) '(&) '$$(3) $"/'&") E'#*&*/) #(/() %*'$5) ($)
(3%&($) '(D($) '*&"#") /"$/() 23") #(!%'!3*&*/)
7J&7*&($) "!23*!%() '&*%'#*&*/) 3/*) 5"$$*$) *&%"$)
$"/) *) (3%&**) #) 3/*) 5*$) /"..(&"$) &*BH"$3) %*.D"B3)
'(&) 23") *) #3&('*) E('3) $") !8() /*'$) #"5(3) '".()
/"!($) /*'$) #(!$%*!%"/"!%") ") /"..(&) '(.'#'*5*)
5")23")*$)(3%&*$)'*&%"$)5()/3!5(3)9)23")".*)93)*()
/"$/() %"/'(3) *) /*'$) *73!5*!%") "/) E"&&() ") *)
/*'$)E9&%'.)"/)%&'4(*))
X) /3'%() 5'EN#'.) #(!-"#%3&*&) #(/() ($) .(/"!$)
#."4*&*/) *) #(!."#"&) ") "/'&"4*&) () E"&&(5) '(&23")
!8()9)#&ND".)23")%"!.*/)'/*4'!*5()'(&)$')/"$/($)
%'&*&)*)/*%9&'*)5*)/'!*)")..")5*&)*$)'&"'*&*=H"$)
!"#"$$J&'*$)'*&*)*)'1&)"/)E3$8()*!%"$)5")$*7"&)()
23")5'$$()&"$3.%*&'**)I(&)(3%&().*5(3)'(5"I$")%*!%()
/"!($)*%&'73'&)"$$*)5"$#(7"&%*)*)*.43/)'!#F!5'()
*#'5"!%*.) 23*!%() *$) /'!*$) $G) $") E(&/*/) "/)
104
!"#$%&'( J%*+,'( &( +&'-"+$+,'( +&( J%D,%&'( &( +&(
'!$-%$'*( 2*%3'&3*$( 4"&( $( -$%"%&B$( %,6$%$(
'%&7$"8H&'( '$%$( -,'( ,7"!%$%( &''&( E$%$!( '&#%&+,*(
8<,( %&'%$3( ',*'3( '&-<,( $( 7*%7"-'%R-7*$(
&C%%$,%+*-J%*$( +&( $!#"6( D"!7<,( 4"&3( D,6*%$-+,(
6$%9%*$'( 6&%J!*7$'( &6( E"'<,3( %&%*$( +$+,( $,'(
,A'&%D$+,%&'( $( *+9*$( +&( *6*%$%( &''$( ,'&%$8<,( +$(
-$%"%&B$5($*-+$(9('%&7*',('"',%(6"*%$(7,%$#&6(&(
'%&D*+F-7*$( '$%$( &6'%&&-+&%( "6( %%$A$!.,( %<,(
'&-,',3( &( 7,-'*+&%$%( +&( %<,( !,-#&( $'( D$-%$#&-'(
4"&(+$N(',+*$6(%*%$%5(6$'3(*'',('G(',+&($7,-%&7&%(
$( &''N%*%,'( 4"&( -J( &'%*D&%$6( 6$*'( &C&%7*%$+,'( +,(
4"&(,'(4"&(&!&'(+&D*$6(%&%*((
Q"$-%,( K( $#%*7"!%"%$3( ,( '&"( '%*-7N'*,( E,*(
7,-.&7*+,( 6"*%,( %&6',( $-%&'( +$( '"$( '%J%*7$(
&'%$A&!&7*+$3( &( -<,( 9( ',''ND&!( 4"&( ,'( .,6&-'3(
'&6( 7&''$%( ,7"'$+,'( &6( %*%$%( '"$( '"A'*'%F-7*$(
+$'(J%D,%&'(&(+$'('!$-%$'3(-<,(%*D&''&6(A$'%$-%&(
'%,-%$6&-%&($(*+9*$(+,'(7$6*-.,'(4"&($(-$%"%&B$(
&6'%&#$( '$%$( $( #&%$8<,( +,'( D&#&%$*'*( !$'3( '"$(
*-+?'%%*$( 'G( '&( D,!%,"3( '%,D$D&!6&-%&3( 6"*%,(
%$%+&( '$%$( &''&( !$+,3( ,"( ',%4"&( $'( J%D,%&'( 4"&3(
7,6( $( 7$8$( &( $( '&'7$3( '%,D*$6( K( '"$( -"%%*8<,3(
-<,( %*-.$6( -&7&''*+$+&( +,'( '&"'( 7"*+$+,'3( ,"(
',%( -<,( 7,-.&7&%&6( ,( "',( +,( %%*#,3( ,"( ',%( -<,(
%&%&6( *-'%%"6&-%,'( '$%$( ,( 7"!%*D$%3( ,"( ',%( E$!%$(
+&( '%&D*+F-7*$( &6( %&!$8<,( K( -&7&''*+$+&( E"%"%$3(
,"3( E*-$!6&-%&3( ',%( E$!%$%&6( ,'( 6&*,'( '$%$(
*6'&+*%( ,'( ,"%%,'( +&( '&( $'%,'%*$%&6( +,( E%"%,( +,(
'&"( %%$A$!.,*( L,%-$+,'( 6$*'( *-+"'%%*,','3( ',+&3
105
!"# $%&%%("# )"*# %+(("*# (+*%&%"#
,+$+**"(-".+,%+# "# *%"# '"(%-&."3# +3# )"#
'(2'(-+)")+3# %."# D+B# (+$2,.+$-)"3# "*# '(-.+-("*#
(+5("*# )+# -%*%-7" # '2(9%+3# '"("# )"(# "# $")"# %.# 2#
*+%3# 9# '(+$-*2# 9%+# $")"# %.# '2**"# %+(# "&5%."#
$2-*"5# )+# (+*%23# $2.2# 2*# .2.+,*# $2.+7"**+.# "#
&+D"(# *%"*# D-*%"*# '"("# 2# E%%%(23# D+,)2# %2)2*# 9%+#
%-,.".# "&5%,*# =+,*# 9%+# '+()+(3# ,>2# .2%D+#
,+,.%.#9%+#,>2#(+$+"**+#'"("#*-#"#(+'(+*J&-"#)2*#
."&+*#9%+#'%)+**+#$"%*"(#"#2%%(+.*##**"#2(-5+.#
9# %",%2# ."-*# ,"%%("&# 9%",%2# 9# -.'2**ND+&#
$2,$+=+(#"#-)9-"#)"#'(2'(-+)")+#*%(5-,)2#E2("#)"#
.>2# )+# 2=("5# '2(9%+# ,>2# *+# DF# 2# 9%+3# '"("# *+#
"'(2'(-"(#)"*#$2-*"*#9%+#,>2#E+B3#'2**"#2#.2.+.#
"$(+*$+,%"(D&.+# "&9.# )2# *+%# %("="&.2*# 4G# 2#
%("="&.23# )",)2# )-(+-%2# "2# $%&%-D")2(# *2=(+# 2#
'(2)%%2# )"# %+(("# 9%+# &"D(2%3# &.2# )J# '2(#
$2,*+5%-,%+# *2=(+# 2# E%,)23# '+&2# .+,2*# "%9# K#
$2&.+-%"3# +# "**-.# %2)2*# 2*# ",2*5# +# -**23#
$2,*%-%%-,)2# %."# '2**+# $2,%N,%"3# %(",*E2(."D*+#
E"$-&.+,%+# +.# '(2'(-+)")+*# Q%",)2# 2*# ",%-52*3#
)-B# :(2%-%*3# )+(".# "# $+("*# 2# +'N%+%2# )+#
&+5-*&")2("3# +# "# %."# E+*%"# $+&+=(")"# +.# *%"#
.2,("# 2# ,2.+# )+# %+*.2EG(-"3# E-B+(".# +,%+,)+(3#
'2(#-**23#9%+#"#'"(%-&."#)"*#%+(("*#'(2)%B-%#%."#
,2D"# +*'9$-+# )+# )-(+-%23# -*%2# 93# 2# )-(+-%2# )+#
'(2'(-+)")+3# )-E+(+,%+# )2# 9%+# (+*%&%"# )"# &+-#
,"%%("&*##
8+**+# +*%")23# "*# $2-*"*# '2)+(-".# %+(# E-$")2#
-5%"-*3# *+# 2*# %"&+,%2*# E2**+.# -5%"-*3# +# *+3# '2(#
107
!"# $%&"'(%$&# *+"3# %-.# '"'&$!# $0+'$!# "# '$+!#
'-1%+'-!3#%-."2$&$.#%+3%(D$1'-#$30+1!#3"0+."!#
-+# &$NB"!# ".# %-&1-# '$!# !+$!# %$7$1$!# .+(%-#
%".'-# $1%"!# '"# !$7"&".# '&"'$&$&# -# %&(0-# "# '"#
%"&".# (1!%&+."1%-!# 1"%"!!J&(-!# '$&$# $# %+3%+&$#
".# 0&$1'"# "!%$3$ # !".# %-1%$&# *+"3# '$&$# !"#
"1%&"0$&# $# "!!$# -%+'$2:-# "# !"."$&# $# %"&&$3# 9#
'&"%(!-# !"# &"!-3D"&3# '&(."(&-3# $# '"&'"&# $30+.$#
%-(!$# '$&$# 0$1.$&# .+(%-# ".# !"0+('$ # '&"%$+2:-#
*+"# "!%$D$# .+(%-# '(!%$1%"# '-# "C'"'("1%"# '-#
.-.".#!"3D$0".3#*+"3#%-.-#-J#'(!!"3#%(1.$#.+(%$#
'(E(%+3'$'"# ".# '"1!$&# '"# .$1.:# 1$!#
1"%"!!('$'"!#'$#1-(%"3##
@# (1D"12:-# '$!# -+%&$!# $&%"!# E-(3# '-(!3#
1"%"!!J&($# '$&$# E-&2$&# -# 0F1"&-# .+.$1-# $# !"#
$'3(%$&#K#'$#$0&(%+3%+&$*#D"!'"#*+"#"&$.#'&"%(!-!#
.-."1!# '$&$# E+1'(&# "# E-&-$&# -# E"&&-3# "&$.#
1"%"!!J&(-!# -+%&-!# '$&$# 1+%&(&# -!# '&(."(&-!*#
Q+$1%-# .$(!# !"# .+3%('3(%$D$# -# 1?."&-# '"#
-'"&J&(-!3# %$1%-# ."1-!# "&$.# $!# .:-!#
"1%$&&"0$'$!# '"# '&-D"&# K# !+7!(!%F1%($# %-.+.3#
!".#*+"#.-+D"!!"#."1-!#7-%$!#'$&$#%-1!+.(&5#"3#
%-.-#+1!#'&"%(!$D$.#'"#%-."!%ND"(!#".#%&-%$#'-#
!"+# E"&&-3# -!# -+%&-!# $%.$&$.# "1E(.# -# !"0&"'-# '"#
".'&"0$&# -# E"&&-# 1$# .+3%('3(%$2:-# '-!#
%-."!%ND"(!*#D$N#1$!%"&$.3#'"#+.#3$'-3#$#3$D-+&$#
"#$#$0&(%+3%+&$3#"3#'"#-+%&-3#$#$&%"#'"#%&$7$3.$&#-!#
."%$(!#"#'"#.+(%('3(%$&H3."#-!#+!-!*##
106
!C!#'%&3( &( !#')!*&( +&( E!))&( !( &( -&./0#&( +&/(
1%2#!.%&/( %2D!//!#( E!2%&( /!#')!( 0#1( 51%1.61(
!C1%1 ( #1/3( 1( ')&'&)68&( 90!( .2.*09#( #1.%2..1(
E&2(%&*&()&#'2+1 (&(#12/(E&)%!(E1B21(#12/(%1)!E15(&(
#12/(+!/%)&(%2)1D1(#!%.&)('1)%2+&(+1(/015(&(#12/(
!.*!..&/&( !.-&.%)1D1( #!2&/( +!( 15)!D21)( &(
%)151%.&5( &( %1D)1+&)( %2..1( #12/( .!-!//2+1+!( +!(
E!))&3( &0( &( E!))!2)&( #12/( .!-!//2+1+!( +!( %)2*&5( !3(
%)151%.1.+&( 2*01%#!.%!3( 0#( *1..1D1( #02%&3(
!.901.%&( &0%)&( #1%( '&+21( D2D!)*( X( 1//2#( 90!( 1(
+!/2*01%+1+!( .1%0)1%( /!( +!/!.D&%D!(
2./!./2D!%#!.%!( -&#( 1( +!( -&#52.168&3( !( 90!( 1/(
+2E!)!.61/( +&/( .&#!./3( +!/!.D&%D2+1/( '!%1/( +1/(
-2)-0./%R.-21/3( /!( %&).1#( #12/( /!./ND!2/3( #12/(
'!)#1.!.%!/( .&/( /!0/( !E!2%&/3( !( -&#!61#( 1(
2.E%02)( .1( #!/#1( ')&'&)68&( /&5)!( 1( /&)%!( +&/(
'1)%2-0%1)!/*((
B!.+&(1/(-&2/1/(-.!*1+&(1(!//!('&.%&3(9(EJ-2%(
2#1*2.1)( &( )!/%&*( 88&( #!( +!%!)!2( !#( +!/-)!D!)( 1(
2.D!.68&( /0-!//2D1( +1/( &0%)1/( 1)%!/3( &( ')&*)!//&(
+1/( %N.*01/3( 1( ')&D1( !( &( !#')!*&( +&/( %1%!.%&/3( 1(
+!/2*01%+1+!( +1/( E&)%0.1/3( &( 0/&( !( &( 150/&( +1/(
)290!B1/3( .!#( %&+&/( &/( +!%1%.!/( 90!( /!*0!#(
!/%!/3( !( 90!( -1+1( 0#( '&+!( E1-2%#!.%!( /0')2)*(
"2#2%1)F#!F!2(%8&(/&#!.%!(1()!%1.-!1)(1(D2/%1('!%&(
*F.!)&( .0#1.&( -&%&-1+&( .!//1( .&D1( &)+!#( !(
-&2/1/*((
#2/3( '&2/3( %&+1/( 1/( .&//1/( E1-0%+1+!/(
+!/!.D&%D2+1/3( 1( #!#G)21( !( 1( 2#1*2.168&( !#(
108
-"#"3%"%&'"()'(G'(,"%,-%/(/00&1"3%&%(&B3"%%"(-&1&%
&%,D&3% /% "% /0'N(,%"% 6./#&1"% 89&0/% &"% %/('"% 1&%
'/(E/,;3"% 1/% 89/% 9% 0906/%ND/=*% #,0% %"1&0% &0%
89&=,1&1/0% -&%9(&,0% '"0%&0% /'% &;3"3% "% =9#&(% /% &%
0"(%/%1/%6&1&%."'/'%/0%&@/=/6,1"03%-3"%0"'/-%/%
0"@(/% &% 89&-%,1&1/% 1"0% @/-0% /% "% '"1/(% 1/% 0/(D,(%
"9%1/%'(/-91,6&(3%'&0%0"@(/%"%/0'N(,%"3%&%@/=/B&3%&%
E"(;&% "9% &% .&@,=,1&1/3% 0"@(/% "% '9(,%"% "9% "0%
%&=/-%"05%/3%0/-1"%/00&0%89&=,1&1/0%&0%?-,6&0%89/%
'"1,&'% &%(&,(% &% 6"-0,1/(&;3"3% ="#"% E",% '(/6,0"% %F)
=&0% "9% &E/%J)=&0*% +",% '(/6,0"3% '&(&% D&-%&#/'%
'(G'(,&3% '"0%(&()0/% 1,E/(/-%/% 1&89,="% 89/% 0/% /(&%
1/% E&%"*% 4/(% /% '&(/6/(% %"(-&(&')0/% 19&0% 6",0&0%
,-%/,(&'/-%/% 1,E/(/-%/05% /3% 1/00&% 1,0%,-;3"3%
09(#,(&'% "% E&90%"% ,''"-/-%/3% &% &0%?6,&%
/-#&-&1"(&% /% %"1"0% "0% DN6,"0% 89/% 6"-0%,%9/'% "%
0/9% 6"(%/-"*% I"(% "9%("% =&1"3% 1/% =,D(/% /%
,-1/'/-1/-%/%89/%/(&%"%."'/'%"9%("(&3%/,)="3%'"(%
9'&%'9=%,13"%1/%-"D&0%-/6/00,1&1/03%09@'/%,1"3%
'"(% &00,'% 1,B/(3% &% %"1&% &% -&%9(/B&% /3%
'(,-6,'&='/-%/3%&%%"1"0%"0%0/90%0/'/=.&-%/03%1"0%
89&,0% 0/% %"(-&% /06(&D"% /'% 6/(%"% 0/-%,1"3% '/0'"%
%"(-&-1")0/% 0/9% 0/-."( % (,6"3% %/'% -/6/00,1&1/%
1"0%0/90%0/(D,;"03%'"@(/3%%/'%-/6/00,1&1/%1/%0/9%
&9CN=,"5%/%&%'/1,"6(,1&1/%-3"%"%'H/%/'%/0%&1"%1/%
'&00&(%0/'%/=/0*%X%'(/6,0"3%'",03%89/%'("69(/%0/'%
6/00&(% ,-%/(/00J)="0% '"(% 09&% 0"(%/3% /% E&B/()=./0%
/-6"-%(&(3% 1/% E&%"% "9% /'% &'&(F-6,&3% "% '(G'(,"%
'("D/,%"% /'% %(&@&=.&(% '&(&% "% 1/=/ % ,00"% "% %"(-&%
D/=.&6"% /% &(%,E,6,"0"% 6"'% 9-03% ,''/(,"0"% /% 19("%
109
!"#$%!&%&'#$'('%F+,(%&-%'&./"'&-"'&!(,"'5&13&-%N3&
,".14%!%.& %& +%',1!3& '15#+-"& "'& -(D1!'"'&
,%!%,%1!1'& -1& #+'& 1& -1& "#%!"'3& %& -".(+%4/"& 1& %&
'1!D(-/"3& "#& %& D("7F+,(%& 1& %'& !%'(+%'*& :'& !(,"'3&
'"!& '1#& %#!+"3& .%7& ,"+.1,1!%.& "& '!%B1!& -1&
-".(+%!3&-1'-1+.%!%.&1.&$!1D1&%"-"'&"'&"#%!"'3&
13& '1!D(+-"='1& -"'& '1#'& %+%(5"'& 1',!%D"'& '%!%&
'#$.1%1!& +"D"'3& +/"& '1+'%!%.& '1+/"& 1.&
'#$-#5%!& 1& 1',!%D(B%!& "'& D(B(+."'3& ,"."& 7"$"'&
1'E%(.%-"'& @#13& %1+-"& 1C'1!(.1+%%-"& %& ,%!+1&
.#.%+%3& -1'-1+.%.& @#%7@#1!& "#%!%& +#%!(4/"& 1&
+/"& @#1!1.& .%('& -1D"!%!& '1+/"& .".1+'*& +"(&
%''(.& @#1& "'& .%('& '"-1!"'"'& "#& "'& .%('&
.('1!JD1('3& E%B1+-"& -1& '#%'& E"!4%'& "#& -1& '#%'&
+1,1''(-%-1'& #.%& 1''9,(1& -1& -(!1(%"& %"& $1.& -1&
"#%!1.3& 1@#(D%71+%13& '15#+-"& 171'3& %"& -%&
'!"'!(1-%-13& %& (5#%7-%-1& !".'(-%& E"(& '15#(-%& -%&
.%('& ."!!ND17& -1'"!-1.5& 1& %''(.& @#1& %'&
#'#!'%4H1'& -"'& !(,"'3& "'& %''%7%"'& -"'& '"$!1'3& %'&
'%(CH1'& -1'1+E!1%-%'& -1& %"-"'3& '#E",%+-"& %&
'(1-%-1& +%%#!%7& 1& %& D"B& %(+-%& .%('& E!%,%& -%&
-#'%(4%3& %"!+%!%.& "'& .".1+'& %D%!1+%"'3&
%.$(,("'"'& 1& .%#'*& "1D%+%%D%='13& 1+%!1& "& -(!1(%"&
-"& .%('& E"!%1& 1& "& -(!1(%"& -"& '!(.1(!"& ",#'%+%13&
#.& ,"+E7(%"& '1!'9%#"& @#1&'G&%1!.(+%D%&'"!&.1("3&
-1& ,".$%%1'& 1& ."!%(,N+("'HIJK*& L& '",(1-%-1&
+%',1+%1& E"(& '!%4%& -"& .%('& ."!!ND17& 1'%%-"& -1&
5#1!!% & "& 5F+1!"& .#.%+"3& %D(7%%-"& 1& -1'"7%-"3&
+/"&'"-1+-"&.%('&D"7%%!&%%!J'3&+1.&!1+#+,(%!&K'&
(+E17(B1'&%@#('(4H1'&-J&"$%(-%'3&1&+/"&%!%$%7.%+-"&
111
!"#$"%%'"(3$*$"$'H*$-.$-*!*((/0.0*$0*$.1%(.'$0*$
%"0"($.2%*3*($0*$2%*$''*!/(.3$2%.-0"$-4"$'"0*$(*$
E.B*'$ %*#*'3$ *$ 2%.-0"$ -4"$ 9$ 0"$ (*%$ /-%*'*((*$
(*'D/93"($%%/3#*-%**$#-E/#3$.$.#1/<4"$0*D"'.0"'.3$
"$ .'0"'$ 0*$ E.B*'$ E"'%%-.$ '*3.%/D.3$ #*-"($ '"'$
D*'0.0*/'.$ -*!*((/0.0*$ 0"$ 2%*$ '.'.$ (*$ !"3"!.'$
.!/#.$0"($"%%'"(3$/-('/'.$.$%"0"($"($."#*-($%#.$
-*>'.$ %*-0F-!/.$ .$ (*$ ''*-%0/!.'*#$ #%%%.#*-%*3$
%#.$ /-D*-.$ (*!'*%.$ %.-%"$ #./($ '*'/>"(.$ 2%.-%"3$
'.'.$ 0.'$ "$ >"3'*$ !"#$ #./($ (*>%'.-<.3$ %"#.$
#%/%.($D*B*($.$#J(!.'.$0*$1*-*D"3F-!/.5$*#$%#.$
'.3.D'.3$ !"-!"''F-!/.$ *$ '/D.3/0.0*$ 0*$ %#.$ '.'%*3$
*3$ 0*$ "%%'.3$ "'"(/<4"$ 0*$ /-%*'*((*(3$ *$ (*#''*$ "$
0*(*-"$"!%3%"$0*$%/'.'$''"D*/%"$K$!%(%.$0*$"%%'*# $
%"0"($*((*($#.3*($!"-(%/%%*#$"$''/#*/'"$*E*/%"$0.$
''"''/*0.0*$ *$ "$ !"'%*-"$ /-(*'.'JD*3$ 0.$
0*(/>%.30.0*$-.(!*-%**$$
E-%*($ 0*$ %*'*#$ (/0"$ /-D*-%.0"($ "($ (/-./($
'*''*(*-%.%/D"($ 0.$ '/2%*B.3$ *(%.($ (G$ '"0/.#$
!"-(/(%/'$*#$%*''.($*$*#$.-/#./(3$"($?-/!"($1*-($
'*./($ 2%*$ "($ ."#*-($ '"0*'/.#$ '"((%/'*$ H'.3$
2%.-0"$.($.*'0.0*($E"'.#$!'*(!*-0"$*#$-?#*'"$
*$*#$*C%*-(4"3$.$'"-%"$0*$!"1'/'*#$"$("3"$/-%*/'"$
*$ (*$ %"!.'*#$ %"0.(3$ %#.($ -4"$ '%0*'.#$ #./($
!'*(!*'$ (*-4"$ K$ !%(%.$ 0*$ "%%'.(3$ *$ "($
*C%'.-%#*'J'/"(3$ 2%*$ .$ E'.2%*B.$ "%$ .$ /-0"3F-!/.$
%/-..#$ /#'*0/0"$ 0*$ .02%/'/93.($ '"'$ (%.$ D*B3$
%"'-.0"($ '"1'*($ (*#$ %*'$ '*'0/0"$ -.0.3$ '"'2%*3$
%%0"$ #%0.-0"$ *#$ %"'-"$ 0*3*(3$ (G$ *3*($ -4"$
%/-..#$ #%0.0"3$ E"'.#$ "1'/>.0"($ .$ '*!*1*'$ "%$ .$
110
!"#$%& '()(& (& !*(& D"),%#.(& '".%& (/*!%& 0(!&
E(2*.0(0"!&3*"&%&.%#)(43&!"&2%.%2%*&%(4/94&#(&
D9!'")(&0"&!*(&)*N#(*&
:%%%#;%*!&#%D;%(%"&4(.;3&0;D"!3D"3&4;!")3*"3&
#EE*,")"&%'%(%&%'"!3&"%&3*%"&4%0%&D%D")(%&
%0;%*&
8$%& 9& '%!!ND".& 3*"& %!& .%4"#!& #$%& %"#.(4&
E";%%3& "#E;43& )"E."CH"!& !%/)"& *4(& !;%*(@$%& %$%&
4;!")JD".&"&!%/)"&(!&2(.(4;0(0"!&3*"&%!&(E.;,;(4*&
B!&);2%!3&');#2;'(.4"#%"3&.%,%&0"D;(4&!"#%;)&2%4%&
.."!&")(&0"!D(#%(-%!(&*4(&,*"))(&'")'9%*(&2*-(!&
0"!'"!(!&!G&"."!&E(B;(43&"&#(&3*(.&%&);!2%&0"&D;0(&
")(&2%4*43&(!!;4&2%4%&%&0%!&/"#!&'()%;2*.()"!*&
:.;J!3&!"&(.,*4(&'%0;(4&0()&K!&!*(!&*!*)'(@H"!3&
!"#%;(4& /(!%(#%"& 3*"& #$%& ")(4& "!%(/"."2;0(!&
!"#$%&!%/)"&*4&0;)";%%&')"2J);%&"&(/*!;D%3&"&3*"3&
!G& %"#0%& !;0%& (03*;);0(!& '".(& E%)@(3& (& E%)@(& (!&
'%0;(&%;)()&!"4&3*"&%;D"!!"4&)(B$%&0"&!"&.(!%;4()*&
:3*"."!& 4"!4%!& 3*"& !G& (& ;#0?!%);(& .(D;(&
"#);3*"2;0%3& #$%& '%0;(4& E*#0()& !*(& ')%');"0(0"&
!%/)"& 4"..%)"!& %N%*.%!*& ("4& '%0;(4& 0;B") & 2+*;3&
"*&3*"4&2%#!%)*;*&"!%"&4*)%5&,(#.";&"!%"&%"))"#%&
2%4& %& 4"*& %)(/(..%*6& 7& 2#& 3*"4& D%!& 0"*& %&
4(%");(.V& 7& '%0")P!"P;(& )"!'%#0")P.."!& 7& "& "4&
D;)%*0"&0"&3*"&')"%"#0";!&!")&'(,%!&K&#%!!(&2*!%(&
'%)& *4& %)(/(..%& 3*"& #$%& D%!& ;4'*!"4%!V&
T,#%)(;!& 3*"& *4(& 4*.%;0$%& 0"& D%!!%!& ;)4$%!&
'")"2"& %*& !%E)"& 0(& #"2"!!;0(0"& 0(3*;.%& 3*"&
%"#0"!& 0"4(;!3& "& 3*"& ')"2;!()N";!& 0"& *4&
112
!"#$%#%'(%#%") %C',%$$") %) -#R#'(%) /") 0F#%,")
.-(3#") '3,3) D"$) 3',"','3,/%$) /%) %-/") 5-%) #3)
$-6$'$%F#!'3) !"(-() D3') 379() /3) D"$$3V6)
;%$%'%-N/")/%),3BH%$)DJ7'/3$)'3,3)$%)--$%'E'!3,)%)/%)
E",B3$) $-E'!'%#%%$) '3,3) $%) /%E%#/%,5) %$(303#/")
E3!'7(%#%%) -() '3,%'!-73,3) (3$) %$(303/") %7%)
(%$(")'",)%,"'3$)/%)63#/'/"$5)$G)!"#%,3)%"/"$3)%)
#F") '"/%#/"3) '",) !3-$3) /3$) ,'D37'/3/%$) (?%-3$3)
-#',H$%) !"() $%-$) '0-3'$) !"#%,3) '#'('0"$) -#'/"$)
'%73) %$'%,3#B3) !"(-() /3) ''7.30%(3) ") ,'!"3)
',%('/") '%73) #%!%$$'/3/%3) !"#!%6%-) %#E'(3) ")
',"-%%") (3'$) ,%E7%%'/") 5-%) -3(3'$) %#%,3,3) #")
%$'N,'%") .-(3#" ) ") /%) %(',%03,) %() $%-) E3D",) 3$)
',G','3$) E",B3$) /35-%7%$) 5-%) ") 3%3!3D3(3) /%)
%",#3,) $%-$) /%E%#$",%$) "$) $%-$) 3/D%,$J,'"$3) /%)
7.%$)'#$'',3,)"-%,3$)(JC'(3$)%)/%)7.%$)/3,)"-%,3$)
'#$%'%-'BH%$)5-%)7.%)E"$$%()%F")E3D",JD%'$)5-3#%")
!"#%,J,'")7.%)%,3)")/',%'%")#3%-,37*))
K%#/")'$$")%()D'$%33)/%'"'$)/%)%C'",)3"$)$%-$)
D'B'#."$)").",,",)/%)-(3)$'%-3BF")5-%)"$)3,(3D3)
3)%"/"$)-#$)!"#%,3)"$)"-%,"$3)5-%)7.%$)%",#3D3)3$)
'3'CH%$) %F") "#%,"$3$) 5-3#%") 3$) $-3$)
#%!%$$'/3/%$3) %) #3) 5-37) #'#0-9() $%) $%#%'3) %()
$%0-,3#B3) #%() #3) '"6,%B3) #%() #3) ,'5-%B33)
'#D%#%"-) E3!'7(%#%%) ,3BH%$) %$'%!'"$3$) '3,3) "$)
!"#/-B',) 3") $%-) "6-%%'D"*) 2U#3("H#"$3) 7) 7.%$)
/'$$%3)7)'3,3)7'D,3,)/3)"',%$$F")"$)E,3!"$3)!"#%%,)
"$)3(6'!'"$"$)%)3$$%0-,3,)3)!3/3)-()3)'"$$%)/")
5-%) 7.%) '%,%%#!% ) '#$%'%-3("$) ,%0-73(%#%"$) /%)
--$%'B3)%)/%)'3B3)3"$)5-3'$)%"/"$)$%-3()"6,'03/"$)
113
!"#$E&'$&($)*D*$%*-$.')&$"$&-'/*0$)"$.&1'*)")*$
*$ )".$ #*'.3$ 3(*$ )*-"0$ 4&D&.$ *4%-"D*.$ "&$ E-"1&$ *$
4&D".$E&-5".$"&$-'1&67@93$)*.%-(N-"0$.*0$-*09)'&$"$
#'<*-)")*$ 4"%(-"#3$ E'C"-"0$ '"-"$ .*0'-*$ "$ #*'$ )"$
'-&'-'*)")*$ *$ )"$ )*.'/("#)")*3$ )*$ (0"$ ".%(%"$
(.(-'"5?&$E'B*-"0$(0$)'-*'%&$'--*D&/JD*#3$*3$'"-"$
'-&D*'%&$)*$"#/(4.$"0<'1'&.&.3$.(-*'%"-"0$'"-"$&$
E(%(-&$ %&)&$ &$ /F4*-&$ .(0"4&$ "&$ %-"<"#.&3$ K$
.*-D')?&$ *$ K$ 0'.9-'"*$ &FH.*$ E"1'#0*4%*$ 1&0&$ &$
*.%"<*#*1'0*4%&$ )*$ (0"$ ?4'1"$ .&1'*)")*$ %&-4&($
'4)'.'*4.JD*#$&$)*$%&)".$".$&(%-".3$*$1&0&3$'"-"$
E"B*-$E"1*$"$E&-5".$(4')".3$E&'$'-*1'.&$.*$(4'-$'&-$
.("$ D*B*$ J.$ .&1'*)")*.3$ 0(#%''#'1"4)&H.*$ &($
*.%*4)*4)&H.*$-"'')"0*4%*3$1&<-'-"0$#&/&$%&)"$"$
.('*-EN1'*$ )"$ %*--"5$ *$ 4?&$ 0"'.$ E&'$ '&..ND*#$
*41&4%-"-$ (0$ .G$ 1"4%&$ )&$ (4'D*-.&$ &4)*$ "$ /*4%*$
'()*..*$ #'D-"-H.*$ )&$ -(/&$ *$ .(<%-"'-$ "$ 1"<*5"$ "&$
/#J)'&$ 0('%".$ D*B*.$ 0"#$ 1&4)(B')&$ 3(*$ 1")"$
.&0*0$ DF$ '*-'*%("0*4%*$ .(.'*4.&$ .&<-*$ "$.("*$
!*4)&$ &$ )'-*'%&$ 1'D'#$ .*$ %&-4")&$ "..'0$ "$ -*/-"$
1&0(0$ )&.$ 1')")?&.3$ "$ #*'$ )*$ 4"%(-*B"$ 4?&$
D'/&-&($ 0"'.$.*4?&$*4%-*$".$)'D*-.".$.&1'*)")*.3$
4".$ 3("'.$ .&<$ &$ 4&0*$ )*$ )'-*'%&$ )".$ /*4%*.3$ E&'$
0&)*-")"$ '&-$ "#/(0".$ 1&4D*45H*.$ %J1'%".$ '"-"$
%&-4"-$&$1&09-1'&$'&..ND*#$*$.('-'-$"$1&0'.*-"5?&$
4"%(-"#3$ 3(*3$ '*-)*4)&$ )*$ .&1'*)")*$ *0$
.&1'*)")*$3(".*$%&)"$"$E&-5"$3(*$%'4."$)*$.&0*0$
'"-"$.&0*03$4?&$-*.')*$0"'.$.*4?&$4".$/-"4)*.$
"#0".$ 1&.0&'&#'%".$ 3(*$ %-"4.'H*0$ ".$ <"--*'-".$
'0"/'4J-'".$ 3(*$ .*'"-"0$ &.$ '&D&.$ *$ 3(*3$ "$
115
!" #$" %&'E&)*!)3" ,-$" '.&" E!/!*" !%$'/.&" 1$"
'$##&!#" $" ,-$" 1$" %$)%&" *&1&" )$'!)$*" &#"
%!')3%.&#" 1!3" E&)%-'!3" #-5*$%$'1&" 36-!7*$'%$" &"
'&1$)&#&" $" &" E)!%&" !" 1$D$)$#" *?%-&#*" #*" -*!"
'!7!D)!3" $*" D$B" 1$" D&7%!)" '&##!#" E&)/!#" %&'%)!"
'G#"*$#*&#3")$-'!*&>7!#"$*"-*"'&1$)"#-')$*&"
,-$"'&#"6&D$)'$"#$6-'1&"7$3#"#J53!#3",-$"')&%$-!"
$"1$E$'1!"%&1&#"&#"*$*5)&#"1!"!##&%3!/.&3")$'37!"
&#" 3'3*36&#" %&*-'#" $" '&#" *!'%$'.!" $*" -*!"
$%$)'!"%&'%G)13!*6""
+&3" ')$%3#&" *-3%&" *$'&#" ,-$" &" $,-3D!7$'%$"
1$##$" 13#%-)#&" '!)!" !))!#%!)" .&*$'#" 6)&##$3)&#3"
EJ%$3#" 1$" #$1-B3)3" ,-$" !73J#" %3'.!*" *-3%&#"
'$6G%3&#" ,-$" )$#&7D$)" $'%)$" #3" '!)!" '&1$)" '!##!)"
#$*" J)53%)&#3" $" *-3%!" !D!)$B!" $" !*53/.&" '!)!"
'&1$)" '!##!)" *-3%&" %$*'&" #$*" #$'.&)$#*" C&1&#"
%&))$)!*" '!)!" !#" #-!#" %!1$3!#" 1$" E$))&3"
!%)$13%!'1&" !##$6-)!)" !" ')G')3!" 735$)1!1$5"
'&),-$3" %&*" 5!#%!'%$" )!B.&" '!)!" #$'%3)" !#"
D!'%!6$'#" 1$" -*" $#%!5$7$%3*$'%&" '?573%&3" '.&"
%3'.!*" 5!#%!'%$" $C'$)3F'%3!" '!)!" ')$D$)" &#"
'$)36&#" ,-$" 1!N" !1D3)3!* " &#" *!3#" %!'!B$#" 1$"
')$##$'%3)" &#" !5-#&#" $)!*" ')$%3#!*$'%$" !,-$7$#"
,-$" %&'%!D!*" %3)!)" '!)%31&" 1$7$#*" #" &#" ')G')3&#"
#J53&#" D3)!*" ,-$" $)!" ')$%3#&" #$" )$#&7D$)$*" !"
#!%)3E3%!)" -*!" '!)%$" 1$" #-!" 735$)1!1$" '!)!" !"
%&'#$)D!/.&" 1!" &-%)!3" %&*&" -*" E$)31&" 1$3C!" ,-$"
7.$"%&)%$*"-*"5)!/&"'!)!"#!7D!)"&")$#%&"1&"%&)'&*""
114
!C!#'%&' (&' 4!*' +&,!*-.&' /0!' -+' 1*2&03' -,*-4-#'
%&(&'&'6F.!*&'.0#-.&'.-'+0-',!.!D&%F.12-*''
;+'1&*'&+''&%N%21&+3'E21-.(&'-++2#'!.%*!'+2'.&'
!+%-(&' (!'.-%0*!B-3'*!++!.%2*-#?+!'!#',*!D!'(&+'
2.1&.D!.2!.%!+' /0!' .-D2-#' E&*4-(&' &+'
'-*%210%-*!+' -' (!%!+' +-N*!#5' !' !++!' !+%-(&' %&*.-?
+!'-2.(-'#-2+'E0.!+%&'!.%*!'!++!+'6*-.(!+'1&*'&+'
(&'/0!'&'!*-'-.%!+'!.%*!'&+'2.(2DN(0&+'(!'/0!'+!'
1&#'0..-#*'A-N'+-N*-#'-+'60!**-+'.-12&.-2+3'-+'
,-%-%.-+3' &+' -++-++N.2&+3' -+' *!'*!+J%2-+3' /0!'
E-B!#'!+%*!#!1!*'-'.-%0*!B-'!'1.&1-#'-'*-BC&3'!'
%&(&+'!++!+''*!1&.1!2%&+'.&**ND!2+'/0!'1&%&1-#'.-'
1-%!6&*2-' (-+' D2*%0(!+' -' .&.*-' (!' (!**-#-*' &'
+-.60!'.0#-.&*'D'6!.%!'#-2+'.&.!+%-'-'*!.(!0'
-' 1&.%-*' !.%*!' &+' +!0+' (!D!*!+' &' (!' 1&*%-*' &'
'!+1&4&' (&+' +!#!%.-.%!+ ' %F#?+!' D2+%&3' !.E2#3' &+'
.&#!.+' +!' #-++-1*-*!#' -&+' #2%.H!+' +!#'
+-,!*!#' '&*/0!5' !' 1&#!%!#?+!' #-2+' -++-++N.2&+'
!#' 0#' +G' (2-' (!' 1&#,-%!' !' #-2+' .&**&*!+' .-'
%&#-(-' (!' 0#-' +G' 12(-(!' (&' /0!' .&' !+%-(&' (!'
.-%0*!B-3' (0*-.%!' +910%&+' 2.%!2*&+3' +&,*!' %&(-' -'
+0'!*EN12!' (-' %!**-*' I-2+' +C&' &+' '*2#!2*&+' !E!2%&+'
!.%*!D2+%&+' .-' (2D2+C&' (&' 6F.!*&' .0#-.&' !#'
(2E!*!.%!+'+&12!(-(!+*'&&%%!#&+'K'+0-'2.+%2%024C&*''
4!2' /0!' -%60.+' (!*-#' &0%*-+' &*26!.+' K+'
+&12!(-(!+''&%N%21-+3'1&#&'-+'1&./02+%-+'(&'#-2+'
'&(!*&+&3'&0'-'0.2C&'(&+'E*-1&+5'!'-'!+1&%.-'!.%*!'
!++-+'1-0+-+'9'2.(2E!*!.%!'-&'/0!'D&0'!+%-,!%!1!* '
116
!"%$!%%"%&3( %( )*!( %+%,&( -!( !C'&$( 0!( '%$!+!( %(
0%12("%%*$%3('!3%2($%BH!2(2!6*1"%!2 ((
8*[( 8&( '$10!1$&( +%2&3( &( -1$!1%&( -!( +&")*12%%3(
"<&( 2!"-&( *0( -1$!1%&3( "<&( '&-!( E*"-%$( "!".*0(
&*%$&3(&2(+&")*12%%-&$!2(!(&2('&D&2(+&")*12%%-&2(
E1+%"-&( 2!0'$!( !"%$!( 21( !0( !2%%-&( -!( 6*!$$%3( %(
0!"&2( )*!( %( "%@<&3( $!2%%,!3!+1-%( %( 2*%(
31,!$-%-!3( !2+&3.%( D&3*"%%$1%0!"%!( 2!*( D!"+!-&$(
+&0&( +.!E! ( %%9( 3J3( %36*0%2( +%'1%*3%@H!2( )*!(
%!".%0( 21-&( E!1%%23( +&0&( 2G( E&$%0( E*"-%-%2(
2&,$!( %( D1&3F"+1%( !3( '&$( +&"2!6*1"%!3( 2<&( "*3%2(
'&$( !22!( 0!20&( E%%&3( "<&( '&-!( .%D!$3( "!22%(
.1'G%!2!3( "!0( D!$-%-!1$%( 2&+1!-%-!3( "!0( +&$'&(
'&3N%1+&3("!0(&*%$%(3!1(2!"<&(%(-&(0%12(E&$%!*((
<*[(G2('%3%D$%2(E&$%!(!(E$%+&(2<&(!)*ND&+%2("&(
2!6*"-&( +%2&5( "&( 1"%!$D%3&( )*!( 2!( %+.%( !"%$!( &(
!2%%,!3!+10!"%&( -&( -1$!1%&( -!( '$&'$1!-%-!( &*( -!(
'$10!1$&( &+*'%"%!( !( &( -&2( 6&D!$"&2( '&3N%1+&23( &(
2!"%1-&(-!22!2(%!$0&2(9(0%12(,!0(%$%-*B1-&('!3%2(
'%3%D$%2( '&,$!( !( $1+&3( '&$)*!3( +&0( !E!1%&3( *0(
.&0!0( "<&( %1".%3( %"%!2( -%2( 3!123( &*%$&( 0!1&( -!(
2*-!1%%$( 2!*2( 16*%12( 2!"<&( %22%3%%"-&( 2!*2( ,!"23(
&*(3.!(-%"-&(*0%('%$%!(-&(2!**((
A*[(K2('&,$!2("%-%(%!"-&()*!('!$-!$(2!"<&(%(
2*%( 31,!$-%-!3( 2!$1%( 6$%"-!( 3&*+*$%( )*!( !3!2(
-!1C%22!0(%1$%$(D&3*"%%$1%0!"%!(&(?"1+&(,!0()*!(
3.!2( $!2%%D%3( '%$%( "%-%( 6%".%$( !0( %$&+%5( %&(
+&"%$J$1&3( &2( $1+&23( '&$( %2210( -1B!$3( 2!"2ND!12( !0(
117
!"#$% E'(!%'*#*% #+% ,"-% ,*.+"'*!3% 0(+% $!%
".1$.D+."+.%+!% +% *!% #+!$'#+.!% !+% ,(-%"'-"1*!!+,%
1$.%".(*,+.%+3%'*'*%0(+%!+%'+.!*!!+3%+.E",3%+,%
1$.E"*'% *% '*'%"1(-*'+!% $% '+'"4$!$% #+'G!"%$% #*%
*(%$'"#*#+% '?7-"1*3% +% 0(+% !+% 1$,+%+!!+% *%
,*4"!%'*#$!% $% 1("#*#$% #+% E*B+'% $7!+'D*'% *!%
#+-"7+'*9H+!% #$% '$D$5% '$'0(+% #"B+'% 0(+% $!% 1.+E+!%
E$'*,% +!1$-."#$!% *.%+!% 0(+% *% 1$.E+#+'*9=$% E$!!+%
E+"%*3% +% 0(+% $!% ,"."!%'$!% #*!% -+"!% +C"!%"'*,% *.%+!%
#*!% ''G''"*!% -+"!3% 9% (,*% !('$!"9=$% 0(+% .=$% 9%
'+',"%"#$%1$,7*%+'%!+'"*,+.%+*%%
8=$% !+'"*% ,*"!% '*B$JD+-% *1'+#"%*'% 0(+% $!%
'$D$!3% ''",+"'$3% !+% *%"'*'*,% .$!% 7'*9$!% #+% (,%
!+..$'%*7!$-(%$3%!+,%1$.#"9H+!%+%!+,%'+,9#"$3%+%
0(+% $% ''",+"'$% ,+"$% #+% ''$D+'% K% !+4('*.9*%
1$,(,3% ",*4".*#$% '$'% .$,+.!% *-%"D$!% +%
".#$,JD+"!3% E$"% ''+1"'"%*'D!+% .*% +!1'*D"#=$*%
#E+%"D*,+.%+3% '$'0(+% #+'*,% *% !"% ,+!,$!%
!('+'"$'+!3% !+% .=$% E$"% '*'*% $!% #+E+.#+'% 1$.%'*% *%
$''+!!=$% +% ''$%+4+'% $!% !+(!% 7+.!3% *!% !(*!%
-"7+'#*#+!% +% *!% !(*!% D"#*!3% 0(+% !=$3% '$'% *!!",%
#"B+'3%$!%+-+,+.%$!%1$.!%"%(%"D$!%#+%!+(%!+'V%G'*3%
.*!% '+-*9H+!% #+% .$,+,% '*'*% .$,+,3% $% '"$'% 0(+%
'$#+% *1$.%+1+'% *% (,% 0(+% !+% DF% K% #"!1'"9=$% #$%
$(%'$% .=$% 1$.!"!%+% +,% !+% 1$-$1*'% 1$.%'*% $% 7$,%
!+.!$% #+% 1$,+9*'% '$'% !+% #+!'$-*'3% '$.#$% .*!%
,=$!% #+% (,% 1.+E+% *!% ?."1*!% 1$"!*!% '*'*% 1(-*%
1$.!+'D*9=$% %"..*,% +-+!% .+1+!!"#*#+% #$% !+(%
!$1$''$V% Q(+% +0("D*-+.%+% '$#"*% +-+% $E+'+1+'D-.+!%
'+-*% 1$.1+!!=$% #+% %=$% 7+-$% #"'+"%$V% +3% !+% $(!$(%
119
%"#$%& $%& '$(%)%& #"%& %)*%& +),%3& )($& .*/%"& .$/%&
EJ2/3&3.)%&E$B)(&.$35&'"(&2",%)7*/,%)3&%/,.$.&.$/%&
'()2$*8H)%& :*)& %".$(& '$($& %)& 7$($,%/().5& )3&
),E/.3& 9& ($B"JD)3& $2()#/%$(& :*)& *.$& 2"/%$& #)D/$&
%)(&%/#"&/,D),%$#$&'"(&$:*)3)%&$&:*).&9&?%/33&.$/%&
#"&:*)&'"(&$:*)3)%&$&:*).&#)D/$&'()-*#/2$(*&&
@& 7"D)(,"& ,$%2),%)& ,A"& %)D)& *.$& E"(.$&
2",%%$,%)& )& ()7*3$(*& B& E$3%$& #)& E/3"%"E/$& )& #)&
)C')(/F,2/$& ,A"& #)/C$D$& ')(2)+)(& %),A"& "%&
/,2",D),/),%)%&'()%),%)%5&)&,/,7*9.&'),%$D$&).&
().)#/$(& "%& "*%("%& %),A"& K& .)#/#$& :*)& %)&
$'()%),%$D$.*& B')%$(& #)& %"#"%& "%& %($+$3."%& #"%&
.$/%& %J+/"%& 3)7/%3$#"()%3& "& )%%$#"& '"3N%/2"&
2",%)(D"*G%)& %).'()& /.')(E)/%"3& '"(:*)& )($&
:*$%)& "+($& #"& $2$%"3& )& '"(:*)3& .$3& 2".)8$#"3& "&
%).'"3& #)%2"+(/,#"& "%& #)E)/%"%& )& %*7)(/,#"&
().9#/"%3& -$.$/%& '"#)& ()'$($(& "%& DN2/"%& #$&
2",%%/%*/8A" & ().),#$D$G%)& %).& 2)%%$(3& :*$,#"&
%)(/$&%/#"&'()2/%"&2".)8$(&'"(&3/.'$(&$&J()$&)&'1(&
#)& 3$#"& %"#"%& "%& D)3."%& .$%)(/$/%3& 2"."& E)B&
"/2*(7"&).&#%'$(%$3&'$($&#)'"/%&3)D$,%$(&*.&+)3"&
)#/EN2/"*& B& %"2/)#$#)3& '(/.)/("3& 2",%/%%/$& $'),$%&
).& $37*.$%& 2",D),8H)%& 7)($/%& :*)& %"#"%& "%&
'$(%/2*3$()%& %)& 2".'(".)%/$.& $& "+%)(D$(3& %),#"&
2".*,/#$#)& ()%'",%JD)3& ).& ()3$8A"& $& 2$#$& *.&
#)3)%*& +"/& '()2/%"& :*)& $& )C')(/F,2/$& ."%%($%%)&
:*$,%"& )($& E($2$& %).)3.$,%)& 2",%%/%*/8A"& )&
:*$,%"& )($& EJ2/3& $"%& /,E($%"()%& )D/%$(& $& 2",D/28A"&
"*& "& 2$%%/7"& #$%& E$3%$%& #)& :*)& %G& "& '?+3/2"& #)D/$&
%)(&%)%%).*,.$&)&-*/B5&E"/&'()2/%"&:*)&$&3)/&%/D)%%)&
118
!C#$#%&'3) *'+) ') '-!%!C%') /!) ') /!E!1/!-3) 12')
-!3!+!-#4) &'$') 4) -!*''*%4) /') 4'G&'$' ) 2Q9!) :4#*)
1'*) E4-J) 4#1/4) ') #1#:#$'V6) X3) ''#*3)#13'1%!*%JD!&3)
!) 9) 4) :JC#:4) E91/4:!1%4&) /!) %'/') ') /#-!#%')
''&N%#3'3) B9!) '*) ''D'*) /!-4:) 4) *#) :!*:'*) 3.!E!*)
'4-4) /!E!1/!-) *94) &#+!-/4/!) !) 12') '4-4) '*)
*9-!#%4-*) 4!) %!:'*) 9:) '-N13#'!3) 7) /#B#4) I&N1#') 4)
J-4-41'3) 7) 9) '4-4) 1'*) '-!*!-D4-) /!) %!-) 9:)
*!1.'-*))
K*) ''&N%#3'*) E4B!:) *'+-!) ') 4:'-) K) &#+!-/4/!)
'*) :!*:'*) *'E#*:4*) B9!) '*) E#&G*'E'*) E#B!-4:)
*'+-!) ') !*%4/') /!) 14%9-!B4 ) '!&4*) 3'#*4*) B9!)
DF!:3) -9&$4:) 3'#*4*) :9#%') /#E!-!1%!*) B9!) 12')
D#-4:5) !) 4%-#+9!:) 4'*) .':!1*) 9:4) %!1/F13#4)
14%9-4&) K) *!-D#/2'3) '!&4) '43#F13#4) 3':) 4) B94&)
4B9!&!*) B9!) %F:) *'+) '*) *!9*) '&.'*) *9''-%4:) 4)
*945) *!:) '!1*4-) B9!) 3':) 4) &#+!-/4/!) 43'1%!3!) ')
:!*:') B9!) 3':) 4) #1'3F13#4) !) 4) D#-%9/!3) 39-')
'-!O') *G) *!) *4+!) B941/') 4*) $'B4:'*) 1G*)
:!*:'*3) !) 39-') $'*%') *!) '!-/!) &'$') B9!) 4*)
'!-/!:'**)2$'1.!O')4*)/!&N3#4*)/')%!9)'4N*3)/#B#4)
(-4*#/4*) 4) 9:) *J%-4'4) B9!) 3':'4-4D4) 4) D#/4) /!)
#*'4-%4)K)/!)I!-*9''&#*5):4*3)12')''/!*)3'1.!3!-)
'*)'-4B!-!*)/'):!9*6))
$':') 9:) 3'-3!&) #1/1:#%'3) B9!) !-#O4) 4*)
3-#14*3) !*34-D4) ') 3.2'3) !) *!) /!+4%!)
#:'!%9'*4:!1%!) K) *#:'&!*) 4'-'C#:4O2') /') E-!#'3)
4') '4**') B9!) 9:) 34D4&') /':!*%#34/') *'E-!)
'43#!1%!:!1%!) ') 3.#3'%!) !) 4) !*''-43) ') .':!:)
120
!J#!$#%&'(%&)%!#$&$&*$!+,$&$%&-./%&0.+&%&.%2+2&
*3D353B$)%& 7.'%#%$& 7+2& 2.#2.#$#3& +& '#+E+#+& $&
2$37& %+2'+7%.%7$& 53!+#)$)+& $& .2$& 7.!2377(%&
%#$'0L35$*&>77323&'%373&'(%&9&'+5%&$D35%$2+'%%&)%7&
'%D%7& 7.!-./$)%7& 0.+& )+D+2%7& -.5/$#& $7&
)37'%73,H+7& '$%.#$37& )%& .%2+2& '#G& %.& *%'%#$& $&
7+#D3)(%3& 2$7& '+5%7& '#%)N/3%7& 0.+& E3B+#$2& %%)%7&
%7& '%D%7& 53D#+7& '$#$& 7+& 53D#$#+2& )$& %'#+77(%*& 4+3&
0.+& %7& '#32+3#%7& '(%& E$B+2& 7+'(%& /$!$#& 7+2&
*+77$#& $& '$B& +& %& #+'%.7%&)+&0.+&/%B$2&'%7&7+.7&
E+##%73& +& 0.+& 237+##32$2& 7+#D3%.%+2& '$*+2&
$''+55$'% & 2$73& 0.$')%& D+-%& %7& %.%#%7& 7$*#3E3*$#&
%7& '#$B+#+73& %& #+'%.7%3& $& #30.+B$3& %& '%)+#& +& $&
'#G'#3$& D3)$& K& *%'7+#D$,(%& )%& ?'3*%& !+2& %(%&
)+7)+'.$)%&'%#&$0.+5+7&0.+&%&'+#)+#$25&0.$')%&
D+-%& $'32$37& '$7*3)%7& 53D#+73& +& $!%23'$')%& %&
*$%3D+3#%3& 0.+!#$#& $& *$!+,$& *%'%#$& $7& /#$)+7& )$&
'#37(%5& 0.$')%& D+-%& 2.5%3)H+7& )+& 7+5D$/+'7&
*%2'5+%$2+'%+&'.7&)+7'#+B$#&$7&D%5.'%.%73)$)+7&
+.#%'93$73& +& $##%7%$#& $& E%2+3& %& E%/%3& %& E+##%& +& $&
2%#%+3& '$#$& '(%& *%'7+#D$#& 7+'(%& $& 7.$&
3')+'+')F'*3$3&73'%%&0.+&'(%&*%2'+%+&$&+7*#$D%7&
#$*3%*3'$#&7%!#+&$&53!+#)$)+*&&
Q.$'%%&K&$.%%#3)$)+&'$%+#'$53&)+&0.+&2.3%%7&
E3B+#$2& )+#3D$#& %& /%D+#'%& $!7%5.%%& +& %%)$& $&
7%*3+)$)+3& 7+2& #+*%##+#& K7& '#%D$7& *%'%#J#3$7& )+&
"%*)+& +& )+& 43)'+/3& !$7%$& '%%$#& 0.+& '$)$& '%&
2.')%& +7%J& 2$37& $E$7%$)%& )%& +7'N#3%%& E+#%B& )%&
)+7'%%372%& )%& 0.+& $& )%,.#$& )+77$& $.%%#3)$)+3&
0.+& *%'73)+#$& 2$37& $& D$'%$/+2& )$0.+5+& 0.+&
121
%"#$% E$''(% '$'%$% #(% "*% +,#$% (% -,#,% #$% $"%.$3% (%
0"(% -1$% '(% %.,-'E$.*,''(% (*% '.(-"NB$% #,0"(+(%
0"(% '(% $5.67,*% #''(% '6'%(*,% $#6$'$% ('%J% 5(*%
+$-7(3% #(% '(.3% *('*$% .$-(3% $% #$'% 'J56$'% (% 5$-'%
*$-,.<,'3% (% '.6-<6',+*(-%(% #$'% .(6'% #(% +.,->,3%
<$*$%'(%'$#(%D(.%(*%#6D(.'$'%',.J7.,E$'%#(%'("'%
(#6%$'%(3%(*%',.%6<"+,.3%-,%','',7(*%'(7"6-%(%#(%
"*% ('<.6%$% <9+(5.(% '"5+6<,#$% (*% APPC3% (*% -$*(%
(%'$.%$.#(*%#(%""6B%YT& %2Q"(%-1$%'(%#67,%0"(%$%
'$5(.,-$% -1$% ('%J% '"-(6%$% K'% +(6'% #$% '("% #'%,#$3%
'$6'%0"(%,%'.$'$'6>1$%<$-%.J.6,%9%"*,%D(.#,#(%#$%
#6.(6%$% #,'% 7(-%('3% 0"(% ,% +6'$--,% ,+7"*,'% D(B('%
,%,<$"3% '$.9*% 0"(% $'% 5$-'% '.N-<6'('% '(*'.(%
#(E(-#(.,*%<$*$%"*,%#6D6-#,#(%%"%(+,.%#$'%'("'%
#'%,#$'*%$$*$%9%*,6'%+(7N%6*$%#6B(.3%<$*%$%'J56$%
I+,%1$3% 0"(% ,% '(.E(6%,% E(+6<6#,#(% #(% "*% .(6-$%
<$-'6'%(% (*% 0"(% "*% '.N-<6'(% '(-,% $5(#(<6#$% '$.%
'("'%'?#6%$'3%0"(%$%'.N-<6'(%$5(#(>,%K%+(63%(%0"(%,%
+(6% '(-,% .(%,% (% '(*'.(% #6.676#,% ',.,% $% 5(*%
'?5+6<$W6% 81$% *(% #(%(.(6% ,% 6-D('%67,.% '(3% '(-#$% ,%
+65(.#,#(% ,% *,6'% -$5.(% #,'% E,<"+#,#('% #$%
.$*(*3%-1$%9%#(7.,#,.%,%'",%-,%".(B,3%'1.S'(%,$%
-ND(+% #$'% ,-6*,6'% ('<.,D$'% #$% 6-'%6-%$% (% $E(-#(.%
*('*$%$%,"%$.%#$%'("%'(.3%.(-"-<6,.%'(*%.('(.D,%
,$% *,6'% '.(<6$'$% #(% %$#$'% $'% '("'% #$-'3%
'"5*(%(.S'(% ,% <$*(%(.% %$#$'% $'% <.6*('% 0"(% -$'%
'1$% '.$656#$'% '$.% (+(3% ',.,% <$*'.,B(.% ,% "*%
'(-.$.% E(.$B% $"% 6-'(-',%$3% (% '(% (''(% $'(.J.6$%
'"5+6*(%#(D(%E6<,.%*,6'%6..6%,#$%#(%D(.%#('%."6.%#$%
0"(% #('$-.,.% ,% '",% *,6'% 5(+,% $5.,*% #'0"(<(.(6%
123
!"#$#%#&$!&'(#&)&(%+,+$)$#&$!&'(#&%!-).$)5&'(#3&
'#,)&,#+&$#&.)%(2#B)3&!&')+&.4!&9&!&6#..!2&$!&E+,.!&
6#.4!& #.'().%!& !& 6#(& )(C+,+!& ,.#& 9& .#%#66J2+!5&
'(#3& ')66).$!& #66#& %#2-!3& %!2.)-;6#& +<()+63& #3&
#.%4!3&!&E+,.!3&'#2E#+%)-#.%#&+.$#'#.$#.%#&$!&')+3&
6G& ,.#& $#D#& 2#6'#+%!& #& .4!& !"#$+F.%+)*& I!2'(#& !&
2#%!..#%+-#.%!& 9& "#-& (-& $#D#2& '(#& 9& '2#%+6!&
%(-'2+23&-)6&.4!&(-&$+2#+%!&'(#&6#&'!66)&#C+<+2*&
#-& D#B& $#& $+B#2& '(#& )& 6!%+#$)$#& %+D+,& $#2+D)& $!&
'!$#2& ')%#2.),3& 9& '2#%+6!& $+B#23& )!& %!.%2J2+!3& '(#&
9& $#,)& '(#& #66#& '!$#2& %+2)& )& 6()& '2+.%+')C& E!2D)*&
U-& +.$+DN$(!& .4!& E!+& 2#%!..#%+$!& '#,!& ')+& $#&
-(+%!6&6#.4!&'().$!&'#2-).#%#2)-&2#(.+$!6&#-&
%!2.!& $#,#*& G6& "#.6& $!& ')+3& $!6& '()+6& 9&
D#2$)$#+2)-#.%#&!&6#..!23&64!&!6&,)D!6&'(#&2#%F-&
!6&E+,.!6&.)&6()&$#'#.$F.%+)3&#&#,#&'!$#&.4!&,.#6&
$)2&')2%#&.)&6(%#664!&6#.4!&K&'2!'!2D4!&'(#&$#,#&
-#2#%#2#-& '!2& (-)& %!.%N.()& $#E#2F.%+)& K6& 6()6&
D!.%)$#6*& G2)3& ,!.<#& $!6& 6?$+%!6& #6'#2)2#-&
'(),'(#2& E)D!2& 6#-#,.).%#& $!& 6#(& $96'!%)3& %!-!&
,.#& '#2%#.%#-3& #,#6& #& %($!& '().%!& '!66(#-3& !(&
'#,!&-#.!6&)66+-&#,#&!&'2#%#.$#3&64!&2#$(B+$!6&)&
2#%#"#2& %!-!& E)D!2& !& '(#& ,.#6& $#+C)& $!& 6#(&
'2G'2+!& "#- & E)B& -(6%+D)& '().$!& !6& $#6'!-)3& #&
-#2%F&'().$!&!6&$#+C)&D+D#2*&&
$!.%+.().$!& )& #C)-+.)2& )66+-& !6& E)%!6& '#,!&
$+2#+%!3& .4!& 6#& #.%!.%2)2+)& -)+6& 6!,+$#B& $!& '(#&
D#2$)$#&.!&#6%)"#,#%+-#.%!&D!,(.%J2+!&$)&%+2).+)3&
#& 6#2+)& $+EN%+,& -!6%2)2& )& D),+$)$#& $#& (-& %!.%2)%!&
'(#& .4!& !"2+<)66#& 6#.4!& (-)& $)6& ')2%#63& !.$#&
122
!"#!$3& #"& #"& '()#"*3& +& +(%$*)-+-"& -"& (+*/"/*+13&
'("& -"12+*+& 3)%)-+!"3%"3& 1$3E$*!"& "$1)"3& '("&
3)37(9!& '$-"& D"3-"*& #(+& 2)/"*-+-"& +%9& #"&
#(/!"%"*& +& (!& '$-"*& +*/)%*J*)$& '("& $& %*+%"&
#"7(3-$& +& #(+& E+3%+#)+ & I$*'("3& +1*"#1"3%+& "2"3&
#"*)+& D"3-"*& +& '*G'*)+& D)-+3& -+& '(+2& 3?$& #"& 9& $&
-$3$*& I"*7(3%+*")& #$!"3%"& 1$!& '("& -)*")%$&
+'("2"#& '("& 3?$& %"!"!& +D)2%+*A#"& +& %+2& '$3%$&
'$-"!& #(/!"%"*& #(+& '$#%"*)-+-"& K& !"#!+&
)73$!N3)+& "& *"3(31)+*& '$*& "2+& +& /"3#& '("& 3?$&
-"'"3-"!& -+& #(+& 2)/"*+2)-+-"3& "& #"!& $#& '(+)#& +&
D)-+&!"#!+&9&$3"*$#+&'+*+&%$-$#&$#&'("&-"2+&#?$&
-)73$#*&&
I(E"3-$*EE& -)B& '("3& -+& !"#!+& !+3")*+& '$*&
'("& #"& %*+3#E"*"!& #"(#& /"3#& +& $(%*"!& '$*& !")$&
-"& 1$3D"3EH"#& "& 1$3%*+%$#3& '$-"A#"& %+!/9!& #"&
-"#'$-+*&-"&#(+&2)/"*-+-"&"!&E+D$*&-"&+27(9!*&HN&
"#%J3& !"& '+*"1"3& (!& '9##)!$& *+1)$1N3)$ & '$*'("3&
'*)!")*+!"3%"3& $& /"!& '("& +2)"3$& %$*3+A#"A!"&
1$)#+& )3%")*+!"3%"& "#%*+3.+3& "& 1(-$& +/(#$& !"& 9&
)3-)E"*"3%"5& !+#3& )!'$*%+& +& !)!& '("& 3?$& #"&
+/(#"& -+& !)3.+& 2)/"*-+-"3& "& 3?$& '$##$3& #"!& !"&
%$*3+*& 1(2'+-$& -$& !+2& '("& !"& E$*E+*"!& +& E+B"*3&
"C'$*A!"& +& !"& %$*3+*& )3#%*(!"3%$& -$& 1*)!"*& L"&
*"#%$3& 3?$& '+##+3-$& $& -)*")%$& -"& '*$'*)"-+-"& -"&
1$3D"3E?$& "& )3#%)%()E?$& .(!+3+3& %$-$& .$!"!&
'$-"& K& D$3%+-"& -)#'$*& -$& '("& '$##() & !+#& 3?$&
+1$3%"1"& $& !"#!$& 1$!& $#& -$3#& "##"31)+)#& -+&
3+%(*"B+3& %+)#& 1$!$& +& D)-+& "& +& 2)/"*-+-"3& '("& 9&
'"*!)%)-$& +& 1+-+& (!& 7$B+*& "& '("& '"2$& !"3$#& 9&
124
!"D$!%&%' (")' &)' %)+.-' %' !$.)$%%' !)' &)' !)&'%--. '
').!)+!%2&)' "3-3' !)5.-!-2&)' %' &).5' ').!)+!%2&)'
-' %"%.-3'-+$("$7-2&)'%-+%%'("-+%%')C$&%)')3'&$ ')3'
9%3%' +)+."3' :)3' %)3'%.J.$%' '%!)' 9%3')+&-.'
"3-' )' %"%.-3' &).$-' %E)+!).' -%' 3)&3%' %)3'%' -'
+-%".)B-')'-'.-B>%'.)+"+9$-.'-'$&&%3''%.'("-7(").'
'.)?%' (")' E%&&)*' !-&3' 3)&3%' (")' '"!9&&)3%&'
-7$)+-.'+%&&%&':)+&')'+%&&-'7$:).!-!)3'-'!$E).)+?-'
&).$-' 3"$%%' 5.-+!)' '-.-' %&' E$7.%&3' (")' +>%'
5%B-&&)3'!%&':)+&'!%''-$'&)+>%'')7-'%.-+&3$&&>%'
!%' &)"' !$.)$%%*' 4)+!%' -' 7$:).!-!)3' -%' 9%+%.J.$%3'
"3' !%3' (")' .)9):)3' !-' +-%".)B-' +-' ("-7$!-!)'
!)' .%3)+&3' &)"&' '-$&' +)+."3' !$.)$%%' %F3' !)' %&'
!)&'%--.*' E)' &%.%)' (")3' 9%3%' '-.-' )&%-:)7)9).' -'
)&9.-D$!>%' E%$' '.)9$&%' E-B).' D$%7F+9$-' K' +-%".)B-3'
%-3:93' E%$' '.)9$&%' 3"!J27-' '-.-' ').')%"-.' )&&)'
!$.)$%% ' )' %&' -".$&9%+&"7%%&' (")' '.%+"+9$-.-3'
5.-D)3)+%)' (")' %' E$7.%' !)' "3' )&9.-D%' +-&9).$-'
)&9.-D%' !)9$!$.-33' )3' %"%.%&' %).3%&3' (")' "3'
.%3)3'+>%'+-&9).$-'.%3)3*3''
I-.)9)23)' 9).%%3' '%$&3' (")' +>%' &%3)+%)' %&'
5%D).+%&' +>%' 9%3)?-.-3' ')7%' '%!).' -.:$%.J.$%3'
(")' +>%' 9' &)+>%' -' &"-' 9%.."'?>%3' %' %).3%'
)C%.)3%3' )' (")' E$+-73)+%)' %&' 9%+!"B'
)C97"&$D-3)+%)'K'7)$'!%'3-$&'E%.%)3'!)'(")'E%.-33'
'.$3)$.%3' %' .)39!$%5' 3-&' -$+!-' (")3' 3)&3%' (")'
%$D)&&)3' 9%3)?-!%' '%.' -N3' )&&)' '%!).3' &)+!%' '%.'
+-%".)B-' $7)5N%$3%3' +>%' '%!)' &).D$.' !)'
E"+!-3)+%%'-%&'!$.)$%%&'!-'&%9$)!-!)')'+)33''%.'
9%+&)5"$+%)3'K'!)&$5"-7!-!)'!)'$+&%$%"$?>%*''
125
'"#D#"% &'% ()*'&'% +,#D+%JD#+'% /#% *0(% %(1%
2&,'%+%*+34&3% #1(% /#D+(% '("#2#"% %(,%&% 0#1.&"%
7*(,%&% /&'% 7*#% #'%(D(0% #,2(""#8(/&'% /#% D#1("%
'#1(% '*(% 2&,'#"D(34&% #"(0%#1#'%'"G'"+&'%&'%0(+'%
+,%#"#''(/&' % '&"7*#% (% 0(8+'%"(%*"(% #% '#*'%
/+"#+%&'3% ,4&% '#,/&% #'%()#1#2+/&'% '#,4&% '&)"#% ('%
1#+'%E*,/(0#,%(+'3%1&8&%7*#%E&''#0%/#'%"*N/('3%&'%
0(8+'%"(/&'% 2#''("+(0% /#% '#"% 1#8N%+0&'3% &% '&D&%
,4&% #'%("+(% 0(+'% &)"+8(/&% (% 1.#'% &)#/#2#"5% #3%
2&0&% ,4&% %#"+(% '+/&% &%0(8+'%"(/&3%0('%(%1#+3%7*#%
%#"+(% 2&,'%+%*N/&% (% #''F,2+(% /&% #'%(/&3% 2(/(% *0%
#,%"("+(% ,&D(0#,%#% /#% /+"#+%&% ,(% '*(% 1+)#"/(/#%
,(%*"(1*%%
I&"%'&*2&%7*#%'#%%#,.(%"#E1#%+/&%(%#,%(0#,%#3%
+''&% '#% 2&,E+"0("+(% '&"% ,&D('% "(BH#'5% #3% '#1(%
,(%*"#B(% /&% 2&,%"(%&3% '#% D#"+(% 7*#% ,4&% '&/#"+(%
'#"% +""#D&8JD#15% '&"7*#3% '#% ,4&% .(D+(% '&/#"%
'*'#"+&"%7*#%'*/#''#%'#"%E+(/&"%/(%E+/#1+/(/#%/&'%
2&,%"(%(,%#'3% ,#0% E&"3JD1&'% (% 2*0'"+"% '#*'%
2&0'"&0+''&'% "#2N'"&2&'3% ('% '("%#'% '#"+(0% &'%
?,+2&'% -*+B#'% ,(% '*(% '"G'"+(% 2(*'(3% #% 2(/(% *0(%
%#"+(% '#0'"#% &% /+"#+%&% /#% "#,*,2+("% (&% 2&,%"(%&%
1&8&% 7*#% '#"2#)#''#% 7*#% &% &*%"&% %"(,'8"#/+(% ('%
2&,/+3H#'3%&*%7*(,/&%#''('%2&,/+3H#'%2#''(''#0%
/#% 1.#% 2&,D+"*% X% '&)"#% #''#% '"+,2N'+&% 7*#% '("#2#%
7*#%&%/+"#+%&%/#%()/+2("%'&/#%'#"%E*,/(/&*%H"(3%(%
,4&% 2&,'+/#"("3% 2&0&% E(B#0&'3% '#,4&% (%
+,'%+%*+34&% .*0(,(3% '#% &% 0(8+'%"(/&3% 7*#% %#0%
%&/&%&%'&/#"%,('%04&'%#%7*#%'#%('"&'"+(%/#%%&/('%
('% D(,%(8#,'% /&% 2&,%"(%&3% %+D#''#% 2&,%*/&% &%
127
4"#$ "%%'('3$ .+-"3$ %(-$ '"-/01-(-$ /0"$ (1%2($
"-%3+$ '+'$ E(B"'3$ -+6'"$ ($ %(%0'"B($ 2+$ '(7%+$
E0%2(#"%%(8$ 2"$ %+2+$ 9+D"'%+3$ 81#1%+;#"3$
-"901%2+$ ($ +'1%13+$ 7+#0#3$ ($ 7+%-12"'('$ (/01$ +$
"-%(6"8"71#"%%+$ 2+$ 7+''+$ '+8N%17+$ 7+#+$ 0#$
D"'2(2"1'+$ 7+%%'(%+$ "%%'"$ +$ '+D+$ "$ +-$ 7."E"-$ /0"$
"8"$ "-7+8."5$ 7+%%'(%+$ '"8+$ /0(8$ (-$ 20(-$ '('%"-$ -"$
+6'19(#$K$+6-"'DR%71($2(-$8"1-$%"8"$"-%1'08(2(-$"$
/0"$E+'#(#$+-$8(@+-$2($-0($0%13+*$B"%2+$+$'+D+3$
'"8(%1D(#"%%"$ K-$ '"8(@H"-$ -+71(1-3$ '"0%12+$ %+2(-$
(-$ -0(-$ D+%%(2"-$ "#$ 0#($ -G3$ %+2+-$ +-$ ('%19+-$
-+6'"$+-$/0(1-$"--($D+%%(2"$-"$"C'817($-"$%+'%(#$
+0%'(-$ %(%%(-$ 8"1-$ E0%2(#"%%(1-$ /0"$ +6'19(#$
%+2+-$+-$#"#6'+-$2+$#-%(2+$-"#$"C7"@3+3$"$0#($
2(-$ /0(1-$ '"908($ "$ "-7+8."$ +$ '+2"'$ 2+-$
#(91-%'(2+-$"%7(''"9(2+-$2"$D"8('$'"8($"C"70@3+$
2(-$ +0%'(-*$ #--"$ '+2"'$ -"$ "-%"%2"$ ($ %02+$ +$ /0"$
'+2"$ #(%%"'$ ($ 7+%-%1%01@3+3$ -"#$ 1'$ (+$ '+%%+$ 2"$
#02J;8(*$ H7'"-7"%%(#;-"$ ($ 1--+$ .+%'(-$ /0"$
%+'%(#$'"-'"1%JD"1-$(-$8"1-$"$+-$-"0-$#1%1-%'+-3$"3$
'('($ "-%"-$ '"--+(8#"%%"3$ ''"''+9(%1D(-$ /0"$ +-$
7+#'"%-(#$ 2+-$ '"%+-+-$ %'(6(8.+-*$ /0"$ 70-%($
0#($ 6+($ (2#1%1-%'(@3+*$ I$ #(91-%'(2+$ 2"$ -"0$
8(2+3$ -"$ +6'19($ ($ %3+$ 0-('$ 2+$ '+2"'$ /0"$ 8."$ 9$
7+%E1(2+$ -"%3+$ -"90%2+$ ($ 1%%"%@3+$ 2+-$
7+#1%"%%"-3$($#(%%"'$7(2($0#$%+$9+B+$'(7NE17+$2+$
/0"$ 8."$ '"'%"%7"3$ "$ ($ ''"E"'1'$ "#$ %+2($ +7(-13+$ ($
0%1812(2"$'?6817($(+$-"0$1%%"'"--"$''G''1+*$$
H%%"-$ /0"$ ($ "C'"'1F%71($ #+-%'(--"3$ +0$ /0"$ +$
7+%."71#"%%+$ 2+$ 7+'(@3+$ .0#(%+$ %1D"--"$ E"1%+$
126
!"#$"%&'!$'#$()(*"+#'K'+)%&#"!+!$3'*&.'.+"/'E&#%$'
#+B2&'&''&D&3'5)$''+6+'%&!&/'&/'$##&/'!&/'*.$E$/3'
!$D$#"+' %$#' &' !"#$"%&' !$' #$()(*"+#' K' !$'$(!F(*"+*'
!+/3' +/' !"//$(;H$/' .&##ND$"/3' +/' !$/&#!$(/'
"(E"("%+/3' 5)$' ($*$//+#"+.$(%$' +*+##$%+#"+' $//$'
'$#"6&/&' '&!$#3' .&/%#+.3' .+"/' !&' 5)$' 5)+>5)$#'
&)%#+' *&"/+3' *&.&' &/' 6&D$#(&/' .).+(&/' %"(.+.'
($*$//"!+!$' !$' ).+' ?+/$' .+"/' /G>"!+' !&' 5)$' +'
/".'>$/' #+B2&3' $' *&.&' $#+' ($*$//J#"&' +&' #$'&)/&'
'??>"*&'5)$'+'D&(%+!$'!"D"(+'"(%$#D"$//$''+#+'!+#'
K' +)%&#"!+!$' /&?$#+(+' ).' *+#J%$#' /+6#+!&' $'
"(D"&>JD$>3' 5)$' %"#+//$' +&/' /?!"%&/' &' E)($/%&'
!"#$"%&' !$' !"/'&#' !$>+*' Q)+(!&' +' #$>"6"2&' /G'
%"D$//$' E$"%&' $//$' ?$.' +&/' .&.$(/3' /$#"+' "//&' &'
?+/%+(%$' '+#+' 5)$' %&!&/' +' 5)"/$//$.' $'
+!&%+//$.3'.$/.&'*&.'/$)/'+?)/&/3''&"/'5)$'$>+'
'&)'+' +"(!+' .+"/' /+(6)$' !&' 5)$' &' E+(+%"/.&' &'
E+B'*&##$#*'!+/3'/"6+.&/'&'E"&'!$'(&//+'."'G%$/$*''
D/' !"D$#/+/' E&#.+/' !$' 6&D$#(&' %"#+.' +' /)+'
&#"6$.' !+/' !"E$#$(;+/' .+"/' &)' .$(&/' 6#+(!$/'
5)$' /$' $(*&(%#+#+.' $(%#$' &/' '+#%"*)>+#$/' (&'
.&.$(%&' !+' "(/%"%)";2&*' U.' .&.$.' $#+'
$."($(%$' $.' '&!$#3' $.' D"#%)!$3' $.' #"5)$B+3' $.'
*#9!"%&5'/G'$>$'E&"'$>$"%&'.+6"/%#+!&3'$'&'#/%+!&'/$'
%&#(+' .&(J#5)"*&*' 4$' .)"%&/3' .+"/' &)' .$(&/'
"6)+"/'$(%#$'/"3'/)'$#+D+.'%&!&/'&/'&)%#&/3'$#+.'
$>$"%&/'*&(-)(%+.$(%$3'$'/$'%$D$').+'+#"/%&*#+*"+*'
D5)$>$/' *)-+' E&#%)(+' &)' %+>$(%&/' $#+.' .$(&/'
!$/'#&'&#*"&(+!&/3' $' 5)$' .$(&/' /$' %"(.+.'
+E+/%+!&' !&' $/%+!&' !$' (+%)#$B+3' 6)+#!+#+.' $.'
128
!"#$#% &% &'#()(*%,&-."% *$',0#&3% 0% E",#&,&#%
$#&% '0#"!,&!(&*% 4% %0#'"% D0,(E(!"$% 6$&7% '0**&*%
E",#&*% 0,&% #&(*% D&)%&-"*&% '&,&% "*% ."#0)**% U)*%
E(!&,&#%$)(!&#0)%0%*$;#0%('"*%K*%70(*3%"*%"$%,"*%
7"="% ";0'0!0,&#% &% *0).",0**% 4*% !('&'."*%
6$(*0,&#%!")*0,D&,%*$&%7(;0,'&'05%"*%*?'(%"*%)."%
'0)*&,&#% *0)."% 0#% %(,JA7&% '"*% D(B()."*3% )."%
'"'0)'"% *$'",%&,% 6$0% "$%,"*% ="B&**0#% '0% $#%
;0#% '0% 6$0% 070*% ',G',("*% )."% ="B&D&#*% ##% $#&%
'&7&D,&3% '0% $#% 7&'"% E",&#% &*% ,(6$0B&*% 0% &*%
!")6$(*%&*3%0%'"%"$%,"3%&%E07(!('&'0%0%&%D(,%$'0*%%
80**0*% '(D0,*"*% ="D0,)"*3% %"'&*% &*%
#&=(*%,&%$,&*% E",&#% ',(#0(,"% 070%(D&*5% 03% 6$&)'"%
&% ,(6$0B&% )."% ',0D&70!(&3% &% ',0E0,F)!(&% 0,&%
!")!0'('&% &"% #9,(%"% 6$0% 'J% $#% &*!0)'0)%0%
)&%$,&73% 0% K% $)('&'03% 6$0% 'J% &% 0C'0,(F)!(&% )"*%
)0=G!("*% 0% "% *&)=$0AE,("% )&*% '07(;0,&-H0**% 4*%
&)%(="*% '"*% .0;,0$*3% "*% =0,")%0*% '0% #*'&,%&3% "%
*0)&'"%'0%J"#&3%0%&%',G',(&%0%(#"7"=(&%'&%)"**&%
'&7&D,&% *0).",3% #"*%,&#% !"#"% "$%,",&% &% D07.(!0%
0,&% ,0*'0(%&'&*% Q$&)%"% #&(*% &*% 070(-H0*% ,0!&N&#%
*";,0%."#0)*%&D&)-&'"*%0#%('&'03%%&)%"%#&(*%*0%
%",)&D&#%E,06L0)%0*%0%#&(*%"*%*0$*%0#;&,&-"*%*0%
E&B(&#% *0)%(, % &*% ()%,(=&*% *0% ()%,"'$B(,&#3% &*%
E&!-H0*%*0%E",#&,&#3%"*%'&,%('"*%*0%&!(,,&,&#3%&*%
=$0,,&*% !(D(*% *0% &%(-&,&#3% 0)E(#% "% *&)=$0% '"*%
!('&'."*% E"(% *&!,(E(!&'"% K% ',0%0)*&% E07(!('&'0% '"%
#*%&'"3% 0% 0*%0D0A*0% &% '")%"% '0% !&(,% )&% '0*",'0#%
'"*% %0#'"*% &)%0,(",0**% O% &#;(-."% '"*% ',()!('&(*%
&',"D0(%"$A*0% '&*% !(,!$)*%R)!(&*% '&,&% '0,'0%$&,%
129
I"#"$ %&''#))*+)#$ "$ *)%),,-+"+)$ +),,)$
'#&.#),,&3$9$'#)%-,&$%&*,-+)#"#$')*&,$&,$'&%-D&,$
+&$ ),%"3)4)%-')*%&$ +&$ %&#'&$ '&4N%-%&$ +&$ 67)$ "$
E&#'"$ 67)$ %&'"$ *"$ ,7"$ )C)%7:;&$ )$ &,$
-*%&*D)*-)*%),$67)$"%"##)%"5$'&#67)$&,$DN%-&,$67)$
%&#*"'$ *)%),,J#-",$ ",$ -*,%-%7-:H),$ ,&%-"-,$,;&$&,$
'),'&,$ 67)$ %&#*"'$ &$ ,)7$ "37,&$ -*)D-%JD)4 $ )$
%&'&3$ )C%)%7"+"$ 7*-%"')*%)$ #,'"#%"3$ )'$ 67)$ "$
4)-$ D)4"D"$ '#-*%-'"4')*%)$ ')4"$ )+7%":;&$ +",$
%#-"*:",$ )$ )'$ 67)$ "-%7#.&$ ),%"3)4)%)7$ %&,%7'),$
67)$ &$ +-,')*,"D"'$ 67",)$ +)$ 4.),$ "%#),%)*%"#$
4)-,3$ ",$ 4)-,3$ )'$ .)#"4$ ')*&,$ E&#%),$ +&$ 67)$ ",$
'"-CH),3$ %&*%F'$ &,$ .&')*,$ ,)'$ &,$ '7+"#3$ ,)#-"$
EJ%-4$ '#&D"#$ 67)$ %&+&$ .&D)#*&$ 67)3$ ,)'$ ,)$
%&##&'')#$ *)'$ ,)$ "4%)#"#3$ '"#%.",,)$ ,)''#)$
)C"%"')*%)$ ,).7*+&$ &$ E-'$ +)$ ,7"$ -*,%-%7-:;&3$
%)#-"$ ,-+&$ -*,%-%7N+&$ ,)'$ *)%),,-+"+)3$ )$ 67)$ 7'$
'"N,$ *&$ 67"4$ *-*.79'$ E#7,%#",,)$ ",$ 4)-,$ )$ *;&$
"37,",,)$ +"$ '".-,%#"%7#"$ *;&$ %)#-"$ *)%),,-+"+)$
*)'$+)$'".-,%#"+&,$*)'$+)$4)-,*$$
E,$ +-,%-*:H),$ '&4N%-%",$ %&*+7B)'$
*)%),,"#-"')*%)$ K,$ +-,%-*:H),$ %-D-,*$ E$
+),-.7"4+"+)$%#),%)*%)$)*%#)$&$'&D&$)$,)7,$%.)E),$
E)BH,)$4&.&$,)*%-#$)*%#)$&,$'"#%-%74"#),3$)*%#)$)4),$
,)$ '&+-E-%"*+&$ +)$ '-4$ '"*)-#",3$ ,).7*+&$ ",$
'"-CH),3$ &,$ %"4)*%&,$ )$ ",$ &%&##F*%-",*$ I$
'".-,%#"+&$ *;&$ '&+)#-"$ 7,7#'"#$ 7'$ '&+)#$
-4).N%-'&$ ,)'$ &$ "7CN4-&$ +)$ %#-"%7#",$ K,$ 67"-,$ 9$
E&#:"+&$ "$ %)+)#$ "4.7'"$ '"#%)*$ E4-J,3$ &,$ %-+"+;&,$
,G$ ,)$ +)-C"'$ &'#-'-#$ *"$ ')+-+"$ )'$ 67)$ ,;&$
131
!"#!$ %&'()!$ *&!$ !#&!$ E&,N./&!5$ )$ ')D)3$ -J$
&%)!%#,&7)$ K$ 7"'"*7F*%/&3$ &)$ '"')#!)3$ "$ K!$
%),)7/7&7"!$ 7&$ D/7&3$ "$ -J$ /*%&'&B$ 7"$ ')7"'$
;#"<'&'$)!$E"'')!3$%)*!"*%/#$",$7"/C&'$&#,"*%&'$
!#&$ !"'D/7>)$ '&'&$ E/',&'$ !#&$ %'&*;L/./7&7" $ "$ E)/$
&!!/,$ ;#"$ )!$ %."E"!3$ %)'*&7)!$ ."'"7/%J'/)!3$
&%)!%#,&'&,B!"$ &$ )..&'$ !#&$ ,&(/!%'&%#'&$ %),)$
#,$ <",$ 7"$ E&,N./&5$ &$ !"$ )..&'",$ "."!$ ,"!,)!$
%),)$ )!$ '')''/"%J'/)!$ 7)$ #!%&7)3$ 7)$ ;#&.3$ &$
''/*%N'/)3$"'&,$&'"*&!$)E/%/&/!5$&$%)*!/7"'&'$!"#!$
%)*%/7&7>)!$ %),)$ !"#!$ "!%'&D)!5$ &$ %)*%JB.)!3$
%),)$ (&7)3$ *)$ *?,"')$ 7&!$ %)/!&!$ ;#"$ .."!$
'"'%"*%/&,5$ "$ &$ !"$ %)*!/7"'&'",$ "."!$ ''G''/)!$
/(#&/!$&)!$7"#!"!$"$'"/!$7)!$'"/!*$$
4"$ !"(#/',)!$ )$ '')('"!!)$ 7&$ 7"!/(#&.7&7"$
*"!!&!$ 7/E"'"*%"!$ '"D).#HH"!3$ D"'",)!$ ;#"$ )$
"!%&<"."%/,"*%)$7&$."/$"$7)$7/'"/%)$7"$'')''/"7&7"$
E)/$ !"#$ ''/,"/')$ %"',)3$ &$ /*!%/%#/H>)$ 7&$
,&(/!%'&%#'&$)$!"(#*7)3$"$;#"$)$%"'%"/')$"$?.%/,)$
E)/$ &$ ,#7&*H&$ 7)$ ')7"'$ ."(N%/,)$ ",$ ')7"'$
&'</%'J'/)*$ J"$ !)'%"$ ;#"$ &$ %)*7/H>)$ 7"$ '/%)$ "$ 7"$
')<'"$ E)/$ &#%)'/B&7&$ '".&$ ''/,"/'&$ 9')%&3$ &$ 7"$
')7"')!)$"$7"$E'&%)$'".&$!"(#*7&3$"$'".&$%"'%"/'&$
&$7"$!"*.)'$"$7"$"!%'&D)3$;#"$9$)$?.%/,)$('&#$7"$
7"!/(#&.7&7"3$)$%"',)$&)$;#&.$%."(&,$E/*&.,"*%"$
%)7)!$ )!$ )#%')!3$ &%9$ ;#"$ *)D&!$ '"D).#HH"!$
7/!!).D",$ %),'."%&,"*%"$ )$ ()D"'*)3$ )#$ )$
&'')C/,&,$7&$/*!%/%#/H>)$."(N%/,&*$$
130
!""!#%!%&#' '&"' )*!' +,-!' !*./01&' ,3' &3.!5%&'
*!/#' !.!/C&' %&' 7),' !+/*!' %,3,#3' !' %&*/5!01&'
%&"5!8#,83.,#' *!/#' +!"!' %&' 7),' !' /5%,',5%F5+/!3'
,' ,*' 7),' +&5#,5%,*' ,*' +!"",-!"' +!%,/!#' '!"!'
'&%,"' %/#%"/.)N83!#' '&"' #)!' D,B*' X' *)/%&' %/EN+/3'
",%)B/"' K' &.,%/F5+/!' !7),3,' 7),' 51&' '"&+)"!'
*!5%!"3' ,' &' '&3N%/+&' *!/#' .J./3' 51&' +&5#,-)/"/!'
#)-,/%!"'.&*,5#'7),'#G'7)/#,##,*'#,"'3/D",#3'!!#3'
!' %,#/-)!3%!%,' #,' ,#%,5%,' #,*' %/E/+)3%!%,' ,5%",'
!#' !3*!#' !*./+/&#!#' ,' +&D!"%,#3' #,*'",' '"&5%!#'
!' +&"","' &#' "/#+&#' %!' E&"%)5!' ,' !' %&*/5!"' &)'
#,"D/"' 7)!#,' /5%/E,",5%,*,5%,3' +&5E&"*,' ,3!' #,'
3.,#' %&"5,' E!D&"JD,3' &)' +&5%"J"/!*' X' !##/*' 7),'
%,D,' %,"' .!D/%&' )*' %,*'&' ,*' 7),' &#' &3.&#' %&'
'&D&' E&"!*' E!#+/5!%&#' !' %!3' '&5%&' 7),' &#' #,)#'
+&5%)%&",#'#G'%/5.!*'7),'%/B,"'!&'*!/#'',7),5&'
%&#'.&*,5# '24F'-"!5%,3'%)','%&%!'!'%)!'"!0!6*'#'
3&-&' ,3,' '!",+/!' -"!5%,' !' %&%!' !' -,5%,' +&*&' !&#'
#,)#' '"G'"/&#' &3.&#3' ,' &#' #,)#' %,#+,5%,5%,#' #,'
,3,D!D!*' !/5%!' K' *,%/%!' 7),' %,3,' #,' !E!#%!D!* '
7)!5%&' *!/#' ",*&%!' ,' /5+,"%!' ,"!' !' +!)#!3' %!5%&'
*!/#'!)*,5%!D!'&',E,/%&5'7)!5%&'*!/#'#,''&%/!*'
+&5%!"' &#' D!%/&#' ,*' )*!' E!*N3/!3' %!5%&' *!/#' #,'
%&"5!D!3'/3)#%",*''
4,' !7)/' +&).,##,*' %,%!3.,#3' ,)' ,C'3/+!"/!'
E!+/3*,5%,' +&*&3' *,#*&' 7),' &' -&D,"5&' 51&' #,'
,5D&3D!' 5/##&3' !' %,#/-)!3%!%,' %,' +"9%/%&' ,' %,'
!)%&"/%!%,' #,' %&"5!' /5,D/%JD,3' ,5%",' &#'
'!"%/+)3!",#LM;O3' 3&-&' 7),3' ",)5/%&#' ,*' )*!'
*,#*!' #&+/,%!%,3' #1&' E&"0!%&#' !' #,' +&*'!"!"'
132
!"%$!% &'% !% (% %!$% !)% *+"%(% (&% ,'E!$!".(&%
!"*+"%$(,(&% "+% /&+% *+"%N"/+% 1/!% E(B!)% /"&% ,+&%
+/%$+&*% #&&(&% ,'E!$!".(&% &5+% ,!% )/'%(&% !&'9*'!&*%
!(&3%!)%:!$(;3%(%$'1/!B(3%(%"+<$!B(%+/%(%'+&'.5+3%
+% '+,!$% !% +% )9$'%+% '!&&+(;3% &!",+% (&% '$'"*''('&%
,'&%'".H!&% '!;(&% 1/('&% (&% '!&&+(&% &!% )!,!)% "(&%
&+*'!,(,!&3%!/%'$+D($'(%1/!%+%(*+$,+%+/%+%*+"E;'%+%
,!&&(&% E+$.(&% ,'D!$&(&% 9% (%'",'*(.5+%)('&%&!:/$(%
,!% /)% #&%(,+% <!)% +/% )(;% *+"&%'%/N,+ % E($'(% D!$%
1/!3%!"%$!%!&&(&%1/(%$+%!&'9*'!&%,!%,!&':/(;,(,!3%
&!",+% (&% 1/(;',(,!&% '!&&+('&% (% +$':!)% ,!% %+,(&%
(&%+/%$(&3%(%$'1/!B(%9%(%?;%')(%K%1/(;%&!%$!,/B!)%
'+$%E')3%'+$1/!3%&!",+%(%)('&%')!,'(%()!"%!%?%';%
(+%<!)%!&%($%!%(%)('&%EJ*';%,!%*+)/"'*($3%,!;(%&!%
&!$D!)% EJ*';)!"%!% '($(% *+)'$($% %+,+% +% $!&%+*%
#&&(% +<&!$D(.5+% '+,!% E(B!$% -/;:($% <(&%("%!%
!C(%()!"%!% ,(% )!,',(% ,(% 1/(;% *(,(% '+D+% &!%
(E(&%+/%,!%&/(%'"&%'%/'.5+%'$')'%'D(%!%,+%*()'".+%
1/!% E!B% '($(% +% %!$)+% !C%$!)+% ,(% *+$$/'.5+*%
F<&!$D($'(% 1/("%+% !&&!% ,!&!-+% /"'D!$&(;% ,!%
$!'/%(.5+3% ,!% .+"$(&% !% ,!% '$!E!$F"*'(&% 1/!% (%
%+,+&%"+&%,!D+$(3%!C!$*!%!%*+)'($(%+&%%(;!"%+&%!%
(&%E+$.(&5%1/("%+%!C*'%(%!%)/;%'';'*(%(&%'('CH!&5%!%
1/("%+3% %+$"(",+% %+,+&% +&% .+)!"&% *+"*+$$!"%!&3%
$'D('&3% +/% ("%!&3% '"')':+&3% *(/&(% ,'($'()!"%!%
$!D!&!&3% &/*!&&+&% !% *(%J&%$+E!&% ,!% %+,(% !&'9*'!3%
E(B!",+%%("%+&%'$!%!",!"%!&%*+$$!$%(%)!&)(%;'.(*%
!+&%$($'(%1/!%9%(%!&&!%($,+$%,!%E(B!$%E(;($%,!%&'3%(%
!&&!% E/$+$% ,!% &!% ,'&%'":/'$% 1/!% "+&% *+;+*(% 1/(&!%
&!)'$!% E+$(% ,!% "G&% )!&)+&3% 1/!% ,!D!)+&% +% 1/!%
133
!"# "C%&'()&*"+# '-).-# /# '-).-3# "# /!# *".1/+/2H"!#
4-!# E*/.-!# !"*"+# .-'!&4"*/4/!# .-+-# +)*+?*&-!#
!"4&.&-!-!5# D"*9!"9&/# /# '-1N%&./# *"!%*&'(&*# /# )+/#
'-*2;-#+"*."'J*&/#4-#'-D-#/#.-'*/#4"#4"E"'4"*#/#
./)!/# .-+)+5# D"*9!"9&/# !)*(&*# 4/N# /# '"."!!&4/4"#
4-!# &+'-!%-!3# -# 1/D*/4-*# 4"!/'&+/4-# />/'4-'/*#
-# ./+'-3# +"!+-# 4)*/'%"# /# '/B3# "# 4"&C/*# /#
../**)/# '/*/# .&'(&*# /# "!'/4/5# D"*9!"9&/+# -!#
4"E"'!-*"!# 4/# 'J%*&/# ."4-# -)# %/*4"# %-*'/*"+9!"#
!")!# &'&+&(-!3# !"()*/'4-# !"+# ."!!/*# -# ')'./1#
1"D/'%/4-#.-'%*/#-!#!")!#.-'.&4/4;-!5#"#D&*&/#)+#
%"+'-#"+#@)"#-!#-)D&*N/+-!#4&B"*#/-#-'*"!!-*#4"#
!")#'/N! #
I".%-*"#!&#E*/%*&!#(1/4&)+#-)(1-@)"#'/*"'%&!#
$-'4"*"#+"#-)>"/!3#(*/D&4-"@)"#&'#D&!."*/#
'/*%)#
$-'-)(&!3#&'D&%/#'"*/(/+#%/+"'#-+'&/#4"C%*/*#
!"#$%&'()"+',&'-+'#/$+#
F/#"C%*"+/#4"!&()/14/4"#4/!#.-'4&2H"!#"#4/!#
E-*%)'/!3# 4/# 4&D"*!&4/4"# 4/!# '/&CH"!# "# 4-!#
%/1"'%-!3#4/!#/*%"!#&'?%"&!3#4/!#/*%"!#'"*'&.&-!/!3#
4/!# .&F'.&/!# E*ND-1/!3# !/N*/+# +)1%&4H"!# 4"#
'*".-'."&%-!# &()/1+"'%"# .-'%*J*&-!# K# */B;-3# K#
E"1&.&4/4"# "# K# D&*%)4" # D"*9!"9&/# E-+"'%/*# '"1-!#
.."E"!# %)4-# -# @)"# '-4"# "'E*/@)"."*# .-+"'!#
*")'&4-!# 4"!)'&'4-9-!3# %)4-# -# @)"# '-4"# 4/*# K#
!-.&"4/4"# )+# /*# 4"# .-'.G*4&/# /'/*"'%"# "# '"1/#
!"+"/*# )+# ("*+"# 4"# 4&D&!;-# *"/13# %)4-# -# @)"#
'-4"# &'!'&*/*# K!# 4&E"*"'%"!# -*4"'!# )+/#
135
.J# $%# &%'.()# %# $%# '+()# %,%)%# (.# .(&%,.3# 0.#
,(..0.# D+)%2$%.# %# (.# ,(..(.# DN4+(.3# 0.# ,(..0.#
4+F,4+0.#%#,(..(.#%))(.3#(.#,(..(.#4(,62+.%0$()%.#
%#(.#,(..(.#E+'G.(E(.3#+.%(#93#2&0#&2'%+$:(#$%#&J.#
4(+.0.# .(;)%# 2&# '%62%,(# ,?&%)(# $%# ;(0.*#
I)(D0)+03#E+,0'&%,%%3#62%3#.%#D%&(.#2&#'2,.0$(#
$%# '($%)(.(.# %# $%# )+4(.# ,(# '+,J42'(# $0.#
?)0,$%B0.# %# $0# E()%2,03# %,620,%(# 0# &2'%+$:(#
)0.%%-0#,0#(;.42)+$0$%#%#,0#&+.9)+03#9#'()62%#(.#
')+&%+)(.#.G#%.%+&0&#0.#4(+.0.#$%#62%#?(B0&#,0#
&%$+$0# %&# 62%# (.# (2%)(.# $%'0.# .:(# ')+D0$(.3#
'()62%3# .%&# &2$0)# $%# %.%0$(3# 4%..0)+0&# $%# .%)#
E%'+B%.#.%#(#'(D(#4%..0..%#$%#.%)#&+.%)JD%'*##
!0.3# %..%.# $%%0'.%.# 4(,.%+%2+)+0&3# '()# .+3#
&0%9)+0# $%# 2&0# (;)0# 4(,.+$%)JD%'3# ,0# 620'# .%#
'%.0)+0&# 0.# D0,%0?%,.# %# (.# +,4(,D%,+%,%%.# $%#
%($(#?(D%),(3#)%'0%+D0&%,%%#0(.#$+)%+%(.#$(#%.%0$(#
$%#,0%2)%B03#%#,0#620'#.%#$%.D%,$0)+0&#%($0.#0.#
E04%.# $+E%)%,%%.# .(;# 0.# 620+.# 0# $%.+?20'$0$%# .%#
&(.%)(2#0%9#0(#$+0#$%#.(-%#%#'($%)J#&(.%)0)3#,(.#
.942'(.# E2%2)(.3# .%?2,$(# 0# ,0%2)%B0# $%..%.#
?(D%),(.# %# 0.# )%D('2CH%.# 62%# (# %%&'(# %)0)J#
,%4%..0)+0&%,%%*# &%)F.%F+0# 0# &2'%+$:(# (')+&+$03#
+,%%),0&%,%%3# %&# D+)%2$%# $0.# ')G')+0.#
')%402CH%.#%(&0$0.#4(,%)0#(#62%#0#0&%0C0D0#,(#
%C%%)+()5# D%)F.%F+0# 0# (')%..:(# 4)%.4%)#
4(,%+,20&%,%%3# .%&# 62%# (.# (')+&+$(.# '2$%..%&#
-0&0+.# .0;%)# 62%# %%)&(# %%)+03# ,%&# 62%# &%+(.#
'%?N%+&(.#'.%.#)%.%0)+0&#'0)0#4(,%FF'05#D%)F.%F+0&#
(.#$+)%+%(.#$(.#4+$0$:(.#%#0.#'+;%)$0$%.#,04+(,0+.#
134
!"#$%&E()&*)+"+,-+G!(%+-?%,%+'"2)+%'%#(*3%+!%#+
#",#+ !(4"(%%#+ "+ !%#+ #",#+ (&%"4"##"#3+ "+ E%4%(E($)43+
'%4+ $%&#"6,(&%"3+ %+ '%!"4+ 7,"+ %#+ $%&%9-+ )+ %%!%#*+
X+ !%+ #"(%+ !"##)+ !"#%4!"-+ "+ !"##)#+ 4"D%2,*H"#+
7,"+ %+ !"#'%%(#-%3+ 2"D)&%)&!%+ 64)!)%(D)-"&%"+ )+
$)="*)+ ."!(%&!)3+ "+ !"D%4)&!%+ %,!%+ %+ 7,"+ %"4()+
'"4$"=(!%+!"+=%-+"+!"+#3%+"-+%%!)#+)#+')4%"#+!%+
##%)!%3+ $%&#"6,(4()+ E(&)2-"&%"+ $)2$)4+ )%#+ '9#+ )#+
2"(#+"+%+'%D%3+"+#"+"#%)="2"$"4+#%=4"+)#+4,N&)#+!)+
4"'?=2($)*+ A#+ %"-'%#+ 7,"+ '4"$"!"4()-+ "##)+
?2%(-)+ -,!)&*)+ #"4()-+ %"-'%#+ !"+ '"4%,4=)*H"#+
"+ $)2)-(!)!"#5+ -)#3+ '%4+ E(-3+ %,!%+ #"4()+ "&6%2(!%+
'"2%+ -%&#%4%3+ "+ %#+ '%D%#+ &3%+ %"4()-+ -)(#+ $."E"#+
&"-+ 2"(#3+ '%49-+ %(4)&%#+ "C$2,#(D)-"&%"*+ D"#!"+
"##"+ (&#%)&%"3+ %)-=9-+ &3%+ #"+ %4)%)4()+ !"+
$%#%,-"#+ "+ D(4%,!"# + '%47,)&%%+ '%4+ %%!)+ ')4%"+
%&!"+ 4"(&)3+ $,(+ "C+ .%&"#%%+ &,22)+ "#%+ #'"#3+ %+
!"#'%%(#-%+ &3%+ #,'%4%)+ &"&.,-+ %,%4%+ #"&.%45+
!"#!"+ 7,"+ "2"+ E)2)3+ &3%+ .J+ '4%=(!)!"+ &"-+ !"D"4+
7,"+$%&#,2%)43+"+)+-)(#+$"6)+%="!(F&$()+9+)+?&($)+
D(4%,!"+7,"+4"#%)+)%#+"#$4)D%#*++
H7,(+"#%J+%+?2%(-%+%"4-%+!)+!"#(6,)2!)!"3+"+%+
'%&%%+"C%4"-%+7,"+E"$.)+%+$N4$,2%+"+%%$)+&%+'%&%%+
!"+ %&!"+ ')4%(-%#5+ 9+ )7,(+ 7,"+ %%!%#+ %#+
')4%($,2)4"#+D%2%)-+)+#"4+(6,)(#3+'%47,"+&)!)+#3%3+
"+ %#+ #?!(%%#+ &3%+ %"&!%+ -)(#+ %,%4)+ 2"(+ #"&3%+ )+
D%&%)!"+ !%+ #"&.%43+ &"-+ %+ #"&.%4+ %,%4)+ 4"64)+
#"&3%+ )#+ #,)#+ ')(CH"#3+ )#+ &%*H"#+ !%+ ="-+ "+ %#+
'4(&$N'(%#+ !)+ -,#%(*)+ !"#)')4"$"-+ !"+ %4)+ "-+
!()&%"5+9+)7,(+7,"+%,!%+$%&!,B+"C$2,#(D)-"&%"+K+
136
!"#$ %&$ '(#)$ E&+%"3$ "3$ '&+$ /&0)"12#0%"3$ ($ 2'$ 0&D&$
")%(%&$ %"$ 0(%2+"B($ %#E"+"0%"$ %(52"!"$ '"!&$ 52(!$
/&'"6('&)3$ )"0%&$ 52"$ 2'$ "+($ &$ ")%(%&$ %"$
0(%2+"B($0($)2($'2+"B(3$"$")%"$?!%#'&$9$&$E+2%&$%"$
2'$ "C/"))&$ %"$ /&++2'6:&*$ OJ$ %:&$ '&2/($
%#E"+"06(3$ (!#J)3$ "0%+"$ "))")$ %&#)$ ")%(%&)3$ "$ &$
/&0%+(%&$%"$1&D"+0&$9$%"$%(!$'&%&$%#))&!D#%&$'"!&$
%")'&%#)'&3$ 52"$ &$ %9)'&%($ 0:&$ 9$ )"0.&+$ )"0:&$
%2+(0%"$ &$ %"''&$ "'$ 52"$ 9$ &$ '(#)$ E&+%"5$ "3$ !&1&$
52"$ &$ '&%"'$ "C'2!)(+3$ 0:&$ %"'$ 52"$ +"/!('(+$
/&0%+($ ($ D#&!F0/#(*$ A$ )2B!"D(6:&$ 52"$ (/(B($ '&+$
")%+(012!(+$&2$%")%+&0(+$2'$)2!%:&$9$2'$(%&$%:&$
-2+N%#/&$ /&'&$ (52"!")$ '"!&)$ 52(#)$ "!"$ %#)'20.(3$
0($D9)'"+(3$%()$D#%()$"$%&)$B"0)$%&)$)?%#%&)*$4G$
($E&+6($&$'(0%#0.(3$)G$($E&+6($&$%"++2B(5$%&%()$()$
/&#)()$ )"$ '())('$ ())#'3$ )"120%&$ ($ &+%"'$
0(%2+(!5$ "3$ 52(!52"+$ 52"$ '&))($ )"+$ &$ (%D"0%&$
%"))()$ /2+%()$ "$ E+"5L"0%")$ +"D&!26H")3$ 0#0129'$
)"$ '&%"$ 52"#C(+$ %()$ #0-2)%#6()$ %"$ &2%+"'3$ '()$
)&'"0%"$ %($ )2($ '+G'+#($ #''+2%F0/#($ &2$ %($ )2($
%")1+(6(*$$
I")/&B+#0%&$ "$ )"12#0%&$ ())#'$ ()$ ")%+(%()$
")52"/#%()$ "$ '"+%#%()$ 52"$ %&$ ")%(%&$ 0(%2+(!$
%"D#('$ %"+$ /&0%2B#%&$ &$ .&'"'$ (&$ ")%(%&$ /#D#!5$
+")%(B"!"/"0%&3$ /&'$ ()$ '&)#6H")$ #0%"+'"%#J+#()$
52"$ (/(B&$ %"$ 0&%(+3$ ()$ 52"$ &$ %"''&$ !#'#%(%&$ '"$
E(B$ )2'+#'#+3$ &2$ 52"$ ($ #'(1#0(6:&$ '"$ 0:&$
)21"+#23$ %&%&$ !"#%&+$ (%"0%&$ %"D"+J$ E#/(+$
#''+"))#&0(%&$ /&'$ ($ %#)%R0/#($ #'"0)($ 52"$
)"'(+($"))")$%&#)$")%(%&)*$X$0"))($!"0%($)2/")):&$
137
!%!#!C%!& '(& )*%G%,(& -.(& *)& !'#(C%0!& '!& *1!&
%-'%E)#)-3!& '#(E1-'!& '(#& 41!541)#& (1%#(& (6-)%(*&
9(&,(-%#J#%(3&(&,%'!'.(3&*)0'#)&!%%D(3&*1!3&!=%%!>
*)3& !%(#0)-%!>*)& *)0& ,)**!#& '!#!& 61*,!#&
(,1'!3H)*& !%-'!& 0!%*& 5!6(#%(*!*5& %#!6!5.!& !%9& K&
0(#%)3& ,(##)& 0)*0(& )0& *1!& '%#)3.(& '!#!& *)& '1#&
)0& )*%!'(& ')& D%D)#3& (1& #)-1-,%!& K& D%'!& '!#!&
!'41%#%#& !& %0(#%!5%'!')5& E!B& !& ,(#%)& !(*& =#!-')*&
41)& (')%!& )& !(*& #%,(*& 41)& ')*'#)B!5& -!'!& '(1'!&
'!#!& (6%)#& !& .(-#!& ')& (& *)#D%#5& =!6!>*)&
(#=15.(*!0)-%)& ')& *1!& 6!%C)B!& )& ')& *1!&
'#(%)3.(5& )3& D!%'(*(& ')& *1!& )*,#!D%'.(3& E!5!& ,(0&
')*'90& '!41)5)*& 41)& -.(& %F0& !& .(-#!& ')& !&
'!#%%5.!#*& Q1)& )*')%J,15(& '!#!& 10& ,!#!%6!& (*&
%#!6!5.(*& ')-(*(*& )& %-D)-!'(*& ')& 10& 0%-%*%#(&
)1#(')1W& Q1!-%!*& 0(#%)*& ,#19%*& -.(& '#)E)#)#%!&
)**)& *)5D!=)0& %-'(5)-%)& !(& .(##(#& ')& D%'!&
*)0)5.!-%)3& 41)& 01%%!*& D)B)*& -)0& 0)*0(& 9&
,(0')-*!'!& ')5(& '#!B)#& ')& E!B)#& (& 6)0W& !!*3&
'!#!& D)#& (& E%0& ')& %!-%(*& ,1%'!'(*3& *)#%!& '#),%*(&
41)& !*& '!5!D#!*& '(')#& )& #)'1%!3.(& %%D)**)0& 10&
*)-%%'(& )0& *)1& )*'N#%%(5& 41)& !'#)-')**)& 41)& .J&
10!&)*'9,%)&')&.(0)-*&41)&,(-%!0&'!#!&!5=10!&
,(%*!& ,(0& (*& (5.!#)*& '(& #)*%(& '(& 1-%D)#*(3& 41)&
*!6)0& *)#& E)5%B)*& )& ,(-%)-%)*& ,(-*%=(& 0)*0(*&
,(0&(&%)*%)01-.(&')&(1%#)0&0!%*&'(&41)&,(0&(&
*)1&'#G'#%(*&K!5&93&,(0&)E)%%(3&!&D)#'!')%#!&,!1*!&
')& %('!*& )**!*& '%E)#)-3!* & (& *)5D!=)0& D%D)& )0& *%&
0)*0(5&(&.(0)0&*(,%JD)53&*)0'#)&E(#!&')&*%3&-.(&
*!6)& D%D)#& *)-.(& -!& ('%-%.(& '(*& (1%#(*3& )& 93& '(#&
139
!"#$ %&'#"#$ ()*$ D*,J$ "$ #&.)/0&$ !*$ )1"$ '2E'2'!"!*$
!*$ ',&5.*1"#$ !*$ 1&,".$ *$ !*$ '&.N%'%"$ ()*$ &#$
E'.G#&E&#$20&$'&!*1$,*#&.D*,*$4*2%',J$()*$&$;F2*,&$
.)1"2&$ !*$ )1"$ '!"!*3$ 20&$ #*2!&$ &$ ;F2*,&$
.)1"2&$!*$&)%,"$'!"!*3$"$,"B0&$'&,$()*$@'G;*2*#$
20&$ *2%&2%,"D"$ )1$ .&1*13$ 9$ ()*$ *.*$ ',&%),"D"$
*2%,*$ &#$ #*)#$ %&2%*1'&,R2*&#$ &$ .&1*1$ !*$ )1$
%*1'&$ ()*$ 20&$ *C'#%'"$ 1"'#*$ $"%0&3$ !',J$ *.*3$
'*,*%*)$ %&1$ E&1"$ *$ "$ .'5*,!"!*$ '&,()*$ *#%*D*$
!*#.&%"!&$ 2&$ #*)$ #9%).&3$ *$ &$ 1"'&,$ !&#$ .&1*2#$
20&$E*B$#*20&$"##&15,",$&$1)2!&$()*$*.*$%'D*##*$
;&D*,2"!&$ ()'2.*2%&#$ "2&#$ 1"'#$ %*!&*$ #1$ )1"$
'"."D,"3$ *C'.'%",J$ %&1&$ "$ ".1"$ *$ "#$ '"'CH*#$
.)1"2"#3$ ".%*,"2!&H#*$ '2#*2#'D*.1*2%*3$ 1)!"1$
'&,$ "##'1$ !'B*,$ !*$ 2"%),*B"5$ '&,()*$ "#$ 2&##"#$
2*%*##'!"!*#$ *$ &#$ 2&##&#$ ',"B*,*#$ 1)!"1$ !*$
&5-*%&$ %&1$ &$ %*1'&5$ '&,()*3$ &$ .&1*1$ &,';'2".$
!*#D"2*%*2!&H#*$ ;,"!"%'D"1*2%*3$ "$ #&%'*!"!*$
20&$ 1"'#$ &E*,*%*$ "&#$ &..&#$ !&$ #J5'&$ #*20&$ )1$
"-)2%"1*2%&$ !*$ .&1*2#$ ",%'E'%'"'#$ *$ !*$ '"'CH*#$
E"%%N%'"#$ ()*$ #0&$ &5,"$ !*$ %&!"#$ *##"#$ 2&D"#$
,*."/H*#3$ *$ 20&$ %F1$ 2*2.)1$ D*,!"!*',&$
E)2!"1*2%&$ 2"$ 2"%),*B"*$ K$ ()*$ "$ ,*E.*C0&$ 2&#$
*2#'2"$ #&5,*$ '##&3$ "$ &5#*,D"/0&$ &$ %&2E',1"$
'*,E*'%"1*2%* $ &$ .&1*1$ #*.D";*1$ *$ &$ .&1*1$
'&.'%'"!&$ !'E*,*1$ !*$ %".$ 1&!&$ 2&$ E)2!&$ !&$
%&,"/0&$ *$ 2"#$ '2%.'2"/H*#3$ ()*$ &$ ()*$ E"B$ "$
E*.'%'!"!*$ #)',*1"$ !*$ )1$ ,*!)B','"$ &$ &)%,&$ "&$
!*#*#'*,&*$ K$ ','1*',&$ #G$ ,*#'',"$ &$ ,*'&)#&$ *$ "$
.'5*,!"!*5$#G$()*,$D'D*,$*$E'%",$&%'&#&3$*$"$',G','"$
138
!""#$% &#B()3% (C,-."#D!$(0%(% &2% "(.% -.-4!$(0%2%
5.(% %#)!% 2% "(0%#$(0%2% &(% ".!% ')G')#!% (C#"%F0,#!*%
#",!'!% !2% $(.% %($!% $2"%)!)% ,2$2% &(% %!-%
&#"'2"#;<2% 0!",(% %!0%!% #0&#E()(0;!% '(-2% >($% (% 2%
$!-3% ,2$% %<2% >(-2"% &#",.)"2"% &(% $2)!-5% ,2$23%
)(&.B#0&2@"(% %.&2% K"% !'!)F0,#!"3% %.&2% "(% %2)0!%
E!,%N,#2%(%)(')("(0%!&23%.20)!3%!$#B!&(3%D#)%.&(3%(%
$.#%!"% D(B("% !%9% 2"% ')G')#2"% DN,#2"3% ,.-2% "(4)(&2%
&(%"(%4-2)#E#,!)%E#0!-$(0%(%"(%(0,20%)!5%,2$23%($%
.$!% '!-!D)!3% '()4.0%!0&2% "($')(% !2"% 2.%)2"% 2%
5.(% "2$2"3% (% 0<2% 2."!0&2% -!$!#"% #0%())24!)@02"%
"2>)(%#""2%0G"%$("$2"3%02%$(#2%&(%%!0%!%E#-2"2E#!3%
..$!0#&!&(3% '2-#&(B3% $JC#$!"% ".>-#$("3% 0<2%
%($2"% "(0<2% .$% (C%()#2)% (04!0!&2)% (% E)ND2-23%
.20)!3%"($%D#)%.&(3%)!B<2%"($%"!>(&2)#!3%(%')!B()%
"($% E(-#,#&!&(*% (!"%!@$(% %()% ')2D!&2% 5.(% (""(%
0<2% 9% 2% ("%!&2% 2)#4#0!-% &2% .2$($3% (% 5.(% "G% 2%
("'N)#%2% &!% "2,#(&!&(% (% !% &("#4.!-&!&(% 5.(% (-!%
(04(0&)!% $2&#E#,!$% (% !-%()!$3% !""#$3% %2&!"% !"%
02""!"%#0,-#0!;H("%0!%.)!#"*%%
H)!%(#% &(% (C'2)% !% 2)#4($% (% 2% ')24)(""2% &!%
&("#4.!-&!&(3% 2% ("%!>(-(,#$(0%2% (% 2% !>."2% &!"%
"2,#(&!&("%'2-N%#,!"3%%!0%2%5.!0%2%(""!"%,2#"!"%"(%
'2&($%&(&.B#)%&!%0!%.)(B!%&2%.2$($%'(-!"%-.B("%
(C,-."#D!"% &!% )!B<23% (% #0&('(0&(0%($(0%(% &2"%
&24$!"% "!4)!&2"% 5.(% &<2% K% !.%2)#&!&(% "2>()!0!%
!%"!0;<2%&2%&#)(#%2%&#D#02*%I(".-%!%&2%(C'2"%2%5.(%
!% &("#4.!-&!&(3% "(0&2% 5.!"(% 0.-!% 02% ("%!&2% &(%
0!%.)(B!3%%#)!%!%".!%E2);!%(%2%"(.%,)(",#$(0%2%&2%
&("(0D2-D#$(0%2% &!"% 02""!"% E!,.-&!&("% (% &2"%
140
'"#$"%&&#&' (#' %&'N"*%#' .-./0#3' %#"0/0(#2&%'
%0E*.' %&%JD%6' %' 6%$N%*./' '%6#' %&%/7%6%8*.%0%#' (/'
'"#'"*%(/(%' %' (/&' 6%*&*' :%&-6%/' /*0(/' ;-%' /'
(%&*$-/6(/(%' .#"/63' /-%#"*B/(/' -0*8/.%0%%' '%6#'
(*"%*%#' '#&*%*D#3' 9' 8#0%"J"*/' /#' (*"%*%#' 0/%-"/6'
%#(/&' /&' D%B%&' ;-%' 0>#' 8#08#""%' 0/' .%&./'
'"#'#"?>#' 8#.' /' (%&*$-/6(/(%' EN&*8/*' #&&/'
(*&%*0?>#' (%%%".*0/' &-E*8*%0%%.%0%%' #' ;-%' &%'
(%D%' '%0&/"3' 0%&&%' &%0%*(#3' (/' %&'98*%' (%'
(%&*$-/6(/(%' ;-%' "%*0/' %0%"%' %#(#&' #&' '#D#&'
'#6*8*/(#&3' '#*&' 9' ./0*E%&%/.%0%%' 8#0%"/' /' 6%*' (%'
0/%-"%B/3' (%' ;-/6;-%"' ./0%*"/' ;-%' /' (%E*0/.#&3'
;-%' -./' 8"*/0?/' ./0(%' 0-.' D%6.#3' ;-%' -.'
*.7%8*6' 8#0(-B/' -.' .#.%.' &J7*#3' #-' ;-%' -.'
'-0./(#'(%''%&&#/&'0/(%'0#'&-'9"E6-#3'%0;-/0%#'
K'.-6%*(>#'%&E#.%/(/'E/6%/'#'0%8%&&J"*#*'
141
!"#$%&
!!
"#$! 7! &'()*+%G.)+*! 7! $12%+! O'.G(1%1! 45'3!
+'G8! 1! +88+88N2)1! (1! E+;81! #8='.()83! 18! 8'%'!
;)>'.%+(1.'8! (+! I9.8)+3! '8%+2(1! .'52)(18! '+.+!
(';)>'.+.!81>.'!+!E1.=+!(1!A1D'.21!45'!(+.)+=!+1!
#8%+(13! C%+298! 1')2+! E1.%'='2%'! '';+! .''?>;)*+*!
#88+! 1')2)E1! '.+! %+2%1! =+)8! 'C%.+1.()2J.)+! 2+!
>1*+! ('! 5=! 8J%.+'+! 45+2%13! +;9=! (+! '.'%'28E1!
45'! ';'! '1()+! %'.! +1! )='9.)13! 18! A.+2('8! %'='=!
=+)8!(1!45'!+!=1.%'!5=+!'8'9*)'!('!A1D'.21!45'!
18! E1.*'! +! .'8'')%+.! 18! .1='28*! C%+2983! *1=1!
>'=!8'!'1('!*.'.3!2E1!E1)!15D)(15!'3!D'2(1!45'!8'!
)+!'.1*'('.!K!';')KE1!('!5=!=12+.*+3!';'3!45'!2E1!
45'.)+! 1>'('*'.! 2'=! =+2(+.3! *'('5!
D1;52%+.)+='2%'! +18! 15%.18! *12*1..'2%'8! 1! 8'5!
().')%1! K! *1.1+3! ''()2(1! *1=1! ?2)*+! )2('2)B+KE1!
45'! E188'! ;)D.'! '! )2('''2('2%'! *1=! 85+!
'18%'.)(+('3! 1! 45'! ;.'! E1)! *12*'()(1*! Q5+2(1!
O'.G(1%1!2E1!218!()88'88'!45+;!+!.'8%.)KE1!E')%+!+!
'88'! '.)D);9A)13! 8'.)+! 2'*'88J.)1! 85'1O;+*! &1!
*12%.J.)13! C%+298! 2E1! .'*12.'*'2(1! 2'2.5=+!
'8'9*)'! ('! ;')! '! 2E1! %'2(1! 45'! '.'8%+.! *12%+8! +!
2)2A59=3! %'.)+! 8)(1! '1('.181! 21! #8%+(1! '! =+)8!
'1('.181! (1! 45'! 1! '.G'.)1! .')*! !+83! 2E1! .+D)+!
+'+.F2*)+! ('! 45'! 5=! .1='=! *+'+B! ('! 8'!
*12%'2%+.3!'=!8'=';.+2%'!*+813!*1=!%+;!'.)D);9A)13!
143
!"0$%&1()*!+,-.%$+!,+(-&!,+
!!
"#$%&#%'%%)! *+,-.*&! '/%*&! *! %&%*! /0$*3!
&%,-'2/! /! .%-! #/&%-.%! '$%,-)4/&/! 2%! %$*0*+.*$!
#/.! )'%%$$-'4H%&*! #&&*&! '/%*&3! K&! D%B%&3! &%!
*E*&%*.! .-)%/! 2/! *&&-'%/3! '*$*! =-%! 2%D*.! &%$!
+)2*&!#/.!/!%%C%/*!?$*'&'/$%%)@*&3!'/)&3!'*$*!/!E).!
2/! A)&#-$&/3! '/! =-*+! '$/#-$%)! &%,-)$3! %*'%/!
=-*'%/!.%!E/)!'/&&ND%+3!/!#*.)'./!.*)&!*#%$%*2/*!
C&! =-%! %)D%$%.! #/$*,%.! 2%! $%#/.%4*$! '/2%$D/!
2)D%$%)$@&%!'/D*.%'%%!%.0$%'.*'2/@&%!'*!.*%*!%!
%%'%*'2/! '%$#/$$%$! *&! '/%*& ! =-*'%/! */&! /-%$/&3!
'/-#/!.*+!.*D%$J!%.!=-%!2%!%/2/!'D/!*&!+%)*.*!
142
E"##$%&'''B%*$%'+,#'-%*$.$*%$"1%$E$2%"3%56"%#$%DF%
9,$% $##$% *2-$2%"% %$5.'% &',#'*"% -'1'2#% '% 1$5"-%
'$-%,-+'<6"% 5"% -$25"3% 5$1% '$."% #J+2"% >%'59#3%
5$1%'"-%5$5.,1%*"#%#$,#%*$#&$5*$5%$#*%
@<B% 7% I-$EJ&2"*% 7% E$#*$% "#% 1$,#% '-21$2-"#%
''##"#3% $,% 1$% ''"2"3% &"5E2'5%$3% $1% ,1'% *$##'#%
',%"-2*'*$#%-$#'$2%JD$2#%''-'%"#%E2.G#"E"#3%'"-9,$%
$.'#% DF1% *$% ,1'% -'B6"% #G.2*'% $% #,+.21$% 9,$% #G%
$.$#%#'+$1%$5&"5%-'-%$%#$5%2-*%
2H.I,1% 25%$-$##$% 9,$% %$5.'1"#% $1% 5"#%
&"5.$&$-% '% 5G#% 1$#1"#3% 56"% #$2% #$% 56"%
&"5.$&$1"#% 1$.."-% %,*"% "% 9,$% 56"% #"1"#*%
I-"D2*"#% '$.'% 5'%,-$B'% *$% G-I6"#% ,52&'1$5%$%
*$#%25'*"#% K% 5"##'% &"5#$-D'<6"3% 56"% "#%
$1'-$I'1"#% #$56"% ''-'% -$&$+$-% '#% 21'-$##H$#%
$#%-'5.'# %56"%'-"&,-'1"#%#$56"%5"#%$C''5*2-%$%
$C2#%2-% E"-'% *"% 5G# % *$1'#2'*"% "&,''*"#% $1%
1,.%2'.2&'-% '#% E,5<H$#% *"#% 5"##"#% #$5%2*"#% $% $1%
',1$5%'-% '% $C%$5#6"% $C%$-2"-% *$% 5"##"% #$-3%
-'-'1$5%$%E'B$1"#%,#"%*$##$%#$5%2*"%25%$-2"-%9,$%
5"#% -$*,B% K#% 5"##'#% D$-*'*$2-'#% *21$5#H$#3% $%
9,$%#$''-'%*$%5G#%%,*"%9,'5%"%56"%$#%J%$1%5G#*%
#5%-$%'5%"3% *$##$% #$5%2*"% 9% 9,$% *$D$1"#% #$-D2-O
5"#% #$% 9,$-$1"#% &"5.$&$-O5"#5% 9% "% ?52&"% '$."%
9,'.% '"*$1"#% -,.I'-O5"#*% !'#3% &"1"% *'-% '% $##$%
#$5%2*"% #,'% '%2D2*'*$% $% %"*'% '% #,'% $C%$5#6"V%
&"1"% *$#'-$5*$-% 5"##'% '.1'3% 5'%9,'.%$.$%-$#2*$3%
*$%%"*'#%'#%2.,#H$#%*"%5"##"%$#'N-2%"V%I$-*$1"#%"%
.J+2%"% *$% $1'-$IJO.'3% E2&'5*"% $.'% #$1% $C$-&N&2"%
144
!"# $%&"# '"# %)$)*%"# '+,# !",,+,# ,%!,+-H%,#
/"0'"0+&,# %# /"!,)$&!'"2,%# '%*"# E"4"# '+,# !",,+,#
'+&CH%,*# 7# /"0+-8"3# "# %,'N0&%"3# ",*# ,%!%&'",3# %)'"#
%0+;+*.")# /"!%0+# %*+*6# >OT4B*# 8DB*3# E+# 8+%)0%B+#
'"#O"$%$*G#
>AG#7#E&,/)0,"*#7#D,#%0+!,E"0$+-H%,#J)%#)$#
*"!4"# .J;&%"# '%# /+$&!.+0# ,";0%# '"&,# '9,# '"'%#
'0"')B&0# !+# /"!E"0$+-8"# '"# ."$%$3# +,# 0%*+-H%,#
J)%#+&!'+#,%#";,%0D+$#%!%0%#",#,%),#;0+-",#%#+,#
'%0!+,# +!%%0&"0%,# '",# J)+'0?'%'%,3# %# +# &!')-8"#
%&0+'+# '%# ,)+# $+!%&0+# '%# +!'+03# ')'%0+$# E+B%0#
!+,/%0# '?D&'+,# ,";0%# +# J)%# !",# '%D&+# ,%0# $+&,#
!+%)0+**# B"'+,# +,# /0&+!-+,# /"$%-+$# +# +!'+0# '%#
J)+%0"#'9,#%#%F$#!%/%,,&'+'%#'"#!",,"#%C%$'*"#%#
'+,# !",,+,# *&-H%,# '+0+# +'0%!'%0# +# ,%# $+!%%0# '%#
'9*# OJ# $%,$"# !+-H%,# ,%*D+4%!,3# %+&,# /"$"# ",#
."%%!%"%%,3# J)%# '%,/)&'+$# $)&%"# '+,# /0&+!-+,# "#
+,# '%&C+$# /+$&!.+0# /"$# +,# $8",# %+!%"# %%$'"#
J)%#'%'"&,#%F$#$)&%+#'&E&/)*'+'%#%$#,%#*%D+!%+0*#
D,,&$# %+$;9$# +/"!%%/%# /"$# ",# E&*.",# '",#
/+0+&;+,3# !+,# D!%&*.+,*# OJ# '&D%0,",# %C%$'*",# '%#
."$%!,# J)+'0?'%'%,3# %# %)# '"'%0&+# /&%+03# %!%0%#
")%0",3#"#'+#/0&+!-+#J)%#E"&#%!/"!%0+'+#%$#PAQQ3#
'%0%"# '%# O%,,%3# "!'%# .+D&+# ,&'"# !)%0&'+# '"0#
*";",3# %# J)%# '&B&+# '%'"&,3# !+# /"0%%# '"# '0N!/&'%#
O%!0&J)%3# J)%3# ,%# !8"# E",,%# %,%%3# %%0&+# '0%E%0&'"#
D"*%+0# '+0+# -)!%"# '%*%,# +# D&D%0# %!%0%# ",# ."$%!,*#
D'J)&0&0+# '%# %+*# $"'"# "# .J;&%"# '%# +!'+0# /"$"#
%,,%,# +!&$+&,# J)%# E"&# '0%/&,"# *.%# +$+00+0%$#
'%-+,#'%#$+!%&0+#J)%#+#E"0-+,,%$#+#,%#$+!%%0#'%#
145
'"#$%&'( )%*+)3( )*%#&( +#( )&( )+.%%%"3( .'&%")"( )'(
.#*'&( )( &/)( D#"'&&%.%1.)*3)*( 5#( "#&%'3( &#( '&(
6")3'&( +'( .'.#.( ')"#$#.( %#"( ''+%+'( &#"D%"71.#(
+#( '#"*)&( 8/)*+'( *#$#&&J"%'3( 9( )( ?*%$)(
'6&#"D)3<'( E)D'"JD#1( )( #&&#( &%&%#.)3( &'6"#( /.(
>")*+#(*?.#"'(+#('/%")&(8/#(1.#(&<'($'*%"J"%)&*(
?&( '"%*$%')%&( &<' ( 8/#( )( .)*#%")( '#1)( 8/)1( )(
$)6#3)(+'(.'.#.(#&%J(1%>)+)()'($'"''3(#.(D#B(+#(
+%"%>%"( &/)( D%&%)( .'"%B'*%)1.#*%#3( $'.'( %'+'&( '&(
'/%"'&()*%.)%&(#($'.'(#1#(.#&.'($).%*.)*+'(+#(
'93( %#"%)3( $).%*.)*+'( +#( 8/)%"'( '9&3( '&( '1.'&(
+%"#%).#*%#( E%C)+'&( *'( $.<'3( &%%/)3<'( ./%%'(
''/$'(E)D'"JD#1(K($'*&#"D)3<'(+'(%*+%DN+/'5(8/#()(
$)/+)( 8/#( 1.#( E)1%)3( #( $'.( )( 8/)1( *)+)( %#.( 8/#(
E)B#"( $).%*.)*+'( $'.( +'%&( '9&3( 9( ?%%1( )'&(
8/)+"?'#+#&(#(*#*./.(+#1#&(9(+#1)('"%D)+'5(8/#(
'&(&#%'&(+)(./1.#"3(./%%'(6#.(&%%/)+'&(')")(/.(
6N'#+#3( 8/#( $)""#>)( '( E%1.'( *'&( 6")3'&3( E%$)"%).(
%<'(.)1(')")(/.(8/)+"?'#+#(8/#(*#*./.('&(%#.(
$'1'$)+'&( +#&&)( .)*#%")5( 8/#( )( ')"%#( %")&#%")3(
&#*+'( +#( )1%/")( #C$#&&%D)( '"'''"$%'*)1.#*%#( K&(
'#"*)&( +)( E"#*%#3( '( 8/#( E)B( 8/#3( $).%*.)*+'( +#(
8/)%"'('9&3(*'&()"")&%#.'&(&'6"#('&(-'#1.'&3(E)"%)(
/.( )*%.)1( .)1( '"'''"$%'*)+'( #( $).%*.)*+'(
''/$'( $'.'+).#*%#5( 8/#3( &#( '( .'.#.( ''/&)&&#(
'&( '9&( %*%#%").#*%#( $'.'( )&( .<'&3( %#"%)( *)&(
'#"*)&(''&%#"%'"#&(/.)()"%%$/1)3<'(.#*'&(+'(8/#(
'&( '/%"'&( )*%.)%&3( )( &)6#"3( )( 8/#( /*#( )( $)*)( K(
%N6%)5( #( 8/#3( &G( ''/&)*+'( )( ''*%)( +'( '93( $'.'(
&#.( +?D%+)( &#"%)( $'*&%")*>%+'( )( E)B#"3( '( %)"&'3(
147
'9# $# $%&'(')*+,-./0$# ,.0# -.'0# '90*# 23.,%$3$&# .#
5$05.# 3.5# +# 3*'+,6+# %&$# E.'# $,3.,%*+-+# $5#
8P;;# ,+0# E(.*$0%+0# -+# "'%&R,'+3# $# %&$# D'D'+# $,%*$#
&*0.0*# 8A.# -+D+3# -'B# $.,-'((+33# ,$,.&5# 0',+(# -$#
*+BA.3# 3+5',.+D+# 3.5# '90# $# 5A.03# ,A.# '.00&N+#
,$,.&5+#(',F&+F$5#$#E.*5+D+#0.,0#%&$#$5#,+-+#
0$# +00$5$(.+D+5# +.0# -.# ..5$5*# G# '$%&$,.#
0$(D+F$5# -$# O+,.D*$3# %&$# E.'# 3.,-&B'-.# .J#
5&'%.0#+,.0#'+*+#+#3.*%$#-+#T,F(+%$**+3#%$D$#%.-.0#
.0# 0.E*'5$,%.0# -.# 5&,-.# +.# 0$# 0&-$'%+*# +#
3+5',.+*# 0.)*$# .0# -.'0# '905# $# $,3.,%*+*+5/0$3#
$5#8M8;3#-.'0#.&%*.0#0$(D+F$,0#,.0#I'*$,$&03#%&$#
3.**'+5# '$(+0# 5.,%+,.+0# K# 5+,$'*+# -$#
%&+-*?'$-$0*# Q&+,%.# +.# %&$# 0$# '.-$*'+# .)-$%+*3#
%&$# 9# '*'D+*/0$# -.# &0.# -+0# 5A.0# -.# %&$# %'*+5.0#
%+,%+0# D+,%+F$,03# +(95# -.# $C$5'(.# -.0# 5+3+3.0#
%&$# ,.0# 5.0%*+# %&$# +# 5A.# '.-$# 5&'%.# )$5# 0$*#
$5'*$F+-+# -+0# -&+0# 5+,$'*+03# '00.# '*.D+*'+#
0.5$,%$#%&$#.#..5$5#'.-$#-+*#+#0$&0#5$5)*.0#
&5#-$0%',.#5+'0#315.-.#-.#%&$#.#-+#,+%&*$B+3#$#
,A.#%&$#+#,+%&*$B+#-$0%',.&#.#..5$5#+#+,-+*#-$#
5.-.#-'E$*$,%$#-.#%&$#$,0',+*#
!+03# .J3# +.# %&$# 5$# '+*$3$3# 5&'%.# 5$(..*$0#
*+BH$0#'+*+#0&0%$,%+*#%&$#.#..5$5#9#&5#)N'$-$*#
I*'5$'*+5$,%$3#%&+,-.#+(F&95#E'B$00$#D$*#%&$#$($#
'.-'+#'*'5$'*.#0$*#3.,E.*5+-.#-'E$*$,%$5$,%$#-.#
%&$#.#D$5.0#$3#$,%*$%+,%.3#%.*,+*/0$#E',+(5$,%$#.#
%&$# 93# '00.# ,A.# 0$*'+# .# )+0%+,%$# '+*+# 0$# 3.,3(&'*#
%&$# E.'# +00'53# '.*%&$3# -$'.'0# -$# .+D$*# 5.0%*+-.#
+# '.00')'('-+-$# -$00+0# %*+,0E.*5+6H$03# 0$*'+#
146
!"#$ E&'&($ )&$ ''+(&',)&)"$ )-!$ -!!-!$ .+"$ -$
/-#'H"#3$ '&("/"(,&$ #+,%-$ 3(-!!-$ '&(&$ E,/&($ 4-$
'+3&($ )&$ /&4&3$ "$ &!$ !+&!$ &(%,/+'&5H"!$ /-#$ -$
#"%&%&(!-$ "$ &$ %N7,&$ #+,%-$ '(GC,#&!$ '&(&$ )&($ K$
'"(4&$ .+#&4&3$ 4"!!&$ !,%+&5<-3$ &$ #"!#&$
E'"C,7,',)&)"$ .+"$ %F#$ &!$ )-!$ .+&)(?'")"!*$ @$
"C"#''-$ )&!$ /(,&45&!3$ %-#&)-$ 4+#&$ ,)&)"$ "#$
.+"$ &!$ E-(5&!$ 4&%+(&,!$ &,4)&$ 4<-$ "!%<-$
)"!"4D-'D,)&!3$ 4"#$ -!$ #"#7(-!$ /-4!-',)&)-!3$
4&)&$/-4/'+,5$"+$3-!%&(,&$%&#79#$)"$),B"($.+"$-!$
/<"!$4<-$"!%<-$)"!%,4&)-!$&$/&#,4.&(3$'-(.+"$!G$
!"$ &((&!%&#$ &'3+#&!$ !"#&4&!$ )"'-,!$ )-$
4&!/,#"4%-*$ @!$ E&%-!$ '&(%,/+'&("!$ %F#$ &,4)&$
'-+/&$ E-(5&$ /-4%(&$ &$ '(J%,/&$ +4,D"(!&'$ )"$ %-)-!$
-!*$ .-#"4!3$ #"!#-$ )&!$ 4&5H"!$ .+"3$ 4<-$ %"4)-$
%,)-$ 4"4.+#&$ /-#+4,/&5<-$ /-#$ &!$ -+%(&!3$ 4&)&$
%,4.&#$ '-),)-$ ,#,%&($ )"'&!*$ U#&$ /(,&45&$
&7&4)-4&)&$ "#$ +#&$ E'-("!%&$ &4%"!$ )-$ '-)"($
&4)&(3$ "$ 4+%(,)&$ '-($ .+&'.+"($ &4,#&'3$ %"(J$
!"3+,)-$-$"C"#''-$)"$!+&$4+%(,B3$"C"(/,%&4)-G!"$&$
/&#,4.&($ )-$ #"!#-$ #-)-5$ -$ .J7,%-$ '."$ %"(J$
'-),)-$ )&($ E&/,',)&)"!$ .+"$ 4<-$ %"D"$ )&$ 4&%+("B&5$
"3$&!!,#$/-#-$-!$#&4"%&!$/-4!"3+"#3$K$E-(5&$)"$
"C"(/N/,-3$ E&B"($ /-#$ -!$ '9!$ %+)-$ .+&4%-$ E&B"#-!$
/-#$&!$#<-!3$"'&$/-4!"3+,(J$E,4&'#"4%"$"#'("3&($
&!$#<-!$"#$'+3&($)-!$'9!*$
HIJ$7$4"3$"4%("$-!$#"+!$'",%-("!$.-+D"!!"$+#$
EN!,/-$ 7&!%&4%"$ #&+$ '&(&$ #"$ /(,&($ ),E,/+')&)"!$
!-7("$ &$ !+'-!,5<-$ )"!!&$ E"(%,',)&)"$ 4&%+(&'$ )&$
148
%"##$3& "'& (."& #"*',-."#/$& 0,1& $& '$**$2"1&
*"2'/-%" &
2$,1,& ,*& D"2"%$/*& %/#$1& '$#$& $& *'$& -'%#/78,&
1$/*& *'9*%R-0/$*& .,& $#& "& .$& J2'$& .,& <'"& .$&
%"##$3& $0,-%"0"& <'"3& $',.#"0"-.,3& #"*%/%'"1& K&
%"##$& 1$/*& .,& <'"& ."($& %/#$#$15& $(/J*3& '1$&
E(,#"*%$&."%"#1/-$&$*&J2'$*&.$&0.'D$&."%"-.,&,*&
D$',#"**&A**/13&"1&'1&9,*<'"&0,-*"#D$.,&1'/%,&
%"1',& *"1& *"#& %,0$.,3& $& 0$1$.$& ."& %"##$& <'"&
*"#D"& '$#$& $& D"2"%$78,& $'1"-%$#/$&
0,-*/."#$D"(1"-%"5& 1$*3& ,*& $-/1$/*3& .$-.,&
1"-,*& K& %"##$& .,& <'"& %/#$1& ."($3& "& ,*& .,1"-*3&
0,-*'1/-.,& "-,#1"& <'$-%/.$."& ."& 1$."/#$& "& ."&
'($-%$*& '$#$& ,& E,2,& "& ,'%#,*& '*,*3& #"*'(%$& <'"& $&
0$1$.$&."&%"##$&D"2"%$(&."&'1&'$N*&.$9/%$.,&."D"&
*"1'#"&./1/-'/#&,&%,#-$#C*"&"-E/1&0,1,&,&%"##"-,&
.$&A#J9/$&I9%#"$&"&0,1,&,&."&%$-%$*&'#,DN-0/$*&.,&
F#/"-%"3& <'"& 9& "E"%/D$1"-%"& ,& 0(/1$& 1$/*&
$-%/2$1"-%"& .$9/%$.,3& ,-."& *G& *"& "-0,-%#$1& *$(&
"& $#"/$ & ',#<'"& ,& *$(& E/C,& .$*& '($-%$*& "& .,*&
$-/1$/*&E/0$3&$,&'$**,&<'"&%,.$*&$*&,'%#$*&'$#%"*&
*"& D,($%/(/B$1*6& KOT4O*& 8AO3& I#,D$*& .$& O",#/$& .$&
O"##$3&$#%*&Q*R*&
I,."C*"& $0#"*0"-%$#& $& /**,& $& '#,D$& ."& E$%,&
'"($& <'$-%/.$."& ."& J#D,#"*& "& '($-%$*& ."& %,.$&
"*'90/"& ."& <'"& "*%8,& 0."/$*& <'$*"& %,.$*& $*& /(.$*&
."*"#%$*3& ."*0,9"#%$*& -"*%"*& ?(%/1,*& *90'(,*3& "&
'"(,& <'"& $& ./*%G#/$& -,*& "-*/-$& .$*& E(,#"*%$*&
/1"-*$*& <'"& E,/& '#"0/*,& $9$%"#& "1& %,.$& $& %"##$& K&
149
!" #G%!&3" ()*" &+!" ,*" *&#!&%./0" &!," /&10/1,"
D!./B*,*" I/.*#*3" '!1,3" ()*" !" .!0*03" %*&8!" !,"
8*&%*," *" !," 1&%*,%1&!," #!0!" !," %F0" !," /&10/1,"
E.);ND!.!,3" 8*D*.1/" &/%)./%0*&%*" ,*." 1&#%)N8!"
&*,,/" #%/,,*5" *" &+!" ,!0*&%*" /," !>,*.D/?H*,"
/&/%101#/," #!&E1.0/0" *,,/" !'1&1+!3" 0/," !,"
0!&)0*&%!," 8/" /&%1;L18/8*" %.*" ,+!" /1&8/" 0/1,"
E/D!.JD*1,*" 2E1#*/.#!3" 81B" 4+!" G*.1&10!3" .*E*.*3"
&!,",*),"%1D.!,"8/,"/&%1;L18/8*,";.*;/,3"()*3",!>"
!" .*1&!" 8*" 4/%).&!3" *0" ()*" /" %*../" *./" /1&8/"
E9.%1%3" '!." ,1" 0*,0/3" &*&.)0" .!0*0" #!01/"
#/.&*3"0/,"D1D1/0"%!8!,"8*"E.)%/,"*"%*;)0*,"()*"
#.*,#1/0" &/%)./%0*&%**6" J"1D*" TT3" /8D*" G!D1&1/&*M"
#,,/"!'1&1+!"'!8*"/'!1/.O,*"/1&8/"&/,"&/../%1D/,"
8*" 0)1%!," D1/-/&%*," 0!8*.&!,*" +./&?!1," $!..9/%"
%*,%*0)&./3" *&%.*" !)%.!,3" ()*" /" 0/1!." '/.%*" 8!,"
./>1%/&%*," 8/," ")#/1/,3" ()*" !," *,'/&.G1,"
%./&,'!.%/./0" '/./" /," 1%./," 8*" $)>/3" 8*" 4+!"
E!01&;!,"*"/%.).*,3"0!..*./0"'!."./D*."#!018!"
#/.&**" I!." /N" ,*" '!8*" D*." ()*" &*;%1;*&#1!" 0)1%/,"
D/&%/;*&," ()*" '!8*.1/" E/B*."D/%*.*"I!.()*3",*&8!"
/"'.*,/"()/,*"!"?&1#!"0!%1D!"8*"#!0>/%*"*&%.*"!,"
/&10/1,"#/.&1#*1.!,3"*"D1D*&8!"!,"E.);ND!.!,"*&%.*"
*%*," *0" )0/" '/B" #!&%N&)/3" ,*" /" *,'9#1*" .)0/&/"
E!,,*" 8*,%*" ?%%10!" ;F&*.!3" #%/.!" ()*" %*.1/" %18!"
0)1%!" 0/1," E/#1%18/8*" 8*" ,)>,1,%1." &!" *,%/8!" 8!"
&/%).*B/3" *" 0)1%!" 0*&!," &*#*,,18/8*" *" !#/,1+!"
8*",/1."8*%**"
JPM" 7" V!8!," !," #!&.*#10*&%!," ()*" '*8*0"
.*E%*C+!3" %!8!," !," ()*" ,G" ,*" /8()1.*0" #!0" !"
151
!"#$#%& '("& )"& '+D++(& "& E+$& '+.$/$%#%& 4+12"& $))+3&
E%2"$& %$4#%& %)& %2F)& +1)"2D%7H")& )"9($4%") & %&
'2$!"$2%&9&'("3&)"&.J&(!%&")'9/$"&#"&D"9"%%$)&'("&
'+))%!& /+!'"4)%2& +& #")'"2#N/$+& #"& !%%92$%&
D"9"%%.& '("& E%B"!& +)& %4$!%$)3& )"9(4#+& +&
2%/$+/N4$+& #"& ((EE+43& )A+& '2$4/$'%.!"4%"& +)&
1+)'(")3&/(-%)&/+'%)&"&E+..%)&2"?4"!&"&'+))("!&
!%$)&J9(%)&"&D%'+2")&#+&'("&%)&+(%2%)&'.%4%%)5&%&
)"9(4#%& 9& '("& %& #")%2($7A+& #+& )+.+3& $)%+& 93& %&
'"2#%& #%& )(1)%R4/$%& '2G'2$%& K& D"9"%%7A+3& #"D"&
%/"."2%2H)"& K& '2+'+27A+& '("& %& %"22%& 9& !%$)&
/(.%$D%#%3& "& '("& +)& .%1$%%4%")& !%$)& $4#()%2$+)+)&
/+4)+!"!& "!& !%$+2& %1(4#R4/$%& %)& )(%)&
'2+#(7H")& #"& %+#%& ")'9/$"5& "& %& %"2/"$2%& "& !%$)&
$!'+2%%4%"& +1)"2D%7A+& 9& '("& +)& E2(%+)& #%)&
J2D+2")& E+24"/"!& %+& %4$!%.& (!%& 4(%2$7A+& !%$)&
%1(4#%4%"& #+& '("& +)& +(%2+)& D"9"%%$)*& J&
"C'"2$F4/$%&E+$&E"$%%&'+2&!$!&!")!+3&%+&/+!'%2%2&
+)&'2+#(%+)&#"&#+$)&%"22"4+)&$9(%$)&"!&92%4#"B%&"&
'(%.$#%#"3& (!& /+1"2%+& #"& /%)%%4."$2+)& "& +(%2+&
)"!"%#+&#"&%2$9+*&
LMN& 7& #4%2"& +)& '(%#2?'"#")3& %)& #(%)&
#$)%$47H")& !%$)& (4$D"2)%$)& #%)& ")'9/$")& D+2%B")&
)"&%$2%!3&(!%&#%&E+2!%&#+)&#"4%")5&"&%&+(%2%&#%&
/+4E+2!%7A+& #+)& $4%")%$4+)*& Q)& %4$!%$)& '("&
D$D"!& "C/.()$D%!"4%"& #"& D"9"%%$)& %F!& %+#+)& +)&
#"4%")&/.%%+)3&/+!+&+&/%D%.+3&+&1+$3&+&/%24"$2+3&%&
."12"5& !%)3& +)& D+2%B")& +)& %F!& '+4%(#+)3& /+!+& +&
9%%+3& +& /A+3& +& .+1+3& %& 2%'+)%*& #3& '(%4%+& %+)&
$4%")%$4+)3& +)& E2(9ND+2+)& %F!& %.9(4)3& %))$!& /+!+&
150
!"#$%!$&!"%() %$*) +%9+$*) !) *G) *!) $'!/E!+1($&)
*2#!**+D$&!"%!3) '$/!#!&) !*%$/) +"%!+/$&!"%!) E(/$)
%() $5#$"#!) %() .(&!&) *!5D$7!&3) '!5$) E$5%$) %!)
#(&2"+#$18() #(&) (*) *!2*) *!&!5.$"%!*3) +*%() 93)
'(/) E$5%$) %() +"*%/2&!"%() 92!) *!/D!) '$/$) !**$)
#(&2"+#$18() !) %$*) "!#!**+%$%!*) 92!) $) %(/"$&)
"!#!**J/+$*) 4!2) *$=!/) !) *2$) +"%?*%/+$)*!)5+&+%$&)
$)*$5%$/3)#(//!/3)=$%!/?*!3)5$"1$/)2&$)'!%/$3)*2=+/)
!&)2&$)J/D(/!*)!$*3)*!)*G)*$=!)!**$*)#(+*$*3)!&)
#(&'!"*$18() $*) *$=!) &2+%() &!5.(/) %() 92!) "G*3)
92!)"8()%!&(*)$)&!*&$)"!#!**+%$%!)%!5$)92!)!5!*)
#3) #(&() %!'!"%!&) 2"+#$&!"%!) %() !C!/#N#+() %()
#(/'(3) "8() *!"%() *2*#!%ND!+*) %!) "!".2&$)
#(&2"+#$18() "!&) %!) "!".2&) '/(7/!**() %!) 2&)
+"%+DN%2()'$/$)(2%/(3)()'/+&!+/().(&!&)'(%!)*!/)
"+**()%8().J=+5)92$"%()(*)*!2*)%!*#!"%!"%!**)
D*) "$//$%+D$*) %(*) D+$-$"%!*) !*%8() #.!+$*) %!)
!C!&'5(*) %$) E(/1$) !) %() D+7(/) %(*) .(&!"*) "$*)
"$1H!*) =J/=$/$*) !) *!5D$7!"*5) "8() 7$=$&) &!"(*)
*2$) %!*%/!B$) !) $7+5+%$%!5) !3) #(&() =$*%$) %!/) (5.(*)
'$/$)(=*!/D$/)!**$*)#(+*$*3)"$%$)+&'!%!)92!)"(*)
&!/!1$) E9) () 92!) 9) #!/%+E+#$%() '(/) %!*%!&2".$*)
(#25$/!**) I+/(3) $() $#$*(3) $572"*) !C!&'5(*) %(*)
'/+&!+/(*)5+D/(*)92!)&!)DF&)K*)&8(**)
2M*).(%!"%(%!*3)%+B)\(5=!"3)#(".!#!&)&!5.(/)
$) '!*#$) %() 92!) (*) !2/('!2*) %() $$=(*) 42$)
.$=+5+%$%!) 9) +72$5) "$) /!%!3) "() $"B(5) !) "() %$/%(3)
"$*) !"*!$%$*) #(&() "(*) /+(**) 88() $'$".$&)
&!"(*) .$=+5&!"%!) () '!+C!) #(&) $) &8(*) 48() %!)
152
!"#%%"B'( )*+,-''%JD"1( ''%'( *'!'%*( 44'( -'*")%'(
!"( *'!'%( %"-( 54'154"%( +,)#'( !"( #4%'%""*!"*%"( "(
54"( 1."#( 9( %,%'1-"*%"( '%G'%)'*( 8'!'-( +,-( ,(
+,%',( !)%")%,( "( '#( -:,#( "#%"*!)!'#( ''%'( E,%'(
!MJ=4'3( !"( #,%%"( 54"( ''%"+"-( '*!'%( *'( %"%%'*( 8'(
-'),%( '=)%'?:,( !,( -'%( "( 54'*!,( '#( ,*!'#(
E,%-'-( -,*%'*.'#3( "1"#( !'*?'-( !"( +"%%,( -,!,(
#,@%"( ,( !,%#,( !'#( D'='#3( #4@)*!,( "( !"#+"*!,(
+,-,( 4-( '"!'?,( !"( +,%%)?'*6( 2C#( .,%"*%,%"#3( !)B(
')*!'3( ,( -"#-,( '4%,%3( #:,( !"( 4-'( !"#%%"B'(
#4%'%""*!"*%"( *'( +'?'3( "( '( 1)=")%"B'( !"( #4'(
+'%%")%'( 41%%'''##'( '( )-'=)*'?:,*6( D!-)%'( 54"(
*:,( E'?'-( -')#( E%"5L"*%"-"*%"( 4-( -'4( 4#,( !"(
#4'( '=)1)!'!"3( ,( 54"( +,*%4!,( '+,*%"+"( '1=4-'#(
D"B"#3(+,-,(#"(',!"(-41='%('"1,("C"-'1,(54"(!J*(
2U-(-'%)*.")%,(.,1'*!F#3(!"#"-@'%+'*!,(*,(
$'@,3( "*+'%%"=,43( !)B( "1"3( 4-( .,%"*%,%"( !"( ,(
'+,-''*.'%( K( +)!'!"( +,-( 4-( %,1,( !"( %'@'+,( !"(
+"%+'( !"( D)*%"( 1)@%'#*( Q4'*!,( ,#( !,)#( "#%'D'-( '(
'1=4-'( !)#%R*+)'( !'( -41%)!:,3( ,( .,%"*%,%"(
'"%=4*%,4( ',( -'%)*.")%,( #"( "1"( #'@)'( +,%%"%*(
2$,%%"%V(7(%"#',*!"(,(.,1'*!F#3(7(#)-3("(-4)%,(
@"-**6( 7( 2&"-'-,#63( %"#',*!"4( ,( 'E%)+'*,3( "3(
E4=)*!,3( +,-( ,( %'@'+,3( !"#'''%"+"4( 54'#"(
)-"!)'%'-"*%"*( C( -'%)*.")%,3( +,*E4*!)!,( +,-(
"##'(-'%'D)1.,#'(%'')!"B3(*"-('"*#,4("-(#"=4)Q
1,3( "( *4*+'( -')#( D)4( ,( %'@'+,( *"-( ,( #"4(
',%%'!,%*(
153
!"#$%&#!' $' ($)' !' &*CN-.!' #$' %.%/*9)*' +!.'
&%$%#.#!*' 4' N%#.!' 5*)'".*' &' '&-&D"&' $' (&.*8($'
9$)' $)' %*#!' :*&%%!' .&D.&' '"!)$%.#!*' (!9"$' &'
)&%$."&' 5!)!' ($' '!"%!*' $' #$%&-.$(' #!' 5!)9&%$3'
'!#$8($' 5!%(*-%&"' !' '".)$."!' %!)!' .%8=<' #&('
49($"D&?H$('(!9"$'&'O.(%G".&'8&%*"&-3'#$':&*%.$"3'
#$'!%#$'$(($'E&%!'E!.'%."&#!3''&/*'<P<*'
GHI' 7' 2L' #*"&?M!' #&' D.#&' #!(' 5&D&-!(3' #.B'
(*EE!%3' 93' 5!)!' $)' %!#&(' &(' !*%"&(' $('95.$(' #$'
&%.)&.(3''"!'!"5.!%&-'K'#*"&?M!'#!'%$)'!'#!'($*'
5"$(5.)$%%!*' 4' .!)$)3' :*$' -$D&' 5&%!"B$' &%!(' &'
5"$(5$"3''!#$'D.D$"'($.('!*'($%$'D$B$('$(($'%$)'!3'
.(%!' 93' %!D$%%&' !*' 5$)' &%!(3' 4' 5&D&-!3' 5*-!'
5"$(5.)$%%!' ($' E&B' $)' :*&%"!' &%!(3' '!#$' D.D$"'
($.(' !*' ($%$' D$B$(' %&%%!3' .(%!' 93' D.%%$' $' 5.%5!' !*'
%".%%&' &%!(*' 4(' $C$)'-!(' :*$' '!#$".&)' ($"'
5!%%"J".!(' &' $((&' "$/"&' (M!' %M!' "&"!(' :*$' %M!'
#$D$)')$()!'($"'!-.&#!('5!)!'$C5$?M!'#$'!%#$'
($' '!((&)' %."&"' 5!%5-*(H$(5' $3' 5!)!' !(' /"&%#$('
5&D&-!(' 5"$(5$)' )&.(' #$'"$((&' #!' :*$' !('
'$:*$%!(3' D.D$)' %&)99)' )$%!(' %$)'!3' $' E.5&)'
D$-.!(' 5!)' :*.%B$' &%!(*6' GOT4W]YTL' 8LWUYL"3'
\!'$&D&-!*I'
G@I' 7' #%%"$' !(' &%.)&.(' 5&"%ND!"!(' $' !('
E"*/ND!"!(3' 5"$.!' D$"' !*%"&' #.E$"$%?&' &.%#&' )&.('
/$"&-' #!' :*$' &' :*$' "$E$".' %&' %!%&' `3' '!.(' ($'
$(%$%#$' %&)99)' &!(' 'J((&"!(*' #((&' #.E$"$%?&'
5!%(.(%$' %!' %?)$"!' #!(' E.-.!(3' :*$' %M!' $C5$#$'
%*%5&' #$' #!.(' #$' 5&#&' D$B' '&"&' &(' $('95.$(' :*$'
155
!F#$%&%'$($D*'%($%,-$'/-0%($%$($#,-$%,-$1%/%($
23%$ -'$ %3/-'%3'$ 0%#$ '%$ ('/-C*#(#*$ 6$ 1%#$
'(''-'3$(1%/%(#3$1-#$3#($'%8/(8(3$03#$(&D-$8-$
%(#(0.-$ 8%$ #%*-$ '-&8-*$ #$ -$ 23%$ .J$ 8%$ #(*'$
%''(0%-'-$ 9$ 23%3$ %#$ D%B$ 8%$ E*C(/$ 1-#-$ 0G'$ -'$
-&.-'$ 0-$ (&D-3$ E(B%#$ #-D*#%0%-'$ %$ 1-0%-/@H%'$
1-0%N03('*$ I(/%1%$ 23%$ '3($ '%8/($ 9$ (//%#%''(8($
'-/$3#(*$#,-$*0D*'ND%&*6$
E$'(8/%$F3$!%/%/%$8*B3$'-G/%$-'$'%&D(H%0'$8('$
60%*&.('3$ #(*'$ -3$ #%0-'$ ('$ #%'#('$ 1-*'('$ 23%$
'%$(1(G(#$8%$&%/$'-G/%$-'$.-%%0%-%%'$8-$$(G-$8($
(-($#''%/(0@(*$#C(&%(3$'-G/%%38-3$($'3($'/%1*',-$
%#$(%*/(/$1-#$'3('$E&%1.('$%#$'J''(/-'$D-(08-$%$
%#$ '%*C%'$ 0($ JH3(3$ 23%$ (H(//(#3$ %#$ '%H3*8(3$
#%/H3&.(08-*$ E'$ '%&D(H%0'$ 8($ 6#9/*1($
'%%%0%/*-0(&$ 0,-$ ',-$ #%0-'$ 19&%G/%'$ '%&($ E-/@($ %$
8%'%/%B(3$%$%*'$3#$%C%#'&-$23%$'-8%/J$'%/D*/$'(/($
(D(&*(/$($8-'$N08*-'$8($6#9/*1($#%/*8*-0(&*$
8-$ (0-$ 8%$ LMNP3$ 3#$ N08*-$ 8%$ (3%0-'$ 6*/%'3$
%%08-$ '*8-$ 1-08%0(8-$ K'$ H(&9'$ %#$ $J8*B3$ '/-'1'$
(-$H-D%/0-$/%'H(%(/$'3($&*G%/8(8%$%C'-08-$($D*8($
%#$ 3#($ E%'%($ '?G&*1(*$ I/-#%%%3$ 23%$ (%(1(/*($
'-B*0.-$-$#(*'$E3/*-'-$%-3/-$'%#$-3%/($(/#($0('$
#,-'$ (&9#$ 8%$ 3#($ 1-/8(3$ %$ 23%$ -$ 8%//3G(/*(3$ -$
'%H3/(/*($ 1-#$ ($ 1-/8($ '%&($ '(/%%$ 23%$ E-''%$
*08*1(8(3$-$'%&(/*(3$'-/S&.%S*($E/%*-3$#-0%(/*($0%&%$
%$ 1-#G(%%/*(3$ #-0%(8-3$ 8-*'$ -3%/-'$ %-3/-'$ 8-'$
#(*'$ E3/*-'-'$ %*/(8-'$ 8-$ %-3/*&3$ #(%JS&-'S*($ 3#$
('G'$ -3%/-$ 0-$ *0'%(0%%$ 23%$ *''-$ &.%$ E-''%$
154
!"#$ D&D'($ )'!"#$ *'$ D'+'%-&)3$ '$ /0'$
#1*&!-1&-('!%'$ 02%1-'-))-$ '))'$ !?('1#$ !#)$
-!&(-&)$D#1-B')*$X$EJ:&2$:#!.':'13$-$'))'$1')''&%#3$
#$ *')%&!#$ *-$ !-%01'B-$ ''2#$ !?('1#$ *-)$
(-(&!.-)3$ *0-)$ '($ :-*-$ EF('-$ *-$ '1&('&1-$
')'9:&'3$:#(#$#$-0('!%#3$-$D-:-3$-$:-?1-3$-$:#1@-3$
-$ #D'2.-3$ '%:*3$ '$ /0'$ 9$ )'('1'$ *'$ )'&)$ #0$ *'$ #&%#$
!-)$#0%1-)$EF('-)3$:#(#$-$:-*'2-3$-$+-%-3$-$2#?-3$
-$ #!@-3$ '%:*$ A$ +-2&!.-3$ -$ +-!)-3$ -$ '-%-3$ /0'$ )"#$
%#*#)$ -!&(-&)$ D#1-B')3$ -))&($ :#(#$ -$ J+0&-3$ #$
+-D&"#3$#$(#:.#3$'H'($%-(?9($'$:.#:-($+1-!*'$
!?('1#$*'$#D#)3$#$/0'$!"#$-:#!%':'$--(-&)$:#($-$
'#(?-3$ -$ 1#2-3$ !'($ :#($ #)$ 'J))-1#)$ /0'$ )G$
:#('($ +1"#)3$ #)$ /0-&)$ !"#$ 'H'($ !'($ :.#:-($
(-&)$ *'$ *#&)$ #D#)$ *'$ :-*-$ D'B*$ A$ 1-B"#$ /0'$ )'$
'#*'$*-1$-$'))-$*&E'1'!@-$9$/0'$#)$-!&(-&)$/0'$)G$
D&D'($ *'$ '1D-)$ '$ '2-!%-)$ ')%"#$ /0-)'$ #$ *&-$ %#*#$
'-)%-!*#3$ '3$ )'!*#$ E#1@-*#)$ -$ '('1'+-1$ (0&%#$
%'('#$ -$ )'$ !0%1&13$ !"#$ *-1&-($ :#!%-$ *-$ !0%1&@"#$
*#)$ )'0)$ E&2.#%')3$ -#$ '-))#$ /0'$ #)$ D#1-B')3$
E-B'!*#$ )'0$ 1''-)%#$ /0-)'$ '($ 0($ &!)%-!%'3$
'#*'($(-&)$E-:&2('!%'$'$(-&)$D'B')$D'1$#)$E&2.#)$
'$ &1$ K$ :-@-3$ '$ 1''-1-1$ #$ +-)%#$ *'$ 0(-$ +1-!*'$
/0-!%&*-*'$ *'$ 2'&%'*$ A$ 1')''&%#$ *'$ %0*#$ &))#3$
.-D'1&-$ (0&%-)$ #?)'1D-@H')$ '-1%&:02-1')$ '$
1'E2'CH')$ /0'$ E-B'13$ (-)$ !"#$ .J$ -/0&$ 20+-1$ '-1-$
&))#$ '$ ('$ ?-)%-$ .-D'1$ (#)%1-*#3$ !')%-$ ''/0'!-$
'-1%'3$ #$ )&)%'(-$ (-&)$ +'1-2$ *-$ !-%01'B-3$ )&)%'(-$
/0'$E#1!':'$0(-$!#D-$1-B"#$*'$%&1-1$#$.#('($*-$
156
!"#$$%& '($& !#)*ND()($& %& '%& (& !("(!#)& %*%)%& #$&
%$'9!0%$&E)23ND()#$*&
5;7&7&U:&#2%()&!9"%;)%3&!#"!2"#*'(&($&;%*$&%&
($&:#"%$&'#&D0'#&.2:#*#3&%&!(:'#)#*'(&#$&'2#$&
$(:#$3& #!.(2& >2%& #& ?"%0:#& 2"%)#'#$$#& :20%(& #&
')0:%0)#3& %& >2%& %(:#*'(& (& !(*-2*%(3& #& D0'#& %)#&
'#)#& (& .(:%:& 2:& '9$$0:(& ')%$%*%%*& 8B(& E0>2%0&
$2)')%%*'0'(&!(:&#&!(*!"2$B(5&%"%&%0)(2&%('($&($&
$%2$& )#!0(!N*0($& '#& !(*$%0%20DB(& '(& .(:%:&
!0D0"0B#'(*& 4%& $2;0$$%& #%9& #(& .(:%:& *#%2)#"3&
'('%G$%& -2"3#)& >2%& %*!(*%)#)0#& )%$2"%#'($& :20%(&
'0E%)%*%%$5& '()>2%& '%)!%;%)0#& >2%& (& .(:%:& $G&
%%:&($&:#"%$&>2%&$%&!)0(2&'#)#&$0&:%$:(3&(&>2%&K&
*#%2)%B#& $%& E#)0#& -2$%0D#*& 8B(& E(0& EJ!0"& !.%3#):($&
#& $%)& %B(& '%$3)#D#'($*& Q2#*'(3& '%& 2:& "#'(3&
!(*$0'%)#:($& (& 0:%*$(& %)#;#".(& '($& .(:%*$3&
%#*%#$& !0F*!0#$& ')(E2*'#$3& %#*%#$& #)%%$&
0*D%*%#'#$3& %#*%#$& E()D#$& %:')%3#'#$3& #;0$:($&
%*%2".#'($3& :(*%#*.#$& #))#$#'#$3& )(!.%'($&
>2%;)#'($3& )0($& %()*#'($& *#D%3JD%0$3& %%))#$&
#))(%%#'#$3& "#3($& !#D#'($3& '#*%#*#0$& '0$$%!#'($3&
!(*$%)2DH%$& %*():%$& %"%D#'#$& $(;)%& #& %%))#3& (&
:#)& !(;%)%(& '%& *#D0($& %& :#)0*.%0)($3& %& >2#*'(3&
(".#*'(& '(& (2%)(& "#'(3& ')(!2)#:($3& :%'0%#*'(&
2:& '(2!(& #$& D%)'#'%0)#$& D#*%#3%*$& >2%&
)%$2"%#)#:& '%& %2'(& 0$$(& '#)#& #& E%"0!0'#'%& '#&
%$'9!0%& .2:#*#3& $G& '('%:($& *($& 0:')%$$0(*#)&
!(:& #& %$'#*%($#& '%$')('()DB(& >2%& )%0*#& %*%)%&
%$$#$& !(0$#$3& %& '%'"()#)& #& !%32%0)#& '(& .(:%:3&
>2%3&'#)#&*2%)0)&$%2&()32".(&"(2!(3&*B(&$%0&>2%&DB&
157
!"#$ "%$ &'%(%%*'%$ &"%$ D,B,.."%*$ X$ (%%,#$ 23'$
%,*(#"%$ D(.%(4'.%$ &"$ '*'-3NB"$ &"%$ ."%%"%$
%'#'8.(.%'%3$ '$ 23'$ ($ ''*&($ &'$ 3#$ E(B$ 23(%'$
%'#'*'$ ($ '*"%''*,&(&'$ &"$ "3%*"*$ !(%3$ "$ 23'$ .J$
&'$ #(,%$ ''*,4"%"$ (,.&($ 9$ 23'$ (%$ !(8(#,&(&'%$
'??8,!(%$%@"$($'C''!%(%,D($'$($'%''*(.B($&'$3#($
#38%,&@"$ &'$ '(*%,!38(*'% $ 3.%$ 23'*'#$ (%$
#"89%%,(%3$ "3%*"%3$ ($ #"*%(8,&(&'5$ "3%*"%3$ ($
43'**(5$ "3%*"%3$ ($ E"#'*$ &,$ ."#'.%$ ."**"*,B(&"%$
!."*(.&"$ &'$ &"*$ (.%'$ (%$ ('(*F.!,(%$ &'$ 3#$ (."$
E9*%,85$ '$ "$ 4*(.&'$ '$ E3.'%%"$ ,.!F.&,"$ &'$ "".&*'%3$
23'$!3%%"3$($D,&($'$"%$?'.%$($%(.%"%$&'%4*(B(&"%3$
E'B$($E"*%3.($&'$#(,%$&'$&'B$#,8$''%%"(%*$
4',$ 23'$ !".%(,4.'$ 8(%%,#($ "$ (%'.,'.%'$
IF#(&'%$ '"*$ %'*$ E',%"$ '3.,*$ 3#$ "''*J*,"$ 23'3$
D'.&'.&"$ #3,%"$ !(*"$ "%$ !(,CH'%3$ 4(..(D($ #3,%"$
!"#$ ($ #"*%'$ &"%$ !,&(&@"%5$ #(%3$ %'.&"$ ($ *(B@"$
23'$!".%(,4.'$(8'4($($&'$23'$%'*,($'*'!,%"$'3.,*$
%"&($($4'.%'3$9$'D,&'.%'$23'$!".E,*#($(%$#,..(%*$
Q3'$ %'$ ''.'%*'3$ '",%3$ (%*(D9%$ &'$ ."%%(%$ E*ND"8(%$
&'#".%%*(BH'%$ &'$ ?'.'D"8F.!,(3$ ."$ 23'$ %'$ '(%%($
."$ E3.&"$ &"%$ !"*(BH'%3$ '$ 23'$ %'$ *'E8,%($ ."$ 23'$
&'D'$ %'*$ 3#$ '%%(&"$ &'$ !",%(%$ '#$ 23'$ %"&"%$ "%$
."#'.%$%@"$E"*B(&"%$($%'$(!(*,!,(*$'$($%'$&'%%*3,*$
#3%3(#'.%'3$ '$ '#$ 23'$ .(%!'#$ ,.,#,4"%$ '"*$
&'D'*$'$D'8.(!"%$'"*$,.%'*'%%'*$4'$#'$*'%'".&'#$
23'$ ($ %"!,'&(&'$ 9$ (%%,#$ !".%%,%3N&(3$ 23'$ !(&($
."#'#$4(..($'#$%'*D,*$("%$"3%*"%3$*''8,!(*',$23'$
,%%"$ '%%(*,($ #3,%"$ ?'#$ %'$ .@"$ 4(..(%%'$ (,.&($
#(,%$ '(*($ '*'-3&,!JL8"*$ 8@"$ .J$ '*"D',%"$ %@"$
159
!"#$%!&'() "*) +$) #*+#(3) () E!B) /(%%*%)
!%"(%(+!#*0%*) '!%!) %("!+) !+) #$+9%$!+) "*) 45*) 9)
+5+/*%ND*8) *) 45*) !) 9*0E!B*-!) 0!%5%*B!) .!D$!)
%(#!"()/5$"!"()*#)!E!+%!%)"*8**)
=+) .(#*0+) +'() #!5+3) 5#!) %%$+%*) *) /(0%N05!)
*C'*%$F0/$!) "$+'*0+!) !) '%(D!5) *0%%*%!0%(3) ()
.(#*#) 9) 0!%5%!8#*0%*) 9(#3) /%*$() .!DFA8()
"*#(0+%%!"(*) Q5*) +*%J3) '($+3) 45*) () '("*) %*%)
"*'%!D!"() !) *++*) '(0%(3) +*0'() !+) #5"!0&!+)
+(9%*D$0"!+) 0!) +5!) /(0+%$%5$&'(3) (+) '%(D%*++(+)
45*)E*B)*)(+)/(0.*/$#*0%(+)45*)!"45$%$5V)Q5*)+*)
!"#$%*) 45!0%() +*) 45*$%!) !) +(/$*"!"*) .5#!0!3)
0'() +*%J) #*0(+) D*%"!"*) 45*) *8!) /(0"5B)
0*/*++!%$!#*0%*) (+) .(#*0+) !) +*)("$!%)*0%%*)+$)K)
'%('(%&'() "() /%*+/$#*0%() "(+) +*5+) $0%*%*++*+3) !)
+*) %*%%$95$%) #5%5!#*0%*) +*%D$&(+) !'!%*0%*+3) *) !)
+*)E!B*%)*E*%$D!#*0%*)%("(+)(+)#!8*+)$#!D$0JD*$+*)
Q5*) +*) '("*) '*0+!%) "*) 5#) /(#9%/$() *#) 45*) !)
%!B'() "*) /!"!) '!%%$/58!%) 8.*) "$%!) #JC$#!+)
"$%*%!#*0%*) /(0%%J%$!+) K45*8!+) 45*) !) %!B'()
'?98$/!) '%*D!) !() /(%'() "!) +(/$*"!"*3) *) *#) 45*)
/!"!) 5#) %$%!) (+) +*5+) 85/%(+) "!) "*+D%!&!) "()
(5%%(V) 8'() .J3) %!8D*B3) 5#) .(#*#) !9!+%!"() !()
45!8) (+) +*5+) .*%"*$%(+) JD$"(+3) *) #5$%!+) D*B*+)
+*5+) '%G'%$(+) E$8.(+3) 0'() "*+*-*#) !) #(%%*3)
+*/%*%!#*0%**) 8'() .J) 5#) 0!D$() 0() #!%) /5-()
0!5E%JD$() 0'() /(0+%$%5N++*) 5#!) 9(!) 0(%N/$!) '!%!)
!8D5#) 0*D(/$!0%*5) 5#!) +G) /!+!) 45*) 5#) "*D*"(%)
"*)#J)E9)0'()45$+*++*)D*%)45*$#!"!)/(#)%("(+)(+)
"(/5#*0%(+5) 5#) +G) '(D() 45*) 0'() +*) %*D(B$-!++*)
158
!"#N%&'() *+") ,-() ."-0) +!%10'0..03() '"!() *+") .")
'(3") E0B"1) &!"#N%&'(3) ") () '0!) E"&%() '"!() '1GC&'() 9)
."''1") '0&.) !+:10%&D() *+") (.) ."1D&<(.*) 8-() .")
%10%03)'(&.3).",-()3")0:.01)(.)'"&(.)3")0.."#+101)
0) &''+,&303"3) ") 9) '010) &..() *+") (.) '(3"1(.(.)
"''1"#0') %(30.) 0.) .+0.) E(1<0.3) ") (.) E10:(.) %(30)
0).+0)0.%?:&0*)
A) .('"') ."!D0#"'3) *+0,3() 0:0B(+) 3")
:('"13) ".%J) "') '0B) :(') %(30) 0) ,0%+1"B03) ") 9)
0'&#()3")%(3(.)(.)."+.)."'"!.0,%".*)4"3)0!#+'0.)
D"B".3) %"') 3") 3&.'+%01) ."+) 0!&'",%(3) ,-() :."#0)
,+,:0) 0() "C%1"'() ."') %"1) 0,%".) :(''0103() 0)
3&E&:+!303") 3") D",:"1) :(') 0) 3") ",:(,%101) ,(+%1()
!+#01).+0).+B.&.%F,:&05)"3):('()()(1#+!.(),-().")
'&.%+10) 0() :('B0%"3) "!") %"1'&,0) '(1) 0!#+,.)
.(:(.*) A) D",:"3(1) :('") () D",:&3() D0&) '1(:+101)
E(1%+,0),(+%10)'01%"3)")%+3()".%J)'0:&E&:03(*)!0.3)
,() .('"') 30) .(:&"303"3) 9) %+3() B"') 3&E"1",%"5)
%10%0H."3)'1&'"&10'",%"3)3")'1(D"1)0(),":"..J1&(3)
3"'(&.3) 0() .+'91E!+(*) #') ."#+&303) DF') 0.)
3"!N:&0.3) 3"'(&.) 0.) &'",.0.) 1&*+"B0.3) ") 3"'(&.)
.?3&%(.) ") ".:10D(.*) 8-() .J) +') '('",%() 3")
3".:0,.(*) A) *+") .J) 3") '0&.) (1&#&,0!) 9) *+"3)
*+0,%() '",(.) 0.) ,":"..&303".) .-() ,0%+10&.) ")
'1"'",%".3)%0,%()'0&.)0.)'0&CH".)0+'",%0'3)")()
*+")9)'&(13)()'(3"1)3")0.).0%&.E0B"1*)K").(1%")*+"3)
0'G.) !(,#0.) '1(.'"1&303".3) 3"'(&.) 3") .0D"1)
3"D(103() '+&%(.) %".(+1(.) ") 3".(!03() '+&%(.)
.('",.3) '"+) ."1G&) 0:0B01J) '(1) %+3() 011+&,013)
0%9) *+") ."-0) () ?,&:() .",.(1) 3() +,&D"1.(*) L0!) 93)
160
!"#$D&!'!($)%$3, -, ./!'#-, (-#!03, 1$)2-, '!, D&'!,
./(!)!3, '$0-, ($)-1, '!1, '#$%$)1H$1, 1$6#$%!1, '-,
6-#!72-,'$,%-'-,.-($(,6&D&0&B!'-*,
$-('!#!&3, 1$(, '#$6-)6$&%-13, -, $1%!'-, '-,
.-($(, 6&D&0&B!'-, 6-(, -, '-, .-($(, 1$0D!;$(3, $,
&)D$1%&;!&3, 1$, -, '/'$#'$13, 6-(-, !09(, '!, 1/!,
(!0'!'$3, 1/!1, )$6$11&'!'$1, $, 1/!1, (&19#&!13, -,
'#&($&#-, !"#&/, )-D!1, '-#%!1, K, (&19#&!, $, K, (-#%$*,
4$, 6-)1&'$#!#'$1, -1, 1-E#&($)%-1, '-, $1'N#&%-, ./$,
)-1, 6-)1-($(3, !1, '!&CH$1, D&-0$)%!1, ./$, )-1,
$1;-%!(, $, )-1, '$1-0!(3, -1, %#!"!0.-1, $C6$11&D-1,
'$,./$,-1,'-"#$1,$1%2-,1-"#$6!##$;!'-13,!,(-0$B!,
!&)'!, (!&1, '$#&;-1!, K, ./!0, -1, #&6-1, 1$,
!"!)'-)!(3, /)1, (-##$)'-, '$, )$6$11&'!'$1, $,
-/%#-1, '$, $C6$11-15, 1$, '$)1!#'$1, )!1,
(-)1%#/-1!1, (&1%/#!1, '$, !0&($)%-13, )!, 1/!,
'$#)&6&-1!, 6-)'&($)%!72-3, )-1, !0&($)%-1,
6-##-('&'-13, )!1, '#-;!1, E!01&E&6!'!13, )!1,
D$0.!6!#&!1, '-1, ./$, !1, D$)'$(3, )-1, $##-1,
'!./$0$1, ./$, !1, !'(&)&1%#!(3, )-, D$)$)-, '-,
D!1&0.!($, )-, ./!0, 12-, '#$'!#!'!15, 1$, '#$1%!#'$1,
!%$)72-, )!1, (-091%&!1, $'&'F(&6!1, -#&/)'!1, '!,
E!0%!, '$, !#, $)%#$, (/0%&'H$1, '$, 1$#$1, ./(!)-1,
#$/)&'-13, )!1, ./$, -6!1&-)!(, !, )-11!, (!)$&#!,
'$0&6!'!, '-, D&D$#3, !1, '!11!;$)1, !0%$#)!'!1, '$,
)-11!1, 6!1!1, '!#!, -, !#, 0&D#$3, -, /1-, '$, #-/'!1,
D$1%&'!1, -/, '$1'&'!1, 1$(, '#$6!/7H$13, $, %-'-1, -1,
6/&'!'-1, ./$, !, )-11!, 1$)1/!0&'!'$, $C6$11&D!,
%#!)1E-#(-/, $(, .J"&%-1, )$6$11J#&-13, $, 6/-!,
)$;0&;F)6&!,-/,'#&D!72-,)-1,6/1%!,&($'&!%!($)%$,
161
Q"#$%&'( )*+&'( D*-.&$.&'&'( 0*( +)'*0+-( &(
$#'2+)*$%&(0&'(.&)*$'(*(0*(*$.#$#-(#($#%"-*B# (
&"('&-(*''*(.&'%&(5-"%#6(*(0*'-#D#0&(7"*(+$'"6%#(
#( '"#( )#+'( *$2#$%#0&-#( &5-#3( .&'%&( 7"*( &'(
'*6D#.*$'(*(&'(#$+)#+'(-#)#+'(2&$.*2*-#)3(*(7"*(
'G( $#'2*( $&'( '#N'*'( '&6+2+#0&'( *( 0#( +)#.+$#<=&(
2&--&)'+0#5( &"( '&-( )*+&( 0*( #5&-%&'( '*2-*%&'3(
0+.$&'( E-"%&'( 0&( 0*5&2.*( *( 0#( .&$-#( D+2+&'#5( &"(
'*6#( *C'&'+<=&( &"( &( #''#''N$+&( 0*( ")#( )"6%+0=&(
0*( 2-+#$<#'3( DN%+)#'( 0#( )+'9-+#( 0&'( '#+'3( &"*( 0#(
D*-.&$.#( 5J-5#-#( 0#'( )=*'5( &"3( *$E+)3( '*6#(
)"%+6#<=&( 0*''*'( 0*'.-#<#0&'3( 0&'( 7"#+'( ")#(
'#-%*( 0#( *C+'%F$2+#( *( %&0#( #( '&'%*-+0#0*( '=&(
'#2-+E+2#0#'(#(D='(2#$<H*'3(&"3(&(7"*(9(#+$0#('+&-3(
#&( 5-"%#6( 2+?)*( 0*( #6."$'( .&)*$'3( )"%+6#<=&(
7"*3( $*'%*( ?6%+)&( 2#'&3( "6%-#-#( 0"'6#)*$%*( #(
$#%"-*B#3( '*6&( %-#%#)*$%&( 7"*( -*2*5*)( #7"*6*'(
7"*(#('"'&-%#)(*('*6&("'&(#(7"*('=&(0*'%+$#0&'W*(
!#'3( $=&( .J( )+6.#-*'( 0*( 2#'&'( )#+'(
E-*7L*$%*'( *( )#+'( '*-+.&'&'( #+$0#3( *)( 7"*( &'(
0+-*+%&'( '#%*-$&'( &E*$0*)( #5*-%#)*$%*( #(
.")#$+0#0*V( Q"#$%&'( %#6*$%&'( *$%*--#0&'( *(
+$26+$#<H*'( E&-<#0#'( '*6&( +)'-"0*$%*(
2&$'%-#$.+)*$%&( 0&'( '#+'W( 7"#$%&'( .&)*$'( %*-K
'*K+#)(0+'%+$."+0&(*)(")(*'%#0&(#'-&'-+#0&3(7"*(
)&--*)( 0*'.-#<#0&'( *( 0*'&$-#0&'( *)( &"%-&(
*'%#0&('#-#(&(7"#6($=&(%+$.#)($*$.")#(#'%+0=&(
$*)( .&'%&W( 7"#$%&'( 2#'#)*$%&'( E*6+B*'3( )#'(
0*'+."#+'( E&-#)( -&)'+0&'( &"( '*-%"-5#0&'3( *(
7"#$%#'( *''&'#'( 2#'%#'( 0*'&$-#0#'3( '&-( *''#(
163
!"D$%!"&'"!"(!?%*5"(*"''(*-%*("*."/$0.!"%*"2&0%!"
&(" $02F0%$&(" *" &(" %-*.&-*(" %*" %*--!" 5'*3"
2&0('.$0%&" &'" %*--'7!0%&" 2$%!%*(" $0%*$-!(3"
E!B*." .&--*-" &(" .!7$%!0%*(" !&(" .$/.!-*(5" *."
'.!" '!/!D-!3" (*" -*'0$-%*(" &(" '*-$:&(" 5'*" %&%!("
*((!(" 2!'(!(" !2'.'/!." 2&0%$0'!.*0%*" (&7-*"
0&((!("2!7*;!(3"(*0%$-*$("2&.&"!"0!%'-*B!"0&("E!B"
'!:!-" 2!-&" &" %*('-*B&" 5'*" %*.&(" %!%&" K(" ('!("
/$;H*(*"
8@&"-*'*%$-*$"!5'$"&"5'*"-J"%$((*"%!":'*--!"*."
'J:$0!("!0%*-$&-*(*"!!(3"%*(*-!-$!"5'*"!("'*((&!("
$0(%-'N%!(" 5'$(*((*." &'" &'(!((*." %!-" *."
'?7/$2&" &(" %*%!/.*(" %&(" .&--&-*(" 2&.*%$%&(3" 0&("
*C9-2$%&(3" '*/&(" *.'-*(J-$&(" %&(" DND*-*(" *" %&("
.&('$%!$( " D*-N!.&(" 5'*" ('!(" .!0&7-!(3" 0@&"
.'$%&" (*2-*%!(3" '*/!(" 5'!$(" &(" .!$(" 7-$/.!0%*("
*C9-2$%&(" (*" E'0%*." *." .*0&(" %&" 5'*" 0!%!3"
E!B*." .&--*-" .!$(" (&/%!%&(" %&" 5'*" &(" 2*$E!" &"
E*--&" $0$.$:&*" #" !$0%!" '." 2J/2'/&" 0@&" .*0&("
*('!0%&(&" &" %&(" .&.*0(" 5'*" &" .!-" *0:&/*" %&%&("
&("!0&(3"'*/!"E&.*3"'*/&"*(2&-7'%&3"'*/&("'$-!%!(3"
'*/&"E&:&3"'*/&("0!'E-J:$&(*"X"2/!-&"5'*"%!.79."9"
'-*2$(&" !(($0!/!-" '&-" 2&0%!" %!" '-&'-$*%!%*"
*(%!7*/*2$%!3" &" 2&.&" 2&0(*5LF02$!" %!" (&2$*%!%*3"
&(" !((!((N0$&(3" &(" *0D*0*0!.*0%&(3" &(" -&'7&("
!D'/%!%&(3" !(" '-G'-$!(" ''0$;H*(" %*((*(" 2-$.*(3"
''0$;H*(" 0*2*((J-$!(" '!-!" '-*D*0$-" .!$&-*("
.!/*(3"'&-9."5'*3"'*/&"!((!((N0$&"%&"'.".&.*.3"
2'(%!0%&" !" D$%!" !" %&$(" &'" .!$(3" 0@&" %*$C!." %*"
%&7-!-" -*!/.*0%*" !" '*-%!" %!" *('92$*" .'.!0!*"
162
!"#$%& #$& '!(#)*H$,& ,$%'"$& $%& '!(%"/#)*0!& '!%&
/& #/& (/%1"$B/W& 41/(%/,& !1%"/,& 1()H$,& $,41),)%/,&
E!"%/#/,& '$6!& )(%$"$,,$& $& #$,/'"!D/#/,& '$6!&
/%!"& $& '$6/& "/B0!W& 41/(%!,& $,'!,!,& .!($,%!,& $&
D)"%1!,!,&%1%1/%$(%$&,$&'"!'!"')!(/%&,1'6N')!,&
'!"& ,$& %$"$%& $,'!6.)#!& %/6W& Q1/(%/,& -!D$(,& $&
#$,<"/*/#/,& DN%)%/,& #/& /D/"$B/& #!,& '/),&
%$"<16./%& (!& DN')!& !1& '/,,/%& ,$1,& %"),%$,& #)/,&
'.!"/(#!& $& <$%$(#!& #$(%"!& #$,,$,& 6/*!,&
)(#),,!6?D$),3& 41$& !& '!"/*0!& "$'$6$& $& ,G& !& !1"!&
E!"%!1W&+$6)B$,&/41$6$,&'1-/&'!"/<$%&$&D)"%1#$&!,&
/""$A/%/%& K& D)#/3& /(%$,& 41$& 1%/& D)!6F(')/&
AJ"A/"/& !,& E!"'$& /& '/,,/"& /!& '")%$& !1& /!&
#$,$,'$"!W& I$"#!/)F%$3& '/)& $& %0$& '/"/& ,$%'"$&
#$'6!"JD$), & '!%& '$,/"& /1%$(%!& D!,,/,& #!"$,5&
%/,3& '!,,/%& $6/,& ,$"D)"& #$& $C$%'6!& $%$"(!& $&
%$""ND$6& /& 41$%& 41$"& 41$& !1,$3& $%& (!%$& %$,%!&
#/& (/%1"$B/3& D)!6/"& !& %/),& ,/<"/#!& #!,& ,$1,&
#)"$)%!,W&
4$& (0!& E/6$)& ,$(0!& #$,,$,& (G,& %/6& E!"%/#!,&
41$& ,0!& /& !A"/& #/& (!,,/& '!6N')/3& '$(,/F,$& 41$&
/41$6$,& /& 41$& !& /%!"& $& /& ,)%'/%)/& '"$,)#)"/%&
$,%$-/%& ),$(%!,& #$& )('!(D$()$(%$,V& #& ,$& $1&
$%'"$$(#$,,$&%!,%"/"&/&$,'9')$&.1%/(/&/%/'/#/&
(/& ,1/& '"G'")/& E!(%$3& $& /%9& (!& %/),& ,/<"/#!& #$&
%!#!,&!,&6/*!,3&$%&41$&(0!&,$&!1,/&%/),&$,'1%/"&
/& (/%1"$B/& ,$(0!& #$'!),& #$& ./D$"& !1D)#!& /&
E!"%1(/3& $& $%& 41$3& /& #$,!"#$%& ')D)6& '!(E1(#)(#!&
/,& D)"%1#$,& !& !,& DN')!,3& /& '!(%)(F(')/& ,$& %!"(/&
1%/& '"$'/1*0!& '")%)(!,/3& $& /& "$'1,/& #$& #/"& /&
164
D"#$% $% &'(% &')'*.$,%'% ()% $%.% #'% .()$,"#$#'W%
!$&3% &')% #'&''#$3$4% .% D9(% 6('% 7.84'% %$,%.&%
..44.4'&3% 7.,%',%').9,.&% #'% ",#"7$4% .% )$*% $.%
6($*%.(%4.&%#'D')%%4$B'4%4')9#".*%
Q('% &'% $74'&7',%'% $% %(#.% "&&.% '&&$%
6($,%"#$#'% #$% .EN7".&% )$*&?.&% 6('% $84'D"$)% .&%
#"$&% '% #'&%4.')% .% %')''4$)',%.3% %$"&% 7.).% .&%
%4$8$*..&%#$&%)",$&3%$&%#"D'4&$&%'4''$4$3H'&%#.&%
)'%$"&3%#.&%)",'4$"&3%'4",7"'$*)',%'%#.%7.()8.3%
#.%7.84'3%#.%)'47?4".3%#.%7.8$*%.3%#.%$4&F,"7.3%#.%
4.&$*C$45%'&&'&%.(%4.&%.EN7".&%''4"C.&.&%6('%%.#.&%
.&% #"$&% 7(&%$)% $% D"#$% #'% ()$% '.43?.% #'%
.''4J4".&3% (,&% ',%'*.$#.4'&3% .(%4.&% 7$4'",%'"4.&3%
.(%4.&% ''#4'"4.&3% .(%4.&% %4$8$*.$#.4'&% #'%
''#4'"4$5% 6('% &'% 4'(,$)3% 4''"%.3% %.#.&% '&&'&%
.8-'%.&3% '% &'% '.#'4?.% D'43% ,.% '&%$8'*'7")',%.% '%
''4E'"3?.%#$&%&.7"'#$#'&3%$&%4$BH'&%#$%#")",("3?.%
#$%'&'97"'3%.8&'4D$#$%'.4%)$"&%#'%()%E"*G&.E.*%
H% *(C.3% ")'.&&ND'*% #'% '4'D',"4% ',%4'% .&%
..)',&% JD"#.&% #'% &($&% '4G'4"$&% 7.).#"#$#'&% '%
#$%7.,&"#'4$3?.%#.&%.(%4.&3%$7$8$%*.C.%.%)$*%6('%
$&% &.7"'#$#'&% 7.)'3$4$)5% '3% &.8% .% '4'%'C%.% #'%
E$B'4% D"D'4% .&% '.84'&3% .% 6('% ,?.% '4$% '4'7"&.3%
')'.84'7'%%.#.%.%4'&%.%'%#'&'.D.$%.%#&%$#.3%7'#.%
.(%%$4#'*%
H%*(C.%9%()%4')9#".%)("%.%'".4%#.%6('%.%)$*%
6('%'4'%',#'%7(4$45%.(%$,%'&3%9%'*'%)'&).%.%'".4%
#.&% )$*'&3% ')% 6($*6('4% #&%$#.3% C4$,#'% .(%
165
!"%$!% &% %$'(').&% !% '% E&,!3% '('".&"'% &% /','&%
''$'% 1$% '$&/2$'$% "'% /1.'.!% &% '3&% 42!% .!D1'% )!D'$%
''$'% )J*% Q2'"%&% ,'19% '9% /''1%'19% 1,'$!991&"',%
.!% '.,1$':3&% &9% &).&9% !9%?'1.&9% .&% '&D&3% %'"%&%
,'19% 9!$1'% '$!/19&% )'9%1,'$% &% '('".&"&% .&9%
/','&93% '9% %!$$'9% 1"/2)%'9% !% '9% !9%$'.'9% /.!1'9%
.!% /1.'.3&9% .!9<$':'.&9% %$'"9E&$,'.&9% !,%
,!".1<&9% &2% )'.$H!93% !% .!9%1"'.&9% 2,% .1'% '%
'/'('$% '% 92'% ,199$1'% '!)&9% /',1".&9% &2% 9&($!%
2,% ,&"%!% .!% !9%!$/&*% X% '991,% 42!% &% #9%'.&% 9!%
!"$142!/!% '&$% 2,% )'.&3% !% 9!% !"E$'42!/!% !% 9!%
.!9'&D&'3% '&$% &2%$&3% !% 42!% '9% ,'19% '&.!$&9'9%
,&"'$421'93% ''G9% ,21%&9% %$'(').&9% ''$'% 9!%
%&$"'$!,% &'2)!"%'9% !% .!9!$%'93% '/'(',% '&$% 9!%
%&$"'$%'%'$!9'%.!%"':H!9%'&($!9%42!%92/2,(!,%K%
E2"!9%'% %!"%':3&% .!% '9% 1"D'.1$3% !% 42!% 93&%
1"D'.1.'9%!%!"E$'42!/!,%'&$%92'%D!B3%'%9%42!%!)'9%
,!9,'9%9!-',%1"D'.1.'9%!%.!9%$2N.'9%'&$%&2%$'9*%
Q2!% 9!% .1<"!,% !C')1/'$G"&9% &% 42!% %!$1'%
'&.1.&% '$&.2B1$% !99'9% "2D!"9% .!% (J$('$&9% 42!3%
.2$'"%!% %'"%&9% 99/2)&93% 1"2".'$',% '% #2$&''3% '%
Z91'%!%'%ZE$1/'*%4!$1'%K%1".29%$1'%.!%92'9%'$%!93%K%
!C/!)F"/1'% .&% 92'% '&)N/1'3% 42!% .!D1',% !99'%
'$&.1<1&9'% '&'2)':3&V% Q2!% &9% "&99&9% 9J(1&9% "&9%
.1<',% '&$42!3% )&"<!% .!% 1$% '% %')% '&"%&3% !99!9%
.&,!"9% E!$&B!93% ($2%'193% 9!,% )2B!93% 9!,% E$!1&3%
9!,% !.2/':3&3% "3&% 9!% !9%$'"<2)'D',% %&.&9% '%
/'.'% 1"9%'"%!3% ''$'% .19'2%'$% &% ')1,!"%&% &2% '%
/':'*% Q2!% "&9% !C')142!,% /&,&% !99!9% ,19!$JD!19%
%1D!$',% 9&,!"%!% '% &29'.1'% .!% &).'$% !,% E'/!% %3&%
167
'"#$"%&3( "( #$"3( ')*)( %$%*,*( )-( .$/%,0H"-( 0"(
2*,)0&-( "( 0"( .,-"*JD",-( #$"( E"B3( )2)7*$%.)( "(
)**$,%)( &( %*)7)/.)0&*( "( &( 2,0)09& ( 2&.&( "--"-(
D"%%&-("-2)/0)%%"-(0&(-$/(#$"3(2&7*,%0&()-("*D)-(
"( D"*0$*)-( 0"( ,%-"%&-( 0"D&*)0&*"-3( %,*).( )(
-$7-,-%F%2,)(0&-()%,.),-(?%",-("(/"D).()(E&."("()(
.&*%"()(%&0&-(&-(/$=)*"-(".(#$"(-"(E)B".(-"%%,**(
?)( -&2,"0)0"( "( 0&( /$C&( #$"( "/)( "%="%0*)3(
%)-2".()-()*%"-(/,7"*),-("(."2R%,2)-3(&(2&.9*2,&3(
)-( /"%*)-3( "( %&0)-( "--)-( ,%$%,/,0)0"-( #$"( E)B".(
E/&*"-2"*( )( ,%0?-%*,)3( "%*,#$"2".( "( '"*0".( &-(
#-%)0&-*( D( *)B9&( 0"--"( 0"'"*"2,."%%&( 9( .$,%&(
-,.'/"-*( X( EJ2,/( D"*( #$"3( '"/)( -$)( %)%$*"B)3( )(
)=*,2$/%$*)( 0"D"( -"*( )( ."%&-( /$2*)%,D)( 0"( %&0)-(
)-( )*%"-3( '&*#$"3( -"%0&( &( -"$( '*&0$%&( 0"( $-&(
.),-( ,%0,-'"%-JD"/( ')*)( %&0&-( &-( .&."%-3( &(
'*"F&(0"D"("-%)*('*&'&*2,&%)0&(K-(E)2$/0)0"-(0&-(
.),-( '&7*"-*( ?&( ."-.&( '*,%2N',&( '&0"I-"( %,*)*( )(
*"=*)(0"(#$"3(".(="*)/3()-()*%"-(-9&(/$2*)%,D)-(%)(
*)B9&( ,%D"*-)( 0)( -$)( $%,/,0)0"3( "( 0"( #$"( )-( .),-(
%"2"--J*,)-3(E,%)/."%%"3(0"D".(%&*%)*I-"()-(.),-(
%"=/,="%2,)0)-*(I&*(),(-"(DF(&(#$"(-"(0"D"('"%-)*(
0)-( D"*0)0",*)-( D)%%)="%-( 0)( ,%0?-%*,)( "( 0&(
"E",%&( *")/( #$"( *"-$/%)( 0&-( -"$-( '*&=*"--&-*( K),-(
-9&( )-( 2)$-)-( -"%-ND",-( 0"( %&0)-( )-( .,-9*,)-( ".(
#$"( )( &'$/F%2,)( '*"2,',%)3( E,%)/."%%"3( )-( %)FH"-(
.),-( )0.,*)0)-*( >( ."0,0)( #$"( )( ,%0?-%*,)( "( )-(
)*%"-( -"( "-%"%0".( "( E/&*"-2".3( &( 2$/%,D)0&*(
0"-'*"B)0&3( 2)**"=)0&( 0"( ,.'&-%&-( %"2"--J*,&-( K(
.)%$%"%F9&(0&(/$C&3("(2&%0"%)0&()(')--)*()(D,0)(
166
.J#$%&' '$&&)*&' +),)' &),)&3' +),' %/)' #$0*'
1%&+%'0%2*' ,%0%%*33' %/)' #$0)&' +G1%5)&' $' %/)' &J#%*&'
0$%&*' #2E%,3' ')39:$3' 1$')%&' 9:$' *' &)+%$1*1$' &$'
*'$3E$%;)):' 2)&' '*N&$&' 1)' 8)3%$' $' &$' %$D$' %*2%)'
%3*#*0.)' '*3*' $2&%2*3' *)&' .),$2&' &$:&' 1$D$3$&'
,?%:)&' $' *' *3%$' 1$' D%D$3' *53*1JD$0' $'
'*+%E%+*,$2%$' $,' +)2-:2%)3' 2/)' &$' DF' ,*%&' 2*1*'
&*%3'1$'&$,$0.*2%$'*'$&&*&',:0%%1H$&'1$'.),$2&'
9:$''3)1:B%*,'):%3)3**'D$+$%)',:%%)'9:$'*05:9,'
&$' 0$,#3$3' ')3' E%,3' 1$' ,$' 3$&')21$3' 9:$' %)1*&'
$&&*&' 53*21$&' +)%&*&3' *' &*#$33' *&' *3%$&3' *&'
+%F2+%*&' $' *&' 0$%&3' E)3*,' ,:%%)' &*#%*,$2%$'
%2D$2%*1*&''$0)&'.),$2&'+),)':,*''$&%$'&*0:%*3'
'*3*' '3$D$2%3' *' $C+$&&%D*' ,:0%%'0%+*;/)' 1*'
$&'9+%$3' +),' ,$1)' 1$' 9:$' $&%$' ,:21)' *+*#*&&$'
&$' %)32*21)' ,:%%)' '$9:$2)' '*3*' )&' &$:&'
.*#%%*2%$&*'
I)%&'#$,W'&$3J''3$+%&)'1$&%3:%3'*&'&)+%$1*1$&3'
*2%9:%0*3' )' %$:' $' )' ,$:3' $' D)0%*3' *' D%D$3' 2*&'
E0)3$&%*&' +),' )&' :3&)&V' +)2&$9LF2+%*' K' ,*2$%3*'
1)&',$:&'*1D$3&J3%)&3'9:$''3$E%3)''3$D$2%3'*'0.$&'
1$%C*3' *' D$35)2.*' 1$' *' +)2+0:%3*' L.' DG&3' '*3*'
9:$,' *' D)B' +$0$&%$' 2/)' &$' E$B' ):D%33' $' 9:$' 2/)'
3$+)2.$+$%&' '*3*' D)&&*' $&'9+%$' ):%3)' 1$&%%2)'
&$2/)' )' 1$' *+*#*3' $,' '*B' $&%*' +:3%*' D%1*5' DG&3'
9:$' ')1$%&' 1$%C*3' 2)' ,$%)' 1*&' +%1*1$&' D)&&*&'
E:2$&%*&' *9:%&%;H$&3' D)&&)&' $&'N3%%)&' %29:%$%)&3'
D)&&)&' +)3*;H$&' +)33),'%1)&' $' D)&&)&' 1$&$-)&'
1$&$2E3$*1)&3' 3$%),*%3' ')%&' 9:$' 1$'$21$' 1$' DG&3'
D)&&*' *2%%5*' $' '3%,$%3*' %2)+F2+%*5' %1$' '*3*' )&'
168
!"#$%&#' '&)*&)' +' D-#%+' &' +' /&/G)-+' *"#' 1)-/&#'
*"#' D"##"#'1"2%&/'")R2&"#3'&'25"')&1&&-#'+D-6%+)'
D"##+' &#'91-&' )&2%21-+2*"' K#' #%+#' 6%B&#' '+)+'
)&2%21-+)'+"#'#&%#'DN1-"#*'
Q%+2%"' +"#' ."/&2#' #&/&6.+2%&#' +' /-/3'
1%-+#' '+-CH&#' *&#%)%N)+/' '+)+' #&/')&' +' ")-A-2+6'
#-/'6-1-*+*&3' $%&' 25"' '"*&/' /+-#' 2%%)-)B#&' *&'
&)D+#' &' *&' #&/&2%&#3' 2&/' '+##+)' #&/' 6&-#' &' #&/'
1.&E&#5' K$%&6&#' $%&' E")+/' ."2)+*"#' &/' #&%'
')-/&-)"' '+-' 1"/' 6-EH&#' #"!)&2+%%)+-#5' K$%&6&#'
$%&' .5"' *&' D&)3' 2+' -2%&2E5"' *&' *+)' ')-/&-)"' K#'
+EH&#' .%/+2+#' %/+' /")+6-*+*&' $%&' 25"'
%-D&##&/' +*$%-)-*"' *&' .J' /%-%"3' +' )+B5"' *"' %/'
')&1&-%"' -2*-E&)&2%&' '")' #-' /&#/"' &' -2&C'6-1JD&6'
&/' $%+6$%&)' "%%)"' #-#%&/+5' K$%&6&#3' &-#' %/+'
'+6+D)+3' $%&' &#%5"' 1"2D&21-*"#' *&' $%&' +' D"B'
*-D-2+' 1.+/"%' %"*"' "' AF2&)"' .%/+2"' '+)+' +#'
6%B&#' "' '+)+' +' E&6-1-*+*&' *+#' 1&6&#%&#'
-2%&6-AF21-+#3' 7' %"*"#' &##&#' %)+%+)5"' *&' /&)&1&)3'
'&6"' &C&)1N1-"' *+#' D-)%%*&#' $%&' #&' "!)-A+)3' +'
')+%-1+)' +')&2*&2*"' +' 1"2.&1FB6+#3' "' ')F/-"'
&%&)2"' $%&' *&D&/' &#'&)+)5' )&#'&-%+)5"' "#'
#+A)+*"#' 6+E"#' *+#' #"1-&*+*&#3' *&' $%&' #5"'
/&/!)"#5'+/+)5"'#&%#'#&/&6.+2%&#'&'"#'#&)D-)5"'
1"/' %"*"' "' #&%' '"*&)5' "!&*&1&)5"'
&#1)%'%6"#+/&2%&' K#' 6&-#' &' +"#' ."/&2#3' $%&' #5"'
"#' #&%#' +%%")&#' &' /-2-#%)"#5' ."2)+)5"'
')-21-'+6/&2%&' "#' !"2#' &' #J!-"#' ')N21-'&#' $%&'
#+!&)5"'')&D&2-)3'1%)+)'"%'E+B&)'*&#+'+)&1&)'&##+'
/%6%-*5"' *&' +!%#"#' &' *&'/+6&#'#&/')&'')&#%&#'+'
169
!"'$%&&!'()(%%&*,-'.'&,%&&%&,E)%'&3,.%,12%,9,EJ5!6,
E'$(%5%$, '$'D)&, !(5'(%%&%JD%!&3, &G, ''.%",
&2$'$%%(.%$, '&, 12%, %&%9', )5'&%2").'&, ), '6.)$,
&'"%(%%,'&,';-%%'&,12%,'&,$'.%!)"3,!=('$)(.','&,
''.%$'&'&, %E%!%'&, .), .!D%$&!.).%, .'&, 56!")&3, .',
)$3, .'&, %6%"%(%'&3, .), ")(%!$), .%, D!D%$3, .'&,
.J;!%'&, %", =%$)63, %, '$!(5!')6"%(%%, ), E'$>),
%&')(%'&), .)&, "%&")&, 5)2&)&3, 12)(.', )%2)",
5'(%!(2)"%(%%, &';$%, 6'(=)&, &9$!%&, .%, =%$)>H%&*,
O'-%3, 12%, ', 5'"9$5!'3, )&,D!)=%(&,%,)&,5'(12!&%)&,
$%?(%", ")!&, '&, .!D%$&'&, ''D'&3, %, 12%, &2)&,
")(%!$)&,.%,D!D%$,&%,)'$'C!")",&%",5%&&)$,'%6),
E$%1L%(%%, 5'"2(!5)>9'3, '%$5%;%D&%, 12%, 5%$%)&,
.!E%$%(>)&,()5!'()!&,.!"!(2N$)"5,%3,''$,%C%"'6'3,
5).),12)6,''.%,';&%$D)$,12%,'&,E$)(5%&%&,.%,.'-%,
(9', &9', ")!&, )12%6%&, =$)(.%&, 5'$''&, ;$)(5'&, %,
6'2$'&, .%&5$!%'&, '%6'&, .!&%'$!).'$%&, 6)%!('&3,
%";'$), ', %%"''3, 5'", ), E2&9', .'&, E$)(5'&, %,
('$")(.'&3, ;$)(5'&, %, 6'2$'&3, %)";9", .%D%&&%,
$%&%);%6%5%$, ', 12%, ), E$%12%(%)>9', .'&, $'")('&,
%!D%&&%, ''.!.', %!$)$, K, !(E62F(5!), .', 56!")3, (),
5'(&%!%2!>9', ()%2$)6, %, 5'$, .'&, .);!%)(%%&*, -'.)&,
%&&)&, ';&%$D)>H%&3, &';$%, )&, D)$!%.).%&, 12%,
"!6.)$%&, .%, 5)2&)&, ''.%", '$'.2B!$, %,
%E%%!D)"%(%%,'$'.2B!$)",(),%&'95!%,.2")()3,"%,
E)B%", .2D!.)$, &%, .!D%$&'&, )(!")!&, &%"%6.)(%%&,
)'&, .'"%(&3, 12%, '&, D!)-)(%%&, &%", ")!&, %C)"%,
%'")$)",5'"',)(!")!&3,'2,''$,5)2&),.%,)6=2")&,
.!E%$%(>)&, 12%, .)D!)", ('%).', (), 5'(E'$")>9',
%C%%$!'$3, '2, &'"%(%%, ''$12%, %&&%&, )(!")!&, (9',
171
!"#$ %&%'()!.%(5$ %!,-%(."$ "$ B01"$ 20##0#$ &.0E0#$
2,4!"#3$ -"#%(%!2"71.0#$ #0-$ %0-"($ 0$ #0-$
%2)1%8."$ %$ 4(%!20B%$ 20$ #)%$ %%(0E%$ 0$ "$ (,4"($ 2"$
#0)$ 20D0(5$ -%#3$ !."$ 20#'(0B%(."$ -0!"#$ )-%$
&"!#%,%),8."$;)0$!."$#0$'"20$-%!%0($#0!."$&"-$"$
%)CN1,"$20$%%!%%$40!%0$(0#'0,%JD01$;)0$0-$40(%1$#0$
20#0-%$-%,#$2"$;)0$#0$"'%9-3$0$2%$;)%13$%'0#%($20$
%%!%"#$ 0#E"(8"#3$ !%#&0-$ #0-'(0$ -%,#$
&%1%-,2%20#$(0%,#$2"$;)0$D%!%%40!#$%'%(0!%0#*$
BC=E$7$#!%(0$"#$."-0!#$;)0$&"!.0&0-"#3$")$
'"($!G#$-0#-"#3$")$'01"#$.,#%"(,%2"(0#3$")$'01"#$
D,%-%!%0#3$)!#$#."$!04("#3$")%("#$'(%!&"#3$")%("#$
D0(-01."#5$ )!#$ %F-$ &%'01"#$ 1"!4"#3$ ")%("#$
%'0!%#$ )-%$ 1.$ E(,#%2%5$ )!#$ #."$ ;)%#0$
&"-'10%%-0!%0$ '01)2"#3$ ")%("#$ !0-$ -0#-"$ %F-$
'%('%*$ O")D03$ 0$ .J$ %,!2%3$ %%1D0B3$ !%8H0#$ 20$
."-0!#$20$%1%)(%$4,4%!%0#&%5$03$'"!2"$2"$'%(%0$%$
EJ')1%$2"#$',4-0)#3$;)0$'0-$'"20$!."$'%##%($20$
0C%40("3$ #%'07#0$ ;)0$ "#$ 1%'H0#3$ 0$ '(,!&,'%1-0!%0$
"#$ 4("0!1%!20#0#3$ 0#%."$ -),%"$ %'%,C"$ 2"$ %%1.0$
-92,"$ 2"#$ ."-0!#*$ I(0%0!207#0$ -0#-"$ ;)0$ .J$
'"D"#$ ,!%0,("#$ &"-$ &%)2%#3$ &"-"$ "#$
;)%2(?'020#*$ #3$ #0-$ %&(02,%%($ &04%-0!%0$ !%#$
!%((%%,D%#$20$O0(G2"%"$0$20$$%9#,%#3$'"207#0$'01"$
-0!"#$202)B,($%$"',!,."$-),%"$D0("##N-,1$20$;)03$
#0$#0$%,D0##0-$'"2,2"$E%B0($'"%#$"'#0(D%8H0#$!"#$
D01."#$%0-'"#$0-$;)0$"#$2,D0(#"#$'"D"#$#04),(%-$
-%!0,(%#$20$D,D0($-%,#$2,E0(0!%0#$0!%(0$#,$2"$;)0$
."-03$ %0(7#07,%-$ %%-'9-$ !"%%2"3$ !"$ ("#%"$ 0$ !%$
&"-'10,8."$ 2"$ &"('"3$ D%(,02%20#$ -),%"$ -%,#$
170
E"#"D"%3' ()*' +,-."%' /,' E"%*' D,-/"/,.-*+' .*%,(+'
+,#D"2,(+3' 34-"' -"6"3' /.+',-+"' -,%*%"%,(%,' (*+'
8*+94,+3' ()*' %.D,-"' *3"+.)*' /,' /,+,(D*#D,-'
(,(.4%"' /,' +4"+' E"34#/"/,+' D.-%4".+3' (,%'
"/94.-.-"' (,(.4%' 2-"4' /,' ',-E,.6)*3' "3."(/*:+,'
".(/"'(*',+%"/*''-.%.%.D*'/,'("%4-,B"*'=,%*+'4%'
,C,%'#*'/*'94,'94,-*'/.B,-*'
2#(3*(%-":+,3' /.B' *' %-"/4%*-'/"'O.+%G-."+'/"+'
&."2,(+3' (*' DF,%:+,' /4"+' ,+'93.,+' /,' %*(+%-*+3'
+,(/*' *+' %".*-,+' 3."%"/*+' *-"(2*%"(2*+' ("+'
S(/."+'*-.,(%".+3'94,'3*(+%.%4,%'3*%*'94,'*'%,.*'
%,-%*' ,(%-,' "' ,+'93.,' .4%"("' ,' *+' 8"84N(*+*'
("%%,#' 3*(%"' 94,3' ("+' E#*-,+%"+' /,' !".*%8"3' (*'
-,.(*' /,' "*"(2*3' DF,%:+,' /4"+' ,+'93.,+' /,'
%*(+%-*+3' +,(/*' *+' %".*-,+' 3."%"/*+' '*(2*+' ,'
*+' *4%-*+' ,(-*3*+*' K+' '-.%,.-*+' "++,%,#."%:+,'
,C"%"%,(%,' "*' .*%,%3' %"+' +)*' %4.%*' %".+'
3*-'4#,(%*+' ,' /,' %"#.,' %4.%*' "#%**' $*%' -*+%*'
.4%"(*3'%F%'*#.*+'%4.%*'E4(/*+*'M+'%)*+3'E"3,+'
,' *-,#."+' ()*' %F%' 'F#*3' K' ,C3,6)*' /"+'
+*8-"(3,#."+3' 94,' "' %F%' %4.%*' #*(2"+*' #%8*-"'
%,(."%'*'-,+%*'/*'3*-'*'%4.%*'',#4/*3'*''F#*'()*'
9' %4.%*' ,+',++*3' ,' +4"' 3*-' 9' 3"+%"(."*' #(E.%3' "'
?(.3"' '"-%,' 94,' *+' /.+%.(24,' /*+' .*%,(+' 9' "'
',-("3' 94,' ()*' %,%' 8"--.2"*' M(/"%' /.-,.%*+3'
+,24-"(/*' 3*%' "' %)*' *' 'F#*' /*' ',+3*6*5' +,4'
,+3*(/,-.-*' 9' (*+' 8*+94,+5' /*-%,%' "3.%"' /"+'
J-D*-,+' ,' E"B,%' '"-"' +.' 4%"' ,+'93.,' /,' %,%*' 94,'
*+'-,+24"-/"'/"'3.4D"*'M#.%,(%"%:+,'/,'E-4%"+','
(*B,+'+.#D,+%-,+*'R"%".+'3*%,%'3"-(,*'K+'(,2-*+'
172
!"#$ %%'%D#))%*$ %)$ E,-'#)%%)$ .-)%"*%*$ %.#/0#'$
E-1-)$ 0"'%/%#$ %$ /-2%#5$ /-%%*$ !"#$ 0#$ *%/.53$
!"%/0-$ '%'%#*3$ -)$ '-/1-)$ %-*%*8,.#)$ -$ ,"1%'$
#*$ %-'/-$ 0-$ E-1-3$ )G$ )#$ '#%2'%/0-$ !"%/0-$ -$ E-1-$
)#$ #C%2/1"#5$ '-'!"#3$ #*;-'%$ %#/.%*$ *"2%%$
.%;2,20%0#3$ /5-$ %F*$ ;%)%%/%#$ )#/)-$ '%'%$ -$
#/%'#%#'$'-/0-$/#,#$%$,#/.%*$
2?/0%*$%,1"*%)$D#B#)$#*$'#;%/.-3$#$*%%%*$
-)$ /#1'-)$ !"#$ %%'%D#))%*$ %)$ E,-'#)%%)*$ ?%%.%*$
%%9$ -)$ #,#E%/%#)$ !"#$ D5-$ '%)%%'$ /-)$ ,"1%'#)$ '-'$
#,#)$.%;2%%0-)3$#$-)$*%,%'%%%*$%%/%-$.-*$*"''-)$
#$'%",%0%)$!"#$-)$E-'B%*$%$E"12'$)-,%%/0-$1'2%-)*$
C%*%2)$ )#$ '#1%*$ '-/1-)$ D2D-)3$ '-'!"#$ )5-$ %5-$
'-;")%-)$ !"#$ 0#B$ .-*#/)$ /5-$ )#'2%*$ ;%)%%/%#)$
'%'%$-)$)#1"'%' $*%)3$-)$/#1'-)$%'%/.%*$*"2%-)$
0-)$ *%2)$ /-D-)3$ 0#'-2)$ 0#$ *%%%'8,.#)$ %$ *5#3$ %-$
.-''-$0%$!"%,$-$*#/-'B2/.-$)#$%1%''%$E-'%#*#/%#*$
Q"%/0-$ "*$ 0#))#)$ %/2*%2)$ *-''#3$ -)$ -"%'-)$ ,.#$
.-;'#*$ -$ .-''-$ .-*$ "*%$ '-'B5-$ 0-$ '%*-)$ #$
E-,.%1#/)*$I"'..%)#$%.'#).#/%%$!"#3$.-/D#')%/0-$
.-*$ (%%%#,3$ 0#,#$ )-";#'%$ !"#$ "*$ '-/1-$ ,.#$
'-";%'%$ "*$ /#1'2/.-3$ -$ !"%,$ '%))-"$ "*$ *F)$
2/%#2'-$ /%$ )-.2#0%0#$ 0#))#)$ %/2*%2)5$ '-'!"#$ /5-$
E%B#*$ /#/."*$ *%,$ %-)$ .-*#/)$ !"#$
)"'''##/0#*3$ '#,-$ *#/-)$ !"%/0-$ #)%#)$ /5-$ -)$
-,.%*3$ .-*-$ -$ /#1'2/.-$ -;)#'D-"*$ (%%%#,$ /5-$
0#).'#D#"$%$)#1"/0%$#)'9.2#$0#$*-/)%'-)*$
2H'%''#'$.-/E2'*%$!"#$-$'#2/-$0-$$-/1-$#)%J$
..#2-$ 0#))#)$ %/2*%2)$ .-/.#.20-)$ /%)$ S/02%)$ '#,-$
173
!"#$#%#$E'()*$*+$,"%.#(#+$#$*+$(*'*(/0*+3$,*+$!"#$
'"+*$ *%*3*($ .',#4+$ *(,*5'+*$ #,$ ",*$ '*%*D(*3$
.J$ ,"/%*$ *'*(F43/*$ 5#$ !"#$ +#-*$ '$ +J%/('$ 5'+$
*4%/0'+*$ !#('%%*$ +G$ E*/*$ %*%D#B$ 5#++#+$ *4/,*/+$
!"*45'$ 3'4%*$ !"#$ '+$ 4#0('+3$ 4*+$ +"*+$ 3*)*5*+3$
'#0*,$ *%0",*+$ D#B#+$ .',#4+$ #$ ,"%.#(#+$
+#%D*0#4+*6$ 8'$ %#(3#/('$ %','$ 5*$ ,#+,*$ O/+%G(/*$
5*+$ &/*0#4+3$ E*%*C+#$ */45*$ 5#++*$ #+'93/#$ 5#$
*4/,*/+$ *4%(''','(E'+3$ +'E$ '$ 4',#$ 5#$ E#00'+$ #$
,*45(/%%+ $ ,*+3$ *%#45'C4'+$ K+$ 4*((*%/D*+$
'(#3#5#4%#+3$ #43'4%(*,C+#3$ 4*$ 5#+3(/)H'$ 5#++#+$
'(#%#4+'+$ ,'4+%('+3$ 3'4E'(,/5*5#+$
/,'(#++/'4*4%#+$ 3',$ *$ #+'93/#$ .",*4*$ #$
5/E#(#4)*+$ ,#4'(#+$ 5'$ !"#$ *+$ !"#$ +#$ ''5#(/*,$
*++/4*%*($ 5#$ .',#,$ '*(*$ .',#,*$ 8H'$ +#$ DF#,3$
4#++*+$ '*++*0#4+3$ *+$ (*BH#+$ 4*+3$ !"*/+$ '+$
*"%'(#+$ +#$ E"45*,$ '*(*$ (#3"+*($ *'+$ *4/,*/+$ #,$
!"#+%H'$'$4',#$5#$.',#4+$+#%D*0#4+5$,*+3$9$EJ3/%$
3'4-#3%"(*($ !"#$ 9$ ''($ +#(#,$ #+%?'/5'+$ #$ ''($ 4H'$
E*%*(#,5$ +H'$ (*BH#+$ E(*3*+$ '*(*$ '+$ !"#$ +*E#,$
!"#3$ #,E'(*$ '$ G(0H'$ 5*$ '*%*D(*$ +#-*$ 4*%"(*%$ *'$
.',#,3$ *$ '(G'(/*$ '*%*D(*$ 4H'$ %.#$ 9$ 3'4%"5'$
4*%"(*%3$ #$ '*(*$ '+$ !"#$ +*E#,$ *%9$ !"#$ ''4%'$ +"*$
'#(E#3%/E/%/5*5#$ ''5#$ %#($ #%#D*5'$ '$ .',#,$
3/D/%/B*5'$ *3/,*$ 5'$ +#"$ #+%*5'$ '(/0/4*%*$ L$
'#!"#4'$ 4?,#('$ 5#$ %/4.*+$ !"#$ 3'4%F,$ #++*+$
5#+3(/)H#+$ 4'+$ ''5#$ E*B#($ -"%0*($ 3','$ #++#+$
*4/,*/+$ E'(*,$ ,*%$ 'E+#(D*5'+$ #$ 3',$ !"#$
'(#3'43#/%'+$ E'(*,$ D/+%'+*$ I'($ #C#,'%'3$ +H'$
!"*%/E/3*5'+$5#$,'4+%('+3$#$#4%(#%*4%'3$3'43'(5*C
175
!"#$% &$% "'(!)"%(!)"+3% -+%"% 93% .(0-%(!%$+% &"+%
0"+12$+3% "% 12$% "+% (E'-4(!"+% 4.(#(#% &$% 12"-(+%
#"''"+*%#++$%(!-#(83%&-B%$8$3%9%%:"%+$#$8.(!%$%("%
."#$#% 12$% (8)2!+% D-(-(!%$+% +$% 4"!D$!4$'(#% &$%
12$% '"&$'-(% +$'% E-8."% &$% 2#(% #28.$'% $% &$% 2#%
#(4(4" %12-#$'(%12$%"+%''G''-"+%!$)'"+%'$-$-%(#*%
U#% &$++$+% (!-#(-+% E"-% %'(!+'"'%(&"% &"% $"!)"%
'('(% (% O"8(!&(% $% (''$+$!%(&"% ("% ''N!4-'$% &$%
C'(!)$3% +'$&$'-4"% O$!'-12$*% #'(% &(% (8%2'(% &$%
2#(% 4'-(!E(% &$% %'F+% (!"+3% &$% )"'&2'(% #$&N"4'$3%
#(+%12(&'(&"%$%0$#%''"'"'4-"!(&"3%#2-%"%J)-8%$%
#2-%"%D-D"3%(+%'$'!(+%4('!2&(+%$%'"02+%(+3%%"&(%(%
E'$!%$% &"% 4"''"% +$#% 'F8"+3% #(+% 4"#% (+% 4"+%(+%
4"0$'%(+% &$% 'F8"+% !$)'"+*% H% ''-#$-'(% D-+%(3% +$2%
'"+%"% (++$#$8.(D(I+$% ("% &$% 2#% ."#$#3% #(+%
%-!.(% "% !('-B% 4.(%"% $% '$42'D(&"5%(+%"'$8.(+%$'(#%
%(#09#% (+% &(% $+'94-$% .2#(!(5% "% +$-"3% '"-+% $'(%
2#(% EF#$(3% $'(% 4('!2&"3% "% 2#0-)"% ''"E2!&"3% "+%
"#0'"+% 0$#% -2!%"+3% (+% #:"+% &-D-&-&(+% $#% &$&"+%
$% 4"#% '"8$)('3% (% 0(''-)(% &(% '$'!(% $% "+%
4(84(!.('$+% )"'&"+% $% 4('!2&"+*% $(#-!.(D(3%
#2-%(+%D$B$+3%&-'$-%"3%+"0'$%(+%'$'!(+3%$%$'(%4('(B%
&$% 8$D(!%('% $% 4(''$)('% E('&"+% #2-%"% '$+(&"+*%
Q2(!&"%12$'-(%0$0$'3%'$)(D(%4"#%2#(%&(+%#:"+%
(% %(#'(% &"% D(+"% $% 4"#% (% "2%'(% "% E2!&"3% $% $#%
+$)2-&(% $!C2)(D(% )'(4-"+(#$!%$% "+% 8J0-"+*% I('(%
&"'#-'3% &$-%(D(% (% 4(0$E(% $#% 2#% %'(D$++$-'"3%
4"0'-!&"I+$% %:"% 0$#% 12$% '"&-(% +$'% %"#(&"% '"'%
2#%."#$#%!"%8$-%"*%C+%!$)'"+%4"!%(#%$+%'(!.(+%
.-+%G'-(+% &$++$% (!-#(8 % (++$)2'(#% !:"% +"#$!%$%
174
!"# $%"# &"'&()%B"+*# #+#%+#.%/0&3#(0%%".#)4B#$%"#
(!# '(5/(!# +0%0+# (!# 5"/&(!# $%"# 0%&0D"!!0+# 0!#
E.(&"!%0!5#"+#(%%&(3#I%&:.0!!#0:&"!:"5%0#$%"#5<(#
E0B"+# 5"5.%+# +0.3# +"!+(# $%05)(# (!#
!%&'&""5)"+3# '".(# +"5(!# $%05)(# (!# 5"/&(!# 5<(#
!"# '(5.0+# 0# (..J>.(!*# ?!# '(5/(!# &"?5"+>!"# "+#
%(&5(# )"# E(/(!# 0:"!(!# '".(!# 5"/&(!# $%05)(# "!%"!#
!"#&"%4&0+3#"#!"#&"%4&0+#'(&#!%0#D"B#$%05)(#(#E(/(#
!"# "C%45/%"5# "4!# 0N# (# E0%(5# "# 0/(&03# "4!# (#
:(+"5%J&4(# )(# (C!"&D0)(& # '(&$%"# %F+# +%4%0#
.0C4.4)0)"5# +0!# 5<(# %F+# C0!%05%"# !"5!(# '0&0# (#
"5%&"%"&# '(5)(# 5"."# 0# ."5.0*# #%# )"!"-0&40#
0)4D45.0&# :(+(# (0%%".3# (%# I%&:.0!!3# !"%#
:(+'4.0)(&3#'()"#!0C"&#$%"#0#&"%4&0)0#)(!#'(5/(!#
"&0# %+# "E"4%(# )"# !%0# "!%%'4)"B# "# 5<(# )"# !%0#
D(5%0)"*# #+# %+# :.4+0# :(+(# (# )"# "(05/(3# (# E(/(#
5<(#9#:(4!0#+%4%(#5":"!!J&40#0(!#054+04!5#"3#!"#(!#
5"/&(!# (# 0:"5)"+3# 9# +"5(!# :(5%&0# (# E&4(# )(# $%"#
'0&0# "!'05%0&# (!# 054+04!# E"&(B"! # 93# '(4!3# +%4%(#
!4+'."!# $%"3# )"'(4!# )"# !"# )4D"&%4&"+# %+# '(%:(#
:(+# 0!# :.0+0!3# (%# )"# !"# 0$%":"&"+3# (!# '(5/(!#
!"# 0C(&&"I0+# )"# E4:0&# !"+'&"# 5(# +"!+(# .%/0&# "#
!040+# '0&0# '0!%0&3# (# $%"# "C4/"# +04!# %"+'(# )(#
$%"# !"# :(+"!!"+# :0&5"*# J.4J!3# !0C">!"# $%"# 0#
+04(&#'0&%"#)(!#054+04!3#!"+#"C:"%%0&#(#.(+"+3#
!<(# 50%%&0.+"5%"# '&"/%4I(!(!# "# !"# &":%!0+# 0#
%()0#!(&%"#)"#:%4)0)(!#$%"#5<(#!"-0+#)"#0C!(.%%0#
5":"!!4)0)"*# #5E4+3# '0&":"# +%4%(# "!%&05.(# $%"#
(!#'(5/(!3#:%-0#.0C4.4)0)"#"#E(&I0#!"#"C0.%0+3#(!#
'(5/(!3# $%"# !0C"+# "5%"&&0&# (!# +(&%(!# "# E0B"&#
176
%"%#$%&"%'()(*"+$3%+-#%$(./()%'1'%2"+.(%+#%E#*#*%
"")/'#7)"% &"% %"'% D.$%#% 9)% )(:(:#% E(B"'% "$$(%
)"$)(% )(+#/'(% <9"% $"% ''"%"+&"% <9"% #$% '#+*#$%
+-#% '#$$()% E(B"' % 9% D"'&(&"% <9"3% +-#% $"% %"+&#%
).+.($% .&9.($% D#2%(&#% '('(% "$$"% 2(&#3% :#)"%#%
%()/9)% (% E(2%(% <9"% :"+$9'#% +#$% D.(-(+%"$% "% )"%
&"$:9.&".% &"% "C().+('% $"% (% .+%"+A-#% &#% )(:(:#%
"'(% :#)% "E".%#% "+%'"%"'% #% E#*#3% #9% $.)'2"$)"+%"3%
:#)#% :'".#3% .).%('% (% (A-#% &#% .#)")*% 4"-(% :#)#%
E#'3% "$%J% /")% &")#+$%'(&#% <9"% #% )(:(:#% +-#% 9%
9)(%D('."&(&"%&#%.#)")3%+-#%$#)"+%"%'#'<9"%9%
''.D(&#% &(% E(:92&(&"% &"% E(2('3% )($%
''.+:.'(2)"+%"% '#'<9"% 9% :"'%#% <9"% $9(% "$'9:."%
+-#% %")% (% &"% $"% ('"'E".A#('3% <9"% 9% #% :('J%"'%
"$'":NE.:#% &(% "$'9:."% &#% .#)") % "$$($%
"C'"'.F+:.($% '('":")% +-#% %"'% $.&#% E".%($% $#/'"% #%
'#+*#% "% #% #'(+*#%(+*#% :#)% /($%(+%"% :9.&(&#%
'('(% $"% '#&"'% %.'('% (% )"$)(% :#+:29$-#*% O(D"'.(3%
:#+%9&#3%9)%)".#%'"2#%<9(23%$"%#%#'(+*#%(+*#%#9%
#9%'#$% E#$$")% &(% "$'9:."% .9)(+(3% #$%
#/$"'D(&#'"$%)(.$%*'#$$".'#$%'#&"'.()%:"'%.E.:('7
$"% &.$$#3% )"$)#% :#)% &")#+$%'(A-#5% )($3% (29)%
&"% <9"% 9)(% $G% *"'(A-#% +-#% /($%('.(% '('(% "$$(%
"C'"'.F+:.(3% "2(% &"D"% '($$('% '#'% .)''(%.:JD"23%
'#'<9"% $"'.(% ''":.$#% <9"% (<9.2#% <9"% 9% ('"+($%
9)(% $9'#$.A-#% E#$$"% &")#+$%'(&#% :#)#%
D"'&(&".'#3% (+%"$% <9"% (% ''#D(% <9"% &"D"'.(%
:#+$%(%('% #% E(%#% '9&"$$"% $"'% %"+%(&(%
.+#:"+%")"+%"*%
177
!"D$!%&'!(')"(3'!(',$-'!('.,%%&','-("'-$0F.2$,'('%'
-"%' (-%"'$!(B3' !(2$!$&$%4' E%BF60%' D,0%%&' '%&%' ,'
4%%,' ,"' (.2(&&J60%' (4' "4%' -%"0%5' !(',$-3' (4'
:(0%-'.%&&%%$D%-3'E%0%&$%4'!(0%3'-%:$%4(.%(3'2,4,'
!('"4'%.$4%0'4"$%,'2"&$,-,')"('-(''%&(2$%'2,4','
.,4(4*'
OJ' %&(B(.%,-' ,"' )"%%&,2(.%,-' %.,-' )"(' ,-'
.%:$%%.%(-' !%' #"&,'%' $.".!%4' %-' ,"%&%-' '%&%(-'
!,' 4".!,3' (' '":0$2%4' -(4' 2(--%&' .,D%-'
.%&&%%$D%-' !(' D$%?(.-' ,' &(0%%G&$,-3' (' (-%,"'
'(&-"%!$!,' !(' )"(' -G' 2,..(2(4,-' .,4(.-'
("&,'("-5' %$.!%' '%&(2(3' !$%.%(' !,-' &$!N2"0,-'
'&(2,.2($%,-' )"(' .B,' !(-%'%&(2(&%4' 4(-4,'
(.%&(' ,-' .,4(.-' 0(%&%!,-3' )"(' 2%!%' )"%03' -,:' ,'
.,4(' ',4',-,' !(' (-%"!,' !,' .,4(43' E%B' %'(.%-'
,'!,-'.,4(.-'!,'-("''%N-*'C-''%&%$2"0%&(-'',!(4'
$&'('D$&3'4%-''%&(2(')"('%'E$0,-,E$%'.B,'D$%-%3'!('%%0'
4%.($&%'%'!('2%!%'',D,'9'',"2,'%'&,'&$%!%''%&%'
,"%&,*' E' 2%"-%' !$--,' 9' 4%.$E(-%%3' '(0,' 4(.,-'
'%&%' %-' &(?$H(-' %E%-%%!%- ' -G' .J' )"%%&,' (-'92$(-'
!(' .,4(.-' )"(' E%B(4' D$%?(.-' !(' 0,.?,' 2"&-, ' ,-'
4%&$..($&,-3' ,-' 2,4(&2$%.%(-3' ,-' -,0!%!,-' (' ,-'
4$--$,.J&$,-*' C&%3' .B,' -(' ',!(' (-'(&%&' )"(' %-'
%&F-' '&$4($&%-' E,&.(H%4' :,.-' ,:-(&D%!,&(-5' (3'
)"%.%,' %,-' !%' )"%&%%3' ,2"'%!,-' 2,4' %' D,2%HB,'
-":0$4(' )"(' ,-' 2.%4%3' )"%.!,' .B,' (-%$D(--(4'
-"-($%,-' %' '&(2,.2($%,-' !(' (-%%!,' 2,4,' %,!,-' ,-'
,"%&,-3' !(D,6-(' 2&(&' )"(' .B,' -(' (.%&(?%&$%4' !('
:,%' D,.%%!(' %' '(-)"$-%-' )"(' '%&(2(4' !(' '"&%'
2"&$,-$!%!(' (' )"(' ,-' !(-D$%&$%4' !,-' %&%:%0.,-'
179
!"# -%&'()*+%-"# '/*01'1%(2-"3# 4%*# +5-# "5-# -#
E/%%-# 2*# %)(# /(B5-# *"0&(/*012(3# *"%5-# "%-*1%-"# (#
0(1/# +-# *C('*/-*# 8-""-"# D1(-(+%*"# E(B*)3# "*)#
0*/1)1+1(3# (+1)(1"# "-=# -# +-)*# 2*# '-+'-"3#
)(+2/1&&"3# -/(+'-%(+'-"3# 2*""*"# )*")-"# "*/*"#
2-"# 4%(1"3# "-=# -# +-)*# 2*# "J%1/-"3# E(%+-"3#
"1&D(+-"3#-"#(+%1'-"#E(B1()#21D1+2(2*"*#X#'-""ND*&#
4%*3#2*'-1"#2*#)%1%("#'*"4%1"("3#"*#2*"0%=/(#4%*#
+5-# "5-# +*)# (+1)(1"# +*)# 2*%"*"3# )("# .-)*+"*#
#+4%(+%-#"*#*"'*/(3#'(/*0*C)*#.(D*/#%(+%(#/(B5-#
*)# /*0-//*/# (# !*/-&&(3# /*&1'1-"-# &*%/(2-3#
%*"%*)%+.(# -0%&(/3# *# 4%*3# 0-)# %-2(# (# "%(#
1+'*+%12(2*3# +5-# 2*1C(D(# 2*# "*/# .-)*)# 2*#
*"'N/1%-3#0-)-#(-#+*'-01(+%*#((%%*&3#(#F/(''*/3#(#
I%/0.(""#*#(-"#-%%/-"#0-)'1&(2-/*"*#
Q%*# -%NB-# "*# '*+"(# 4%*# %*+.()# E*1%-#
"*)*&.(+%*"# -="*/D(2-/*"# "-=/*# (# 0/1(+I(#
*+0-+%/(2(# *)# JP;M3# 2*# 4%*# -J# E(&*1# (%/J"3# 4%*#
+5-# 2(D(# +*+.%)# "1+(&# 2*# /(B5-3# 0()1+.(D(#
"-=/*# -"# '9"# *# "-=/*# ("# )5-"3# +5-# %1+.(#
+*+.%)(#&1+'%('*)#*#E-/)(D(#"-+"#4%*#*)#+(2(#
"*#'(/*01()#0-)#-"#2*#%)#.-)*)V#"*D-%#)%1%-#
%*)'-3#0-+%1+%(#-#)*")-#E1&G"-E-#4%*#)*#E-/+*0*#
*"%*#E(%-3#'(/(#'-2*/#'/-E*/1/#(&'%)("#'(&(D/("3#*#
(1+2(# (""1)# -# E*B# 2*# )(+*1/(# =J/=(/(*# "-'-# 4%*#
'-2*# E(&(/3# 1+%*//-'(/()C+(# "-=/*# -# "*%# '/1)*1/-#
*"%(2-5# )("3# &*)=/(D(C"*# %(+%-# 2*&*# 4%(+%-# +G"#
2-# 4%*# +-"# (0-+%*0*%# +-# =*/I-*# 4*3#
2*"'/(I(2()*+%*# '(/(# *&(3# *""(# 0/1(+I(# 0(N""*#
+("# )5-"# 2-"# +-""-"# D1(-(+%*"3# +5-# "*# '-2*#
178
!"#$% #!''(%"*%+$% "'$% ,-"#$% $+% .+$%#*"!*% 01#J$3%
'"("%'(+4"(%-%#1!+*%+%'%#D"*4+1.'3%*8'%9%'(+:#$'%
$+*8'% B+1'3% ."*.'% <+-$% '% (+$%'5% !"$3% '"("%
+$%-."(% '$% .'!+*$3% 9% '(+:#$'% %+(% %"1+*%'$% ,-+%
<+-$% *8'% $+% :'!'('!+%+%"%."(%"%*#*4-9!%+%,-+%
*+!% $+!'(+% :'*E+(+% "'$% $"*%'$*% 88'% $+% "@(+% -!%
1#D('% .+% D#"4+*$% +!% ,-+% *8'% $+% +*:'*%(+!%
.+$:(#AH+$% .+% :"(":%+(+$% +% .+% :'$%-!+$5% E#:"C$+3%
''(9!3% ".!#(".'% .+% D+(% ,-+% "$% '+$$'"$% ,-+%
.+$:(+D+!% %"*%"$% :'#$"$% $G% %+*."!% .#%'% '% ,-+%
%'.'$% -J% $"@#"!3% $G% %+*."!% '+(:+@#.'3% *'% '-%('%
+C%(+!'% .'% !-*.'3% '% ,-+% $G% "% +1"$% $+(#"% .".'%
*'%"(%$+!%$"#(%."%$-"%(-"3%+%.+%,-+%+$$+$%%("A'$%
D+(.".+#('$% ,-+% .#$%#*4-+!% "$% *"AH+$3% +% ,-+%
#!'(+$$#'*"!% '$% '1.'$% E+#%'$% '"("% D+(3% %+*."!%
,-"$+%$+!'(+%+$:"'".'%"'$%$+-$*%<"N%D+#'%'%@+1'%
".J4#'%.+%!'("13%%8'%(+'+%#.'%'+1"%%-(@"%E#1'$GE#:"3%
.+%,-+%'$%.'!+*$%$8'%'$%!+$!'$%+!%%'."%'"(%+3%
%+*.'% +!% %'."% '"(%+% "$% !+$!"$% '"#CH+$% +% '$%
!+$!'$% DN:#'$3% $+*.'% @"$%"*%+% #*?%#1% '(':-("(%
:"(":%+(#B"(% '$% .#E+(+*%+$% ''D'$*% I("3% #$$'% 9%
(":#':#*"(%,-"$+%%8'%@+!%:'!'%$+%$+%.#$$+$$+%,-+%
*8'% $+% ''.+(#"% .#$%#*4-#(% I+.('% .+% K#"4'3% ''(,-+%
"!@'$%%F!%*"(#B3%@':"%+%'1.'$*%
4+(J% ,-+% *8'% D+(+!'$% !"#$% (+*"$:+(% +$$+$%
%+!''$% E+1#B+$% +!% ,-+% '$% ''D'$% *8'% $+% !+%#"!% "%
E#1'$'E"(3% !"$% +!% ,-+% '$% I1"%8'3% '$% K"1+$3% +% '$%
I#%J4'("$3% %'!".'$% .+% -!% .+$+-'% "(.+*%+% .+%
$"@+(3% +!'(++*.#"!% "$% !"#'(+$% D#"4+*$%
-*#:"!+*%+% '"("% $+% #*$%(-N(+!3% #*.'% $":-.#(%
180
!"#$%&"&-($"&)"*&',%-"#-%.%"*&#0-."#0.*3&0',%#)%,&
0&-"#.%-%,&"*&."3%#*&'%!0*&*(0*&-"#E",305H%*&%&
'%!0*& *(0*& ).E%,%#50*3& %& 0)7(.,.,& %**%*&
-"#.%-.3%#%"*& (#.D%,*0.*& 7(%& #9"& *9"& "*& )%& (3&
*9-(!"& "(& )%& (3& '0N*& %C-!(*.D03%#%%3& 30*& 7(%3&
*%#)"& )%& %")"*& "*& %%3'"*& %& )%& %")"*& "*& !($0,%*3&
*9"3& '",& 0**.3& ).B%,3& 0& -.F#-.0& -"3(3& )"*&
*J@."*V&
B)3.,0C*%&0&30$#.E.-F#-.0&)%&0!$(#*&-(,."*"*&
7(%& E.B%,03& "(& 30#)0,03& E0B%,3& -"3& $,0#)%*&
)%*'%*0*3& D.0$%#*& 0"& D,.%#%%3& -"3& *J@."*& %&
'.#%",%*3& '0,0& 0N& )%*%#.0,& '0,).%.,"*& %& )%-.E,0,&
"(& -"'.0,& .#*-,.5H%*5& 30*3& -(*%0C3%& -"#-%@%,&
-"3"3& #(3& *9-(!"& %3& 7(%& %")"*& *%& -0-%03& )%&
@%!"*& -"#.%-.3%#%"*3& #9"& *%& %#-"#%,%3& )".*&
."3%#*&@%3&(#.)"*3&,.-"*3&(3&)%&).#.%.,"3&"(%,"&
)%& $F#."3& 03@"*& 030#)"& 0& $!G,.0& %& 0*'.,0#)"& K&
.3",%0!.)0)%3& 7(%& *0-,.E.7(%33& (3& D.#%%& 3.!&
%*-()"*& )%& *(0& E",%(#03& %& "& "(%,"3& )%B& 0#"*& )%&
*(0& D.)03& #(30& -9!%@,%& D.0$%3& 0"& ,%)",& )"&
3(#)"3& '0,0& %*%()0,3& #%3& *%3',%& '%),0*& %&
'!0#%0*3& 30*3& '",& (30& D%B5& "*& ."3%#*& %& "*&
-"*%(3%*3& %& 7(%3& )%'".*& )%& %0#%"*& *9-(!"*&
%3',%$0)"*& %3& 3%).,& %& -"#*.)%,0,& 0& -0*03& *%&
!%3@,%3& %#E.3& )%& ',"-(,0,& -"#.%-%,& "*& *%(*&
.0@.%0#%%**&
D*& 0-0)F3.-"*& 7(%& '%,-",,%,03& 0*& '0,%%*&
*%%%#%,."#0.*&)0&#(,"'0&"&3%,.)."#0.*&)0&B39,.-0&
%.#.03&'",&"@-%%"&D.*.%JC!0*&30.*&-"3"&$%13%%,0*&
181
D"#$%$"&#'() '*) E%,('(3) ') .*/*013) ') I%#%3*%&3) (")
''((ND",3)')(#%(&,5)"8E&03)'()/%#%&9%(3)%)+,G#&$%3)")
%'$%() %() #"3&H"() (",D%3"8() >("#&%) %) 0%&()
&0''#%%8%") $") %'$%() %() D&%3"8(3) ") %) ?*") $"D"#&%)
("#) E"&%%) /'0) 0%&() /*&$%$'@*) 4*''8.%0'() ?*")
"(("() 8'D'() O9#/*,"(3) $") D',%%) $"((%() /%##"&#%()
0"0'#JD"&(3) %"#0&8%(("0) "0) ("3*&$%3) /'0)
D%3%#3) %) .&(%G#&%) 8%%*#%,3) 0'#%,) ") '',N%&/%) $') ?*")
%&D"(("0) D&(%'5) D"#N%0'() (%&#) *0) 8'D') 0*8$') $")
9%&C') $") (*%) '"8%3) ") %'#"8$"#N%0'() %((&0) %)
/'8."/"#) ') 8'(('*) H"'&%') ?*"3) ?*%8$')
("0",.%8%"() '9("#D%$'#"() %E&#0%(("0) ?*") %%,)
%8&0%,)9)*0).'0"0)")*0)'*%#')*0%)9"(%%3)("#&%)
'#"/&(') /#"#5) 0%(3) ("#&%) 3#%8$") &83"8*&$%$")
'#'/"$"#) $') 0"(0') 0'$') /'0) D&%-%8%"()
3#'(("&#'(3)('9#")'()?*%&()(")9)%"8%%$'3)K()D"B"(3)
%) /','/%#) %) 0"(0%) ?*"(%1') ?*") ","() (") 0"%"0) %)
#"(',D"#)('9#")'*%#'()%8&0%&(*)
>LL@) 7) T((') 0") '%#"/") %) ?,%&0%) "D&$F8/&%3) ")
"*) 81') ''$"#&%) /'8/"9"#) $") '8$") '() 8'(('()
E&,G('E'()''$"0)E%B"#)8%(/"#)%'$%()%()'%&CH"()?*")
'#"%"8$"0)8').'0"0)8%%*#%,*)#C/"%*%$')%'"8%()
') 8"/"((J#&') EN(&/'3) ?*") %) '#G'#&%) 8%%*#"B%) '"$"3)
%'$%() %() 8'((%() '*%#%() 8"/"((&$%$"() (G) ') (1')
'",') .J9&%'3) %8%"() $') ?*%,) 81') "#%0)
8"/"((&$%$"(3)'*)'",'()$"("-'(3)")81')(")$"("-%)')
?*") 81') (") "(%J) "0) "(%%$') $') /'8."/"#*) R%N)
#"(*,%%)?*"3)/'0')').'0"0)(",D%3"0)(G)$"("-%)%()
/'&(%() ?*") /'8."/") ") /'0') (G) /'8."/") %?*",%()
/*-%) ''((") "(%J) %') ("*) %,/%8/"3) '*) 9) EJ/&,)
183
!"# $%&# '"("# E*+G-"E"-*# #0%2&%30%"3# '"("# 3"#
(&-("# %&('"# &23(# %(3# '"*-3# &# "%%233# 06"# -&#
'"!&(# "+.32# '"("# 38-"+%%3(&0%&# !&-'"0.&'*!3-#
3-# 2&9*H&-# $%&# E"23(# D*-%3-# &# !&-'2*%3-# '&+"-# "3#
$"0!3(*0&#&#"-#!3%'&2%%*-*#?#-"3+.&*2"#$.32!*03#
$%&# D*3-"%# '"("# I+3%6"3# 03!3# !&*C"%# $%&# !*B&2#
-"82&# 3# I92-*3*# E# $.*03# '32&'&# %&2# -*!"# 8&(#
"8-&2D3!3# '&+"-# -&-%N%3-*# \&('E&2# !J# %(3# *!9*3#
'3--JD&+#!"#'"%'"#$%&#D*%#0"#I3'6"*##C'&%%3!3-#
&--3-# 03223%*D3-3# 06"# '"0.&'&("-# "-# '"D"-# !3-#
S0!*3-# "2*&0%3*-3# E2&$L&0%3!"-# %0*'3(&0%&# '"2#
&%2"'&%-#(3*-#'%2*"-"-#!&#&0'.&2#3-#-%3-#8"*03-#
!"#$%&#3-#-%3-#'38&L3-*#E#ZE2*'3#*0%&*23#&#"-#-&%-#
0%(&2"-"-# .38*%30%&-3# %6"# -*09%+32&-# '&+"#
'32J%&2# '"("# '&+3# -%3# '"23# &-%6"# 3*0!3# '"2#
&C3(*0325#%"!3#3#%&223#&-%J#'"8&2%3#!&#03LH&-#!3-#
$%3*-#-G#'"0.&'&("-#"-#0"(&-3#&#0"-#(&%&("-#3#
-%+932# "# 9F0&2"# .%(30"W# 4%'"0.3("-# %(#
!"0%&-$%*&%3# %(# (%EE"03# %(# S*!&2"%3# %(#
S%'+"-3#%(#!ME+&(8&2%3#%(#$"0!*++3'3#"%#."(&0-#
!&--3# %F('&23# D*3-30!"# '323# *0-%2%*2# -&%-#
'"('3%2*"%3-3# "8-&2D30!"# &# !&-'2&D&0!"3# '"("#
-38&(# E3B&23# 3# U%2$%*33# "# #9*%"3# 3# (32832*33# "#
*('92*"# !&# !322"'"-3# 3# :%*093# 7# "# '3N-# !"-#
'3E2&-3#"#*0%&2*"2#!3#ZE2*'3#&#-%3-#'"-%3-#"2*&0%3*-3#
"-#(3+3832&-3#3#!"09G+*33#3-#(329&0-#!"#:309&-3#
"-# 2&*0"-# !"# 4*6"3# !&# I&9?3# &# !&# ED33# 3# $.*033# 3#
U32%J2*3# &3# '2*0'*'3+(&0%&3# "# I3'6"5# !&'"*-3# 0"#
"%%2"# .&(*-E92*"3# "# !9C*'"3# "# I&2%3# "# $.*+&3# 3-#
%&223-# (39&+R0*'3-3# -&(# &-$%&'&2# "-# '3%39H&-#
182
!"#$%&%&3()!"!("*D,(-*&(%/,(%&!)#L%1,(2,3,(!(-$!(
!13!(*()!"!(%/,(1%3%%!",(2,3,(,(-*$(*-'N&%%,*(
78<:( #)2,)%&,3( ),( :,D*&),( $%D%13( "*( ",2)*3(
$3!(,@-*B/,(#$*(3*('!&*2*(3$%%,(*-'*2%,-!('!&!(
#$*( 3*( -*-!( '*&3%%%",( "%--%3$1JD1!*( 2$,3,( ,( E%3(
"!( -,2%*"!"*( *)%&*( ,( 3!2.,( *( !( EF3*!3( "%B( *--*(
E%1G-,E,3( )/,( 9( -%3'1*-3*)%*( '&,2&%!&3( 3!-(
2,)%%)$!&( !( *-'92%*3( *--!( -,2%*"!"*( "*D*( "$&!&3(
3*-3,( !'G-( !*( '&,2&%!B/,3( '*1,( 3*),-( %!)%,(
%*3',( #$!)%,( 9( )*2*--J&%,( '!&!( !( )$%&%B/,( *(
2,)-*&D!B/,( ",-( '&,2&%!",-3( %-%,( 93( !%9( #$*( *1*-(
3*-3,-( -*-!3( 2!'!B*-( "*( '&,D*&( K-( -$!-(
)*2*--%"!"*-*( &*3,-( #$*( *--!( &*N&!3( #$*( !(
-!@*",&%!(%)E%)%%!(",($&%!",&(*-%!@*1*2*$(-,@&*(!-(
,@&!-("*(-$!-(3/,-3(9(2,)-%!)%*3*)%*(,@-*&D!"!(
*( 2,3( *C!%%"/,( '*1!-( 2&%!%$&!-( %)E*&%,&*-( !,(
.,3*3*( 8,-( !)%3!%-( #$*( D%D*3( "*( *&D!-3( !(
-,2%*"!"*(*)%&*(,(3!2.,(*(!(EF3*!()/,("$&!(3!%-(
%*3',( ",( #$*( ,( !%,( "!( 2,'$1!B/,3( ',&#$*3( -*)",(
!-( 3!3%).!-( "!( 3/*( -$E%2%*)%*-( '!&!( )$%&%&( ,-(
E%1.,-(!%9(#$*(-*-!3(2!'!B*-("*('!-%!&(!-(*&D!-3(,(
3!2.,( -*( 2,)%*)%!( *3( N*&!&( *( )/,( -*( '&*,2$'!3(
"*',%-( "%--,3( 2,3( !( EF3*!( )*3( 2,3( ,-( E%1.,%*-3(
'!&!( 2$-!( -$@-%-%F)2%!( *3( )!"!( ',"*( 2,)%&%@$%&*(
!!-3( *3( &*1!B/,( !,-( !)%3!%-( "*( '&*-!3( !(
-,2%*"!"*("$&!(3!%-(%*3',3(',&#$*3()/,(',"*)",(
!(3/*(@*3('&,D*&(K(-$!('&G'&%!(-$@-%-%F)2%!(*(!,(
3*-3,( %*3',( )$%&%&( ,-( E%1.,-( -,3*)%*( 2,3( -$!(
'&*-!3( ,( #$*( 9( $3!( 3!)*%&!( "*( )$%&%&D-*( )/,( -G(
3!%-(%&!@!1.,-!(2,3,(3!%-('*&%N,-!(",(#$*(!("*(
184
!"# $%%'('# )"# "'D+!3# +# +!!(!%F$.(+# )/# 0+../# 9#
+3!/4%%+0"$%"# $"."!!J'(+# '+'+# +#0+$%%"$78/#)"#
!%+# E+0N4(+# ./0%03# !"# !"# '/)"# %!+'# "!!"# %"'0/*#
<!# E(4./!3# "$=%+$%/# $8/# '%)"'"0# ''/.%'+'#
+4>%0+#''"!+3#!G#'/)"0#!%3!(!%('#'"4/!#.%()+)/!#
)/# 0+../# "# )+# EF0"+*# 8/%+A!"# +# 0"!0+# ./(!+#
"$%'"# %/)/!# /!# 'J!!+'/!3# !+4D/# +4>%$!# 'J!!+'/!#
)/09!%(./!# =%"# !"# "$./$%'+0# "0# 4%>+'"!# $/!#
=%+(!#+#./$%N$%+#+3%$)R$.(+#)"#$%%'(78/#(!"$%+#/#
0+../#)"#$%%'('#/!#E(4./%"!*#&FA!"#=%"3#"$=%+$%/#
/!# E(4./%"!3# +($)+# $/# $($./3# %F0# $"."!!()+)"# )"#
+4(0"$%/3# /# 0+../# "# EF0"+# '+'+# +(# /# 4"D+0# +%9#
=%"#'/!!+0#D/+'#"#''/D"'#K#!%+#!%3!(!%F$.(+*#
28(!!/3#+#0"%#D"'3#./$!(!%"#+#''($.('+43#!"#$8/#
+# ?$(.+# '+B8/# '/'# =%"# /# 0+../# "# +# EF0"+3# $/#
>F$"'/# .%0+$/3# !8/# /3'(>+)/!# +# %0+# !/.(")+)"#
0+(!# 4/$>+# )/# =%"# +# =%"# 0+$%F0# +!# /%%'+!#
.'(+%%'+!*# #!!+# '+B8/# 9# =%"# +# 0%4."'# 9# .+'+B# )"#
./$."3"'#"3#)"#/')($J'(/3#E(.+'#>'JD()+#/%%'+#D"B#"#
%"'# %0# $/D/# E(4./# +$%"!# =%"# /# ''".")"$%"# "!%"-+#
"0# ./$)(7H"!# )"# )(!'"$!+'# /# +%CN4(/# )/!# '+(!# "#
''/D"'# K!# !%+!# $"."!!()+)"!*# L!!(03# %0# '+(3#
!"$)/# /3'(>+)/# +# .%()+'# )%'+$%"# 0%(%/# %"0'/#
)+=%"4"!# =%"# >"'/%3# 9# %+0390# /3'(>+)/# +#
./$%($%+'# +# D(D"'# $+# !/.(")+)"# ./$-%>+4# ./0# +#
0"!0+# 0%4."'# )"# =%"0# /!# %"D"3# "# +# E(.+'# $"!!+#
!/.(")+)"# 0%(%/# 0+(!# %"0'/# )/# =%"# +!# /%%'+!#
.'(+%%'+!3# .%-/!# E(4./!# '/)"$)/# !%3!(!%('# '/'# !(#
0"!0/!# +$%"!# )"# ..">+'# /# %"0'/# )"# $/D+#
''/.'(+78/3#/#4+7/#)+#EF0"+#"#)/#0+../#!"#'/0'"#
185
!"#$ %&$ %&'(&$ )(&$ *%%#$ %&!.-$ %*.#$ &%%-/&0&1*.#$
'&0-$ !-%(3&B-*$ 6#$ 1#!%3J3*#3$ %&3*-$ '3&1*%#$ .*B&3$
)(&$ &0-$ *!%%*%(*($ %-9/99$ -$ %#1*&.-.&$ 1*D*03$ -%$
-3%&%3$#$1#9931*#3$&$%(.#$)(&$%&$'3&%&!.&$)(&$%&--$
?%*0$-#%$.#9&!%*$
<*$ T'!#3#$ #!.&$ "#1)&$ .&%1#/3*($ )(&$ &!%3&$ #%$
-!*9-*%$ .&$ '3&%-$ -$ %#1*&.-.&$ .#$ 9-1.#$ &$ .-$
EF9&-$ .(3-$ 9-*%$ %&9'#$ .#$ )(&$ &!%3&$ #%$ )(&$
D*D&9$ .&$ &3D-%3$ &$ )(&$ (9$ --(.-$ #$ #(%3#$ -$ !(%3*3$
#%$ E*0.#%5$ 1#9$ &E&*%#3$ !"#$ %&$ DF$ #$ 1"#3$ #$ '-%#3$ #$
(3%#$ #($ #$ 0#/#$ 3&1#!.&1&3&9$ -$ EF9&-$ 9&0.#3$ .#$
)(&$ #$ 1-D-0#3$ #$ 1-3!&*3#3$ #$ %#(3#3$ #$ D&-.#3$ #($
)(-*%)(&3$ #(%3#%$ -!*9-*%$ )(-.3?'&.&%*$ I-3&1&3$
-#$ 1#!%3J3*#3$ )(&3$ %&$ #$ %#1#33#$ .#$ 9-1.#$ E#%%&$
!&1&%%J3*#$ K$ EF9&-$ '-3-$ 1#!%&3D-3$ #%$ E*0.#%3$
-%%*9$ #$ %&3*-$ %#/3&%(.#$ !-%$ &%'91*&%$ )(&$ %G$
D*D&9$ .&$ &3D-%3$ '#3)(&$ 9$ '3&1*%#$ 9(*%#$ %&9'#$ K$
9"&$ '-3-$ '-%%-33$ %&!.#$ E#3H-.-3$ .(3-!%&$ %#.#$
&%%&$ *!%&3D-0#3$ -$ %&$ .&%1(*.-3$ .-$ '3#0&3$ -#$ '-%%#$
)(&$ -$ '3&%-$ .&$ (9-$ (3%-$ #($ .&$ (9-$ 0#/-$ 9$
.&D#3-.-$&9$(9$*!%%-!%&3$%&!.#$&0-3$%&9$%#E3&3$-$
E#9&3$9-*%$%&9'#$'-3-$-9-9&!%-3$#%$E*0.#%*$#%%&$
3-1*#1N!*#$ 9$ 1#!E*39-.#$ '#3$ (9-$ #/%&3D-H"#$
%#/3&$#$!?9&3#$3&0-%*D#$.&$9-9-%$&$.&$E*0.#%$)(&$
.*%%*!'(&$-%$&%'91*&%$1-3!ND#3-%3$&$.&$)(&$-J$E-0&*$
!-$!#%-$@*$4&$&%%-$#/%&3D-H"#$9$-(%%-$&$'&3-03$%G$
%&!.#$-$9(0.&3$.#*%$%&*#%3$&$(9$E*0.#$.&$1-.-$D&B3$
&*%$ 9-*%$ (9-$ E#3%&$ 3-B"#$ '-3-$ .(D*.-3$ )(&$ -$
&%'91*&$ .(9-!-$ %&--$ !-%(3-09&!%&$ 1-3!ND#3-5$ .&$
%#3%&$ )(&$ '-3&1&$ )(&3$ '-3-$ %*3-3$ -$ 1#!10(%"#$ .&$
187
!"%$%"&'(!%() () "'*+,) ,() (!-+!%%"') (') '&(!")
&/*(%0"0(3)"%9)3$()")(,%"45+)3$()-+,%$'"),+&/-/%"%)
+,) "!/'"/,) ") ,() -$!%"%(') +,) +*%/7$() ") (,-+&.(%)
!+D",)-+''"!./",*)#3)!/,,+3)!$!-")"0'/%"%N"'+,)
*",%"!%()"),"*(0+%/")0+)$%/"0+%3)3$(3)%(!0+)0"0+)
"+) .+'(') 3$"&/0"0(,) '%G'%/",3) '"%") '%+D(%) %5+)
*(') "+) E$%$%+) 3$"!%+) '%(,(!%(3) 3$/,) () E(B) 0()
'"!(/%") 3$() ") ,+-/(0"0() 0+) .+'(') 0$%",,()
'$/%+)'"/,)%(''+)0+)3$()")0+)'"-.+)()0")EF'(")
(!%%() ",) +$%%") -%/"%$%",3) ") E/') 0() 3$(3) 0(,,()
'+0+3) ") /!0?,%%/") 0+) .+'(') () 0") '$&.(%) E+,,()
'"/,) (C-/%"0") () +,) ,($,) /!%(%(,,(,) '"/,) $!/0+,3)
-+')+)+*-(%/D+)0()E"B(%)'%+D/,H(,)'"%")+,)E/&.+,)()
&.(,) 0(/C"%) *(!,3) !"0") '+0(!0+) ,(%) '"/,)
'%(-$0/-/"&) K,) -%/"!4",) 0+) 3$() $'") -+!-$!45+)
/!-(%%") () D"7"3) +$) $'") 0/,,+&$45+) EJ-/&) ()
E%(3L(!%()0"),+-/(0"0()-+!-$7"&6)
I) '(,'+) "'+%) K) D(%0"0(3) 3$() '() E"B) (C'+%)
,/!-(%"'(!%() (,,") +*-(45+3) '() &(D") ")
"-+''"!.JJ&") 0() "&7$'",) !+%",3) ,() !5+) '"%")
%(,+&DFJ&"3)"+)'(!+,)'"%")(,-&"%(-FJ&"*)
K*) I*,(%D(/3) '%/'(/%+3) 3$() ",) '%+D",) '+%"/,)
!5+)%F')7%"!0()E+%4")(')'"%9%/")0()EN,/-"3)()3$()
,(%D(') "!%(,) '"%") (C'&/-"%) E"%+,) (C/,%(!%(,) 0+)
3$()'"%")-+!,%"%"%)")(C/,%F!-/")%("&)0(,,(,)E"%+,*)
I%"3) %"&) 9) +) 7F!(%+) 0() '%+D") 3$() "+-)() (''%(7")
!")'",,"7(')3$()"-"*+)0()-/%"%5)'+%3$(3)('*+%")
'+,,"),(%)D"!%"-+,+)'"%")")(,'9-/().$'"!")3$()")
$!/5+) 0+) .+'(') () 0") '$&.(%) ,(-") '(%'"!(!%(3)
186
""#)%3' (%)*+' ,%#%((J)*"' )+#*"#*,+)' .%' /"."'
+0("12%+/%,%%' #",%)J)*"*' 86"' .J' /+*(' ("1*.%B' ,+'
/%(/+' .*(%*,96"' +'1*#+.+' K(' +D%(*' I")>2%' >2%/'
'".%)J' (%' '%)(2+.*)' .%' >2%' +' 2,*6"' ."' /+#."' %'
.+'EF/%+'(%-+'/+*('.2)JD%1'%,%)%'"('+02%)%('%'"('
#")D"(' ."' >2%' %,%)%' +(' )"1+(V' C%/"(' .2+('
%('9#*%(' .%' +D%(' ."/9(%*#+(3' "' '+%"' %' "' '"/0"3'
>2%' ,"(' E"),%#%/' %C%/'1"(' .*)%%+/%,%%'
#",%)J)*"('+"'(*(%%/+'.%((%'+2%")*'F''"/0"3'>2%'
(G'D*D%'.%'H)6"(3'E*#+'2,*."'K'EF/%+3'%',2%)%/'"('
E*1."(' %/' #"/2/*' F' '+%"3' #2-+' D")+#*.+.%' 9'
#",.%#*.+3' ,6"' )%#",.%#%' ,%/' +' EF/%+' ,%/' "('
E*1."(3' %' %/' ,+.+' +2C*1*+' (2+' (20(*(%F,#*+*' #3'
%,%)%' +(' H+1*,.+(3' %('9#*%' >2%' ,6"' 9' /%,"('
#+),ND")+3' ,6"' (%' DF' "' H+1"' *,#"/".+)K(%' #"/' +'
,*,.+.+*' 4%3' %/' "2%)+(' %('9#*%(3' "' /+#."'
'+)%*1.+' #"/' +' EF/%+' "' #2*.+."' .%' ,2%)*)' "('
E*1."(3' 9' >2%' +(' +D%(3' >2%' +' ')*,#N'*"' ,6"' '".%/'
D"+)'%'+'/6%',6"''".%'+1%*%+)3'%(%6"'/2*%"'/%,"('
%/'#",.*9H%('.%''+((+)'(%/'+'+((*(%F,#*+'."''+*'
."' >2%' "(' >2+.)?'%.%(3' +"(' >2+*(' 0+(%+' +'
/+/*,.+' .+' /6%3' '%1"' /%,"(' .2)+,%%' +1H2/'
%%/'"*'
A*' OJ' /2*%+' *,#%)%%B+' ("0)%' "' E+%"' ')*,#*'+1'
>2%' (%)D%' .%' 0+(%' +' %"."' "' )+#*"#N,*"' .%' ""#)% '
'")>2%3' '+)+' (+0%)3' #"/"' %1%' ')%%%,.%3' (%3' ,"'
'2)"' %(%+."' .%' ,+%2)%B+3' +' /21.%)' E*#+3' .%'
").*,J)*"3' H)JD*.+' "2%)+' D%B' %' %%/' 2/' ,"D"' E*1."'
/2*%"'%%/'"'+,%%('>2%'"'')%#%.%,%%''"((+'')"D%)'
(2+(' ,%#%((*.+.%(3' (%)*+/' ,%#%((J)*+('
188
!C'!$%F'(%)*+ ,-!+ *!.-$)/!'%!+ "2()!+ '42+ E!B+ !+
,-!+ '%'.-9/+ %!/+ E)(%8%9)9!+ !/+ E)B!$*+ ;+
(2)<%%)=42+ (2'%N'-)+ 92+ /)$%92+ !+ 9)+ /-8.!$+ 9+
-/)+ 2()*%42+ %42+ '$GC%/)+ 9!+ *!+ !C'2$+ !8)+ )+ -/)+
'2D)+ .$)D%9!B3+ ,-!+ 9+ <!/+ 9%EN(%8+ )($!9%%)$+ ,-!+ 2+
!'(2'%$2+ E2$%-%%2+ 2-+ 2+ *%/'8!*+ %/'-8*2+ 9!+
%!/'!$)/!'%2+ '$29-B)+ !E!%%2*+ %42+ E$!,L!'%!*+ '2+
'-$2+ !*%)92+ 9!+ ')%-$!B)+ (2/2+ '2+ 9)+ *2(%!9)9!+
(2'--.)8*+ #**)+ 8!'%%942+ (2'%$%<-%$%)3+ %)8D!B3+ ')$)+
%2$')$+ 2*+ E%8.2*+ /)%*+ $2<-*%2*3+ !+ '29!$%)3+ )8%J*3+
*!$+ (2/'!'*)9)+ '!8)+ E)(-89)9!+ 9!+ (2'(!<!$3+
'$282'.)9)+ )+ -/)+ %9)9!+ /)%*+ )D)'=)9)+ ')*+
/-8.!$!*+ ,-!+ '42+ %!'.)/+ )<-*)92+ 9!8)+ ')+
--D!'%-9!*+ #/+ $!8)=42+ K*+ ($%)'=)*3+ .J+ /-%%)*+
$)BH!*+ ')$)+ ($!$+ ,-!+ )*+ *-)*+ E2$=)*+ !+ 2*+ *!-*+
G$.42*+ *!+ 9!*!'D28D!/3+ !'%$!+ 'G*3+ /)%*+ %)$9!+ 92+
,-!+ '2+ !*%)92+ '$%/%%%D2+ 9!+ ,-!+ E)82*+ ;+ E$),-!B)+
2$%.%')8+ .!$9)9)+ 9)+ (2'*%%%-%=42+ 92*+ ')%*3+ 2*+
(-%9)92*+ %2/)92*+ ')$)+ !'D28D!$+ !+ !*%2$D)$+ %292*+
2*+ *!-*+ /!/<$2*3+ )+ /28!B)+ ')+ ,-)8+ *42+
!9-()9)*3+%)8D!B+2+-*2+9!+2-%$2+8!%%!+,-!+'42+2+9!+
*-)+ /4!3+ %-92+ (2'%$)$%)+ !+ $!%)$9)+ '!8)*+ 2*+
'$%/!%$2*+ '$2.$!**2*+ 9)+ ')%-$!B)*+ ;+ )'8%()=42+
,-!+ *42+ 2<$%.)9)*+ )+ 9)$+ )+ /%8+ (2%*)*+ *2<$!+ )*+
,-)%*+ *!+ E%C)+ (2'%%'-)/!'%!+ *-)+ )%!'=423+ )2+
')**2+ ,-!+ '42+ *G+ 9J+ '!'.-/+ !C!$(N(%2+ K*+ *-)*+
E2$=)*+ (2$'2$)%*3+ '29!+ )%'9)+ ()-*)$+ -/+ 9!*D%2+
(2'*%9!$JD!8+'2+*!-+($!*(%/!'%25+9!+*2$%!+,-!3+*!3+
!/+D!B+9!+8.!*+*2<$!()$$!.)$+!+E)%%.)$+)+'$%'(N'%2+
2+ !*'N$%%2+ 9!+ /%8+ /)'!%$)*3+ *!+ 9!%C)**!+ ,-!+
189
."#$%&' (&' )"*' +*' '&(*' +"'&-' *C/+%/-' %&' *+%$(&'
(*' $%/#$1/($(*' (*' )"*' %-$%$#&+*' U#$' &"%-$'
#"1.*-''&(*3''&/+3'5&%%*%%$-'&+'%&D&+'(*+*-&+'(&'
.&#*#' %8&' 5&#&($#*%%*' )"$%%&' $)"*1$' )"*' *1*'
-J'5&%.*5*"3'*'&"%-&'.&#*#'5&%%*%%$-'(&'#*+#&'
#&(&'$'#"1.*-3'+"'&%(&:+*')"*'*1$'+*-$''-*#/($'
'*1&'#*+#&'$'*%/%*'("-$%%*'&'*+%$(&'(*';-$D/(*B3'
(&')"*'-$B&$D*1#*%%*'+*''&(*'("D/($-*'X')"*'+*3'
%&'*+%$(&'(*'%$%"-*B$3'$'#"1.*-'%8&'+*%%*'#$/+'$'
'$/C8&' (&' $#&-' $'G+' $' 5&%5*'?8&' (&' E/1.&3' &'
&A+%J5"1&'K'+"$'+&5/*($(*'5&#'&'.&#*#'+*'%&-%$'
$/%($' #"/%&' #$/&-3' '&/+' )"*' *%%8&' *1$' %8&' %*#'
#$/+' %*5*++/($(*' %*#' (&' .&#*#' )"*' $'
E*5"%(&"3' %*#' (*' %*%."#' &"%-&*' 88&' .J3' '&/+3'
%&'.&#*#'%*%."#$'-$B8&''$-$''-&5"-$-'(*'%&D&'
$'#*+#$'#"1.*-3'%*#'%$'#"1.*-'%*%."#$'-$B8&'
'$-$' '-&5"-$-' (*' %&D&' &' #*+#&' .&#*#*' D'
-$5/&5N%/&'(*'"&5)*'5$/3''&/+3'*#'-"N%$+3'*'%&($'$'
(/$19%/5$' (*++*' E/1G+&E&' %8&' &' 1/D-&"' (&' *--&' )"*'
O&AA*+' *' &"%-&+' 5&#*%*-$#*' #1*+' %/%.$#' )"*'
*C'1/5$-'"#'E$%&'(&'*+%$(&'(*'%$%"-*B$3'/+%&'93'(*'
"#' *+%$(&' *#' )"*' &+' .&#*%+' D/D/$#' /+&1$(&+3' *'
*#' )"*' "#' .&#*#' %8&' %/%.$' %*%."#' #&%/D&'
'$-$''*-#$%*5*-'$&'1$(&'(*'&"%-&3'%*#'%$1D*B'&+'
.&#*%+'%*%."#'#&%/D&''$-$''*-#$%*5*-'$&'1$(&'
"%+' (&+' &"%-&+3' &' )"*' 9' #"/%&' '/&-3' *' %8&'
'*%+$-$#' *#' +*' %-$%+'&-%$-' '$-$' $19#' (&+'
+95"1&+' (*' +&5/*($(*3' /+%&' 93' $19#' (*++*+' %*#'&+'
*#' )"*' &+' .&#*%+' %F#' +*#'-*' "#$' -$B8&' '$-$'
'*-#$%*5*-' '*-%&' "%+' (&+' &"%-&+3' *' *#' )"*' "#'
191
!C!#$%%'((!)* +* $+#'+* -+(* )+D%)!-%+(* $+-%N-0+(*
10!*'*-'%0#!B'*''#!$!*#!$3')'#3*9*6!*(!*$#!#*10!*
!(%'#%')*)0%%+*)'%(*$!6+*!)*$+-6%7H!(*6!*'-6'#3*
6!*'9%#*!*6!*'#+D!#*K(*(0'(*-!$!((%6'6!(**
<** +%-'3)!-%!3* "+$)!* '#+D'3* 10'-6+* )0%%+3*
10!* '+6!#%'* @!)* .'D!#* -+* .+)!)* 0)* )+%%D+* 6!*
E%$'#* 3%9'6+* K* )03.!#* 10'-6+* !3'* %!)* 0)* E%3.+5*
)'(3*-D+*'#+D'3*6!*)+6+*'390)3*10!*!3!*3.!*6!D'*
E%$'#* 3%9'6+* '-%!(* 6+* ''#%+* !* 60#'-%!* +(* -+D!*
)!(!(*6!*9#'D%6!B**4!*%'3*)03.!#*9*%-6%E!#!-%!*'+*
.+)!)* 60#'-%!* !((!(* -+D!* )!(!(3* (!* (!* %+#-'*
)!()+* 6!($+-.!$%6'* ''#'* !3!3* '+#10!* (+$+##FG3'*
6!'+%(*6+*''#%+V*'+#10!*'-06JG3'*'*$#%'#*0)*E%3.+*
10!* !3!* ('@!* 10!* -D+* '!#%!-$!* (+)!-%!* '* !3!3* !*
$0-+*-'($%)!-%+*-D+*#!(+3D!0*-!)*'#!D%0V*"+$)!*
(0'H!3* !D%6!-%!)!-%!3* +* 10!* !(%J* !)* 6%($0((D+3*
'+#10!* -D+* (!* %#'%'*6!*('@!#*'*#'BD+*'!3'*10'3*+*
.+)!)* E%$'#J* 3%9'6+* K* )03.!#* 6!'+%(* 6+* ''#%+3*
)'(3* '!3'* 10'3* (!* 3%9'#J* '* !3'* 6!'+%(* 6'*
$+-$!'7D+**4'%%(E!%%+*+*''!%%%!3*!*.+)!)*-D+*%!)*
)'%(*-!$!((%6'6!*6!*%'3*)03.!#3*-!)*'*)03.!#*6!*
%'3* .+)!)** #(%!* -D+* %!)* '* )!-+#* '#!+$0''7D+3*
-!)* %'3D!B* '* )!-+#* %69%'* 6'(* $+-(!1LF-$%'(* 6+*
(0'* '7D+** U)* D'%* ''#'* 0)* 3'6+3* !* +* +0%#+* ''#'*
+0%#+3* -D+* .'D!-6+* '''#F-$%'* 6!* 10!3* ''G(* -+D!*
)!(!(3*%!-.')*3!)@#'-7'*6!*(!*%!#!)*$+-.!$%6+5*
'+#10!* !(('* !('9$%!* 6!* 3!)@#'-7'3* '!3'* 10'3* 0)*
%-6%DN60+*6J*'#!E!#F-$%'*'*+0%#+*%-6%DN60+*''#'*+*
'%+* 6'* 9!#'7D+* !C%9!3* $+)+* '#+D+* -+* %!C%+3* )'%(*
'#+9#!((+(* +0* $+##0'7D+* -+* !-%!-6%)!-%+*
190
."#$#%%$#%#'(%)*%D$B$*%'#)%-)B."%')-)%E(1)-%)"%
2)3"%3$%"'%-"%."#$#%"'%3$%"'%-)%#'2.$-*%
56A8% 7% :$-$(% ;$#% 1'(3)3"% $#% #$% <."%
1"#'-"#$%$-% <)*% -$E2$CH$*% E(2"*GE(1)*% @'$% *$-()%
<$1$**J-("% E)B$-% *";-$% )*% D)<%)B$<*% $% "*%
(<1"<D$<($<%$*%3$**)%(<*%(%'(C."%3)*%2N<B')* %<."%
9%)%#(#%@'$%*$%'$-#(%$%)%)1)-%"*%$--"*%D'2B)-$*3%
$% "% '"D"% 2$%-)3"% -$*'$(%)% 3$#)(*% "*% *$'*%
'-$1"<1$(%"*% ')-)% *''"-%)-% ')1($<%$#$<%$% "*%
#$'*% '-$%$<*"*% ')-)3"C"**% H$(C$#"*3% '"(*3% E)2)-%
)*% '$**")*% K*% @')(*% <."% (#''%)#"*% "% 1-(#$% 3$%
%"#)-$#%)2B'#)*%D$B$*%"%')-%(3"%3)%-)B."%1"<%-)%
)*% "'(<(H$*% 3)% #'2%(3."*% 8$1% @'(3@')#% E$2(1(%)%(%
.'#)<(%B$<$-(*%3$1$3$-$%3%*(3%''2*)%%"%%2(<B')-'#%
'$*%$% $%% 1"<E'*("<$3% '<)#% )-%$#% 1)22$-$<%%
#"-%)2$*3%$%%*(B<(*3%#"%(;'*3%B$*%(;'*@'$3%2(1(%'#%
E"-$%%@'(3D(*%$C'2(1)-$*%8'<1%D$-"%(%)%1"#')-)%'#%
$*%3% '%% )<(#)2('#% @'"$% D'2B"% ;-'%)% 1-$3'<%'-%
#$2("-% 2"<B$% @')#% <"*%-)% .)1% (<% ')-%$% D(3$)%'-%
1"<3(%("3% '%'"%$% @'"$% '-"#'%('*3% $%% E"-*)<%
E$2(1('*3% *$<*'*% $%% 1"B(%)%("<$*% *')*% *(<$%
(<%$-'-$%$%*(B<(E(1$<%3%@')#%'22(%@'$)<%%#"-%)2$*3%
'-"$*$-%(#% *(% '$-$B-(<"% '%)<%'-% *$-#"<$*5T**%
&"**('*3% H$% I"$#)%*% $)<%*% $%% &(-(;'*% O./%.#(3%
')B*%PP*8%
56R8%7%I2)%."3%#"*%-)<3"%@')<%"%)*%(39()*%3)%
@')<%(3)3$% 3(*1-$%)% $% 3$% *')*% -$2)CH$*% *."%
<$1$**J-()*% <)*% #$<"-$*% )-%$*3% -(3(1'2)-(B)% 1"#%
-)B."% "*% )'%"-$*% 3"% *$'% %$#'"% @'$% '-$%$<3()#%
192
!"#$I&'&(#)#*$+,D#,%&/&$0*$,?(#/0*$,0$2#/20$)#$
3/G+&3$ 20(0$ *#3$ )+B$ 0$ E+'G*0E03$ 89&(#(,0,$
'")#**#$+9,0/&/3$&%9$#,%<03$!"&,%&*$'#/,&*$%+,.&*$
#E#%+D&(#,%#3$*#,%#@*#$&$+('0**+A+'+)&)#$)#$!"#$&$
*02+#)&)#$ #$ &*$ &/%#*$ %+D#**#($ 2.#9&)0$ &0,)#$
#*%&D&($ -J$ ,0$ %#('0$ )0$ 2#/20$ )0$ 3/G+&3$ *#($ !"#$
0*$ .0(#,*$ %+D#**#($ "*&)0$ 0*$ ,?(#/0*$ #$ 0*$
2J'2"'0* $ (&*3$ &$ ,#2#**+)&)#$ )#$ 20,.#2#/$ 0*$
,?(#/0*3$ &,%#*$ )#$ &)!"+/+/$ 0"%/0*$
20,.#2+(#,%0*3$ ,<0$ %0/,&$ &$ *"&$ +,D#,E<0$ (&+*$
EJ2+'$ )#$ +(&9+,&/*$ U(&$ D#B$ 20,.#2+)0*$ 0*$ ,0(#*$
)0*$ ,?(#/0*3$ 9$ EJ2+'$ #C''+2&/@'.#*$ 0$ *#,%+)0$ #$
#C2+%&/$ &*$ +)9+&*$ !"#$ #**#*$ ,0(#*$ /#'/#*#,%&(5$
(&*3$ '&/&$ 0*$ +,D#,%&/3$ E0+$ '/#2+*03$ &,%#*$ )#$
20,2#A#/$ #**&*$ (#*(&*$ +)9+&*3$ #*%&/$ '0/$ &**+($
)+B#/$ E&(+'+&/+B&)0$ 20($ &*$ (#)+%&EH#*$ E+'0*GE+2&*3$
#C#/2+%&)0$ #($ 20,*+)#/&/$ 0*$ *#/#*$ *G$ '0/$ *"&$
#**F,2+&$#$+,)#'#,)#,%#(#,%#$)#$!"&'!"#/$0"%/&$
'#/2#'E<0*$#**&$&A*%/&E<0$9$("+%0$'#,0*&3$("+%0$
(#%&EN*+2&3$ ("+%0$ '0"20$ ,&%"/&'3$ #3$ ,0$ #,%&,%03$
*#($ #'&3$ #**&*$ +)9+&*$ ,",2&$ %#/+&($ '0)+)0$ *#$
%/&,*'0/%&/$ )#$ "(&$ #*'92+#$ 0"$ )#$ "($ 9F,#/0$ &$
0"%/03$ ,#($ 0*$ ,?(#/0*$ %0/,&/#(@*#$ ",+D#/*&+**$
U($ *#'D&9#($ '0)+&$ 20,*+)#/&/$ *#'&/&)&(#,%#$
*"&$ '#/,&$ )+/#+%&$ #$ *"&$ '#/,&$ #*!"#/)&3$ 0"$ &*$
0'.&/$ #($ 20,-",%0$ *0A$ &$ +)9+&$ +,)+D+*ND#'$ )#$ "($
'&/3$*#($-&(&+*$'#,*&/$!"#$%+D#**#$)"&*5$'0/!"#$
"(&$ 20+*&$ 9$ &$ +)9+&$ /#'/#*#,%&%+D&$ !"#$ ,0*$ '+,%&$
"($ 0A-#%03$ #$ 0"%/&$ 20+*&$ &$ +)9+&$ ,"(9/+2&$ !"#$ 0$
)#%#/(+,&*$ !#,0*$ &+,)&$ '0)+&$ #'#$ 2&'2"'&/$ &%9$
193
!"#$ "%$ &#'%)%#'%*$ !"#$ %#D#$ *,)-#%$ #%$
.*%'0,01H#&$ !"#$ #3#$ '4*$ 9$ .0'0B$ 7#$ E0B#,$ '*&&0$
-#,%)'0,$ #%$ &"0$ 03%0*$ I#30$ %#&%0$ ,0B4*3$ #&&#$
.*%#%$ '4*$ '*7#,)0$ %#,$ G7)*$ '#%$ 7#&#-*$ 7#$
D)'-0'103$ '0)CH#&$ !"#$ &G$ '*7#%$ '0&.#,$ 70$
*')')4*$ 7#$ 03-"%0$ *E#'&0$ ,#.#@)70*$ #3$ .*%*$ 9$ *$
7#&',#B*$ *"$ 0$ )'%#'14*$ 7#$ ',#-"7).0,3$ #$ '4*$ *$
%033$ !"#$ .*'&%)%")$ 0$ *E#'&03$ .*%#'&$ !"#$ '4*$
&0@#%$&#$0',#.)0,$'#%$&#$.*%'0,0,$'*7#%$E0B#,B
&#$ %")%0&$ D)*3F'.)0&$ %?%"0&$ '0,0$ %),0,$ 03-"%0$
D0'%0-#%3$ &#%$ -0%0)&$ &#$ *E#'7#,#%$
,#.)',*.0%#'%#*$ #%$ "%0$ '030D,03$ .070$ .*%#%3$
D#'7*$ &#"&$ &#%#3.0'%#&$ 0'#'0&$ .*%*$ D#,)0$ *&$
0')%0)&$7#$*"%,0$#&'9.)#3$'*7#$0,,#@0%0,$0$',#&0$
0*$ %0)&$ E,0.*$ *"$ .#7#,$ 0$ &"0$ 0*$ %0)&$ E*,%#3$ &#%$
#'.0,0,$ #&&0&$ ,0')'0-#'&$ &#'4*$ .*%*$
0.*'%#.)%#'%*&$ '0%",0)&3$ &#%$ *$ %#'*,$
%*D)%#'%*$ 7#$ )'&*3F'.)0$ *"$ 7#$ 7#&'#)%*3$ #$ &#%$
*"%,0$'0)C4*$!"#$0$7*,$*"$0$03#-,)0$7#$"%$@*%$*"$
%0"$&".#&&**$
EFPH$ 7$ X$ "%0$ .*)&0$ #C%,#%0%#'%#$ '*%JD#3$
!"#3$ 0'G&$ %0'%*&$ 0'*&$ !"#$ *&$ #",*'#"&$ &#$
0%*,%#'%0%$ '0,0$ .*'7"B),$ *&$ &#3D0-#'&$ 7#$
7)D#,&0&$ ,#-)H#&$ 7*$ %"'7*$ K$ &"0$ %0'#),0$ 7#$
D)D#,3$ '4*$ %#'.0%$ '*7)7*$ 0)'70$ -0'.0,$ "%$ &G$
)%#%$ %#&%*$ 0$ E0D*,$ 7*$ .,)&%)0')&%*5$ '*,!"#$ *&$
%)&&)*'J,)*&$ %F%$ E#)%*$ 03-"%0&$ D#B#&$ .,)&%4*&3$
%0&$ -0%0)&$ .*%#'&$ .)D)3)B07*&*$ 8070$ '*7#$
&*@,#'"-0,$0$)'D#'.ND#3$,#'"-'R'.)0$!"#$%F%$#3#&$
#%$%*%0,$*&$'*&&*&$.*&%"%#&$#$#%$D)D#,$K$'*&&0$
195
!"#!$3&'3&'()$*+&+'-"!+#.$&+/&(0$/&1(+&/$)*'&+&
$1%*+3& '1.'//'& #$%+*& 31'& $/& .'.$/& /'&
!$**'/'$#."+(& 'C+%+('#%'3& '/%+D+& )'(& -$#6'& .'&
''#/+*& #+& /1+& "61+-.+.'& #1(9*"!+5& #0$& /+)"+&
(+"/& +& /$(+& .$/& /'1/& .'.$/& 31'& +& .$/& /'1/&
!+)'-$/5&'3&/'3&.''$"/&.'&-.'&.+D'*&E'"%$&'#%'#.'*&$&
31'&/0$&$/&#?('*$/3&+-619(&-.'&."//'//'&31'&'-'&
%"#.+& %+#%$/& .'.$/& #$/& '9/& 31+#%$& #+/& (0$/3&
%+-D'B& %"D'//'& E"!+.$& /1*'*''#.".$3& !$('+*+#.$=
$/3&.'&D'*&31'&'*+&D'*.+.'*&
?@AB& 7& X& '*'!"/$& #0$& !$#E1#."*& $& +($*=
'*G'*"$& '& $& +($*& .'& /"& ('/($3& .1+/& '+"CH'/&
(1"%$& ."E'*'#%'/& '$*& /1+& #+%1*'B+& '& '$*& /'1/&
'E'"%$/*& G& +($*& .'& /"& ('/($& 9& 1(& /'#%"('#%$&
#+%1*+-& 31'& -'D+& %$.$& +#"(+-& +& D'-+*& '$*& /1+&
'*G'*"+& !$#/'*D+H0$3& '& 31'3& ."*"6".$& #$& .$('(&
''-+& *+B0$& '& ($."E"!+.$& ''-+& '"'.+.'3& '*$.1B& +&
.1(+#".+.'&'&+&D"*%1.'*&G&+($*='*G'*"$&9&+''#+/&
1(& /'#%"('#%$& *'-+%"D$3& E+!%N!"$& '& #+/!".$& #+&
/$!"'.+.'3& 31'& -'D+& !+.+& "#."DN.1$& +& E+B'*& (+"/&
!+/$& .'& /"& .$& 31'& .'& 31+-31'*& $1%*$3& 31'&"#/'"*+&
+$/& .$('#/& %$.$/& $/& (+-'/& 31'& /'& E+B'(&
(1%1+('#%'3& '& 31'& 9& +& D'*.+.'"*+& E$#%'& .+&
.$#*+*& ('(& '#%'#.".$& "//$3& *''"%$& 31'3& #$& #$//$&
'/%+.$& '*"("%"D$3& #$& D'*.+.'"*$& '/%+.$& .'&
#+%1*'B+3&$&+($*='*G'*"$&#0$&'C"/%'5&'$*31'3&!+.+&
.$('(&'(&'+*%"!1-+*&$-.+#.$&+&/"&('/($&!$($&$&
?#"!$&'/''!%+.$*&31'&$&$)/'*D+3&!$($&$&?#"!$&/'*&
#$& 1#"D'*/$& 31'& %$(+& "#%'*'//'& '$*& '-'3& !$($& $&
?#"!$& -1"B& .$& /'1& '*G'*"$& (9*"%$3& #0$& 9& '$//ND'-&
194
!"#$%&"*( 4$( $**$*( ',-&$*( *$.D"0$#*( *1,( %1,(
3$*0&"4"3,*( 5,!,( *$( '&$%$#3$3( ',&( 78$(
%#5,#5$-ND$.( 3$'&"D"41,( 3$( -8.0"!$#%,( &$58*"!(
5,#*%"#%$!$#%$( ',.%5%"&;*$( 5,!,( #G*3( ,8(
"'&$#3$&( "( D%D$&( E$.%B$*( $#%&$( #G*3( 78"#3,( *$( .F3(
$!( !%.."&$*( 3$( '"**"0$#*3( 78$( ,*( E&"#5$*$*( $(
,8%&,*( $8&,'$8*( *$( &$E80%"&"!( D,.8#%"&%"!$#%$(
#$**"*( #"4H$*( $( #$."*( '"**"&"!( "( D%3"( %#%$%&"(
*$!( ',3$&( !"%*( 3$%C"&( %1,( $*%&"#."( !"#$%&"( 3$(
D%D$&3($(78"#3,(*$(DF$!("%9(!%**%,#J&%,*(*$#*"%,*(
%$&( *"83"3$*( 3,*( 3%"*( 5".!,*( $( %#,5$#%$*( 78$(
'"**"&"!( $#%&$( ',D,*( %1,( 3$*'&$B"3,**( 4$( *$(
&$*',#3$( 78$( $.$*( #1,( %F!( -"*%"#%$*( .8B$*( '"&"(
-8.0"&( 3$( !"#$%&"( *1( ,( *$8( $*%"3,( $( ,( #,**,3(
&$'.%5"&$%( 78$( "( $*%%!"( 3"( E$.%5%3"3$( 9( !$#,*(
#$0G5%,( 3"( &"B1,( 78$( 3,( *$#%%!$#%,*( E.%J*3( $**"(
&$*',*%"('$3$(D,.%"&;*$(5,#%&"(#G*(5,!(!"%*(E,&4"(
"%#3"5( ',&78$( "*( #,**"*( %39%"*( $*%1,( !"%*( .,#0$(
3"( 3%*',*%41,( 3$( $*'N&%%,( #$5$**J&%"( '"&"(
5,#5$-$&( ,( 0,*%,( 78$( $#5,#%&"!( ,*( *$.D"0$#*( #"(
*8"( !"#$%&"( 3$( D%D$&( 3,( 78$( "*( %39%"*( 3,*(
*$.D"0$#*( 3"*( 78$( ..$*( ',3$!( E"B$&( 5,#5$-$&( "(
#,**"*( $,!( $E$%%,3( 3$',%*( 3$( ".08!"*(
,-*$&D"4H$*3( 9;..$*( EJ5%.( D$&( 78$( %,3,*( ,*( #,**,*(
%&"-"..,*(*$(3%&%0$!('"&"(3,%*(?#%5,*(,--$%%D,*3("(
*"-$& ( "*( 5,!,3%3"3$*( 3"( D%3"( '"&"( *%3( $( "(
5,#*%3$&"41,('"&"(,*(,8%&,**(!"*3('"&"(#G*3(78".(
9(,(!$%,(3$(%!"0%#"&("($*'95%$(3$('&"B$&(78$(8!(
*$.D"0$!( %$!( $!( '"**"&( "( D%3"( *G( #,( !$%,( 3"*(
E.,&$*%"*3( ,8( '$*5"#3,3( ,8( *,'&"#3,( $!( 8!"(
196
'9##$%&' E)&*%&3' #-%' -&%&$#' #&/-0' %$0&0' 1-)&' *%'
?3$45'#5%'-'#-%'#-'$%'50%&0'1-'&'0-31F7)5V'
!*$%&#' D-B-#3' %F%7#-' %0&B$15' #-)D&<-3#' &'
I&0$#3'&'"5310-#'-'&'5*%0&#'4$1&1-#3'-'%$15''0-##&'
-%').-#'-C'50'5'35##5')*C53'&#'35##&#'0$A*-B&#'-'
%51&#'&#'35##&#'&0%-#'%&$#'?%-$#'-'%&$#'4*0$5#&# '
%*15' $##5' ).-#' 1-#'-0%5*' *%&' &1%$0&CD5'
-#%?'$1&3' #-%' 5' %-350' %5D$%-3%5' 1-' 45/$C&*'
"-%/057%-3'-3%0-'5*%0&#3'1&'.$#%G0$&'1-'*%'4.-E-'
1-' &)<*3#' &%-0$4&35#' #-%-3%0$53&$#' )-D&15#' K'
450%-' 1&' T3<)&%-00&3' .J' *3#' %0$3%&' &35# ' E$B-0&%7
).-' '&##&0' %$).&0-#' 1-' 45$#&#' 1$&3%-' 15#' 5).5#3'
'&0&' ).-' E&B-0-%' '0-#-3%-' 15' A*-' ).-' '*1-##-'
&<0&1&03'#-%'A*-'#-'&4.&##-'3&1&'A*-''&0-4-##-'
$%'0-##$53J7)5*' 85##&#' &0%&#' ).-' '&0-4$&%'
'-#&1&#' -' $341%51&#3' 35##5#' #&'&%5#' ).-' E-0$&%'
5#''9#3'35##&#'05*'&#'5'$345%51&D&%3'-'%*15'-)-'
0-4*#&D&*' +$3&)%-3%-3' '-04-/-*7#-' A*-3' %-315'
%5%&15' *%' 45/-0%50' 1-' )D3' '&0-4$&' #-3%$0' '0&B-0'
-%' -3D5)D-0' 45%' -)-' 5#' 5%/05#*' 7' 2$53D-34-7#-'
&5' %-35#3' 7' '-0<*3%&0&%7).-3' 7' 1&' *%$)$1&1-'
1$##536' 7' 24$%3' 7' 0-#'531-*3' 7' $##5' %-' '&0-4-'
A*&#-' %D5' /5%' 45%5' *%&' '-)-' 1-' &3$%&)6*' !&#3'
3-%' $##5' 1$0$&' #-' %$D-##-' )-D&15'&#'1*&#'45$#&#'K'
4.*D&*'
7' R$07%-7D53' %&)D-B3' A*-' 9' 5' .J/$%5' A*-3'
)$<&315' 4&1&' *%' K' #*&' %&3-$0&' 1-' D$D-03' $%'-1-'
5#'#-)D&<-3#'1-'#-3%$0'5'A*-'.J'1-'/5%'3&'35##& '
-3' #-315' &##$%3' 1-D-' '&0-4-0' &5' %-35#' /-%'
197
!"#!$ %&'()"'%%!$ "#&%'"#!$ '(&($ !"$ D"!%-&$ .%)$
#)($ '"/"$ 0"$ .(&'"-&%*$ &%/%%#$ (%$ E%&%"$ '"!!"!$
'%D%!$ %&(-"!3$ .(&&"6('0%$ #)$ '(.%%"$ .%'%"'0%$ (!$
!#(!$ &%#'(!5$ "3$ ('&"!"'%('0%8(!3$ (%$ 6%D"&'(0%&3$
/."$0-!!" $
;"'0"$($<%'0(0"3$!"'.%&3$0"$'&"!%(&$(%"'=>%$
($ ?#"$ &"'#'.-%$ '(&($ !")'&"3$ ($ %%0%$ "!!"$
('(&"/.()"'%%5$ &"'#'.-%$ %()<9)3$ '(&($ %%0($ ($
D-0(3$ K$ &"/-6->%$ .&-!%>5$ )-'.($ &"!%/#=>%$ 9$ D-D"&$ "$
)%&&"&$ '($ &"/-6->%3$ )('"-&(!$ "$ #!%!$ 0%!$ )"#!$
('."!%&(-!*$ B$ 6&(=($ ?'-.%$ ?#"$ D%!$ '"=%$ 9$ 0"-C(&8
)"$ %$ .%/(&$ "$ %$ .#%"/%$ ?#"$ %&(6%5$ "#$ %!$ 6#(&0(&"-$
'%&$ ()%&$ ($ DG!*$ "%6%$ ?#"$ (.(<%#$ 0"$ E(/(&3$ !")$
"!'"&(&$($&"!'%!%($0"$&('$0"&$4%"/3$!(-#$")$E#6(3$
"$-()(-!$E%-$D-!%%$'%$$(<%*6$JO-!%G&-($0(!$&-(6"'!3$
%%)%$&3$'(6*$LMN*O$
JLMO$ 7$ I%0"&-()$ %<-"%(&8)"$ ?#"3$ ")$ #)($
!")"/.('%"$ 0"!%&0")3$ %!$ .%)"'!3$ ")$ D"B$ 0"$ !"$
0"6%/(&")$ )?%#($ "$ %<!%-'(0()"'%"3$ !"$
0-!'"&!(&-()3$ !"$ '>%$ .%#D"!!"$ /-)-%"!$ K$ !#($
0-!'"&!>%5$ )(!3$ '&-)"-&()"'%"3$ "!!"!$ /-)-%"!$
!"&-()$ '"/%$ )"'%!$ %!$ 0%$ )#'0%5$ "3$ !"$ !"$ '"'!($
'($ "C."!!-D($ '%'#/(=>%$ ?#"$ &"!#/%($ 0%$ "!%(0%$ 0"$
'(%#&"B(3$ -#/6(&8!"8J$ ?#"$ ($ %"&&(3$ '"!!"$ "!%(0%3$
'>%$ %(&0(&-($ ($ !"&$ .%<"&%($ 0"$ .%)"'!$ (!!-)$
E%&=(0%!$ ($ !"$ )('%"&$ &"#'-0%!*$ B/-J!3$ "/"!$ !"$
0-!'"&!(&-()$ !"$ %$ )(/$ E%!!"$ &J'-0%3$ "$ !"$ ($
)#0('=($ E%!!"$ E"-%($ 0($ '%-%"$ '(&($ %$ 0-( $ )(!3$
'(!.-()$ !%<$ %$ -#6%5$ %-'.()$ %$ .J<-%%$ 0"$ %$
199
!C%$%&$'()J$(&+,-!+&+.J/(%&+%!).%+0%(1+E&$3%+'%$%+
0%)%!$+ &1+ 1!5D%7!)1+ )&+ 7&1%&+ '!+ 1-%+ 0(19$(%+ '&+
,-!+ &1+ !-$&'!-1+ )&+ 7&B&+ '!+ 1-%+ E!5(:('%'!*+ !%13+
'%$%+'%$+%+!11%+?5%(0%+&/-!3@&+-0%+$!1'&1%%+'%$%+
%+ ,-%5+ )@&+ .%-%+ -0%+ '%5%D$%+ ,-!+ $!'5(:%$3+ 1!0+
%5!7%$+ %&'&1+ &1+ -&D!)1+ 1!5D%7!)1+ ,-!+ ()-%(50!)%!+
1!+ %!0+ '$&:-$%'&+ :(D(5(B%$+ !+ 1!0+ E%5%$+ '&1+
7$&!)5%)'!1!1+ !+ '&1+ .%/(%%)%!1+ '%+ T15R)'(%3+ ,-!+
1!+ %!)%&-+ !'-:%$+ !+ )-%$($+ )%+ C()%0%$:%3+ !+ ,-!+
0&$$!$%0+ %&'&1+ '!+ %$(1%!B%+ !+ '!1!1'!$&3+ &-+ '&$+
:%-1%+ '&+ 5%)7&$3+ &-+ )&+ 0%$3+ '&$,-!+ %!)%%$%0+
E-7($+ %+ )%'&3+ :&)%!)%%$D0!D!(+ '!+ :(%%$+ -0+ 1G+
!C!0'5&+ /!0+ %%!1%%'&3+ !+ ,-!+ '&-+ %&1+
%'0($%'&$!1+'%+'&5N:(%+!-$&'9(%+'%$%+!C%0()%$*+
2H&'&1+ &1+ !1E&$3&1+ '&1+ 0(11(&)J$(&1+
.&5%)'!1!1+ '&+ $%/&+ '%+ (&%+ #1'!$%)3%+ -%0%(1+
E&$%0+:%'%B!1+'!+:&)D!$%!$+-0+1G+.&%!)%&%!*+&%)+
'!$+ 4%!53+ 7&D!$)%'&$+ '&+ $%/&3+ %!)'&+ %&0%'&+ -0+
'!1'!+ %+ ()ER):(%3+ EFD5&+ !'-:%$+ )&1+ '$():N'(&1+ '%+
$!5(7(@&+ :$(1%@3+ !+ )%+ '$J%(:%+ '&1+ -1&1+ '%+ #-$&'%*+
&!1%($%0D)&+ $(:%0!)%!3+ !)1()%$%0D5.!+ '(D!$1%1+
5N)7-%13+!+1!-1+'$&7$!11&1+:&$$!1'&)'!$%0+0-(%&+
/!0+%&1+:-('%'&1+%&0%'&1+:&0+1-%+!'-:%3@&*+O+
7&D!$)%'&$3+ !1'!$%)'&+ 0-(%&+ '!+ 1!-+ !1'N$(%&3+
!)D(&-D&+K1+S)'(%1+:&0+-0+:&0(11J$(&+7!$%5+,-!+&+
!0'$!7&-+ -%(50!)%!+ )&1+ )!7G:(&1+ '%+ :&0'%).(%*+
#5!+ D&5%&-+ %&+ $%/&+ '!'&(1+ '%+ 0&$%!+ '&+
:&0(11J$(&*+ I&-:&1+ '(%1+ '!'&(1+ '%+ 1-%+ D&5%%3+ !0+
-0%+ D(1(%%+ ,-!+ E!B+ %+ -)1+ .&%!)%&%!1+ 1!0+
'%$!)%!13+ %&0&-+ %+ '!:(1@&+ '!+ 1!+ '!1'&-%$+ '&1+
198
!"#$%B'(3* +%,#$"* -./* 0/#%',2* "* '/0"3* /* 0/*
!"#%/#%,D,2* /2* /0'/(,(* ,* "!,0'5"* $/* "* 0,!%$'(**
##E'23*-J*,!"0%%2,$"0*,*2'-*!"2"$'$,$/0*+%/*"0*
E"(;,D,2* ,* 0/* 2,#%/(* (/%#'$"03* ,* $'0'/(05"* #5"*
/(,* ,00'2* %5"* EJ!'-* !"2"* #"0* '('2/'("0* %/2'"03*
/2* +%/3* #'#<%92* %/#$"* #/!/00'$,$/* 0/#5"* $/* 0'*
2/02"3* !,$,* +%,-* %"2,D,* 0/%* ',(%'$"* 0/2*
/0'/(,(*"*!"#0/#%'2/#%"*$"*"%%("**
>?@A*7*C*2,(/!.,-*$/*&'--,(0*!"#%,D,*+%/3*/2*
%2,* $/* 0%,0* !,2',#.,03* ,0* /C!/00'D,0*
-,$("/'(,0*$/*%2*!"2'00J('"*$/*DND/(/0*%/#$"*E/'%"*
0"E(/(* /* 2%(2%(,(* "* /C9(!'%"3* /-/* "* (/'(//#$/%*
(%$/2/#%/* /* "* ,2/,;"%* $/* 2,#$,(* /#E"(!JG-"**
2#00,* ,2/,;,* #,$,* %/2* +%/* D/(* !"2'<"3* 7*
(/0'"#$/%G-./* "%0,$,2/#%/* "* D/-.,!"3* /* 2/* 9*
2%'%"* EJ!'-* $'B/(G-./* +%/* #5"* 0/* /#E"(!,* %2*
."2/2* +%/* $'0'H/* $/* !/2* 2'-* /0!%$"0*6* 7* 285"*
0/'* !"2"* E"'3* 7* ,!(/0!/#%,* '#</#%,2/#%/* "*
2,(/!.,-3* 7* 2,03* !"2* /E/'%"3* /-/* #5"* E"'*
/#E"(!,$"3* /2L"(,* %'D/00/* 2/(/!'$"* !/2* D/B/0* "*
!,0%'<"*6*
>?;A*7*N*-%0%';,*$'0%('L%%'D,*0/*"'"(',*2/02"*
,* /00,* '<%,-$,$/* ('<"("0,* $"* /0%,$"* $/* #,%%(/B,3*
+%,#$"* E"00/* '(,%'!JD/-* #,* 0"!'/$,$/* !'D'-5* /3*
!"2"* %"$"0* "0* 2/2L("0* $"* #0%,$"* -./* $/D/2*
0/(D';"0*'("'"(!'"#,'0*,"0*0/%0*%,-/#%"0*/*K0*0%,0*
E"(;,03* "0* !'$,$5"03* '"(* 0%,* D/B3* $/D/2* 0/(*
$'0%'#<%'$"0* /* E,D"(/!'$"0* K* '("'"(;5"* $"0* 0/%0*
0/(D';"0** X* #/00/* 0/#%'$"* +%/* 9* '(/!'0"*
200
!"#'%&&'(&%)*#+)'+,,+-&#)(&)T,G!%+%&,)'+)1*+2) !""!# '%&%%3# )%# *+,-# "!# ,.+",# ,-/+0,"# D!B!"3#
2"*D+) &2&) ",) '%4#&4%",) +%&'4&',&,) '"%) %&%&#) '%390# *+!# -,0,6"# "!# 7%&"!/+!# 7%33%0'!3*# 9"#
,+54(") 5&#) (4,%4'-*4%) 1*+2) &%+) +) #+4,) D+'%+-",+) '%"6:H!"#)%"#76),)<%"#)!D!03#'%6"3#"!3#3!/+-,),"3#
(+,) (*+,) &,'9!4&,) (&) 4-*+2(+(&3) *#+) (+,) 1*+4,) &<%# "!/+&)%# %# "!+# 0936%%# '!""%,-3# %# *+!# "!36,#
!"',4,%&) &#) !"'!&(&%) +,) #&,#+,) D+'%+-&',) +) )!6C,3# ,%# 0,/6"%3,)%# %# 0!6%# )!# E,B!3# +0,#
%"(",)",)!4(+(9",)4'(4E&%&'%&#&'%&3)&)+)"*%%+)&#) ,'-67,:<%#*+,"!#,3.6%3J36,#),#-!63#0,"#"!/+&)%#%"#
(4,%%45*N<2+,),&-*'(")")#9%4%")(&)!+(+)*#*)#,,&,) "!3D6:%"# 3!,6"# *+!# '3!"%,0# ,%# #"%,)%3# !# *+!# "<%#
.J5&4,) '"2N%4!",3) +!%&,!&'%+) ") "%+("%3) 5+'4'(") "+"7!%ND!6"#)!#+0,#!"%60,:<%#0,6"#!C,%,*#
&,,+) 4'-*,%+) 4-*+2(+(&) 1*&) '9") &,%+5&2&!&)
'&'.*#+) (4E&%&'A+) &'%%&) ",) #+*,) &) ",) 5"',3)
+'&-+%+#<,&) 4'D4"2+D&2#&'%&) K1*&2+) 1*&)
%&!"#'&',+) &) '*'&) !+(+) *#) ,&-*'(") ") ,&*)
#9%4%"*) !+,3) '%4#&4%+#&'%&3) -+#+4,) &C4,%4*)
,"!4&(+(&3) '"%) #+4"%) 1*&) %&'.+) ,4(") ") -%+*) (&)
!"%%*'A9") +) 1*&) %4D&,,&) '"(4(") !.&-+%3) '+) 1*+2)
'9") ,&) E4B&,,&) '&'.*#+) (4E&%&'A+) &'%%&) ",) #+*,)
&) ",) 5"',5) &3) &#) #+%9%4+) (&) !",%*#&,3) &#) 1*&) +)
2&4) '9") '"(&) E4C+%) #&(4(+) 5+,%+'%&) &C+%+) '+%+)
,&%D4%) (&) %&-%+) +") #+-4,%%+("3) 9) #*4%")
,+54+#&'%&) 1*&3) '+%+) '9") (&4C+%) +) ,"%%&) "*) +)
'",4A9")(",)!4(+(9",)K),*+)(4,!%4A9"3)&2+)2.&)'9")
'&%#4%&) ") -*2-+#&'%") (+,) '&,,"+,3) '+%+) ,G) 2.&)
(&4C+%) ") (+,) +AH&,*) 89") .J) !",%*#&,) %9") '*%",3)
!"#") ",) (",) +'%4-",) %"#+'",3) 1*&) '",,+#)
,*'"%%+%) !&',"%&,5) &) ,&#&2.+'%&,) %%45*'+4,) 2"-")
%&%4+#) %%+',%"%'+(") %*(") &'%%&) 'G,*) $+5&) K)
&,%4#+) '?524!+) &,%+5&2&!&%) +) (4E&%&'A+) &'%%&) ",)
#+*,)&)",)5"',*)K)#+-4,%%+("),G)9)-*4B)(")(4%&4%")
%4-"%"," ) #+,3) ") '"D") 9) ") D&%(+(&4%") -*4B) (",)
!",%*#&,3)-*4B)N'%&-%")&)#&,#")&,!2+%&!4("),"5%&)

201 202

!!
0<==%!7!'()*+),!$./%(1.%!!,3*/!
! !"#$'%&!&' *$$''
*$$'"*!&"()*+$,!
!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^!
567.,!<==%!

!!
I3,(:(),!%,),!*!;6.7;6*3!6/,!<,=*3<(.7*!
4*!D,<F!'.1,6!',3!*//*!7(D3,!
&D$_!+DT!'DU(JKDW!
&,<F!%*=!*/%*!*!=6(%,/!,6%3,/!%N%67,/!:'ZPT4!
)(3*%,!+.!E,+%* !
,,,**:,,)/:3./(7*<,=!

203