ONERSIOAD MACON Den usson ~405 - MARCOS ROSENZVAIG | EL TEATRO DE TADEUSZ KANTOR "EL UNO Y EL OTRO" “o\ [992.03 | 00305. ae) jaro? | eene”- | R424q comer EDITORIAL LEVIATAN [BUENOS AIRES, | ope bColeccién Vida del Espiritu {BRO DE EDICION ARGENTINA (Queda becko cl depérito que pe iene a ley 11.723. Copyright © by EDITORIAL LEVIATAN "Fuesuano 440 BUENOS AIRES IMPRESO EN LA. ARGENTINA PRINTED IN ARGENTINE, LLBGUE A CRACOVIA BUSCANDO A KANTOR © a au obra, que fue eu vida, Los amores, el matrimonio, slo simples contingencias que atafien @ la cotidianeidad, al envejecimiento, al paso de los dias. Cracovla os una eitidad peguefa de manos de mur. std hecha de teinta manzanilas apretadas coma por ‘un corset en forma de muralla. Con diez siglos de vejez conserva el buen gusto del vino afcjo, solo adulterado desde hace poro tiempo por eses anodinas MacDonald © alguna que otra masa de cemento, herencla escultérica el realismo socialists. Kantor significa cantor de si ‘goga. También es el equivalente de la palabra eamblo. Ahora, con el capitalismo, las calles estin Wenas de ‘Kantor por todas partes. ‘Un viajero con mochilas o con valijas, evalqutera que sea su status o condicién social. es un hombre que Dusca, Se hace preguntas. tal vez el viaje sea una pri- mer respuesta a sus interrogantes, Puede que en elt lugar encuentre més preguntas, o se dé cuenta dafiniti- vamente de que el hombre es una pregunta, Asi fie como legué a Cracovia, preguntindome por qué de Polonia surge un teatro radicalmente distinto del de toda Europa: Un denominador comin une a Grotowski, Seajna y Kantor. Los tres son polaces, han hecho votos de pobre 2a, casi monistico, aseético; despojadcs de todo artiieto Intentan egar al alma, aproximarse a Jo que para Kierkegaard es un hombre de fe. Pobre el de Grotowsl, neeexpresionista el de Szajna, de Ia realidad de grado Inferior el de Kantor, los tres conservan el sello nacional nan las alturas de in teatro universal. (Cracovia fue durante sighs la sede del poder real de 7Polonia. Por alli pasé Copérnico, Listz y Honorato de Balzac, En el siglo i se produjo el primer conto entre el poder temporal y el poder religloso en Buropa, Un rey. Iamado Boleslao ‘el atidez", mats a golpes de espada ai ‘obispo Estanlslao, que se habia atrevido a criticar 1a ‘dureza de au gobierno, Después de este hecho, Boleslao ‘tuvo que sbandonar el pais, mientras que el obispo EBstanislao fue canonizado y convertido en santo pa- ‘ona de Polonia. Durante Ia ocupacién nazi, fue la sede del goberna- dor general Hans. Frank, verdugo de taste memoria Uno de los primeros actos de goblemo de los nazis fue tune invitacion a los profesores de la Universidad a una supuesta conferencia sobre la politi del tercer reich. La confereneia fo tuvo lugar, sélo fue un engano para ‘enviarlos en masa a un campo de concentracién. En las cripias de la Catedral, junto al Castillo de Wawel, reposan Jos restos de los reyes de Polonia a partirde 1138, La historia habita el alma de los polacos, Gircula por su sangre como las estaciones del alto. Winsplansldl ae sirvi6 de ella para eseribir a "Acrépolis’ fen el espacio quis més santo de Polonia, Grotowski toma la obra para elernizarla en el mundo del teatro. ‘Tanto Kantor como Grotowskl teman a Winsplanski ‘como autor nacional, ‘Aunque Kantor se considera ateo y Grotowskt mar xista, en ambos trasunta una profunda espiritualidad, Cl evangelio y sus misterios, la ultima cena, Ia batalla Gel angel y Jacob, la resurreceién de Cristo, un pueblo profantamente catéliea conviviendo con’ el pueblo Jhudio, las héroes nacionales y el respeto hacia los reyes. Grotowsk apags las luces de unt teatro rico heredado ‘de Le6n Schiller, tun teatro enarme de los afos ‘50. Clentas de spots fueron reemplazados por una sola vela en su Apocalypsis Cum Figurs ‘A los tres les une la pesadilla de la guerra, conviven con ella en atis obras como con un tumor que desean Javar todas las mahanas en un eapeje. La naturaleza del 8 hhombre levada al grado cero de la sigaiicacién, a la ausencia de destins. Una escala inferior a la te un ‘objeto. que a pesar de su pobre destino, sabrevivirs ‘Los tres son genieradores de distintaa pasticas, Sza- jna y Kantor provienen de Ja pintura, mientras que ‘Szajna funde en el teatro todos los elementos: la uz el color, el espacio, el sonido y el actor pasa a ser un obje- to més, coma sus marionatas, Kantor en ningiin mo- ‘mento sumerg: al teatro en la pintura; en todo caso 3¢ sive del teatro como una bisqueda estética valida para Ja pinturat, El teatro de Joseph Seajna es de una reali- dad al limite con lo obsceno, una exposielin de las visceras del hombre a la mirada de los espectadores, Nada es suit, los érganos eatin aiin vivos, resplande- cientes, lenos de sol. La violencia de la realklad despo. Jada de toda posible tlusién. El desgaste paiquico de luna heroina, ya no hay gritos ni respuestas, desde el fondo de miles de botas emontonadas como en Austwi- cch. Los hombres salen desde dentra de zapatos mucr tos, como los que se exhiben detrés de Ios vidos en los campos de concentraclén. Parecen sobrevivientes de luna guerra nuclear. Ya casi no son hombres, estén a iitad de camino entre el objeto y el insecto, Este espec- téctlo lo presenté durante trece aiios: se titula Replica Son recuerdos de los tlempos de guerra y de los campos de concentracién elevads al range de una parabola de 1m contemporaneidad. Maniquies contrahechos, cuerpos humanos mutilades, sacos, tubos, cterdas, zapatos. esto y otros son loa elementos de aus escenografies Alrededor de ese gran basurero y en st interior. se arrastran y entierran los seres humanos. En el Acrépolis de Grotoweki, la aceldn fue llevada a 4 vo. a pintura ye teat hatiomes hecho una but amid, ara ‘ina Sant gestae a par i Sent gla de etre ne foalon casr legamene. 10 till ney ae. Noses fo ‘ames ensrmens legal palo tena yor ol” 9tun campo de exterminio. Los personajes, acosados por Silbates y gritos, responden con Ia disciplina reallzando trabajos tan difiles como initiles. Joseph Szajna fue covealizador de este especticulo, de él provienen los trajea y accesorios, Los actores caminan sobre ruecos. lsonido de los mismos es aprovechado como un apoyo ppara lov ruidos de Instrumentos y chatarra. Cracovia e3 Comparada con una AerSpolis, formada por la catedral y 1 antiguo castillo real. La cludad esta atravesada por tun rio, el Vistula, Alli convergen las culturas mediterré- yneas, el helenismo, la latinidad y el cristianismo. Esto fs para Winsplanaldi el cementerio de las tribus. Su Intencién fue hacer la suma de la relacién de esas civili- zaciones y de controntarlas con la experienela contem- pordnea, Mientras que Grotowskl aborda una poética confe- sional. conduce al teatro a su ralz primigenta, la cere. Ionia. Kentor logra hacer trashucir la realidad desde wn feepafo clrcense, 'No protendo realizar ningiin tipo de comparacién, slo mostrarlos como desde distintas miradas: los tres egfesan a una realldad de la cual es imposible eseaper. 1S guerra, la muerte y el retorno imposible a la infaneta En el afio 1947, Kantor Viaja a Francia, All se apa- siona por lor metales y las estructuras. St bien no se considera un apasionade defensor del surrealismo, 5 en Francia donde logra tomar conocimiento més en profundidad del movimiento. A partir de ese encuentro, labora tn concepta del espacio camo punto de partida, ‘Bastindose en lo aprendido en Francia, aborda una pintura que se sitta mas allé del surreallsmo, y que él fnlsmo califiea de metafériea, la permanente negacion ¥ destruceién; Ia cantina. afirmacién y constrceién, eneran una forma o un hilo conductor para Ta creacién fontinva, Nada ha establecido a prior, la metamorfosis, tetética se instala dia a dia, Yes esa fuerza avasalladora fo que permite mantener a un grupo de actores al lado de dl, durante 36 afios, 10 Segue el expresioniaie levado 8 et ‘timas consecuencias conduce fallin del arte Soy un constructivist porgue <6 que In constricein es al menos un valor ‘muy importante Sin la construceisn ‘Ro ge pede armar una obra de arte. Yl mismo tiempo estoy a favor det sumboliame ye la destruceiin a