En el mercado

+ yamayllaku
¿Qué tal?
- yamayllam
Bien
+ maymantaq aywaraykanki
¿Adónde estás yendo? /¿Adónde vas?
- papata, shapashta, utsuta rantimuq.
A comprar papa, zapallo y ají.
+ ah! loqkutachi arkunki
¡Ah! ¡Vas a cocinar locro!
- ari, aywallaa
Sí, me voy

+ yamayllaku
hola ¿qué tal?
- awmi, yamayllam
sí, bien nomás
.......................

diálogo en el mercado
+ tanta kanku
¿hay pan?
- awmi, tantaqa kanmi

si, hay pan

+ hayka chanintaq
- cuánto es el precio?
+ kay tantapa chanin kima solmi
el precio de este pan es 3 soles
- kima sol, allapam
tres soles, es demasiado
+ aywallaa, itsa rikanakushun
adios, quizá nos vemos

- arí aywallay, huk kutikamayaq

adios, hasta otra acasión.

4
Castellano Quechua
ancashino
Caliente Achaq
Callarse Upallana Upaallay
Calor Achay achachan
Cama Puñuna
Caminar Puriy
Camino Naani
Canción kantu Qutsu
Cansado Pishipaashqa; utishqa
Cansarse shaykurina Pishipaay;
Cantar Qutsuy; kantay
Cántaro Uyllu; urpu; wichi
Cara Qaqlla
Cargador Aparik Kataq Market porter
Cariño Kuyay
Cariñosamente Kuyaylla Kuyaypa
Carne Aytsa
Carne seca Tsarki, sisina (tsaqi etsa)
Carnero Karne; karnish
Caro Chani, chaniyoq
Casa Wayi
Casada Qowayuq
Casado Warmiyuq
Casarse Kasacur; kasarakuy
Cascada Paqtsa
Cáscara Qara
Casi Ichikpa; kaasi
Catorce Chunka chusku
Cavar Uchkuy; allay
Cementerio Pantiyun; aya marka
Ceniza uchupa Uchpa
Centro Chopin; pullan
Cerca kincha Tsaylla

4
Castellano Quechua
ancashino
Cerdo Kuchi
Cerrar llawir, Wichqay
Cerrar el ojo Qemtsiy; qewratyay
Cerro Hirka
Chacra Chakra
Charango Kirkinchu
Chica Warmi wamra
Chicha Aswa
Chichería Aswa wayi
Chico Chuulu
Choco Tsoqllu
Choza Tsuklla
Chuño Chunu
Chupar Shoquy
Ciego Qapra; wisku
Cielo Syelu; hanaq patsa
Cien; ciento Pachak
Ciervo Taruka; tarush
Cinco Pitsqa
Cincuenta Pitsqa chunka
Circular Ruyru
Círculo Ruyru
Ciudad Marka
Claro Tsuya
Clase Laaya
Coca Kuka
Cocina (cuarto) Kusna

6 Castellano Quechua ancashino

Cuidado! Paqtataq!
Cuidar Taapay
Culpa Hutsa
Cumbre Kumpa, senqa
Cumplir Tinkuy
Cura Tayta kuura
Curandero hampikuq
Curar Hampiy
Dar Qoy
De nada mana imas Imapiq
De quien Pipak Pipa Whose
De una vez shukray Huklla
Debajo Ura
Decir Niy
Dedo Dedu
Defecar Ismay
Degollar Pishtay
Dejar Haqiy
Delante Punta; ñaupa
Delgado cosa cilíndrica Llanu
Delgado cosas planas Llapsha
Demasiado Allaapa; llumpay
Dentro Uku; uray Ruri(n)
Derecha alli maki
Derecho Diriichu
Desaparecer Illakaay tsincarin
Desayunar Kashkiyay
Desayuno Yaku shanaq
Descansar Hamay
Desgastado Mawka; mawkayashka
Desnudo Qala; qalapaachu
Despedir Aywallaa
lDespertarse Riyakuy
Después kipa Tsayna
Después (conj) washa -qhipa
Detenerse Shaykuy; shaay
Detrás Waqta; qipa
Devolver Kutitsiy
Día Hunaq
Diablo Supay
Diecinueve Chunka isqun
Dieciocho Chunka puwaq
Dieciseis Chunka hoqta
Diecisiete Chunka qanchis
Diente Kiru
Diez Chunka
Diferente Huklaaya
Difícil Aha
Dinero qelle
Dios Dius Yaya
Distribuir rakiy
Doce Chunka ishkay
Doler Nanay
Donde May
Dormir Puñuy
Dos Ishkay
Doscientos Ishkay pachak
Dulce Mishki
Echar 6 Hitay; talliy

padre tayta
madre mama
tierra pasa
agua yacu
fuego nina
sol inti
luna quila
casa wayi
hombre nuna
mujer warmi
niño wamra
¿Cómo estás?
¿Alilacu caycanqui?