Naslov originala:
THE ADVENTURES OF TOM BOMBADIL
Copyright © Unwin Hyman Limited 1990
Copyright © 1997 by MONO & MANANA PRESS, Beograd
Dž. R. R. Tolkin
Avanture
Toma Bombadila
i drugi stihovi iz Crvene knjige
Prevela
ANA SELIĆ
Izdavač
IP MONO & MANANA PRESS, Beograd
Za izdavača
Miroslav Josipović
Nenad Atanasković
Ilustracija na koricama
Vlada Vesović
Tiraž
500 primeraka
86-82001-08-X
7
DŽ.R.R. TOLKIN
8
AVANTURE TOMA BOMBADILA
9
DŽ.R.R. TOLKIN
na uzvišici između luke, koje se pružalo na jezičku kopna od kraja Haj Heja
do Brendivajna. A Majt, istoka Šairborna, bilo je mesto iskrcavanja odakle je
vodio put u Diphalou, a potom izlazio na Kauzvej, put koji je prolazio kroz
Raši i Stok.
4 Oni su ga najverovatnije tako i nazvali (po svom obliku ime je baklensko)
10
AVANTURE TOMA BOMBADILA
11
AVANTURE TOMA BOMBADILA
1
Avanture Toma Bombadila
*
13
DŽ.R.R. TOLKIN
14
DŽ.R.R. TOLKIN
16
AVANTURE TOMA BOMBADILA
17
DŽ.R.R. TOLKIN
18
DŽ.R.R. TOLKIN
20
AVANTURE TOMA BOMBADILA
2
Bombadil putuje čamcem
*
21
DŽ.R.R. TOLKIN
22
AVANTURE TOMA BOMBADILA
23
DŽ.R.R. TOLKIN
24
DŽ.R.R. TOLKIN
26
AVANTURE TOMA BOMBADILA
27
DŽ.R.R. TOLKIN
28
AVANTURE TOMA BOMBADILA
3
Lutanje
*
29
DŽ.R.R. TOLKIN
30
AVANTURE TOMA BOMBADILA
Kristalna verižnjača,
drška mača – kalcedon,
srebrolivom uz mesec-zrak,
nadžak tesan širinom.
Džilitom od malahita,
stalaktita vitlaše,
na Konjice viline,
silne, koji skončaše.
31
DŽ.R.R. TOLKIN
Savlada on Dambldore,
Hamerhorne, Pčele Medne,
od njoh ote Zlatno Saće,
i kreće put zemlje rodne
u čunu od svetlosti,
u cvasti i lišću svom,
pevajući zabavljen,
kićen sjajnom opremom.
Nakratko on zastade
uz ostrvlje samotno
nađe samo travu tu,
šuštavu i put pred njom,
njim pošavši seti se
poruke i dužnosti!
U slasti zbog pobede
s uma ih je smetnuo
spretno vojne vodeći.
I kreće k pučini opet,
na put diže gondolu,
vavek samo glasnik on,
sklon da svim je stavljen,
putnik koga vetar vodi,
brodi trajnim lutanjem.
32
AVANTURE TOMA BOMBADILA
4
Knjeginja Mi
*
Mala kneginja Mi
Tako lepa bi,
Ko vilin-pesma što veli:
Biser do bisera
Sred rusih pramena
A zlata listovi celi
Maramu joj čine;
Od srebra mesečine
Oko vrata ogrlica;
Od zvezdane pređe,
Gušće i ređe,
Istkana kabanica;
A po rubu suknjice
Svilene uzice
Sašivene dragulj-rosom.
Danju je hodila
Ispod plašta siva
S kapuljačom nad rusom kosom;
A noću je bila
Blistava vila
33
DŽ.R.R. TOLKIN
34
DŽ.R.R. TOLKIN
36
AVANTURE TOMA BOMBADILA
5
Čovek sa Meseca ostao je kasno
*
37
DŽ.R.R. TOLKIN
38
AVANTURE TOMA BOMBADILA
39
DŽ.R.R. TOLKIN
6
Čovek sa Meseca stigao je pre vremena
40
DŽ.R.R. TOLKIN
42
AVANTURE TOMA BOMBADILA
43
DŽ.R.R. TOLKIN
44
AVANTURE TOMA BOMBADILA
7
Kameni Trol
*
46
DŽ.R.R. TOLKIN
Veća! Sreća!
Al Tom zaječa od bola plamena,
Jer njegov prst sasvim dobro oseća.
48
AVANTURE TOMA BOMBADILA
8
Peri Vinkl
*
49
DŽ.R.R. TOLKIN
50
AVANTURE TOMA BOMBADILA
51
DŽ.R.R. TOLKIN
52
AVANTURE TOMA BOMBADILA
53
DŽ.R.R. TOLKIN
54
AVANTURE TOMA BOMBADILA
9
Glibavci
*
55
DŽ.R.R. TOLKIN
56
DŽ.R.R. TOLKIN
10
Slonac
Kao miš sam siv,
Velik kao div,
Nosa poput zmije;
Zemlja sva se zbije
Dok gazim kroz travu,
Šumom uz lomljavu.
S kljovom u ustima
Jugom šećem ja,
Mašem uhom dugim.
Vremenom beskrajnim
Kružim naokolo.
Ne ležem na tlo
Ni da umrem čak.
Jer slonac sam jak,
Najveći od svih,
Visok, star i velik.
Kad bi me sreo,
S uma ne bi smeo.
A ne uzmogneš li,
Šala, misliš ti.
No ja, slonac, kažem,
Ja nikad ne lažem.
58
DŽ.R.R. TOLKIN
11
Fastitokalon
*
60
AVANTURE TOMA BOMBADILA
Po moru on će plutati
Obmanjivački,
No kad korake čuje im
Il prve vatrice oseti dim
Obešenjački
Druge ćudi bude
I uroni naopačke,
Prevrne ih naglavačke,
Da izgube glave lude,
Da se čude,
Sreće hude!
Mnogo čudovišta u moru ima
Al on je najstariji međ svima
Jedini Fastitokalon rožnat i star
Čiji moćni rod je nestao sav,
Kornjače-ribe potomak.
A ko sprečiti svoj želi smak
Evo ponude:
Pamti mornarsko predanje staro,
Obiđi kopno neznano, ma i malo!
Il ovo poslušaj:
Svoje dane mirno u Srednjoj zemlji
U radosti
okončaj!
61
DŽ.R.R. TOLKIN
12
Maca
*
62
AVANTURE TOMA BOMBADILA
čestarom opakim,
možda su daleki,
divlji i zli,
dok ona pitoma sni;
no maca mažena,
što prede sred sna,
ne zaboravlja.
63
DŽ.R.R. TOLKIN
13
Nevesta-senka
*
64
AVANTURE TOMA BOMBADILA
65
DŽ.R.R. TOLKIN
14
Riznica
*
66
DŽ.R.R. TOLKIN
68
DŽ.R.R. TOLKIN
70
AVANTURE TOMA BOMBADILA
15
Morsko zvono
*
71
DŽ.R.R. TOLKIN
72
DŽ.R.R. TOLKIN
74
AVANTURE TOMA BOMBADILA
75
DŽ.R.R. TOLKIN
76
AVANTURE TOMA BOMBADILA
16
Poslednja lađa
*
77
DŽ.R.R. TOLKIN
78
DŽ.R.R. TOLKIN
80
AVANTURE TOMA BOMBADILA
Dragulji je krase
dok iz dola stiže;
ko teret da uze na se
domu hodi bliže,
Pregaču opasa dugu,
plete kose krasne,
81
DŽ.R.R. TOLKIN
82
Sadržaj
i Uvod 7
1 Avanture Toma Bombadila 13
2 Bombadil putuje čamcem 21
3 Lutanje 29
4 Kneginja Mi 33
5 Čovek sa Meseca stigao je kasno 37
6 Čovek sa Meseca stigao je pre vremena 40
7 Kameni Trol 45
8 Peri Vinkl 49
9 Glibavci 55
10 Slonac 58
11 Fastitokalon 60
12 Maca 62
13 Nevesta-senka 64
14 Riznica 66
15 Morsko zvono 71
16 Poslednja lađa 77
DŽ.R.R. TOLKIN
Prvo izdanje
ISBN: 86-82001-08-X
ID: 57557516