Procedencia de los textos:

- Francesco Petrarca, Cancionero, ed. bilingüe, trad. de Jacobo Cortines, Madrid, Cátedra, 1984.
- Antología poética de los siglos XVI y XVII, ed. de Juan Montero, Madrid, Biblioteca Nueva, 2006
[poemas de Garcilaso de la Vega y Herrera].
- Hernando de Acuña, Varias poesías, ed. de Luis F. Díaz Larios, Madrid, Cátedra, 1982.
- Lope de Vega, Rimas sacras, ed. de Antonio Carreño y Antonio Sánchez Jiménez, Madrid,
Iberoamericana - Vervuert, 2006.
- Lope de Vega, Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos, ed. de Juan Manuel
Rozas y Jesús Cañas Murillo, Madrid, Castalia, 2005 / ed. de Macarena Cuiñas Gómez, Madrid,
Cátedra, 2008.

FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) GARCILASO DE LA VEGA (hacia 1501-1536)

Vosotros que escucháis en sueltas rimas Cuando me paro a contemplar mi estado

el quejumbroso son que me nutría
en aquel juvenil error primero
cuando en parte era otro del que soy,
del vario estilo en que razono y lloro
entre esperanzas vanas y dolores,
en quien sepa de amor por experiencia,
además de perdón, piedad espero.
Pero ahora bien sé que tiempo anduve
en boca de la gente, ya menudo
entre mí de mí mismo me avergüenzo;
de mi delirio la vergüenza es fruto,
y el que yo me arrepienta y claro vea
que cuanto agrada al mundo es breve sueño.
y a ver los pasos por dó3 me han traído,
hallo, según por do anduve perdido,
que a mayor mal pudiera haber llegado;
5 mas cuando del camino estó olvidado, 5
a tanto mal no sé por dó he venido;
sé que me acabo, y más he yo sentido
ver acabar comigo mi cuidado4.
Yo acabaré5, que me entregué sin arte6
10 a quien sabrá perderme y acabarme 10
si quisiere, y aun sabrá querello;
que pues mi voluntad puede matarme,
la suya, que no es tanto de mi parte,
pudiendo, ¿qué hará sino hacello?

HERNANDO DE ACUÑA (1518-1580) FERNANDO DE HERRERA (1534-1597)

Huir procuro el encarecimiento, Osé y temí, mas pudo la osadía

no quiero que en mis versos haya engaño,
sino que muestren mi dolor tamaño1
cual le siente en efeto el sentimiento.
Que mostrándole tal cual yo le siento
será tan nuevo al mundo y tan extraño,
que la memoria sola de mi daño
a mucho pondrá aviso y escarmiento.
Así, leyendo o siéndoles contadas
mis pasiones, podrán luego apartarse
de seguir el error de mis pisadas
y a más seguro puerto enderezarse,
do puedan con sus naves despalmadas2
en la tormenta deste mar salvarse.
tanto que desprecié el temor cobarde;
subí a do el fuego más me enciende y arde
cuanto más la esperanza se desvía.
5 Gasté en error la edad florida mía, 5
ahora veo el daño, pero tarde:
que ya mal puede ser que el seso guarde
a quien se entrega ciego a su porfía.
Tal vez7 pruebo (mas, ¿qué me vale?) alzarme
10 del grave peso que mi cuello oprime, 10
aunque falta a la poca fuerza el hecho.
Sigo al fin mi furor, porque mudarme
no es honra ya, ni justo que se estime
tan mal de quien tan bien rindió su pecho.

                                                            
1
Tamaño: ‘tan grande’ (> tam magnum).
2
Despalmar, ‘brear los navíos’ (Covarrubias), ‘limpiar                                                             
3
la embarcación, embrearla y darla sebo’ (Autoridades); para Por dó: ‘por dónde’.
4
brear o embrear, véase la definición de calafatear: ‘Cerrar Cuidado: ‘preocupación amorosa’.
5
las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea Acabaré: ‘moriré’.
6
para que no entre el agua’ (Diccionario de la Real Sin arte: ‘sin engaño’.
7
Academia). Tal vez: ‘de vez en vez’, ‘alguna vez’.

LOPE DE VEGA (1562-1635)
Cuando me paro a contemplar mi estado
y a ver los pasos por donde he venido,
me espanto8 de que un hombre tan perdido
a conocer su error haya llegado.
Cuando miro los años que he pasado
la divina razón puesta en olvido,
conozco que piedad del Cielo ha sido
no haberme en tanto mal precipitado.
Entré por laberinto tan extraño
fiando al débil hilo de la vida
el tarde conocido desengaño;
mas, de tu luz mi oscuridad vencida,
el monstruo muerto de mi ciego engaño,
vuelve a la patria la razón perdida.
                                                            
8 17
Me espanto: ‘me admiro’.
LOPE DE VEGA (1562-1635)
Desconfianza de sus versos
Los que en sonoro verso y dulce rima
hacéis conceto9 de escuchar poeta
versificante en forma de estafeta10,
que a toda dirección número11 imprima,
5
oíd de un caos la materia prima, 5
12
no culta como cifras de receta ,
que en lengua pura, fácil, limpia y neta13
yo invento, amor escribe, el tiempo lima14.
Estas, en fin, reliquias15 de la llama
10
dulce que me abrasó, si de provecho 10
no fueren a la venta ni a la fama,
sea mi dicha tal, que, a su despecho,
me traiga en el cartón16 quien me desama,
que basta por laurel17 su hermoso pecho.
9
Conceto (concepto): ‘idea’.
10
Estafeta: ‘correo ordinario de un lugar a otro’; ‘se
llama también el oficio mismo [‘la oficina misma’] donde
llegan los correos, se dan las cartas, y se paga el porte y
derechos de ellas, y donde se recogen las que se vuelven a
enviar a otras partes’.
11
Número: ‘verso’ (“por constar de determinado número
de sílabas”, Autoridades)
12
Cifra: ‘escritura enigmática, con caracteres peregrinos
o los nuestros trocados unos por otros, en valor o en lugar’.
13
Neto: ‘simple y puro, sin mezcla de otra cosa’.
14
Lima: ‘pule, perfecciona, corrige’.
15
Reliquias: ‘vestigios’.
16
Cartón: ‘agregado de varios pliegos de papel, pegados
unos con otros con engrudo, hasta que tengan la consistencia
necesaria para el fin a que se destinan: como es carteras,
cubrir libros, tarjetas, escribir blasones, etc.’. Para el sentido
del verso, hay que tener en cuenta que el cartón de pecho
era una prenda interior, a modo de corpiño forrado de cuero,
tablillas y cartones; formaba parte de la moda de la época, y
servía para dar un aspecto plano al pecho de la mujer.
Laurel: Metafóricamente, ‘premio’.