Anda di halaman 1dari 29

NomosStudium

NomosStudium
Schmidt-König

Introduction à la

Schmidt-König
langue juridique française
Lingua Juris

Introduction à la
langue juridique française
3. Auflage
3. Auflage

ISBN 978-3-8329-6708-6

Nomos

BUC_Schmidt-Koenig_6708-6.indd 1 22.08.11 11:14


http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Lingua Juris
Kompendien zu Recht und Terminologie
herausgegeben von Ute Goergen,
Internationale Rechtsstudien (FFA), Universität Trier

BUT_Schmidt-Koenig_6708-6.indd 2 22.08.11 11:13


http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

NomosStudium

Christine Schmidt-König,
Universität Trier

Introduction à la
langue juridique française
Lingua Juris

3. Auflage

Nomos

BUT_Schmidt-Koenig_6708-6.indd 3 22.08.11 11:13


http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the


Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data
is available in the Internet at http://dnb.d-nb.de.

ISBN 978-3-8329-6708-6

3. Edition 2011
© Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 2011. Printed in Germany.

This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of
the material is concerned, specifically those of translation, reprinting, re-use of illustrations,
broadcasting, reproduction by photocopying machine or similar means, and storage in
data banks. Under § 54 of the German Copyright Law where copies are made for other
than private use a fee is payable to »Verwertungsgesellschaft Wort«, Munich.

BUT_Schmidt-Koenig_6708-6.indd 4 22.08.11 11:13


http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Avant-propos
Parce qu’un juriste doit savoir jouer avec les mots afin de pouvoir jouer avec les lois, il
doit avant tout lui même savoir utiliser le bon terme au bon moment. Cet ouvrage
cherche à répondre à ce besoin, sans avoir la prétention de répondre à toutes les questions
tant elles sont nombreuses et resteront toujours nombreuses. Il tente ainsi d’aider le lec-
teur à se familiariser avec un vocabulaire souvent complexe puisque technique et pré-
cis. Il s’adresse tant aux personnes étrangères découvrant le système français, qu’aux
jeunes juristes français ou à toute personne confrontée à la langue juridique française.
On ne saurait simplement étudier une langue étrangère en apprenant chaque jour une
page du dictionnaire, on préférera à cette méthode sans aucun doute un séjour dans le
pays. Cette remarque vaut tout aussi bien pour la langue juridique pour laquelle de
simples listes de termes même expliqués ne seraient suffire. Afin de découvrir comment
cette langue vit et est utilisée, nous nous pencherons sur le contexte, la matière juridique
elle-même, afin de procéder à des remarques linguistiques et exercices d’application.
Cet ouvrage aborde l’ensemble des thèmes juridiques de base avec des notions introduc-
tives et méthodologiques, des notions de droit constitutionnel, de droit pénal et procé-
dure pénale, de droit civil et procédure civile, de droit des affaires, ainsi que de droit
social. Il peut ainsi également être considéré comme une introduction au droit français.
Cette troisième édition s’est concentrée sur l’actualisation des connaissances prenant en
compte toutes les réformes achevées ou engagées avant avril 2011 (réforme constitu-
tionnelle de juillet 2008, refonte des codes du commerce et du travail, réformes de droit
pénal et procédure pénale actuelles et futures, etc.,). De nombreuses nouvelles remarques
viennent également enrichir les points linguistiques.
La démarche suivie dans l’ensemble des chapitres est similaire, soit:

n Section A. Leçon: une présentation du thème sous forme de fiche synthétique avec de
nombreux schémas;
n Section B. Pour aller plus loin: un approfondissement de certains points techniques,
ainsi que l’indication de sites internet officiels pour compléter les thèmes de la leçon;
n Section C. Vocabulaire et expressions: un approfondissement linguistique sur certains
termes avec leurs synonymes, faux-amis ou expressions juridiques dans lesquelles ils
sont employés;
n Section D. Exercices: des exercices de vocabulaire, mais surtout des études de textes
de loi, de décisions, des cas pratiques;
n Section E. Corrigé: une proposition de corrigé de tous les exercices avec d’éventuels
commentaires;
n Section F. Récapitulatif: la liste du vocabulaire (avec le genre des termes) acquis dans
le chapitre.

5
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Sommaire

Liste des abréviations 33

Titre 1: Notions introductives et méthodologiques 35

Chapitre 1: Les domaines et les sources du droit 35


Chapitre 2: La justice française 47
Chapitre 3: La jurisprudence 62
Chapitre 4: Les acteurs de la vie juridique 83

Titre 2: Notions de droit constitutionnel 94

Chapitre 5: Le Président de la République 94


Chapitre 6: Le Gouvernement 104
Chapitre 7: Le Parlement 115

Titre 3: Notions de droit pénal et de procédure pénale 130

Chapitre 8: Les infractions et les sanctions pénales 130


Chapitre 9: Les parties au procès pénal 146

Titre 4: Notions de droit civil et de procédure civile 161

Chapitre 10: Les parties au procès civil 161


Chapitre 11: La procédure civile 173
Chapitre 12: Les droits extrapatrimoniaux 188
Chapitre 13: Les droits patrimoniaux 204
Chapitre 14: Les biens 219

Titre 5: Notions de droit des affaires 230

Chapitre 15: Le commerçant individuel 230


Chapitre 16: Les sociétés commerciales 245

7
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Sommaire

Titre 6: Notions de droit social 259

Chapitre 17: Le contrat de travail 259


Chapitre 18: La représentation du personnel 277

Index alphabétique 288

8
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières


Liste des schémas 31

Liste des abréviations 33

Titre 1: Notions introductives et méthodologiques

Chapitre 1: Les domaines et les sources du droit 35


Section A. Leçon 35
I. La notion de droit 35
II. Les branches du droit 35
A. Le droit international 35
1. Le droit international public 36
2. Le droit international privé 36
B. Le droit national 36
1. Le droit public 36
a. Le droit constitutionnel 36
b. Le droit administratif 36
c. Le droit fiscal 36
d. Le droit pénal 36
2. Le droit privé 37
a. Le droit civil 37
b. Le droit des affaires 37
c. Le droit social 37
C. Schéma récapitulatif 38
III. Les sources du droit français 39
A. Classifications 39
1. Les sources internationales et nationales 39
a. Les sources internationales 39
b. Les sources nationales 39
2. Les sources directes et indirectes du droit 39
3. Les sources écrites et non écrites du droit 39
B. La hiérarchie des sources nationales du droit 40
C. La publication et la citation des sources écrites 40
1. La citation d’un article 40
2. Le Journal officiel 40
3. Les codes 40
a. Contenu 40
b. Citation 41

Section B. Pour aller plus loin 41


I. Les caractères principaux du droit objectif 41
A. Le caractère général et impersonnel de la règle de droit 41
B. Le caractère obligatoire de la règle de droit 41

9
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

II. Le style législatif 41


A. Les expressions marquant la généralité 42
1. La généralité au sens indéterminé 42
2. La généralité au sens «tout le monde» 42
3. La généralité au sens «personne» 42
B. Les verbes 42
1. La conjugaison des verbes 42
2. L’utilisation de certains verbes 42
III. Sites internet 42

Section C. Vocabulaire/ Expressions 43


I. Droit positif/ droit commun 43
A. Le droit positif 43
B. Le droit commun 43
II. Ne pas confondre 43
A. Droit civil et droits civils 43
B. Droit des gens et droits de l’homme 43
III. Expressions 44

Section D. Exercices 44
I. Les branches du droit/ Terminologie 44
II. Les sources du droit/ Terminologie 44

Section E. Corrigé 45
I. Les branches du droit 45
II. Les sources du droit 45

Section F. Récapitulatif 46

Chapitre 2: La justice française 47


Section A. Leçon 47
I. Les principes directeurs 47
A. Le principe de séparation de l’ordre administratif et de l’ordre judiciaire 47
B. Quelques autres principes 47
1. Le principe du double degré de juridiction 47
2. Le principe de collégialité 48
II. L’ordre administratif 48
A. Le Conseil d’État 48
1. Fonction de conseiller du Gouvernement 48
2. Fonction contentieuse 48
B. Les cours et tribunaux 48
1. Les tribunaux administratifs 48
2. Les cours administratives d’appel 49
III. L’ordre judiciaire 49
A. Les juridictions civiles 49
B. Les juridictions répressives (ou pénales) 50

10
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

Section B. Pour aller plus loin 51


I. Principes de base 51
A. La notion de juridiction de droit commun 51
B. La notion de taux du ressort 51
II. Les juridictions civiles 51
III. Sites internet 53

Section C. Vocabulaire/ Expressions 53


I. La justice 53
A. La terme justice 53
B. La notion de juridiction 53
1. L’ordre de juridiction 53
2. Les différents types de juridiction 54
C. La notion de décision 54
D. La Cour suprême 54
II. La compétence des juridictions 55
A. Compétence d’attribution 55
B. Compétence territoriale 55
C. La compétence en premier et dernier ressort 55
1. Les décisions 55
a. Expressions 55
b. Ne pas confondre 56
2. La compétence des juridictions 56
a. Expressions 56
b. Ne pas confondre 56

Section D. Exercices 56
I. Compétence des juridictions/ Cas pratique 56
II. Compétence des juridictions/ Étude de textes de loi 57

Section E. Corrigé 60
I. Compétence des juridictions/ Cas pratique 60
II. Compétence des juridictions/ Étude de textes de loi 60

Section F. Récapitulatif 61

Chapitre 3: La jurisprudence 62
Section A. Leçon 62
I. Les décisions de l’ordre judiciaire 62
A. Le mécanisme du pourvoi en cassation 62
1. Les voies de recours 62
a. L’appel 62
b. Le pourvoi en cassation 63
2. L’ensemble de la procédure possible 64
B. Les décisions de la Cour de cassation 64
1. Composition d’un arrêt de la Cour de cassation 65
a. Les différentes parties d’un arrêt 65
b. Les motifs 65

11
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

2. Lecture guidée d’un arrêt de rejet 65


a. Les faits 67
b. La procédure 67
c. Les arguments du pourvoi 67
d. La position de la Cour de cassation 68
3. Lecture rapide d’un arrêt de cassation 68
a. Les faits 69
b. La procédure 69
c. La structure des arguments 69
II. Les décisions de droit public 70
A. Les décisions du Conseil d’État 70
1. Composition d’un arrêt du Conseil d’État 70
a. Les visas 70
b. Les motifs 70
c. Le dispositif 70
2. Lecture guidée de l’arrêt Nicolo 71
a. La requête 72
b. L’exposition des dispositions applicables 72
c. L’application des dispositions au cas pratique 72
d. Le dispositif 73
e. Remarques 73
B. Les décisions du Conseil constitutionnel 73
1. Composition d’une décision du Conseil constitutionnel 73
a. Les informations relatives à la saisine 73
b. Les visas 73
c. Les motifs 73
d. Le dispositif 73
2. Exemple d’une décision 74

Section B. Pour aller plus loin 74


I. Les abréviations utilisées pour désigner les décisions 74
A. Les décisions rendues par les juridictions de l’ordre judiciaire 74
1. Arrêts de la Cour de cassation 74
2. Arrêts des cours d’appel 75
3. Décisions des juridictions de première instance 75
B. Les décisions rendues par les juridictions de l’ordre administratif 75
1. Les décisions du Conseil d’État 75
2. Les décisions des cours administratives d’appel 75
3. Les décisions des tribunaux administratifs 76
II. Sites internet 76

Section C. Vocabulaire/ Expressions 76


I. La notion de jurisprudence 76
A. La/ une jurisprudence 76
1. La/ une jurisprudence 76
2. Ne pas confondre 76
B. Expressions 76
II. Les décisions d’espèce et de principe 77

12
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

III. La notion d’autorité de chose jugée 77


A. Les voies de recours suspensives d’exécution 77
B. L’autorité de chose jugée 77
1. L’autorité de chose jugée 77
2. La force de chose jugée 77
3. L’irrévocabilité 78

Section D. Exercices 78
I. Le pourvoi en cassation/ Étude d’une décision de justice 78
II. Le Conseil d’État/ Étude d’une décision de justice 78

Section E. Corrigé 80
I. Le pourvoi en cassation 80
II. Le Conseil d’État 81

Section F. Récapitulatif 82

Chapitre 4: Les acteurs de la vie juridique 83


Section A. Leçon 83
I. La formation des juristes 83
A. La formation universitaire 83
B. La formation professionnelle 83
II. Les magistrats 84
A. Les magistrats de l’ordre judiciaire 84
1. Distinction entre les magistrats du siège et les magistrats du ministère
public 84
a. Les magistrats du siège 84
b. Les magistrats du ministère public 84
c. La notion de magistrat 84
2. La formation des magistrats 85
3. Le statut des magistrats 85
a. Les magistrats du siège 85
b. Les magistrats du parquet 85
B. Les magistrats de l’ordre administratif 85
III. Les avocats 86
A. La profession d’avocat 86
1. La formation des avocats 86
2. Le statut d’avocat 86
B. L’exercice de la profession d’avocat 86
1. Les fonctions contentieuses de l’avocat en général 86
2. Le partage des fonctions contentieuses de l’avocat 86

Section B. Pour aller plus loin 87


I. L’organisation du ministère public 87
A. Les représentants du ministère public 87
B. Le principe de l’indivisibilité 87
C. Limite à la subordination hiérarchique 87
II. Les officiers ministériels 88
A. La notion d’officier ministériel 88

13
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

B. Les différents officiers ministériels 88


III. Sites internet 88

Section C. Vocabulaire/ Expressions 89


I. Vocabulaire 89
A. L’examen et le concours 89
B. Le siège 89
II. Expressions autour du terme avocat 89
A. La constitution d’avocat 89
B. L’avocat d’office 89
C. Ne pas confondre 90
1. L’avocat à la Cour et l’avocat à la Cour de cassation 90
2. L’avocat général et l’avocat 90

Section D. Exercices 90
I. La féminisation des titres/ Terminologie 90
II. Les magistrats/ Étude de textes de loi 91

Section E. Corrigé 92
I. La féminisation des titres 92
II. Les magistrats 92

Section F. Récapitulatif 93

Titre 2: Notions de droit constitutionnel

Chapitre 5: Le Président de la République 94


Section A. Leçon 94
I. Le mandat présidentiel 94
A. La durée du mandat présidentiel 94
1. Définition du terme mandat 94
2. Durée du mandat présidentiel 94
B. Les élections présidentielles 95
II. Les fonctions présidentielles 95
A. Principes 95
1. Les fonctions présidentielles en général 95
2. La notion de contreseing 95
B. Fonctions spécifiques du Président de la République 95
1. Le référendum de l’article 11 de la Constitution 95
a. La notion de référendum 95
b. L’article 11 de la Constitution 96
2. La dissolution de l’Assemblée nationale (art. 12) 96

Section B. Pour aller plus loin 96


I. La révision de la Constitution 96
A. Article 89 96

14
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

B. Étude 96
1. L’initiative de la révision 97
a. Les titulaires du droit d’initiative 97
b. L’objet de la révision 97
c. Le moment de la révision 97
2. L’adoption de la révision 97
3. L’approbation de la révision 97
a. Le recours au référendum 97
b. Le recours au Congrès 97
II. Sites internet 98

Section C. Vocabulaire/ Expressions 98


I. Les élections 98
A. Une élection et un vote 98
1. Définition 98
2. Expressions 98
3. Ne pas confondre voix et voie 98
B. Expressions 99
1. Électeur/ électrice 99
2. Électif/ élective 99
3. Éligible 99
4. Électorat 99
II. Le scrutin et le suffrage 99
A. Ne pas confondre 99
B. Le suffrage 99
1. Le suffrage universel 99
2. Le suffrage direct ou indirect 99
C. Les modes de scrutin 100
1. Le scrutin majoritaire 100
a. Le scrutin majoritaire uninominal 100
b. Le scrutin majoritaire de liste 100
2. Le scrutin proportionnel 100

Section D. Exercices 100


I. La souveraineté nationale/ Étude de textes de loi 100
II. Les élections présidentielles/ Étude de textes de loi 101

Section E. Corrigé 102


I. La souveraineté nationale 102
1. La démocratie 102
2. Réflexions 102
3. Vocabulaire 102
II. Les élections présidentielles 102

Section F. Récapitulatif 103

15
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

Chapitre 6: Le Gouvernement 104


Section A. Leçon 104
I. La nomination et la révocation des membres du Gouvernement 104
A. La nomination du Premier ministre 104
B. La nomination des ministres 104
C. Le pouvoir de révocation du Président de la République 104
II. L’organisation du Gouvernement 105
A. La hiérarchie ministérielle 105
B. Le Conseil des ministres 105

Section B. Pour aller plus loin 105


I. La responsabilité politique du Gouvernement 105
A. La motion de censure 106
1. La procédure d’adoption 106
2. Les conséquences de la motion 106
B. La question de confiance à propos d’un texte (art. 49, al. 3) 107
C. L’approbation d’une déclaration de politique générale 107
1. La question de confiance posée à l’Assemblée nationale 107
2. La question posée au Sénat 107
II. Sites internet 108

Section C. Vocabulaire/ Expressions 108


I. Le pouvoir réglementaire 108
A. Les règlements autonomes 108
B. Les règlements d’application des lois 109
C. Les décrets et arrêtés 109
1. Les décrets et arrêtés à caractère réglementaire 109
2. Les décrets et arrêtés à portée individuelle (à ne pas confondre) 109
II. Les ordonnances 110

Section D. Exercices 110


I. Les pouvoirs du Président/ Étude de textes de loi 110
II. Les pouvoirs du Premier ministre/ Cas pratique 111

Section E. Corrigé 112


I. Les pouvoirs du Président 112
II. Les pouvoirs du Premier ministre 112

Section F. Récapitulatif 114

Chapitre 7: Le Parlement 115


Section A. Leçon 115
I. Le Parlement 115
A. Composition 115
1. L’Assemblée nationale 115
2. Le Sénat 115
B. Le fonctionnement du Parlement 115

16
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

II. La procédure législative 116


A. Le dépôt du texte 116
1. L’initiative d’un texte 116
2. L’examen par une commission 116
B. La discussion devant les deux assemblées 116
1. La fixation de l’ordre du jour 116
2. Les amendements 116
3. La navette parlementaire 117
4. La commission mixte paritaire 117
5. Le dernier mot de l’Assemblée nationale 117
6. Le rôle du Gouvernement 117
C. La promulgation 117

Section B. Pour aller plus loin 119


I. Le contrôle de constitutionnalité des lois 119
A. Les deux types de contrôle des lois a priori 119
1. Le contrôle des lois organiques 119
2. Le contrôle des lois ordinaires 119
3. Conséquences de la décision du Conseil constitutionnel 119
B. Le nouveau type de contrôle des lois a posteriori 119
1. Nouveauté 119
2. Procédure 120
3. Conséquences de la décision du Conseil constitutionnel 120
II. Sites internet 120

Section C. Vocabulaire/ Expressions 121


I. Les deux types classiques de loi 121
A. Les lois organiques 121
B. Les lois ordinaires 121
II. Les lois particulières 121
A. Les lois constitutionnelles 121
B. Les lois référendaires 121
C. Les lois de finances et les lois de financement de la sécurité sociale 122
III. Expressions 122
A. Les textes de loi 122
B. L’adjectif législatif 122

Section D. Exercices 122


I. Le Conseil constitutionnel/ Étude d’une décision de justice 122
II. Le traité établissant une Constitution pour l’Europe/ Cas pratique 124

Section E. Corrigé 126


I. Le Conseil constitutionnel 126
1. La saisine 126
2. Les visas 126
3. Le raisonnement du Conseil constitutionnel 126
4. La solution du Conseil constitutionnel 127
5. Remarque 127
II. Le traité établissant une Constitution pour l’Europe 127
1. La révision de la Constitution (art. 89) 127

17
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

2. La ratification du texte 128


3. Le traité de Lisbonne 128

Section F. Récapitulatif 129

Titre 3: Notions de droit pénal et de procédure pénale

Chapitre 8: Les infractions et les sanctions pénales 130


Section A. Leçon 130
I. La classification des infractions 130
A. Définitions 130
B. Les peines 131
1. L’amende 132
2. Les peines de prison 132
a. L’emprisonnement 132
b. La réclusion ou la détention criminelle 132
3. Quelques autres exemples 133
a. Le travail d’intérêt général 133
b. Le jour-amende 133
c. Les peines complémentaires 133
C. Récapitulatif 134
II. Les éléments composants l’infraction 134
A. L’élément légal 134
B. Les autres éléments 134
1. L’élément matériel 134
a. L’action ou l’omission 134
b. La tentative 134
2. L’élément moral 135
3. L’élément injuste 135

Section B. Pour aller plus loin 135


I. Le régime des peines 135
A. Le concours d’infractions 135
B. La période de sûreté 135
II. L’application de la peine 136
A. Le sursis 136
B. Le placement sous surveillance électronique 136
III. Sites internet 137

Section C. Vocabulaire/ Expressions 137


I. L’homicide 137
A. L’homicide involontaire 137
B. L’homicide volontaire 137
C. Ne pas confondre 138
II. Quelques circonstances aggravantes 138
A. La bande organisée 138
B. L’effraction 138

18
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

III. La détention et la réclusion 138


A. Utilisation des termes sans adjectif 139
B. Utilisation des termes avec adjectif 139
C. Les détenus 139

Section D. Exercices 140


I. Les peines contraventionnelles complémentaires/ Cas pratique 140
II. L’homicide volontaire/ Cas pratique 141

Section E. Corrigé 143


I. Les peines contraventionnelles complémentaires 143
II. L’homicide volontaire 143

Section F. Récapitulatif 145

Chapitre 9: Les parties au procès pénal 146


Section A. Leçon 146
I. La poursuite pénale (qui agit?) 146
A. Le ministère public 146
1. Fonctions 146
2. L’action publique 146
B. La partie civile 146
1. La plainte 147
2. La constitution de partie civile 147
II. La procédure pénale 147
A. La procédure avec instruction 147
1. Le rôle de l’instruction 147
2. Les juridictions compétentes 147
B. La procédure sans instruction 148
1. La citation directe 148
2. La comparution immédiate 148
III. La défense en droit pénal (contre qui?) 149
A. L’auteur principal 149
1. Prévenu 149
2. Mis en examen 149
3. Accusé 150
B. La complicité 150

Section B. Pour aller plus loin 150


I. Le procès pénal 150
A. Les juridictions compétentes 150
B. Les décisions 151
II. Les particularités de la cour d’assises 151
A. Composition de la cour d’assises 151
1. Les magistrats professionnels 151
2. Le jury 151
3. La prise de décision 151
B. La cour d’assises jugeant en appel 151
III. Sites internet 151

19
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

Section C. Vocabulaire/ Expressions 152


I. La notion de préjudice 152
A. Préjudice et dommage 152
B. Les différents types de préjudices 152
1. Le préjudice matériel 152
2. Le préjudice corporel 152
3. Le préjudice moral 152
II. Ne pas confondre 153
A. Les dommages-intérêts et le dommage 153
B. Les dommages-intérêts et l’amende 153
III. Expressions 153
A. La plainte 153
B. La constitution de partie civile 153

Section D. Exercices 153


I. La procédure pénale/ Étude de décision de justice 153
II. Le vol et l’escroquerie/ Cas pratique 154

Section E. Corrigé 157


I. La procédure pénale 157
II. Le vol et l’escroquerie 158

Section F. Récapitulatif 160

Titre 4: Notions de droit civil et de procédure civile

Chapitre 10: Les parties au procès civil 161


Section A. Leçon 161
I. La notion de demandeur et de défendeur 161
II. Les prétentions des différentes parties 161
A. Les prétentions du demandeur et du défendeur 161
B. Les prétentions des tiers 162
1. L’intervention volontaire 162
2. L’intervention forcée (ou mise en cause) 163
3. Schéma récapitulatif 163

Section B. Pour aller plus loin 164


I. L’action en justice 164
A. L’intérêt pour agir 164
B. La qualité pour agir 164
C. La capacité d’ester en justice 164
II. La contradiction 165
A. Le principe de la contradiction 165
B. Les différents types de décision 165
1. Un jugement contradictoire 165
2. Un jugement réputé contradictoire 165
3. Un jugement par défaut 165
III. Sites internet 165

20
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

Section C. Vocabulaire/ Expressions 166


I. Les parties au procès 166
A. La partie 166
B. Expressions 166
1. Synonymes 166
2. Le plaideur 166
3. Les consorts 167
II. Le demandeur 167
A. Le demandeur 167
B. Le requérant 167
1. La requête 167
2. Ne pas confondre 168
III. Le défendeur 168
1. Le défendeur 168
2. Ne pas confondre 168

Section D. Exercices 168


I. Les contrats/ Terminologie 168
II. Les parties au procès/ Étude d’une décision de justice 169

Section E. Corrigé 170


I. Les contrats 170
II. Les parties au procès 170

Section F. Récapitulatif 172

Chapitre 11: La procédure civile 173


Section A. Leçon 173
I. Introduction de l’instance 173
A. Assignation par acte d’huissier 173
1. Objectifs 173
2. Règles de forme 173
3. Règles de fond 173
B. Constitution d’avocat par le défendeur 173
II. La saisine du tribunal 173
III. La fixation de l’affaire 174
IV. L’instruction 174
A. Le rôle des parties 174
B. Le rôle du juge de la mise en état 174
V. L’audience 175
A. Principe de publicité des débats 175
B. Les plaidoiries des avocats 175
C. Le délibéré 175
VI. Schémas récapitulatifs 176

Section B. Pour aller plus loin 176


I. Le référé 176
II. Les frais de procédure 177
A. Extraits du Code de procédure civile 177

21
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

B. La notion de dépens 177


1. Les dépens 177
a. Les frais d’avocat 177
b. Quelques autres frais 178
2. L’article 700 C. proc. civ. 178
III. Sites internet 178

Section C. Vocabulaire/ Expressions 179


I. Les moyens d’information des parties 179
A. La citation 179
B. La notification 179
II. Les causes d’inefficacité 180
A. La nullité 180
1. Définitions 180
2. Classifications 180
B. Distinction avec d’autres causes d’inefficacité 180
1. La résolution 180
2. La résiliation 181
3. La caducité 181
4. L’inopposabilité 181
C. Tableau récapitulatif 181

Section D. Exercices 182


I. Les conclusions d’appel/ Étude de textes de loi 182
II. L’assignation/ Cas pratique 182

Section E. Corrigé 185


I. Les conclusions d’appel 185
II. L’assignation 185

Section F. Récapitulatif 187

Chapitre 12: Les droits extrapatrimoniaux 188


Section A. Leçon 188
I. Les différents droits extrapatrimoniaux 188
A. Les droits de la personnalité 188
B. Les droits de famille 188
C. Le droit moral de l’auteur 188
II. Les droits de la personnalité 189
A. Droit à l’intégrité physique 189
1. Atteintes portées par des tiers 189
2. Atteintes portées par l’intéressé lui-même 189
B. Droit à l’intégrité morale 189
1. Les droits au respect de la personne 189
a. Droit au nom 189
b. Droit à l’image 190
c. Droit à l’honneur 190
2. Les droits au secret 190
3. Les libertés civiles 190

22
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

III. Les caractères des droits extrapatrimoniaux 191

Section B. Pour aller plus loin 192


I. Existence de la personnalité juridique 192
A. La naissance de la personnalité 192
B. La fin de la personnalité 192
II. Identification de la personne physique 193
A. Le nom de famille 193
1. Définition 193
2. L’attribution du nom de famille 193
a. Par la filiation 193
b. Par le mariage 194
B. Le prénom 194
C. Le domicile 194
D. La nationalité 194
E. L’état civil 194
III. Sites internet 194

Section C. Vocabulaire/ Expressions 195


I. La notion de personne 195
A. Distinction personne physique et personne morale 195
B. Autres expressions 195
C. Les différentes personnes morales 195
1. Les personnes morales de droit public 195
2. Les personnes morales de droit privé 196
3. Les personnes morales de droit mixte 196
II. Les notions de personnalité juridique et de capacité juridique 196
A. La personnalité juridique 196
1. Autour du terme personnalité juridique 196
2. Autres expressions 196
B. La capacité juridique 197
1. Distinction personnalité juridique et capacité juridique 197
2. Expressions autour du terme capacité 197

Section D. Exercices 198


I. Le droit au respect de la vie privée/ Étude d’une décision de justice 198
II. Le droit à l’image/ Étude d’une décision de justice 198

Section E. Corrigé 200


I. Le droit au respect de la vie privée 200
II. Le droit à l’image 200

Section F. Récapitulatif 202

Chapitre 13: Les droits patrimoniaux 204


Section A. Leçon 204
I. La notion de patrimoine 204
A. Définition 204

23
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

B. Caractères du patrimoine 204


1. Unique 204
2. Incessible 205
3. Transmissible à cause de mort 205
II. Contenu du patrimoine 205
A. Les droits réels 205
1. Les différents droits réels 205
a. Les droits réels principaux 205
b. Les droits réels accessoires 206
2. Caractères des droits réels 207
B. Les droits personnels 207
1. Les différents droits personnels 207
2. Caractères du droit personnel 208
C. Les droits intellectuels 208
D. Schéma récapitulatif 209

Section B. Pour aller plus loin 209


I. La propriété incorporelle 209
II. La propriété intellectuelle 210
A. La propriété industrielle 210
1. Le brevet d’invention 211
2. Les marques 211
3. Les dessins et modèles 211
B. La propriété littéraire et artistique 211
III. Sites internet 211

Section C. Vocabulaire/ Expressions 212


I. La transmission 212
A. Définition de la transmission 212
B. Classifications 212
II. La cession 212
A. Définition 212
B. Expressions 213
C. Schéma récapitulatif 213
III. La saisie 213
A. Définition 213
B. Expressions 213
C. Ne pas confondre 214

Section D. Exercices 214


I. La propriété/ Cas pratique 214
II. Le droit des marques/ Étude d’une décision de justice 214

Section E. Corrigé 216


I. La propriété 216
II. Le droit des marques 216

Section F. Récapitulatif 218

24
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

Chapitre 14: Les biens 219


Section A. Leçon 219
I. Définition 219
II. La distinction biens meubles et biens immeubles 219
A. Les immeubles 219
1. Les immeubles par nature 219
2. Les immeubles par destination 220
3. Les immeubles par l’objet auquel ils s’appliquent 220
B. Les meubles 220
1. Les meubles corporels 221
a. Les meubles par nature 221
b. Les meubles par anticipation 221
2. Les meubles incorporels 221
C. Schéma récapitulatif 222

Section B. Pour aller plus loin 222


I. Les autres classifications des biens 222
A. La distinction biens corporels – biens incorporels 222
B. Les biens consomptibles et non consomptibles 222
C. Les biens fongibles et les corps certains 223
1. Choses fongibles ou choses de genre 223
2. Choses non fongibles ou corps certains 223
3. Intérêt de la distinction 223
II. L’acquisition de la propriété par contrat 223
A. Le transfert de propriété entre les parties 223
B. L’opposabilité aux tiers 224
1. En cas de bien meuble 224
2. En cas de bien immeuble 224
III. Sites internet 224

Section C. Vocabulaire/ Expressions 224


I. Ne pas confondre 224
II. La notion de fruits et de produits 225

Section D. Exercices 225


I. Les classifications des biens/ Terminologie 225
II. La disponibilité des biens/ Cas pratique 226

Section E. Corrigé 227


I. Les classifications des biens 227
II. La disponibilité des biens 227

Section F. Récapitulatif 229

25
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

Titre 5: Notions de droit des affaires

Chapitre 15: Le commerçant individuel 230


Section A. Leçon 230
I. Les actes de commerce 230
A. Les actes de commerce par nature 230
1. Les actes de commerce isolés 231
a. L’achat pour revendre 231
b. Les opérations sur l’argent et le crédit 231
c. Les opérations d’intermédiaire 232
2. Les actes effectués dans le cadre d’une entreprise 232
3. Récapitulatif 232
B. Les actes de commerce par la forme 232
1. La lettre de change 232
2. Les sociétés commerciales par la forme 233
C. Les actes de commerce par accessoire 233
D. Les actes mixtes 233
II. Les conditions pour être commerçant 234
A. L’accomplissement d’actes de commerce pour son propre compte 234
B. L’exercice à titre de profession habituelle 234
1. Le caractère habituel 234
2. Le caractère professionnel 234
C. Récapitulatif 235

Section B. Pour aller plus loin 235


I. L’immatriculation au registre du commerce et des sociétés (RCS) 235
A. Le registre du commerce et des sociétés 235
B. Les conséquences de l’immatriculation 235
C. Les conséquences de la non-immatriculation 236
II. La distinction entre le commerçant et l’artisan 236
A. Définition de l’artisan 236
B. Critères 236
1. Critères légaux 236
2. Critères développés par la jurisprudence 236
C. Distinction commerçant – artisan 236
III. Sites internet 237

Section C. Vocabulaire/ Expressions 237


I. Les avantages de la qualification de commerçant 237
A. Le délai de prescription 237
1. Définition de la notion de prescription 237
2. La prescription en matière commerciale 238
3. Expressions 238
B. Les clauses attributives de compétence territoriale 238
C. La clause compromissoire 238
1. La notion d’arbitrage 238
2. Ne pas confondre 239
a. La clause compromissoire 239

26
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

b. Le compromis 239
II. La notion de fonds de commerce 239
III. La notion de présomption 239

Section D. Exercices 239


I. Le commerçant individuel/ Cas pratique 239
II. La qualité de commerçant/ Étude d’une décision de justice 240

Section E. Corrigé 242


I. Le commerçant individuel 242
II. La qualité de commerçant 242

Section F. Récapitulatif 244

Chapitre 16: Les sociétés commerciales 245


Section A. Leçon 245
I. La notion de société 245
II. Les éléments constitutifs d’une société 245
A. Le contrat de société 245
1. Un acte écrit 245
2. Les conditions de validité de cet acte 245
a. Le consentement des associés 245
b. La capacité des associés 245
c. La détermination de l’objet de la société 245
d. La cause 246
3. La pluralité d’associés 246
a. Le principe 246
b. L’exception au principe 246
B. Les apports 246
C. La participation aux résultats 247
D. L’affectio societatis 247
III. La personnalité morale de la société 247
A. L’immatriculation au registre du commerce et des sociétés 247
B. Les aspects de la personnalité morale de la société 247
1. Les aspects extrapatrimoniaux 248
a. Le nom 248
b. Le domicile 248
c. La nationalité 248
2. Le patrimoine de la société 248

Section B. Pour aller plus loin 248


I. La classification des sociétés commerciales 248
II. La SARL et la SA 249
III. Sites internet 250

Section C. Vocabulaire/ Expressions 251


I. Ne pas confondre action et obligation 251
II. Association et associé 251

27
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

III. L’acte unilatéral 252


A. Définition 252
B. Ne pas confondre 252

Section D. Exercices 253


I. La société de fait/ Étude d’une décision de justice 253
II. La SARL/ Cas pratique 253

Section E. Corrigé 256


I. La société de fait 256
II. La SARL 256

Section F. Récapitulatif 258

Titre 6: Notions de droit social

Chapitre 17: Le contrat de travail 259


Section A. Leçon 259
I. Le contrat de travail 259
A. Définition 259
B. Les critères du contrat de travail 259
1. L’activité du salarié 259
2. La rémunération 260
3. Le lien de subordination 260
II. La conclusion du contrat de travail 260
A. Conditions de validité 260
1. Conditions de forme 260
2. Conditions de fond 260
B. La durée du contrat de travail 261
1. Le contrat de travail à durée indéterminée 261
2. Le contrat de travail à durée déterminée 261
a. Les cas de recours 261
b. La durée du contrat à durée déterminée 261
c. La rupture anticipée du contrat à durée déterminée 262
3. Le contrat de travail temporaire 262
C. La période d’essai 262
III. L’exécution du contrat de travail 263
A. Les différentes obligations des parties 263
B. La durée du travail 263
1. Principes 263
2. Le contrat de travail à temps partiel 263
IV. La rupture du contrat de travail 263
A. Le licenciement 263
1. Le licenciement pour motif personnel 264
2. Le licenciement pour motif économique 264
B. La démission 264
C. Les autres modes de rupture 264

28
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

D. Les conséquences de la rupture 264


1. Le préavis 264
2. Les indemnités de rupture 264

Section B. Pour aller plus loin 265


I. Caractères du contrat de travail 265
A. Les différents caractères 265
1. Un contrat synallagmatique 265
a. Définition 265
b. Application au contrat de travail 265
2. Un contrat à titre onéreux 265
a. Définition 265
b. Application au contrat de travail 265
3. Un contrat intuitu personae 265
a. Définition 265
b. Application au contrat de travail 265
4. Un contrat à exécution successive 266
a. Définition 266
b. Application au contrat de travail 266
5. Un contrat d’adhésion 266
a. Définition 266
b. Application au contrat de travail 266
B. Distinction avec d’autres contrats 266
II. Sites internet 267

Section C. Vocabulaire/ Expressions 267


I. L’emploi, l’employé, l’employeur 267
A. L’emploi 267
1. Définition 267
2. Ne pas confondre 267
B. Le salarié 267
1. Le salarié et le travailleur 267
2. L’employé et l’ouvrier 268
C. L’employeur 268
II. La notion de rémunération 268
A. Le salaire 268
1. Périodicité du salaire 268
2. Le salaire de base 268
B. Les compléments au salaire 269
III. La notion d’indemnité en droit du travail 269
A. Alternative au salaire 269
B. Dommages et intérêts 270

Section D. Exercices 270


I. Le lien de subordination/ Étude d’une décision de justice 270
II. Analyse d’un CDD/ Cas pratique 271

Section E. Corrigé 274


I. Le lien de subordination 274
II. Analyse d’un CDD 274

29
http://www.nomos-shop.de/Schmidt-K%c3%b6nig-Introduction-%c3%a0-la-langue-juridique-fran%c3%a7aise/productview.aspx?product=13769

Table des matières

Section F. Récapitulatif 276

Chapitre 18: La représentation du personnel 277


Section A. Leçon 277
I. Les délégués du personnel 277
II. Le comité d’entreprise 278
A. Composition 278
B. Missions générales 278
C. Attributions 278
1. Les attributions consultatives 278
2. Les attributions d’ordre culturel et social 279
D. La délégation unique du personnel 279
III. Les délégués syndicaux 279
IV. Le comité d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail 279
A. Composition 279
B. Missions 280
C. Procédure de retrait et d’alerte 280

Section B. Pour aller plus loin 280


I. Les syndicats 280
A. Les syndicats de salariés 280
1. Les libertés 280
2. Les missions des syndicats 281
3. L’organisation des syndicats 281
4. Le pluralisme syndical 281
B. Les syndicats patronaux 281
II. Sites internet 281

Section C. Vocabulaire/ Expressions 282


I. Les conflits collectifs 282
A. La notion de grève 282
1. Définition 282
2. Expressions 283
B. Le lock-out 283
II. La négociation collective 283
A. Définitions 283
B. Expressions 284

Section D. Exercices 284


I. La grève/ Terminologie 284
II. Les conflits collectifs/ Étude de décision de justice 284

Section E. Corrigé 286


I. La grève 286
II. Les conflits collectifs 286

Section F. Récapitulatif 287

Index alphabétique 288

30