LITERATURA ARGENTINA I (COLONIAL Y DEL SIGLO XIX)

TRABAJO PRÁCTICO A
Rastreo de ediciones literarias

Alumno: Sonia Riera

Fecha de entrega: 4 de setiembre de 2016

Texto elegido (título y autor)

El texto seleccionado es El peregrino en Babilonia y otros poemas de
Luis de Tejeda.1. El título original del manuscrito era Libro de varios tratados
y noticias pero la primera edición se denominó El peregrino en Babilonia y
otros poemas por ello el texto se conoce por estos dos títulos.

Fecha de la primera edición

Consultado el tomo I de la Historia de la Literatura Argentina dirigida
por Rafael Alberto Arrieta 2 se confirma que en vida del poeta y en años
posteriores a su muerte, solo se contaba con el manuscrito o sus copias 3.
Recién se editó por vez primera en el siglo XX, 236 años después de la
muerte de Tejeda. La primera edición póstuma fue en 1916 por iniciativa de
Ricardo Rojas. Esto lo confirma Arrieta en su Historia de la literatura
argentina al decir que “su editor moderno [fue] el doctor Rojas”. (149).
El Dr. Ricardo Rojas en su “Noticia preliminar” de la primera edición
de 1916 de El peregrino de Babilonia y otros poemas, dice acerca del poeta
cordobés: “Autor de un extenso poema autobiográfico que se titula El
Peregrino en Babilonia, y de numerosas poesías místicas, su obra ha
permanecido hasta hoy inédita, mas yo he tenido la fortuna de hallar el
códice colonial que la conserva, y que en este ensayo comentaré.” (12).

1
Luis de Tejeda y Guzmán (1604- 1680), Córdoba, Argentina. En 1663 se ordena sacerdote
y se dedica a escribir hasta su muerte.
2
Arrieta, Rafael A. (Dir.) .Historia de la literatura argentina. Buenos Aires: Peuser, 1958-
1960. En adelante se cita por esta edición y se consigna solo la página.
3
Nota al pie nº 22, p 146. (1958).

1
 Podemos decir que las ediciones de su obra se producen a principios del
siglo XX ante el descubrimiento del autor y a principios del siglo XXI como
producto del estudio crítico de su obra en la Universidad de Córdoba. Se
pueden enunciar las ediciones de la siguiente manera:

1. El peregrino en Babilonia y otros poemas. En verso, por Luis de

Tejeda, dirigida por Ricardo Rojas (1916), que refiere al Códice nº
6625 bis de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires.
2. Las Coronas líricas. Prosa y verso por Luis José de Tejeda,
realizada por Enrique Martínez Paz (1917), reimpresa en Córdoba
en 19344.
3. La edición crítica de Jorge Furt, realizada a partir de la anterior de
1916, la versión del Códice Cabrera y la manuscrita conservada en
el convento de carmelitas descalzas de Córdoba, donde se
restituye el título que poseía la portada original: Libro de varios
tratados y noticias (1947). La publicación de Furt presenta la
totalidad de textos del autor, en edición facsimilar y con un aparato
crítico erudito.
4. –La edición de 1994 de Casos y ejemplos (Edición de Oscar
Caeiro). Córdoba: Alción.
5. –La edición de 2012 de Poesías líricas (Edición de Oscar Caeiro).
Córdoba: Alción.

Otras ediciones en vida del autor: Ninguna

Enciclopedia o historia literaria impresa consultada

Historia de la Literatura Argentina dirigida por Rafael Alberto Arrieta.

Enciclopedia digital consultada

Se buscó en http://www.cervantesvirtual.com/buscador/?q=tejeda sin
que la búsqueda arrojara resultados. En el enlace de la Wikipedia
https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Jos%C3%A9_de_Tejeda_y_Guzm

4
Nota al pie nº 28 , p 149 (1958)

2
%C3%A1n se encuentra la siguiente referencia a las ediciones de la obra de
Tejeda:

Ediciones de la obra de Luis de Tejeda

-(1916) El peregrino en Babilonia y otros poemas. Córdoba:
Librería La Facultad.
-(1917) Coronas líricas, prosa y verso (Prólogo de Enrique
Martínez Paz y edición de Pablo Cabrera). Córdoba: Universidad
Nacional de Córdoba.
-(1947) Libro de varios tratados y noticias (Edición facsimilar del
manuscrito a cargo de Jorge Furt). Buenos Aires: Coni.
-(1994) Casos y ejemplos (Edición de Oscar Caeiro). Córdoba:
Alción.
-(2012) Poesías líricas (Edición de Oscar Caeiro). Córdoba: Alción.

Si comparamos estos datos con los obtenidos en la Historia de la

literatura argentina de Rafael Arrieta se observa que coinciden en cuanto a la
primera edición de 1916. Arrieta nombra a Rojas como “editor moderno” y da
la cita bibliográfica en la nota al pie nº 21 de la p. 146.

Ediciones halladas en la BFFL

Las fichas bibliográficas de textos del autor en el catálogo manual de
la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNC son dos. Una de
ellas corresponde a un ejemplar de El peregrino en Babilonia y otros poemas
de la primera edición crítica póstuma de 1916 dirigida por Ricardo Rojas.

42-1B Tejeda, Luis de

El peregrino en Babilonia y otros poemas. Buenos
Aires, La Facultad, 1916.
287 p. 18 cm
323

El otro ejemplar es una selección de las obras de Tejeda editada por

Marymar en 1994.

3
 42-1B Tejeda, Luis de
Obras: selección /Luis de Tejeda: prólogo, bibliog. y
notas Antonio Serrano Redonnet. Buenos Aires: Secretaría
de Cultura de la Nación: Marymar. 1994.
96 p. 20 cm (Identidad Nacional: 95)
ISBN 950-503-245-5
107683
Oficina 402. Instituto de Filosofía Americana y Argentina

Las dos ediciones no son comparables ya que no se trata del mismo libro.

Referencia bibliográfica en MLA

La referencia bibliográfica completa en sistema MLA es:

Tejeda, Luis de. El peregrino de Babilonia y otros poemas. Dir. Ricardo

Rojas. Biblioteca Argentina, 10. Buenos Aires: Librería de la Facultad,
1916. 288 pp. [42-1B BFFL].

Catálogo electrónico
Las fichas bibliográficas de textos del autor en el catálogo electrónico
(SID) de la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNC son dos,
una correspondiente a un ejemplar que se encuentra en la BFFyL y el otro
en la Biblioteca Central. Ambos son ejemplares de la edición de 1916. Las
referencias bibliográficas son las siguientes:

Tejeda, Luis de. El peregrino de Babilonia y otros poemas. Dir. Ricardo

Rojas. Biblioteca Argentina, 10. Buenos Aires: Librería de la Facultad,
1916. 288 pp. [42-1B BFFL].[Copia OLE 70546]. Mendoza: Biblioteca
digital de la FFyL, UNC. En
<http://bibliotecas.uncu.edu.ar/explorador/Record/OLECON014433>
(03 set. 2016).

4
Tejeda, Luis de. El peregrino de Babilonia y otros poemas. Dir. Ricardo
Rojas. Biblioteca Argentina, 10. Buenos Aires: Librería de la Facultad,
1916. 288 pp. [860(82)-1 TEJ]. [Copia OUN5867]. Mendoza:
Biblioteca digital de la UNC. En
<http://bibliotecas.uncu.edu.ar/explorador/Record/OUNOUNCON019954>
(03 set. 2016).

Ediciones digitalizadas
Se encontraron dos versiones digitalizadas de la primera edición de
1916 de editorial La Facultad. Una se puede consultar en
https://archive.org/details/elperegrinoenbab00tejeuoft. La otra se encuentra
disponible en la Biblioteca digital de la Universidad de Toronto-Canadá y es
la que se ha seleccionado para confeccionar la referencia bibliográfica de
obras digitalizadas.

Tejeda, Luis de. El Peregrino en Babilonia y otros poemas. Buenos Aires:

Biblioteca La Facultad.1916. Canadá: Biblioteca digital de la
Universidad de Toronto. En
<http://ia600303.us.archive.org/22/items/elperegrinoenbab00tejeuoft/elpereg
rinoenbab00tejeuoft.pdf> (03 set. 2016).

5
Bibliografía

Arrieta, Rafael A. (Dir.) .Historia de la literatura argentina. Buenos Aires:

Peuser, 1958.

Tejeda, Luis de. El peregrino de Babilonia y otros poemas. Dir. Ricardo

Rojas. Biblioteca Argentina, 10. Buenos Aires: Librería de la Facultad,
1916. 288 pp.[42-1B BFFL].

---. El peregrino de Babilonia y otros poemas. Dir. Ricardo Rojas.

Biblioteca Argentina, 10. Buenos Aires: Librería de la Facultad, 1916.
288 pp. [42-1B BFFL].[Copia OLE 70546]. Mendoza: Biblioteca digital
de la FFyL, UNC. En
<http://bibliotecas.uncu.edu.ar/explorador/Record/OLECON014433>
(03 set. 2016).

---. . El peregrino de Babilonia y otros poemas. Dir. Ricardo Rojas.

Biblioteca Argentina, 10. Buenos Aires: Librería de la Facultad, 1916.
288 pp. [860(82)-1 TEJ]. [Copia OUN5867]. Mendoza: Biblioteca
digital de la UNC. En
<http://bibliotecas.uncu.edu.ar/explorador/Record/OUNOUNCON019954>
(03 set. 2016).

---. El Peregrino en Babilonia y otros poemas. Buenos Aires: Biblioteca La

Facultad.1916. Toronto, Canadá: Biblioteca digital de la la Universidad
de Toronto. En
<http://ia600303.us.archive.org/22/items/elperegrinoenbab00tejeuoft/elpereg
rinoenbab00tejeuoft.pdf> (03 set. 2016).