Información de Servicio

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden Camiones
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Anular la IS anterior 465-54 con fecha 7.01.
Las modificaciones están marcadas en el margen con 7.02 465 54 02 1(25)
una raya (|)
Grupo central, reacondicionamiento
(Eje trasero)
RS1352HV/RS1370HV/
RT2610HV/RT3210HV/RTH2610B

Grupo central, reacondicionamiento. Desmontado

T4019810
Esta información de servicio contiene las instrucciones para el reacondicionamiento
del grupo central DS70H

Contenido
• “Herramientas especiales” página 2
• “Equipo especial diverso” página 6
• “Desarmado” página 7
• “Armado” página 13

TSP177639
ESP12239 Spanish
Printed in Suecia
Pág. 2

Herramientas
Herramientas especiales

9990004 9990007 9990011

Dispositivo Llave de eje Mandril

9990012 9990033 9990034

Mandril manguito Mandril Extractor

9990035 9990038 9990039

Avdagare Dispositivo Apoyo

9992000 9992619 9992643

Mango estándar Mangueta Mandril
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 3(25)

9992671 9992885 9992915

Cilindro perforado Mandril Mangueta

9996041 9996042 9996056

Mangueta Manguito Mandril

9996175 9996203 9996222

Mandril Soporte Bomba hidráulica

9996239 9996315 9996317

Cadena de elevación Mangueta Mandril manguito
Pág. 4

9996318 9996413 9996454

Dispositivo Prolongación Prolongador

9996486 9996498 9996499

Mandril manguito Varilla para brazos y mordaza Arm

9996500 9996530 9996691

Brida Tuercas Mandril

9996744 9996854 9996947

Palanca Mandril Soporte para comparador
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 5(25)

9998044 9998053 9998570

Mandril Mandril Apoyo para brida
Pág. 6

Equipo especial diverso

1159794 1159796 1159797

Llave dinamométrica 10-100 Nm Llave dinamométrica 150-800 Nm Llave dinamométrica 75-400 Nm

9812469 9986485 9989876

Multiplicador de par Caballete Comparador

9999696
Pie magnético
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 7(25)

Instrucciones de reparación
46571-4 2
Diferencial, reacondiciona-
miento
Herramientas especiales: 9990004,
9990007, 9990011, 9990012, 9990033,
9990034, 9990035, 9990038, 9990039,
9992000, 9992619, 9992643, 9992671,
9992885, 9992915, 9996041, 9996042,
9996056, 9996175, 9996203, 9996222,
9996239, 9996315, 9996317, 9996318,
9996413, 9996454, 9996486, 9996498,
9996499, 9996500, 9996530, 9996691,
9996744, 9996854, 9996947, 9998044,
9998053, 9998570
Equipo especial diverso: 1159794, 1159796,
1159797, 9812469, 9986485, 9989876,
9999696
Desarmado
1

T4018357
Quitar el anillo de seguridad (A), aran-
dela (B) y la brida del bloqueador de
diferencial (C).

T4018356
Preparación del caballete de reacondi- 9986485
cionamiento con el dispositivo. Fijar el 9990004
grupo cónico central en el dispositivo. 9990038

T4018358
Quitar los tornillos de seguridad para
las tuercas de ajuste.
Pág. 8

4 7

T4018359
Quitar tornillos del sombrerete de coji- 9990007
nete. Aflojar las tuercas de ajuste. En
caso necesario usar llave de eje.
5
Quitar el sombrerete del cojinete gol-
peando ya que está en dos espigas
guía.
T4018361
Colocar un tubo o similar a través del
diferencial. Colocar estrobo de eleva-
ción. Quitar el diferencial. Quitar los
anillos exteriores de los cojinetes del
diferencial.
8

T4018362
Colocar el apoyo sobre el piñón. 9990039
¡Nota! El tornillo (A) sobre el piñón no
T4018360 debe apretarse del todo.
Quitar las tuercas de ajuste.
9
Girar el grupo cónico central una me-
dia vuelta.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 9(25)

10 12

T4018364
T4017496 Quitar el retén. 9996744
Eliminar el martilleo de la tuerca para
la brida, perforando con un mandril
apropiado en (A). 13
¡Nota! No dañar la brida.

11

Colocar el apoyo en la brida. Quitar la
tuerca de la brida y la brida.
T4018365
Sacar el piñón presionando.
¡Nota! Comprobar que el piñón no
T4018363 roza en el tornillo 9990039. En caso
9998570 necesario aflojarlo.
14
Montar el grupo cónico central en el
dispositivo. Apretar el tornillo del
apoyo para que el piñón se levante del
todo. Quitar el cojinete y los aros dis-
tanciadores.
Pág. 10

15 17

T4018366 T4018457

Girar el grupo cónico central. Quitar el Sacar, presionando, el anillo exterior 9998053
apoyo. Quitar el piñón. del cojinete del piñón exterior.
¡Nota! Girar el mandril con el lado bi-
16 selado hacia arriba.

18

T4018367
Sacar el aro interno del piñón. 9990035
T4018369
Girar el grupo cónico central. Sacar 9990033
presionando el anillo interior del coji- 9992000
nete de piñón exterior y el suplemento.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 11(25)

19 20

T4018371
Quitar la placa de seguridad para los
tornillos de la corona.

21

T4018370
Extraer el cojinete de diferencial 9990034
grande. 9992000
9992619
¡Nota! El extractor es girable para 9992643
adaptarse a ambos cojinetes de dife- 9992671
rencial, por eso es muy importante 9996222
que se utilice por el lado correcto. 9996413
9996454
9996498
9996499
9996500

T4018372
Quitar los tornillos para la corona.
Pág. 12

22 23

T4018374
Quitar los tornillos para la caja del di-
ferencial.

24
T4018373
Girar el diferencial y extraer el cojinete 9990034
de diferencial más pequeño. 9992000
9992619
¡Nota! El extractor es girable para 9992643
adaptarse a ambos cojinetes de dife- 9992671
rencial, por eso es muy importante 9996222
que se utilice por el lado correcto. 9996413
9996498
9996499
9996500

T4018375
Marcar la corona, la cruceta y ambas
semicubiertas del diferencial.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 13(25)

25 28
Bajar el cárter del grupo central del 9996239
caballete de reacondicionado y po-
nerlo en la prensa. Usar la cadena de
elevación.
¡Nota! Los orificios en las argollas de
elevación debe perforarse hasta 16
mm.

29
Limpiar y controlar las piezas integran-
tes en lo que se refiere a desgastes y
daños.

T4018376
Dividir el cárter del diferencial. Gol-
pear suavemente sobre el cárter
superior hasta que se desprenda.
26
Quitar las piezas que componen el
diferencial. Marcar las piezas y su ubi-
cación si hubiera que montarlas de
nuevo.
Armado
30
Para que la posición del piñón sea co-
rrecta habrá que tener en cuenta las
discrepancias que puedan haber en el
cárter del grupo central y piñón. El
ajuste de la posición del piñón se rea-
liza con el suplemento de ajuste (B)
debajo del anillo exterior del cojinete
del piñón interior.
Para el cálculo se utiliza un valor teó-
rico (47,5).
31

27

T4018203
Medir la anchura (E1) del anillo inte-
rior. Leer y anotar el valor.

T4018377
Colocar cuatro tornillos M16x110 mm 9996486
en la corona según la figura. Situar la
mitad del cárter en los tornillos en la
prensa. Dividir, presionando con el
mandril.
Pág. 14

32 34

Colocar el anillo interior y exterior del
cojinete en el dispositivo.
¡Nota! Comprobar que se usa el lado
correcto del lado superior del disposi-
tivo y contra el anillo exterior.
T4018204 T4018378
9996318 El valor del cárter del grupo central
está estampado en un triángulo (F) en
la brida contra la cubierta del eje tra-
sero, dividido por 100.
Por ejemplo, 29= 0,29 mm. Leer y
anotar el valor.

33 35

T4018205
Medir la diferencia de altura entre los 9989876
T4018207
anillos interior y exterior del cojinete 9996203
El valor del piñón (G) se encuentra
(E2). Leer y anotar el valor.
pintado en el cabezal del piñón o el
eje. El valor más bajo se divide por
100.
Por ejemplo, 73=0,73 mm. Leer y ano-
tar el valor.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 15(25)

36 40
Calcular el espesor (B) del suple-
mento de ajuste.
Según la fórmula: B=47,5-E1-E2+F-G.

Por
ejem-
plo,
47,5
- 36,92 E1
= 10,58
- 3,26 E2
= 7,32
+ 0,29 F
= 7,61
− 0,73 G
T4018380
= 6,88 B
Presionar el anillo exterior para el coji- 9996042
nete de piñón exterior en el cárter del
grupo central.
37
Elegir la combinación que se encuen-
tra más cerca, encima o debajo del 41
valor calculado. Colocar el cárter del grupo central en 9996239
el caballete de reacondicionamiento.
¡Nota! Controlar midiendo los suple- Usar la cadena de elevación.
mentos que van a ser utilizados.

42
38

T4018379
Colocar el suplemento de ajuste cal- 9996175
culado. Introducir presionando el anillo
exterior del cojinete de piñón en el
cárter del grupo central.

T4018381
39
Girar el cárter del grupo central en la Presionar el anillo interior del cojinete 9998044
prensa. de piñón interior.
Pág. 16

43 45

T4018362 T4018383
Colocar el piñón en el cárter del grupo 9990039 Colocar el manguito distanciador que
central. Fijar el apoyo. Girar el grupo es 0,20 mm más alto que el existente.
cónico central.
46
ADVERTENCIA
Fijar el apoyo y apretar el tornillo (A) completa-
mente, para que el piñón no caiga cuando de gire el
cárter del grupo central.
44

T4018384
Colocar el anillo interior del cojinete
de piñón exterior en el piñón.

T4018382
Colocar el distanciador cónico exis-
tente.
¡Nota! Si hay que reemplazarlo, colo-
car un que tenga la misma altura.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 17(25)

47 48

T4018386
+200
Montar la brida. Untar con aceite las 2000 −0 Nm
roscas y las superficies de la tuerca. 1159796
Montar una nueva tuerca. Girar el 9812469

grupo cónico central 90 . Colocar el 9998570
+200
apoyo. Apretar a 2000 −0 Nm. Usar
un multiplicador de par.

49

T4018385

Colocar las tuercas 9996530 en el pi- 9992671

ñón. colocar la mangueta 9996315 en 9996222
la tuerca. Colocar el mandril manguito 9996315
y el cilindro perforado en el aro interno 9996317
y asegurar con la tuerca. Presionar 9996530
sobre el anillo interior del cojinete de
piñón.

T4018387

Quitar el apoyo de la brida. Girar el 9989876

 
grupo cónico central 90 más . Colocar
una comparador en 9990039. Hacer
girar el piñón 20 vueltas y ajustar el
comparador a cero. Marcar el punto
donde el comparador queda a cero.

50

Girar el grupo cónico central 180 . Ha-
cer girar el piñón mínimo 20 vueltas.
Leer el comparador y anotar el valor.

51

Girar el grupo cónico central 90 . Co-
locar el apoyo en la brida. Quitar la
tuerca de la brida. Usar un multiplica-
dor de par.
Pág. 18

52 55

Girar el grupo cónico central 90 de
forma que la brida sale hacia arriba. Distancia 7,46 7,48 7,54 7,60 7,66 7,68
Quitar la brida.
Volvo 1523232 1523233 1523234 1523235 1523236 1523237
núm.
art.
53
Distan-
cia
total
mm

22,38 3

22,40 2 1

22,42 1 2

22,44 3

22,46 2 1

22,48 1 1 1

22,50 2 1

22,52 2 1

22,54 1 2

22,56 1 2

22,58 2 1
T4018365
22,60 1 1 1
Sacar el piñón presionando.
22,62 3
¡Nota! Comprobar que el piñón no 22,64 2 1
roza en el tornillo 9990039. En caso
necesario aflojarlo. 22,66 1 1 1

22,68 1 1 1
54 22,70 1 1 1
Colocar el grupo cónico central en el
dispositivo. Apretar el tornillo del 22,72 1 1 1
apoyo para que el piñón se levante del
22,74 1 1 1
todo. Quitar el cojinete y los aros dis-
tanciadores. 22,76 2 1

¡Nota! No el cónico. 22,78 1 2

22,80 3

22,82 1 2

22,84 1 2

22,86 1 2

22,88 1 1 1

22,90 1 2

22,92 1 2

22,94 1 1 1

22,96 1 2

22,98 3

23,00 2 1

23,02 1 2

23,04 3

Determinar el espesor de los aros

distanciadores. Disminuir el espesor
del anillo distanciador desmontado
con la holgura medida y añadir 0,04
mm. De esta forma se obtiene una
pretensión.
Si el valor queda entre dos valores,
escoger el valor más alto.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 19(25)

56 58
Colocar los distanciadores calculados
en el piñón. Colocar anillo interior del
cojinete de piñón exterior en el eje del
piñón.

57

T4018388
Montar un nuevo aro retén en el man- 9990011
dril e introducirlo golpeando en el
cárter del grupo central.

59

T4018385
Presionar sobre el anillo interior del 9992671
cojinete de piñón. 9996222
9996315
9996317
9996530

T4017961
Presionar sobre un nuevo guardapolvo 9990012
en la brida. 9996854
Pág. 20

60 62

T4018386 T4018389
+200
Montar la brida. Untar con aceite las 2000 −0 Nm Presionar de regreso los pasadores 9992885
roscas y las superficies de la tuerca. 1159796 guía en la mitad del cárter del diferen-
Montar una nueva tuerca. Girar el 9812469 cial hasta que quede a la misma

grupo central 90 . Apretar 2000 +200
−0 9998570 altura. Usar 9992885 como protección.
Nm. Usar el multiplicador de par y el
apoyo.
¡Nota! Usar siempre tuercas nuevas. 63

61

T4017496
Asegurar la tuerca de la brida en am-
bas entalladuras (A) de la tuerca con
un mandril.
¡Nota! El mandril debe tener un punta
redondeada y debe ser introducido
hasta que llegue al fondo. Controlar
que no aparece ninguna grieta.
T4018390
Quitar la mitad del cárter del diferen- 9992885
cial y poner la corona en la prensa.
Poner la mitad del cárter del diferen-
cial en la corona. Usar 4 tornillos
M16x110 como guía según la figura.
Comprimir la corona con la mitad del
cárter del diferencial.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 21(25)

64 66

T4018391 T4018393
Quitar los tornillos. Presionar los pasa- Colocar la placa de seguridad para los
dores guía en la corona. tornillos de la corona. Golpear sobre
la placa de seguridad con ayuda del
manguito (tamaño 27), hasta que to-
65 que fondo contra la mitad del cárter
del diferencial.

67

T4018392
Tensar el diferencial en la prensa. Un- 200±20 Nm
tar con aceite y colocar los tornillos. 1159797
Apretar en cruz a 200±20 Nm. 9992885
T4018394
Presionar sobre anillo interior del coji- 9992885
nete del diferencial. 9996691

68
Girar la mitad del cárter del diferencial.
Pág. 22
69
T4018041
Untar con aceite y colocar las tres
arandelas de presión y el engranaje
de diferencial en la semicubierta
70
T4017942
Untar con aceite y unir los cuatro en-
granajes de diferencial. Controlar el
número de agujas 35x4=140 unida-
des. Colocar la arandela de presión
cóncava y el engranaje diferencial en
una mesa. Untar con aceite la superfi-
cie de contacto de las agujas en el
engranaje de diferencial. Fijar las agu-
jas (A) en aceite. Colocar la arandela
de presión (B) sobre las agujas. Repe-
tir lo mismo con todos los engranajes.
¡Nota! Comprobar que las agujas y
las arandelas de presión quedan
montadas en el mismo engranaje dife-
rencial que durante el desarmado.
71
T4018042
Colocar los engranajes del diferencial
montados en la cruceta. Poner la
cruceta en la mitad del cárter del dife-
rencial.
¡Nota! Comprobar que los engranajes
del diferencial son colocados en el
mismo muñón y que la cruceta queda
también en el mismo lugar.
72
T4018043
Colocar el engranaje del diferencial en
los engranajes. Untar con aceite y co-
locar tres arandelas de presión en el
engranaje del diferencial.
73
Colocar la otra mitad del cárter del di-
ferencial.
¡Nota! Comprobar que semicubiertas
del diferencial quedan en el mismo lu-
gar que tenían antes del desarmado.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 23(25)

74 76

T4018395 T4018361

Untar con aceite y colocar los tornillos.
Tensar el diferencial en la prensa.
Usar 9992885 como protección. Apre-
tar los tornillos en cruz a 200±20 Nm.
¡Nota! Colocar el diferencial sobre un
suplemento para que el cojinete no se
dañe, 9992885 o similar.
200±20 Nm. Colocar un tubo o similar a través del
1159797 diferencial. Colocar los anillos exterio-
9992885 res del cojinete. Montar el diferencial.
¡Nota! Comprobar que los anillos ex-
teriores quedan bien situados.
77

75

T4018359

Colocar el cojinete. Golpear suave-

mente en el cojinete junto a la espiga
guía para que quede contra el cárter
del grupo central. Colocar las arande-
las y los tornillos.
T4018045
¡Nota! Apretar los tornillos, solamente
Presionar sobre anillo interior del coji- 9992885 con los dedos.
nete del diferencial. 9996691

78
Untar con aceite la superficie y las
roscas de las tuercas de ajuste. Colo-
car las tuercas de ajuste.

¡Nota! Apretar las tuercas solamente

con la mano.
Pág. 24

79 83

T4018399
Colocar el comparador y pie magné- 0,30–0,40 mm T4018400
tico. Medir la holgura del flanco entre 9989876 Apretar los tornillos inferiores del som- 200±20 Nm
dientes. La holgura debe medirse en 9999696 
brerete. 200±20 Nm y efectuar un 90±5
cuatro dientes equidistantes en la co- 
apretado angular a 90±5 . 1159797
rona. La holgura de estos cuatro
lugares debe quedar dentro de 0,27–
0,43 mm. Unir los cuatro valores 84

parciales y dividirlos por cuatro, de Girar el grupo cónico central 180 de
esta forma se obtiene el valor medio forma que la otra tuerca de ajuste
que debe estar dentro de 0,30–0,40 quede hacia arriba. Controlar que el
mm. anillo exterior del cojinete inferior
queda contra la tuerca de ajuste.
80
En caso necesario, ajustar la holgura 9990007 85
aflojando o apretando las tuercas de Apretar los tornillos inferiores del som- 200±20 Nm

ajuste por un igual. Usar una llave de brerete 200±20 Nm y efectuar un 90±5

eje. apretado angular a 90±5 . 1159797

81
Marcar ambas posiciones de las tuer-
cas de ajuste y aflojarlas una vuelta.
82

Girar el grupo cónico central 90 de
forma que una de las tuercas de ajuste
quede hacia arriba. Controlar para que
el anillo exterior del cojinete inferior
queda contra la tuerca de ajuste.
86

Girar el grupo cónico central 90 de
forma que el sombrerete quede hacia
arriba.
87
Para asegurar una holgura, apretar las 9990007
tuercas de ajuste de forma que que-
den a 1/10 vueltas de las marcas
realizadas. Usar una llave de eje.

88
Girar el grupo cónico central, de forma
que los dientes en la corona queden
hacia abajo.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 7.02 465 54 02 25(25)

89 92

T4018402
Colocar nuevos tornillos de seguridad 20±5 Nm
T4018401
para las tuercas de ajuste. Apretar 1159794
Montar desde arriba el mandril, la 9989876 20±5 Nm.
mangueta con la sección roscada más 9992643 ¡Nota! Usar líquido sellador.
larga hacia abajo. Desde abajo el 9992915
mandril y las tuercas (de la herra- 9996041
mienta especial 9992915). Montar el 9996056 93
comparador con el pie. 9996947

90
Hacer girar la corona como mínimo 20 0.00-0.100000
vueltas. Ajustar el comparador a cero. mm mm
Apretar la tuerca inferior de la espiga
con la mano.
¡Nota! No utilizar ninguna herramienta.
La holgura axial debe ser 0,00-0,10
mm.

91
Ajustar la holgura axial y controlar la 0.00-0.100000
holgura del flanco entre dientes alter- mm mm
nando hasta que ambos valores 0.30-
coincidan. La holgura axial 0,00-0,10 0.400.000
mm. Valor medio de la holgura entre mm mm
el flanco de dientes 0,30-0,40 mm.

T4018357
Colocar brida del bloqueador del dife-
rencial (C), arandela (B) y el anillo de
seguridad (A).

94
Quitar el grupo central del dispositivo.