Anda di halaman 1dari 4

Juan Marsé: ‘Otoño del 59, verano del 66’ | Cultura | EL PAÍS 16/10/17 21:04

INICIO DIRECTO REPORTAJES EN TWITTER QUIÉN ES QUIÉN REFERÉNDUM EN CATALÁ IN ENGLISH

CARTA DE MARSÉ A GIL DE BIEDMA SOBRE LA CRISIS CATALANA

‘Otoño del 59, verano del 66’


Noche triste de octubre. En el corazón del conflicto catalán las redes se hicieron eco de un impresionante
poema, Noche triste de octubre, que Jaime Gil de Biedma dedicó a su amigo Juan Marsé en 1959.
Alertado por EL PAÍS, Marsé, uno de los grandes escritores españoles vivos, que ha mostrado
públicamente su espanto ante lo que ocurre, volvió a ese poema emocionante y le responde al poeta que
fue de las personas que más quiso en la vida.
JUAN MARSÉ

13 OCT 2017 - 14:11 ART

Juan Marsé y Jaime Gil de Biedma en Nava de la Asunción (Segovia). Verano de 1964. ALBUM

Querido Jaime. Me dicen que circula por la red tu poema


MÁS INFORMACIÓN
Noche triste de octubre, 1959, publicado en Moralidades en
1966. Recordarás una conversación que mantuvimos
acerca de algunas imágenes del poema, en la época que lo
escribías, sobre todo esa tarde lluviosa que me leíste un
Vida atormentada de primer esbozo. Me dijiste que me lo ibas a dedicar si
Jaime Gil de Biedma conseguías terminarlo. Octubre siempre ha sido para mí un
mes de malos augurios y resonancias dramáticas, y no
puedes imaginarte hasta qué punto este octubre de 2017
ha superado tan nefastas aprensiones. Los problemas no
son los mismos, el país ya no es el mismo, pero las cosas
Lujuria y ternura del siguen viniendo mal dadas.
fantasma de Gil de
Biedma en Manila

https://elpais.com/cultura/2017/10/12/actualidad/1507819920_766723.html?id_externo_rsoc=FB_CC Página 1 de 4
Juan Marsé: ‘Otoño del 59, verano del 66’ | Cultura | EL PAÍS 16/10/17 21:04

Quiero recordar ahora el día que, con un vaso de ginebra en


Escritores y artistas
catalanes rechazan el la mano, en tu sótano (“más negro que mi reputación, que
referéndum ilegal ya es decir”, dejaste escrito) de la calle Muntaner, me leíste
los versos del último bloque del poema:

Por todo el litoral de Cataluña llueve

con verdadera crueldad, con humo y nubes bajas,


IN ENGLISH
ennegreciendo muros,
Fall of ’59, summer
goteando fábricas, filtrándose of ’66
en los talleres mal iluminados.
Y el agua arrastra hacia la mar semillas
incipientes, mezcladas en el barro,
árboles, zapatos cojos, utensilios
abandonados y revuelto todo
con las primeras Letras protestadas.

Eran otros tiempos, otras lamentaciones. Quiero que sepas que este octubre no
llueve en el litoral de Cataluña, al menos no lo ha hecho hasta el día 10 en que te
escribo esto (sufrimos una larga sequía, no solo política) no hay humos ni nubes
bajas ennegreciendo muros, no en el sentido de derrota anímica y miseria moral
que tú veías en el paisaje urbano de entonces, en la desdichada ciudad gris de
entonces, sumida en la humillación y el agravio, porque hoy vivimos en una
democracia, en un Estado de derecho, pero aun así, todo y haber recuperado al
fin las libertades y la autonomía, ya sabes que la cabra tira al monte, así que, si
bien en este mes de octubre de 2017 no adelantaron

las lluvias, y el Gobierno


sigue reunido en consejo de ministros,
no se sabe si estudia a estas horas
el subsidio de paro o el derecho al despido,
o si sencillamente, aislado en un océano,
se limita a esperar que la tormenta pase
y llegue el día, el día en que, por fin,
las cosas dejen de venir mal dadas.

El caso es que las cosas, si bien estamos ya muy lejos de aquella dictadura,
siguen viniendo mal dadas. Ahora vivimos un esperpéntico conflicto de
identidades, de himnos y banderas y discursos papanatas que amenazan con
amargarnos la existencia por mucho tiempo. Déjame decirlo a mi manera, lejos
de cualquier pretensión lírica, para lo que tú sabes que no he sido dotado: estoy
hasta el mismísimo gorro de esa gentuza que nos gobierna, los de aquí y los de
allá.

Déjame recordar el arranque de tu Apología y petición, donde va esa terrible

https://elpais.com/cultura/2017/10/12/actualidad/1507819920_766723.html?id_externo_rsoc=FB_CC Página 2 de 4
Juan Marsé: ‘Otoño del 59, verano del 66’ | Cultura | EL PAÍS 16/10/17 21:04

pregunta transmutada en poesía que me sigue estremeciendo:

¿Y qué decir de nuestra madre España,


este país de todos los demonios
en donde el mal gobierno, la pobreza
no son, sin más, pobreza y mal gobierno
sino un estado místico del hombre,
la absolución final de nuestra historia?

Siempre me costó aceptarlo. Pero más allá de todo pesimismo, ahora confío en
que prevalecerá el Estado de derecho. La Constitución que nos dimos en 1978
puede que sea mejorable, pero ahora es ya la mejor de nuestra historia. Y estoy
seguro de que tú piensas lo mismo. Mientras, Cataluña (no tu Cataluña, sino la
Cataluña tontarrona y chapucera que pretenden imponer Puigdemont y
Junqueras) sigue haciendo día tras día un ridículo descomunal y sin precedentes
ante el mundo que nos contempla asombrado.

En fin, Jaime, veamos, ¿qué tal otra copa? Ahí afuera, de momento, solo hay
acuerdo en el desacuerdo, pero seguro que vendrán tiempos mejores.

ARCHIVADO EN:

Carles Puigdemont · Declaración Unilateral Independencia · Juan Marsé · Jaime Gil de Biedma
· Ley Referéndum Cataluña · Referéndum 1 de Octubre · Legislación autonómica
· Autodeterminación · Generalitat Cataluña · Referéndum · Cataluña · Elecciones
· Gobierno autonómico · Conflictos políticos · Comunidades autónomas · Política autonómica
CONTENIDO PATROCINADO
· Poesía · Administración autonómica · Legislación · Literatura · España · Administración pública
· Justicia · Política · Cultura

Lujoso Yate en Mar del Plata capta ¿Quieres ganar dinero con tu casa? Joven de 24 Años Está Ganando Los diez discos más vendidos de la
la atención, su joven y millonario Regístrala en Booking.com con Bitcoins $13,297 Dólares al Día historia
propietario revela el secreto de…
(24 BUSINESS NEWS) (BOOKING.COM) (THENOWNEWS.ORG) (YUMBLA MX)

Y ADEMÁS...

Shakira y Gerard Piqué: se desvela El tuit de Arturo Vidal del que todo "La situación es desagradable" Una camarera le pregunta cómo le
la verdad sobre su presunta el mundo se ríe gustan las chicas y él responde de
separación la forma más grosera
(TIKITAKAS) (EPIK) (AS.COM) (EPIK)

recomendado por

https://elpais.com/cultura/2017/10/12/actualidad/1507819920_766723.html?id_externo_rsoc=FB_CC Página 3 de 4
Juan Marsé: ‘Otoño del 59, verano del 66’ | Cultura | EL PAÍS 16/10/17 21:04

© EDICIONES EL PAÍS S.L. Contacto Venta de contenidos Publicidad Aviso legal Política cookies Mapa EL PAÍS en KIOSKOyMÁS Índice RSS

https://elpais.com/cultura/2017/10/12/actualidad/1507819920_766723.html?id_externo_rsoc=FB_CC Página 4 de 4