1

SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1

Der wecker ‫المنبه‬ Sogar ‫حتى‬ Erleben Bemerken sich vorstellen

‫عاش‬/ ‫عانى‬ /‫عقب‬/‫ قال‬/ ‫الحظ‬ ‫تخيَل‬
‫شهد‬/ ‫قضى‬ ‫صرح‬ hat vorgestellt
Sich merken / ‫الحظ‬ der arbeitstag ‫يوم‬ die panne Hat bemerkt Geldbörse ‫محفظة‬
‫انتبه‬ ‫العمل‬ ‫عطل‬ ‫النَقود‬

hat gemerkt ‫الحظت‬ Klingen ‫رنين‬/ ‫رن‬ Der alltag erfahren‫ علم‬/ Verlieren ‫أضاع‬/
hat geklungen ‫كل يوم‬ ‫أخبر‬/‫عرف‬ ‫فقد‬
Hat verloren
Eingestiegen ‫ركب‬ Gerade ‫ للتو‬/‫منذ لحظات‬ Verpassen das Pech ‫زفت‬/ der kreditkarte
‫ال‬/ ‫ ضيع‬/‫ظ فات‬ َ ‫سوء الح‬/‫نحس‬ ‫بطاقة مصرفية‬
‫يلحق‬
Schließlich ‫أخيرا‬ Stoßen ‫صادف‬/‫ارتطم‬ Peinlich der Neffe ‫ابن‬ die Nichte ‫ابنة‬
‫محرج‬/ ‫األخ‬/‫ابن األخت‬ ‫األخت‬/‫بنت األخت‬
‫مخجل‬/‫مزعج‬
Zuerst habe ich heute morgen den Wecker nicht gehört ‫في البداية لم أسمع المنبه صباح اليوم‬
ich bin in falsch s-bahn eingestiegen und habe es erst zwei stationen später gemerkt ‫ركبت‬
‫القطار الخطا لم انتبه حتي مر على محطتين‬
aber ich bin schließlich sogar noch pünktlich im hotel angekommen ‫ولكن أنا في النهاية وصلت في‬
‫الوقت المحدد الى الفندق‬
oje ! ich habe den wecker auch schon oft nicht gehört aber zum glück noch nie am ersten
arbeitstag ‫يا عزيزي! كما أنني في كثير من األحيان لم اسمع المنبه لكن لحسن الحظ لم في يوم اأول يوم العمل‬
das klingt aber nicht gut ‫يرن لكن ليس بشكل جيد‬
so was hast du noch nicht erlebt ‫ماذا لم تعشه بعد‬
pannen im alltag ‫اعطال في الحياة اليومية‬
Erik hat viel stress im alltag ‫إريك لديها الكثير من الضغوط في الحياة اليومية‬
ich habe die s-bahn verpasst ‫فاتني قطار‬
ich habe den schlüssel zuhause vergessen und es jetzt erst bemerkt ‫لقد نسيت المفتاح في الداخل‬
‫والحظت اآلن فقط‬
ich habe gerade erfahren , heut muss ich lange arbeiten ‫أنا اكتشفت للتو ان اليوم ال بد لي من العمل‬
‫لفترات طويلة‬
Erfahren : du erfährst, er erfährt , hat erfahren
stell dir vor , jan hat seine Geldbörse verloren ‫تخيل أن يان فقد محفظته‬
ich habe 10 euro verloren ‫ يورو‬10 ‫لقد فقدت‬
so ein Pech ‫يا لسوء الحظ‬
mit papieren und kerditkarte ‫بال ورقة وكيرديتكارت‬
 2
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
ich bin von dem büro mit meine chef zusammengestoßen ‫وصلت للمكتب في نفس الوقت مع مديري‬
‫في العمل‬
Glücklich ‫سعيد‬ der Einkauf (e.) ‫تسوق‬ َ der Anfang (n.) [pl. ‫ بداية‬das Paar ‫زوجان‬
Ansehen ‫ نظر‬/ ‫ شاهد‬Klappen ‫ نجح‬/ ‫ طوى‬Vermissen/ hat Gestern ‫البارحة‬
/ ‫تق َدم‬ vermisst
der Nachbar (n.) ‫ جار‬Hat geklappt Weil َ‫ألن‬/‫ألجل‬ Kennenlernen ‫تعارف‬
Hat kennengelernt
Die nachbarin –nen das zentrum ‫ وسط‬/ Der Mensch –en ‫ شخص‬sich umziehen ‫ب َدل مالبسه‬
‫مركز‬
[pl. Zentren]
die beiden ‫ األثنين معا‬das Gefühl ‫ شعور‬/ Der arbeitgeber /die Umziehen ‫انتقل‬
‫إحساس‬/ arbeitgeberin -nen
‫صاحب العمل‬
der Umzug ‫تغيير‬ paar sachen Hat ausgepackt Einschlafen ‫خدر غفا‬
‫السكن‬/‫انتقال‬ ‫بعض األشياء‬ Auspacken َ‫ فك‬/‫ ح َل‬/ }‫{طب‬
‫فرغ‬/
َ ‫فتح‬
meriem ist Glücklich ‫مريم سعيدت‬
Ansehen :du siehst an /er sieht an / hat angesehen
sami sieht sich Fotos von lara ‫سامي يرى صور الرا‬
die beiden personen im supermarkt sind nachbarn von tim ‫اثنين من الناس في السوبر ماركت هم‬
‫جيران تيم‬
klingt besser ‫ يبدو أفضل‬/ besser denn je ‫ أفضل مما سبق‬/ wie geht das? ‫كيف يعمل هذا؟‬
tim geht es nach dem einkauf besser / tim fait mieux après le shopping
es hat geklappt tim hat im hotel ein zimmer für arbeit bekommen ‫نجح تيم في الحصول على‬
‫وظيفة خدمة الغرف في الفندق‬
bis zum Hotel im zentum muss tim vierzig miniten fahren
‫ دقيقة ليصل الى الفندق في وسط‬40 ‫يجب على تيم سياقة‬
ein gegenseitiges Gefühl ‫ شعور متبادل‬/ trauriges Gefühl ‫شعور بالحزن‬
unbeschreibliches Gefühl ‫شعور ال يوصف‬
Tim hat das gefühl , ich bin allein ‫تيم لديه شعور اني وحيد‬
von Anfang an ‫من البداية‬
aller anfang ist schwer ‫كل بداية صعبة‬
Ich vermisse mein familie sehr
Ich bin traurig , weil ich hier keinen Menschen kenne ‫أنا حزين ألنني ال أعرف أحدا هنا‬
ein geduldiger Mensch ‫إنسان صبور‬
ein intelligenter Mensch ‫شخص ذكي‬
nervöser Mensch ‫إنسان عصبي‬ ein primitiver Mensch ‫إنسان جاهل‬
mein arbeitgeber zieht um
Umziehen / ist umgezogen
 3
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
ich war gestern abend nach dem umzug sehr müde
J'étais hier soir très fatigué après le déplacement
Ich habe schon zwei nachbarn kennengelernt ‫لقد التقيت بالفعل اثنين من الجيران‬
persönliche Sachen ‫األشياء الشخصية‬/historische Sachen ‫األشياء التاريخية‬/einige andere Sachen ‫بعض‬
‫األشياء األخرى‬
ich habe nur noch ein paar sachen ausgepackt ‫بقي فقط فتح عدد قليل من األشياء‬
schlafen / du schläfst ein / er schläft ein / ist eingeschlafen
meine nachbarn haben laut musik gehört aber ich bin sofort eingeschlafen
‫جيراني يسمعون الموسيقى الصاخبة ولكن أنا على الفور سقطت نائما‬
Sympathisch ‫لطيف‬ Der platz ‫المكان‬ Einladen ‫عزم‬ ein paar Einkäufe
‫ج َذاب‬ ‫بعض مشتريات‬
Unsympathisch ausziehen / ist Draußen ‫في الخارج‬ Geklappt/ klappen
‫مخيف‬ ausgezogen ‫تق َدم‬/ ‫ نجح‬/‫ طوى‬/‫تم‬ َ
‫انتقل‬/‫رحل‬
das Mitglied (n.) [pl Teilen / hat geteilt finden /gefunden die Zimmersuche
]‫ أعضاء‬.‫عضو [ج‬ ‫سم‬ َ /‫وزَ ع‬
ّ ‫ق‬/‫فرق‬ ‫وجد‬/‫ اعتقد‬/ َ‫ظن‬ ‫البحث عن غرقة‬
die Reichen / hat Fast ‫تقريبا‬ der Arbeitgeber [pl.
wohngemeinschaft gereicht ‫اكتفى‬ Arbeitgeber] ‫رب العمل‬
‫شقة مشتركة‬
Wahrscheinlich ‫ من‬Jemand ‫شخص ما‬/ Nun ‫ اآلن‬/َ‫ حاال‬/ ‫ثم‬/
َ ‫إذا‬ Nunmehr ‫عندئذ‬/
‫المحتمل‬/‫ علي األغلب‬/ ‫واحد‬/‫أحد‬ ‫ِمنَ اآلنَ فَصا ِعدا‬
‫في األغلب‬
das Dach (n.) [pl. Komisch ‫ مضحك‬/ Sonst َ‫ وإال‬/ ‫خالف ذلك‬ was nun ‫ماذا اآلن‬
Dächer] ‫سقف‬ ‫غريب‬
das bisher ‫حتى اآلن‬ das Mal / pl. Male Gemeinsam ‫سو َيا‬
‫مرة‬
َ
Verschieden ‫مختلف‬ Einziehen ‫انتقل‬ Benutzen / hat benutzt
Ist eingezogen ‫استخدم‬/ ‫استعمل‬
das viertel ‫الربع‬ der mieter ‫المستأجر‬ Jeder /jedes / jede ‫كل‬
die Mieterin -nen
Ann sieht sehr sympathisch aus ‫أن تبدو جميلة جدا‬
nach draußen gehen ‫خرج إلى الخارج‬
welches Familienmitglied ist besonders wichtig für sie ? ‫أي فرد من أفراد األسرة مهم بشكل خاص لك؟‬
Im dritten stock wohnt die Wohngemeinschaft ‫في الطابق الثالث نعيش في شقة مشتركة‬
Das ist wahrscheinlich die WG ‫وربما هذه السارة‬
in der Dachwohnung wohnt der Single
ali hat bisher bei seinem Bruder gewohnt ‫على يعيش مع شقيقه حتى االن‬
Luisa ,Teresa und Patricia kommen aus verschiedenen Ländern ‫ تيريزا وباتريشيا اتو من بلدان‬،‫لويزا‬
‫مختلفة‬
in unserem viertel werden jeden Monat neue Häuser fertig
 4
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
Vor einer Woche sind die Mieter eingezogen ‫يجب على المستأجر االنتقال قبل أسبوع‬
ich wohne zum erste mal allein ‫أنا أعيش ألول مرة وحده‬
das ist noch ein bisschen komisch für mich ‫هذا ال يزال غريب بعض الشيء بالنسبة لي‬
Dort ist immer jemand da ‫هناك دائما شخص ما‬
Das Reich uns ‫هذا يكفي بالنسبة لنا‬
wir teilen uns die zeit :Eine Woche ist Amina bei mir ,dann eine Woche bei ihrem Vater nous
partageons le temps: Une semaine amina est avec moi, puis une semaine avec son père
Du kannst dein Hemd ausziehen, wenn du willst. ‫يمكنك خلع قميصك إن أردت‬
Könntest du deine Schuhe ausziehen? ‫هل يمكنك خلع حذاءك‬
Alles klar, hilf mir das ausziehen. ‫ ساعدني على خلع هذا‬،‫حسنا‬
Endlich haben wir genug platz für meinen Großen Esstisch ‫لدينا أخيرا مساحة كافية لطاولة الطعام الكبيرة‬
Alle sind ausgezogen ,und wir brauchen nicht mehr so viel platz ‫اخرجنا كل شيئ و ال نحتاج الى‬
‫مساحة اكبر من ذلك‬
Jede von uns hat ihr eigenes Zimmer ‫كل واحد منا لديه غرفة خاصة بهم‬
Aber die Küche und das Bad benutzen wir gemeinsam ‫ نحن نستخدمه سويا‬،‫ولكن المطبخ والحمام‬
Ich möchte aber auch sonst nicht allein wohnen ‫انا اريد على خالف ذلك ان ال أعيش اال وحدي‬
Nun komme ich nach hause uns es ist fast immer jemand da
Maintenant, je rentre chez moi et il est presque toujours quelqu'un
Mein Ehemann kommt aus Österreich
Mir gefällt die sprach
Ich arbeite in deutschland
Meine Schwester lebt in Berlin

GRAMMATIK : WEIL
Ich bin traurig ,weil ich hier keinen Menschen kenne
Ich bin traurig , weil meine Eltern nicht anrufen
Ich bin traurig , weil ich keine Freunde gefunden habe
Ich bin traurig , weil ich nicht im Hotel wohnen kann
Warum wohnst du so weit draußen? ‫لماذا نعيش حتى اآلن خارجا؟‬
Weil die Mieten im Zentrum so teuer sind ‫ألن اإليجارات غالية الثمن جدا في الوسط‬
Ich lerne deutsch , weil ich in Deutschland arbeiten
Ich lerne deutsch , weil mein Ehemann aus osterreich kommen
Ich lerne deutsch , weil mir die Sprache gefällt
Ich lerne deutsch , weil meine Schwester in Berlin lebt
Hashem sieht sich oft Fotos von seiner Familie an ;weil er sie sehr vermisst
‫هاشم غالبا ما ينظر إلى صور عائلته ألنه يفتقد لهم جدا‬
Arif ist glücklich weil er ein Zimmer gefunden hat
 5
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
Jamal ist traurig , weil seine Freundin nicht anrufen
Julika macht eine Party ,weil sie ihre Nachbarn einladen möchte
Warum hast du kein Auto? weil ich in Zentrum wohne
Warum wohnt ihr jetzt in Hamburg? weil mein man dort einen neunen Job gefunden hat
Warum bist du so traurig? weil ich in Hamburg nicht keinen Menschen kenne
Warum hast du ein Fahrrad gekauft? weil ich meine Einkäufe mit dem Rad machen will
Warum fahrt ihr zum Bahnhof? weil wir Antonio abholen mochten
Er ist sauer ,weil Aljina nicht gekommen ist
Sie sind sehr glücklich , weil heute wir Bayer abholen
Er ist traurig , weil ich Edina zwei Monate nicht sehe
Sie hat keine Zeit , weil sie heute Deutsch lernen muss
Er ist mit seinem neuen Job zufrieden , weil sein Arbeitgeber seht nett ist
Er schreibt seiner Freundin jeden Tag eine e mail ,weil er sie sehr vermisst
Sie ist glücklich ,weil die Zimmersuche geklappt hat
Er hat zum Flughafen , weil er seinen Nachbarn Emilio abholen will
Ana fährt ins Zentrum , weil sie ein paar Einkäufe machen muss
Aviva ruft Christina an , weil sie ins Kino gehen möchte
 6
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
Glühbirnen brauchen viel Energie
warum kann frau sicinski die Glühbirne nicht
selbst wechseln?
selbst gebacken‫مصنوع بالبيت‬
Haben nichts gekostet. Ich habe sie selbst
gemacht.
Rauchen kann tödlich sein
weil sie an der Decke hängt
was gibt frau sicinski tim zum Dank und
warum ?
nichts , weil tim kein Geschenk möchte
was haben sie in großer Menge ?
ich sammle Kugelschreiber .
der Schlüssel steckt im schloss
tim steht auf der Leiter
das Bild steckt im Papierkorb
das Bild hängt an der wand
in Zimmer A liegt die Katze auf dem Sessel
kann ich meine Sachen auf den Tisch legen ?
gut arbeiten und lernen
das klappt am besten mit ruhe , Licht und
Ordnung
hängen sie ein Schild an die Tür
bitte nicht stören !
stellen sie den Schreibtisch am besten ans
Fenster und stellen sie ein Lampe auf den
Schreibtisch
legen sie Papier und stifte wieder in die
Schubladen
arbeiten sie in Gruppen und bauen sie ein Bild
stellen sie die Leiter dahin
wohin soll ich die Pflanze stellen ?
dorthin , bitte
vorsicht , tim ! fallen sie nicht runter !
fallen sie nicht runter !
die Glühbirne kommt da rein in den Müll
bringst du den Müll raus ?
Müll aus Plastik
der Müll-Rückgewinnung (n.)
‫المصابيح الكهربائية تحتاج إلى الكثير من الطاقة‬
‫لماذا ال تستطيع السيدة تغير اللمبة‬
selbst gemacht‫صنعته بنفسي‬
‫ صنعتها بنفسي‬،‫لم تكلف شيئا‬
‫التدخين يمكن يسبب الوفاة‬
‫ألنها معلقة على السقف‬
‫ماذا قدمت السيدة سكيني لتيم حتى شكرها‬
‫ال شيء ألن تيم ال يريد أي هدية‬
‫ما لديهم بكميات كبيرة؟‬
‫أنا بجمع األقالم‬.
‫المفتاح في القفل‬.
‫تيم على سلم‬
‫كانت الصورة في سلة المهمالت‬
‫الصورة معلقة على الجدار‬
‫ يوجد القط على الكرسي‬، A‫في غرفة‬
‫يمكن أن أضع اغراضي على الطاولة؟‬
‫العمل وتعلم جيدا‬
‫ وعلى ضوء والنظام‬،‫أنه يعمل بشكل أفضل مع السالم‬
‫انها تعلق الفتة على الباب‬
‫الرجاء عدم االزعاج‬
‫وضع المكتب جني التافذة ووضع فوق المكتب مصباح‬
‫يضعون االورق وأقالم الرصاص مرة أخرى في األدراج‬
‫ وبناء صورة‬،‫العمل في مجموعات‬
‫أين يجب أن أضع النبات؟‬
‫ من فضلك‬،‫هناك‬
‫ تيم! أنها ال تسقط‬،‫!الحذر‬
‫!أنها ال تسقط‬
‫ضوء اللمبة يأتي من هناك في القمامة‬
‫إخراج الزبالة‬
‫النفايات البالستيكية‬
‫استعادة النفايات‬
 7
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
den Müll durchstöbern ‫انتقاء نفايات‬
den Müll runterbringen ‫رمي النفايات‬
Müll sortieren ‫فرز القمامة‬
kannst du den Müll rausbringen? ‫مكنك إخراج القمامة؟‬
kommt mal rein ‫تعالوا إلى الداخل‬
kommen sie doch rein , frau meier ‫تفضلي بالدخول سيدة مولى‬
welche Mitteilungen hängen in einem ‫ما هي الرسائل التي يتم نشرها في منزل مستأجر؟‬
Mietshaus aus ?
sehr geehrter Hausbewohner ‫سكاني األعزاء‬
bitte trennen sie den Müll sorgfältig ‫يرجى فصل القمامة بشكل صحيح‬
leider liegt im Biomüll immer wieder anderer ‫لألسف يتوجد مرارا وتكرارا في النفايات العضوية نفايات‬
Abfall ‫أخرى‬
wohin kommt der Plastik Müll ? ‫أين هي النفايات البالستيكية؟‬
bitte beachten sie: die Müllabfuhr leert falsch ‫ شاحنات القمامة ال تفريغ صناديق القمامة‬:‫يرجى مالحظة‬
befüllte Mülltonnen nicht ‫المخلوطة‬
Bitte beachten Sie, dass ‫نحيطكم علما بانه كان‬
bitte nicht stören ‫الرجاء عدم األزعاج‬
beachten (v.) {beachtete ; beachtet} ‫انتبه‬
benutzen (v.) {benutzte ; benutzt} ‫ استعمل‬/‫استخدم‬
Aufzug im brandfall nicht benutzen ‫ال تستخدم المصعد في حالة نشوب حريق‬
das Auto einparken ‫ركن السيارة‬
bitte benutzen sie die parkplatze von dem ‫ أو اركن‬،‫الرجاء استخدام موقف السيارات بالمنزل‬,
haus oder stellen sie ihre auto in der garage ‫سياراتكم في المرأب‬
ab
das ist doch ihr Auto in der einfahrt ‫هذا سيارته في الممر‬
das Abstellen von Autos im Hof ist verboten
abstellen (v.) {stellte ab / abstellte ; abgestellt} ‫وضع‬/‫ أغلق‬/‫ أزال‬/ ‫ركن‬
das Fahrrad abstellen ‫ركن الدراجة‬
Rauchen ist verboten ‫ممنوع التدخين‬
Zutritt verboten ‫الدخول ممنوع‬
das Abstellen von Autos im Hof ist verboten ‫يحظر وقوف السيارات في ساحة‬
ich kündige meinen Mietvertrag für die ‫انا فسخت عقد اإليجار شقتي‬
Wohnung in der friesenStraße 28
den Mietvertrag unterschreiben ‫نوقع عقد اإليجار‬
der noch nicht unterschriebene Mietvertrag ‫عقد اإليجار الذي لم يوقع بعد‬
kündigen {kündigte ; gekündigt} ‫ ألغى‬/‫ أنهى‬/‫فسخ‬
Nach mehreren Abmahnungen kann eine ‫بعد عدة تحذيرات يمكن فسخ عقد العمل‬.
Kündigung des Arbeitsvertrages erfolgen.
der Mietvertrag ist nicht befristet ‫عقد اإليجار غير محدد المدة‬
 8
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
wir hoffen auf ihr Verständnis ‫نحن نأمل تفهمكم‬
vielen Dank für ihr Verständnis ‫شكرا جزيال لتفهمكم‬
die Modernisierung im Haus ist abgeschlossen ‫االنتهاء من تحديث المنزل‬
wir freuen uns über niedrige Heizkosten ‫نحن سعداء حول تكاليف التدفئة منخفضة‬
die Unterkunfts- und Heizkosten ‫تكاليف السكن والتدفئه‬
ab dem 1 September erhöht sich ihre ‫ وزيادة في اإليجار األساسية‬،‫ سبتمبر‬1 ‫من‬
Kaltmiete
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit ‫شكرا لتعاونكم‬
bitte entfernen sie Möbel und Gegenstände ‫الرجاء إزالة األثاث واألشياء أمام سخانات‬
vor den Heizungen
wir freuen uns auf niedrige Heizkosten ‫نحن نتطلع إلى تكاليف التدفئة منخفضة‬
sich freuen auf ‫ابتهج بـ‬/‫ انشرح صدره‬/‫تطلع إلى‬
Wir freuen uns auf die weitere ‫إننا نتطلع إلى مزيد من التعاون‬.
Zusammenarbeit!
Kinderwagen und Fahrräder darf man nicht ‫عربات األطفال والدراجات ال أتصور انها يمكن ان تناسبك‬
vor den Anzug stellen
den Wecker stellen ‫ضبط المنبه‬
Kinderwagen und Fahrräder muss man unter ‫عربات األطفال والدراجات يجب أن توضع تحت الدرج‬
die Treppe stellen
der Briefkasten ist kaputt ‫صندوق البريد مكسور‬
finden sie eine Lösung für das Problem ‫جدوا حال لهذه المشكلة‬
das Treppenhaus ist ziemlich schmutzig ‫بيت الدرج سيئ جدا‬
ziemlich anstrengend ‫مرهق جدا‬
ziemlich erschöpft ‫متعب جدا‬
ziemlich sicher ‫متأكد تماما‬
ziemlich viel Unsinn im Kopf ‫لديه الكثير من الهراء في الرأس‬
da haben sie recht ‫ألنهم على حق‬
ich habe eine frage ‫أنا أسأل‬

ich habe eine bitte ‫لدي الرجاء‬

oh Entschuldigung das war kein Absicht ‫يا آسف أن لم يكن القصد‬
ich habe Frühschicht und muss schon um halb ‫ المسافة‬5:30 ‫لدي مناوبة صباحية وتحتاج في‬
sechs weg
 9
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
bis dahin ‫حتى القاك‬ am besten ‫أفضل‬ herunter‫األسفل‬ immer wieder ‫مرارا‬
‫وتكرارا‬
Dahin ‫إلى هناك‬/ ‫في هذا‬ Stören ‫أزعج‬ Rein ‫نقي‬
َ immer wieder gerne
‫االتجاه‬ ‫نكررها بكل سرور‬
die Leiter ‫ درج‬/‫سلم‬ Hängen ‫علَق‬ die Vorsicht (n.) der Biomüll (n.) ‫نفايات‬
‫احتراس‬ ‫بيولوجية‬
der Leiter (n.) ‫رئيس‬ die Glühbirne ‫مصباح‬ Runter ‫إلى األسفل‬ Beachten ‫الحظ‬
‫كهربائي‬
Stellen ‫وضع‬ Wechseln aber Vorsicht ‫ولكن‬ Verboten ‫ ممنوع‬/ ‫محظور‬
‫تداول‬/‫تعاقب‬/‫ب َدل‬ ‫كن حذرا‬
Dorthin‫ هناك‬/ ‫إلى هناك‬ der Decke ‫سقف‬ Fallen ‫قتل‬/‫ وقع‬/‫سقط‬ Befristet ‫محدد المدة‬
die Pflanze ‫غرسة‬ Menge‫مجموعة‬/‫كم َية‬/‫مقدار‬ Komm rein ‫تفضل‬ der Vertrag ‫عقد‬
‫{نبات} شتلة‬ ‫بالدخول‬
Bauen‫بناء‬/‫أنشأ‬ Sammle ‫التقط جنى ك َدس‬ Falsch ‫خاطئ‬ der Mietvertrag ‫عقد إيجار‬
legen‫وضع‬ schloss‫قفل‬ der einfahrt ‫مدخل‬ die Müllabfuhr ‫خدمة‬
‫ جمع النفايات‬/‫رفع القمامة‬
Stifte ‫قلم‬ Steckt ‫دفع‬ Leeren ‫أفرغ‬ der Hof ‫ ساحة‬/ ‫فناء‬
wieder‫مرة أخرى‬
َ Papierkorb Befüllte ‫الذي تم مأله‬ abgeschlossen
‫سلة الورق‬/‫سلَة المهمالت‬
Schubladen Sessel ‫أريكة‬ Mülltonnen ‫صناديق‬ die Modernisierung
‫القمامة‬ ‫تحديث‬
die Heizkosten ‫فاتورة‬ die Kaltmiete ‫اإليجار‬ Erhöhen ‫زاد‬/‫رفع‬ Entfernen ‫ نزع‬/‫ يب ِعد‬/ ‫يزيل‬
‫مصاريف التدفئة‬ ‫بدون التكاليف الجانبية‬
Niedrige ‫ منخفض‬/‫زهيد‬ die kosten ‫تكلفة‬ das Möbel ‫أثاث‬ persönliche
Gegenstände ‫أشياء‬
‫شخصية‬
Heizungen ‫مدفأة‬ die Treppe ‫ سلَم‬/‫درج‬ das Treppenhaus Ziemlich ‫نوعا ما‬
‫بيت الدرج‬
der Kinderwagen der Briefkasten ‫ صندوق‬Schmutzig ‫مت َسخ‬ Absicht ‫قصد‬/‫نية‬/‫تعمد‬
‫عربة أطفال‬ ‫البريد‬
die Frühschicht sich legen‫سكن‬
‫المناوبة الصباحية‬

achten auf/hat geachtet ‫انتبه الى‬

Achte auf deine Worte. ‫انتبه إلى كالمك‬-
achten ‫ احترم‬/‫ وقَر‬/
Achten Sie auf Zettel und Aushänge in ‫انتبه النشرات اإلعالنية والملصقات في المتاجر ومحالت‬
Kaufhäusern und Supermärkten ‫السوبر ماركت‬
 10
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
der Zettel/ Aushänge
nutzen(hat genutzt)
Nutzen Sie Plattformen, und Foren und
Portale im Internet,
das Portal [pl. Portale]/‫البوابة االكترونية‬
die Agentur ,n :‫وكالة‬
Machen Sie einen Termin mit dem
BIZ(Berufsinformationszentrum) in der
Agentur für Arbeit
die Zeitarbeit, -en
Rufen Sie bei Zeitarbeitsfirmen an
der /die Auszubildende
Im Internet finden Sie Tipps für auszubildende
Nutzen
Schalten Sie Ihr Handy aus
ausschalten (hat ausgeschaltet)
Die Gewerkschaft hilft Ihnen und berät Sie bei
Fragen
die Gewerkschaft, -en‫نقابة العمال‬
Bitte beachten Sie die
Sicherheitsvorschriften.
die Sicherheit(Sg) ‫ تأكيد‬/‫تأمين‬/‫ثقة‬
betreten Sie die Werkstatt nie ohne Schutz
der Schutz(sg) ‫وقاية‬
Die Betriebsversammlung findet am 15.
März um 10.00 Uhr in der Kantine statt.
die Betriebsversammlung (n.)‫اجتماع الموظفين‬
Anmeldefrist bis 31. Oktober
die Weiterbildung-en
in der Weiterbildung. wie spreche ich mit
schwierigen Kunden?"
die Kunden ‫زبائن‬
sind noch Plätze frei
. Wenn Sie Interesse haben, dann melden Sie
sich bei mir im Sekretariat an.
Melden anmelden
das Interesse(sg) ‫مهتم‬
Aber jetzt bin ich 65 und gehe in Rente
‫ فيشة‬/‫إعالنات‬
‫استغل‬
،‫استخدام المنابر والمنتديات والبوابات على شبكة اإلنترنت‬
die Plattformen, en ‫قاعدة‬
Berufsinformationszentrum ‫مركز المعلومات‬
‫المهنية‬
‫تحديد موعد مع (مركز المعلومات المهنية) في وكالة‬
‫التوظيف‬
‫عمل مؤقت‬
‫اتصلوا على وكاالت التوظيف المؤقت‬
‫متدرب‬
‫في شبكة اإلنترنت سوف تجد نصائح للمتدربين‬
das Forum, Foren ‫منتديات‬
‫إيقاف تشغيل الهاتف الجوال الخاص بك‬
‫ أطفأ‬/}‫ أوقف {تشغيل‬/‫إلغاء‬
‫نقابة العمال تساعدك وتقدم المشورة بشأن القضايا‬
soziale Fragen ‫قضايا اجتماعية‬/ beraten‫نصح‬
‫يرجى اتباع قواعد السالمة‬.
Beachten‫ احترم‬/‫ات َبع‬/‫انتبه‬/die
Sicherheitsvorschriften ‫تعليمات األمن‬
‫أبدا التدخل ورشة العمل دون حماية‬
die Werkstatt ‫ ورشة‬/ betreten ‫دخل‬
‫ في‬22:00 ‫ مارس في‬15 ‫وسيعقد اجتماع مشترك في‬
‫الكنتين‬.
statt‫بدال‬
‫ أكتوبر‬31 ‫آخر موعد للتسجيل‬
‫متابعة التدريب الوظيفي‬/‫ استكمال التعليم‬/‫دراسة التخصص‬
‫ كيف أتحدث مع الزبائن صعب؟‬.‫" في التعليم المستمر‬
immer wieder gerne‫نكررها بكل سرور‬
‫األماكن ال تزال متاحة‬
‫ يرجى االتصال بي في األمانة‬،‫إذا كنت مهتما‬.
sich anmelden‫ ق َدم طلب االلتحاق‬/‫سجل نفسه‬
‫ سنة و احلت الى التقاعد‬65 ‫انا في‬
 11
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
in Rente gehen
die Arbeitswelt
die Hörgeschichte
Bei der Ankunft zeigt man die
Reservierungsbestätigung an der Rezeption
die Reservierungsbestätigung‫تأكيد الحجز‬
die Reservierung, en ‫َحجْ ز‬
die Bestätigung, -en ‫التأكيد‬/‫رسالة إعالم‬/‫ شهادة‬/
‫إيصال‬
Das Hotel notiert die Reservierung und schickt
eine Reservierung Bestätigung.
notieren - hat notiert
Zuerst reserviert man per Telefon, E-Mail
oder online ein Zimmer
Online.
Herr Krassnick ist ein schwieriger Gast und
braucht ein Hotelzimmer
schwierig‫ صعب‬/ der Gast ‫ضيف زبون‬
Karla hat eine Besprechung, Sandra und Tim
sollen sie nur m Notfall anrufen
die Besprechung, en
Herr Krassnick ist kein Gast. Er hat nämlich
kein Gepäck dabei.
das Gepäck‫ حقائب عفش‬/ nämlich َ‫يعني ألن‬
Tim war freundlich und klug
Freundlich‫ودي لطيف‬
Wenn Sie einen Fehler gemacht haben,
dann...
der Fehler ‫عيب علة خطأ‬
Wenn Sie reserviert haben, dann haben Sie
sicher eine Reservierungsbestätigung
bekommen.
Wenn du Büromaterial brauchst, dann ruf
bitte die Sekretärin an
das Material, Materialien ‫أدوات مع َدات‬
Was müssen neue Kursteilnehmer wissen?
Kursteilnehmer ‫الطالب‬
der Teilnehmer die Teilnehmerin-nen ‫ُمشترك‬
der Tipp-s ‫تلميحة نصيحة‬
‫أحال إلى التقاعد‬
‫سوق العمل‬
‫قصة سمعية‬
‫ تظهر رسالة تأكيد الحجز في مكتب االستقبال‬،‫ولدى وصوله‬
die Rezeption‫ مكتب استقبال‬/ die Ankunft‫وصول‬
Zeigen ‫أظهر‬
bitte um Bestätigung ‫نرجو التأكيد‬
eine schriftliche Bestätigung‫تأكيد خطي‬
‫الفندق سجل الحجز ثم ارسل تأكيد الحجز‬
‫س َجل‬
‫ البريد اإللكتروني أو‬،‫أوال حجز غرفة عن طريق الهاتف‬
‫على شبكة اإلنترنت‬
‫شبكة اإلنترنت‬
M. Krassnick est un invité difficile et ont
besoin d'une chambre d'hôtel
‫ ساندرا وتيم يجب أن تتصال اال في‬،‫كارال لديها اجتماع‬
‫حالة الطوارئ‬
.‫ الن ليس معه أمتعة‬.‫السيد كرستان ليس ضيف‬
Dabei ‫معه‬/ dabei haben
‫تيم كانا ودود و رزين‬
Klug ‫ذكي رزين‬
َ ‫فطن عاقل‬
‫ ثم‬،‫إذا قمت بخطأ‬...
Bitte legen Sie Nachweise vor ‫يُرجى تقديم إثباتات‬
‫بهذا الشيء‬
‫ سوف تحصل بالتأكيد على تأكيد الحجز‬،‫إذا كنت قد حجزت‬.
‫ يرجى االتصال على‬،‫إذا كنت بحاجة إلى اللوازم المكتبية‬
‫السكرتيرة‬
das Büromaterial‫المستلزمات المكتبية‬
‫ما تحتاج الطالب الجدد إلى معرفته ؟‬
Jobsuche ‫البحث عن وظيفة‬
die Stellenanzeigen ‫إعالنات الوظائف‬
der Anlas ‫دافع سبب‬
 12
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
Tipps für die Jobsuche: Lesen Sie regelmäßig
die Stellenanzeigen in Zeitungen und im
Internet
Aus diesem Anlass möchte ich mit Ihnen/Euch
feiern und auf mein Leben als Rentner
anstoßen
zu welchen Anlass ‫ألي مناسبة‬
das Leben.
der Rentner/die Rentnerin, -nen‫متقاعد‬
wenn sie Veranstaltungen oder Feiern in der
Kantine planen, dann wenden Sie sich bitte
an unsere Kuchenchefin Abida Demir
Feiern ‫احتفل‬
die Veranstaltung- en ‫حفلة استضافة‬
Wenden Sie sich an ‫يرجى التوجه إلى‬
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau
Nerlinger
Wenden/ (hat gewandt) ‫ و َجه‬/‫لف‬ َ /‫ أدار‬/‫قلَب‬
Die Betriebsversammlung findet am 15. März
um 10.00 Uhr in der Kantine statt.
statt finden/(hat stattgefunden) ‫أقيم‬
Der Betriebsrat berichtet zum Thema: unsere
Arbeitszeiten
der Betriebsrat, e‫مجلس تمثيل العمال‬
berichten(hat berichtet)‫ أخبر‬/‫ ح َدث‬/‫قال‬
beraten / du berätst , er berat/hat beraten
Wir beraten Sie bei allen Fragen zum
Tarifrecht.
der Tarif-e ‫تسعيرة‬
Sie haben Fragen zum neuen Tarifrecht?
Wenden Sie sich an den Betriebsrat.
Wenden Sie sich an ‫يرجى التوجه إلى‬
das Recht, e ‫قانُون‬
die Bestätigung der Kündigung ‫طلب تأكيد اإلنهاء‬
die Kündigung, -en‫ استقالة‬/‫ فسخ‬/‫ إنهاء‬/‫إقالة‬/
ich möchte meine Kündigung abgeben, was
muss ich jetzt machen?
‫ قراءة بانتظام إعالنات الوظائف‬:‫نصائح البحث عن وظيفة‬
‫في الصحف وعلى شبكة اإلنترنت‬
‫ أريد أن نحتفل معكم وشرب لحياتي‬،‫وفي هذه المناسبة‬
‫كمتقاعد‬
aus gegebenem Anlass/ Aus diesem Anlass
‫وبهذه المناسبة‬
Kuchenchefin ‫رئيس الطباخين‬
‫ ثم الرجاء‬،‫عند التخطيط ألحداث أو احتفاالت في مطعم‬
‫االتصال ب رئيس الطباخين أبيدا دمير‬
‫ اتصل بالسيدة نيرلينجير‬،‫إذا كانت لديك أسئلة‬
‫ في‬22:00 ‫ مارس في‬15 ‫وسيعقد اجتماع مشترك في‬
‫كانتين‬.
‫ ساعات العمل لدينا‬:‫وأفاد المجلس حول‬
die Arbeitszeiten ‫أوقات الدوام‬/‫ساعات العمل‬
sich beraten lassen }‫يستشير {طب‬
‫ استشار‬/‫ يوصي‬/
‫ونحن ننصح في جميع المسائل المتصلة بقانون المفاوضة‬
‫الجماعية‬.
das Tarifrecht ‫القانون المفاوضة الجماعية‬
‫لديك تساؤالت حول القانون المفاوضة الجماعية الجديد؟‬
‫التشاور مع مجلس األعمال‬.
Abgeben ‫ أعطى‬/‫سلم‬/‫قدم‬
die Kündigung des Arbeitsvertrages ‫إنهاء عقد‬
‫العمل‬
die ungerechtfertigte Kündigung ‫فصل تعسفي‬
‫ ماذا أفعل اآلن؟‬،‫وأود تقديم استقالتي‬
 13
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
die Entlassung, -en‫ إخالء سبيل‬/‫ خروج‬/‫ تسريح‬/
‫عزل‬/‫إقالة‬
Wir beraten Sie bei allen Fragen zum
Tarifrecht und bei Kündigungen und
Entlassungen.
die Vorschrift, -en ‫الئحة‬/‫ تعليمات‬/‫ قانون‬/‫قواعد‬
Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften
ohne ‫بدون‬
Betreten Sie die Werkstatt nie ohne
Gehörschutzl
die Werkstatt ‫ ورشة‬/‫مشغل‬
Betreten ‫دخل‬
entlassen, du entlasst er entlasst (hat
entlassen)‫ فصل‬/‫ أقال‬/‫طرد‬
Die Gewerkschaft entlässt die Mitarbeiter.
der Mitarbeiter ‫عامل‬
schützen / hat geschützt ‫ستر حرز حمى‬
die Mitarbeiter sollen ihre Ohren Schützen
(sich) bedanken (hat bedankt)
bedanken Sie sich bei Herrn Sauter
ausrichten(hat ausgerichtetَ‫أوصل خبرا َو َّجـه‬
Kann ich ihm etwas ausrichten?
der Export,‫الصادرات‬
Exportabteilung, Weigand guten Tag
ich versuche es später noch einmal
versuchen (hat versucht)
niemand
Nein, da ist im Moment niemand da.
der Feierabend, -e‫ انتهاء من العمل‬/‫الوقت إغالق‬
Die haben schon Feierabend.
der Import, -e
Sie möchten Herrn .......aus der Export-
Import-Abteilung sprechen.
der Arbeitnehmer, die Arbeitnehmerin-nen
‫العمال‬
Wie viele Stunden pro Woche arbeiten die
deutschen Arbeitnehmer durchschnittlich?
Durchschnittlich ‫معدل‬/‫سط‬ َ ‫في المتو‬
Feiertage in Deutschland?‫العطالت في ألمانيا؟‬
‫ونحن ننصح في جميع جوانب من قانون المفاوضة الجماعية‬
‫والفصل من العمل وتسريح العمال‬.
Tun Sie das nicht ‫ال تفعل هذا‬
‫يرجى اتباع قواعد السالمة‬
‫ال تدخل مشغل دون حماية السمع‬
der Gehörschutz ‫واقي السمع‬
unglaublich aber war‫قد ال يصدق ولكن حقيقي‬
aber im Gegensatz ‫لكن فى المقابل‬
aber in Wirklichkeit ‫ولكن في الواقع‬
‫نقابة العمال طردت عامل‬
‫وينبغي على الموظفين حماية آذانهم‬
‫شكر‬
‫كرا للسيد سوتر‬
‫أنا يمكن أن أقول له شيئا؟‬
die Exportabteilung (n.) ‫قسم التصدير‬
‫سأحاول مرة أخرى في وقت الحق‬
‫جرب ذاق حاول‬
َ ‫أغرى‬
‫ال احد‬
‫ ألنه ال يوجد أحد في الوقت الراهن‬،‫ال‬.
schönen Feierabend ‫نهاية دوام سعيدة‬
‫كان لديك وقت اإلغالق‬.
‫استيراد‬
‫ من قسم التصدير واالستيراد‬....... ‫تريد التحدث إلى السيد‬.
die Abteilung ‫قسم‬
‫كم ساعة في األسبوع يعمل العمال األلمان في المتوسط؟‬
Ich habe keine Ahnung ‫أنا ليس لدي فكرة‬
keine Lust ‫ليس لدي مزاج‬
 14
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1
die Ahnung, -en‫فكرة‬
Keine Ahnung.‫ال توجد فكرة‬
Da gibt es doch zum Beispiel den der
Nationalfeiertag
Nationalfeiertag-e ‫اليوم الوطني‬
Viele Menschen arbeiten mehr und machen
Überstünden
die Überstunde, -n ,‫وقت العمل اإلضافي‬
Man arbeitet nicht, aber man bekommt Lohn
der Lohn -e .‫ معاش‬/‫مرت َب‬/‫جزاء‬
Der Arbeitgeber ‫صاحب العمل‬
Bieten (hat geboten)‫ ق َدم‬/‫ عرض‬/‫ يعطي‬/‫يز ِود‬
Deutsche Arbeitnehmer arbeiten in die Regel
38,5 Stunden pro Woche.
die Regel -n‫عا َدة‬
In der Industrie muss man nur 35 Stunden pro
Woche arbeiten
die Industrie
der Durchschnitt, e
In den meisten anderen Ländern gibt es nicht
so viele Urlaubstage.
meiste, n ‫علي األغلب‬/‫معظم‬
Wenn man die Urlaubs- und Feiertage
zusammenzählt, haben deutsche
Arbeitnehmer insgesamt acht Wochen frei
gelten/ er gilt /hat gegolten
Das gilt auch für mein Heimatland
gilt nicht ‫ال يُ ْعت ّد به‬
Wie viel Urlaub im Jahr braucht man
mindestens ?
mindestens‫على أقل تقدير‬
mindestens haltbar bis‫صالح حتى‬
ungeöffnet mindestens haltbar bis
‫غير مفتوحة صالحة حتى‬
Insgesamt ‫في المجموع باإلجمال‬
Keine Sorge ‫التقلق‬
keine Notwendigkeit ‫الداعي‬
‫ اليوم الوطني‬،‫ على سبيل المثال‬،‫ألن هناك‬
wie sonst auch ‫كالعادة‬
‫كثير من الناس يعملون كثيرا ويعملون اوقات عمل‬
‫إضافية‬
Informationen zu den geltenden Lohn- und
Arbeitsbedingungen ‫معلومات بخصوص األجر‬
‫الساري وشروط العمل‬
‫ ولكن يمكنك الحصول على األجر‬،‫ال يعمل‬
aber nicht so ‫لكن ليس هكذا‬
die gewerbliche Arbeit ‫عمل حرفي‬
eine humanitäre Arbeit‫عمل إنساني‬
‫ ساعة في األسبوع‬38.5‫يعمل العمال األلمان ف عا َدة‬.
die meiste Zeit‫في أغلب األوقات‬
‫ ساعة فقط في األسبوع‬35 ‫ لديك للعمل‬،‫في هذه الصناعة‬
unter der Woche ‫خالل األسبوع‬
die vorletzte Woche ‫األسبوع قبل الماضي‬
‫ ال توجد الكثير من أيام العطلة‬،‫في معظم البلدان األخرى‬.
die Urlaubstage‫أيام األجازات‬
Si vous ajoutez les congés et les jours fériés,
les travailleurs allemands ont de huit
semaines
zum Anderen‫من جهة ثانية‬
‫وهذا ينطبق أيضا على بلدي‬
das Heimatland‫موطن‬
‫وكم عطلة في السنة تحتاج على األقل؟‬
von einem Tag zum anderen ‫من يوم إلى يوم‬
mindestens drei Stunden‫ثالث ساعات على األقل‬
Zusammenzählt ‫دمج‬
15
SCHRITTE PLUS NEU 3+4 capital 1