Romanian
Muzeul “Mihail
Sadoveanu”
Situat în capătul de sus al
Copoului, muzeul este o
invitație de a verifica dacă
spusele marelui prozator sunt
adevărate: „una din marile
plăceri și mângâieri ale vieții
mele a rămas până azi
prietenia.” Prietenie care se
simte și se vede în fiecare
încăpere a muzeului. Prietenia
dintre generații, Mihai Busuioc
(vestitul domn Trandafir),
primul învățător, și Mihail
Sadoveanu, elevul devenit
scriitor; prietenia dintre
prozator și colegii de breaslă,
fie elevi: Nicușor Beldiceanu
(fiul junimistului contemporan
cu Eminescu), Neculai
Dunăreanu, Constantin Moțet,
fie scriitori: G. Topîrceanu,
Otilia Cazimir, Ionel
Teodoreanu, G. Ibrăileanu,
Mihai Codreanu, Demostene
Botez; prietenia cu natura, în
care Mihail Sadoveanu își trăia
pasiunile: vânătoare, pescuit,
drumeții, prietenia cu istoria,
prietenii pe care le elogiază în
pagini memorabile.
Clădirea a fost construită
de Mihail Kogălniceanu în 1842,
o casă mare, spațioasă, cu un
„turn pătrat și ziduri ca de
cetate”, care să-i folosească de
petrecere a timpului liber și în
care să-și ducă la îndeplinire
planurile de istoric, scriitor,
publicist, director al Teatrului
English Observations
“Mihail Sadoveanu”
Museum
Located on the upper
side of Copou, the museum
is an invitation to check if
the tellings of the great
proser are true: “one of
the great pleasures and
balms of my life has been
so far friendship. ” The
friendship that is felt and
seen in each room of the
museum. The friendship
between generations,
Mihai Busuioc (the well-
known Mr. Trandafir), the
first teacher, and Mihail
Sadoveanu, the student
that became writer; the
friendship between the
proser and his fellows,
students, such as Nicușor
Beldiceanu (the son of
Nicolae Beldiceanu,
member of Junimea and
Eminescu’s
contemporary), Neculai
Dunăreanu, Constantin
Moțet, as well as writers :
G. Topîrceanu, Otilia
Cazimir, Ionel
Teodoreanu, G.
Ibrăileanu, Mihai
Codreanu, Demostene
Botez; the friendship with
nature, where Sadoveanu
used to enjoy his hobbies:
hunting, fishing, camping,
the friendship with
history, he eulogized all
these friendships in
memorable pages.
Național, om politic. Privațiuni
de ordin financiar l-au
determinat să închirieze mai
întâi, în 1856, și apoi să vândă,
în 1867, proprietatea. În urma
refugiului din prima
conflagrație mondială, după
intrarea României în război, în
1916, compozitorul George
Enescu a locuit în Vila
Kogălniceanu împreună cu
viitoarea soție, prințesa Maruca
Cantacuzino.
Mihail Sadoveanu a
cumpărat casa în primăvara
anului 1918, dar se mută în ea
abia în toamna anului următor.
După plecarea la București, în
1936, Mihail Sadoveanu a
închiriat casa, timp de câțiva
ani, actriței Marioara
Davidoglu, apoi a cedat
proprietatea Institutului
Agronomic din Iași care, la
rândul lui, transferă casa
Academiei Române, aici
funcționând Institutul de
Lingvistică și Institutul de
Antropologie.
La împlinirea a 100 de
ani de la nașterea scriitorului, la
6 noiembrie 1980, se
inaugurează Expoziția “Mihail
Sadoveanu”, care va deveni
cunoscutul muzeu de astăzi și
unul din cele trei puncte de
interes național prin care este
omagiat „patriarhul pădurilor”.
The edifice, a big,
spacious house, with “a
square-built tower and
walls same as the ones of
a fortress” was built by
Mihail Kogălniceanu in
1842, in order to spend
there his spare time, as
well as a place where he
could go through with his
plans of historian, writer,
publicist, director of the
National Theatre, political
man. But duet o financial
reasons, he had to lend it
first, in 1856, and
eventually sell it in 1867.
Follow-up the refuge of
WWI, when Romania
joined the war, in 1916,
George Enescu, the
famous composer, lived
in the Kogălniceanu
Mansion with his future
wife, the princess Maruca
Cantacuzino.
Mihail Sadoveanu
bought the house in the
spring of 1918, but
moved there in the next
year’s autumn. After
leaving to Bucharest, in
1936, Mihail Sadoveanu
lent the house, for a
couple of years to the
actress Marioara
Davidoglu, then he
assigned the property to
the Agronomic Institute
of Iași which, on its turn,
transferred the house to
the Romanian Academy,
On the centenary of the
writer’s birth, on the 6th
November 1980, the
“Mihail Sadoveanu”
exhibition was
inaugurated. It will
become the famous
museum of nowadays
and one of the three
points of national interest