226:‫البقرة‬

َ َ‫ُّص أ َ ۡربَعَ ِّة أ َ ۡش ُه ٖۖر فَإِّن فَا ٓ ُءو فَإ ِّ َّن ٱ ََّّلل‬
ٞ ُ ‫غف‬
]226:‫ [ البقرة‬٢٢٦ ‫يم‬ٞ ‫ور َّر ِّح‬ َ ِّ‫ِّللَّذِّينَ ي ُۡؤلُونَ ِّمن ن‬
ُ ‫سآئِّ ِّه ۡم ت ََرب‬
‫أ َ ۡربَعَ ِّة‬ ‫ُّص‬
ُ ‫ت ََرب‬ ‫سآئِّ ِّه ۡم‬
َ ِّ‫ن‬ ‫مِّ ن‬ َ‫ي ُۡؤلُون‬ َ‫ِّللَّذِّين‬
empat dia isteri-isteri dari mereka bagi
menanti/diber mereka meng-ila orang-
i tangguh (bersumpah orang
tidak akan yang
mendekati)
ٞ ُ‫غف‬
‫ور‬ َ َّ
َ‫ٱَّلل‬ ‫فَإ ِّ َّن‬ ‫فَا ٓ ُءو‬ ‫فَإِّن‬ ‫أ َ ۡش ُه ٖۖر‬
Maha Allah maka mereka maka bulan
Pengampu sesungguhny kembal jika/kemudia
n a i n
‫يم‬ٞ ِّ‫َّرح‬
Maha
Penyayan
g

YUSWANIYAH|#Y2P_INH|#MDAA|1 of 3
 226:‫البقرة‬

226. Kepada orang-orang yang meng-ilaa' isterinya diberi tangguh empat bulan
(lamanya). Kemudian jika mereka kembali (kepada isterinya), maka
sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. [Al Baqarah:226]

Ayat ini berhubungan dengan seseorang yang bersumpah tidak akan

mencampuri istrinya, seperti, "Demi Allah, aku tidak akan bersetubuh dengan
engkau lagi." Sumpah seperti ini disebut ila'. Dalam hal ini, istri tentu akan
tersiksa dan menderita, karena tidak digauli dan tidak pula dicerai (ditalak). Hal
seperti ini tidak boleh dibiarkan berlarut-larut, sebab perbuatan semacam ini
perbuatan zalim. Bila sudah dekat empat bulan lamanya sesudah bersumpah itu,
suami harus mengambil keputusan apakah ia akan kembali bergaul sebagai
suami-istri atau bercerai. Kalau suami mengambil keputusan kembali berbaik
dengan istrinya, maka itulah yang lebih baik, tetapi dia harus membayar kafarat
sumpah. Dia harus mengatur rumah tangganya kembali, mendidik anaknya dan
tidak boleh diulangi lagi sumpah yang seperti itu. Tapi kalau dia bermaksud

YUSWANIYAH|#Y2P_INH|#MDAA|2 of 3
 226:‫البقرة‬

untuk menceraikan, maka ceraikanlah secara baik, jangan sampai istri itu
teraniaya, sebab Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

YUSWANIYAH|#Y2P_INH|#MDAA|3 of 3