Anda di halaman 1dari 54

íéðéðò ïëåú

ã ....................................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ äçéúô éøáã

äòîã éøòù
à"èéìù íéðåàâä íéðáøä úàî ãôñä éøáã
é ............... ................................ ................................ ................................ ................................ à"èéìù èåáçá åäéìà éáø ïåàâä ììåëä ùàø
çé ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ à"èéìù áåè ïîéñ ïøäà éáø ïåàâä
ãë ............................. ................................ ................................ ................................ ................................ à"èéìù åðàãéìåè éëãøî éáø ïåàâä
àì .......................................... ................................ ................................ ................................ ................................ à"èéìù óåìà ïìåâ éáø ïåàâä
èì ......................................... ................................ ................................ ................................ ................................ à"èéìù ïééã ÷çöé éáø ïåàâä
ãî ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ à"èéìù èåáçá ìàëéî éáø ïåàâä
áð .......................................... ................................ ................................ ................................ ................................ à"èéìù åðàãéìåè ãåã â"äøä

äøåú éøòù
à"èéìù ììåëä ùàø ïåàâä åðéøåî úàî øîàî
äð .................................. ................................ ................................ ................................ ................................ ç"ð ú÷ìãä ïéðòì úåáéùéä éðá ïéã

:"íäøáà úëøá" éëøáà úàî äëìä éøîàî


æô .............. ñéñ÷éáà íäøáà â"äøä ................. ................................ ................................ ................................ äëåðç øð ú÷ìãäá úåçéìù
âö.............. áåðåøäà .ù äùî â"äøä ........................ ................................ ïé÷éìãî úåøð äîë ÷ôúñîäå úåøð 'â éðù íåéá ÷éìãä ïéãá
à÷ ....... ïåéö áäåà íééç óñåé â"äøä ................ úáùá ïåáéáñä ïéðòá / åúùà ú÷ìãäá ç"é úàöì / ãåòå äòù éöç å÷ìãù úåøð
å÷ ........ äðçåà ìàøùé ìàðúð â"äøä .................... ................................ å÷éìãé éúî æ"äæá òåá÷ øåòéùå íéëøáàå úåáéùé éøåçá ïéãá
ë÷ ........... äðçåà óñåé éàøåäð â"äøä ................... ................................ ................................ ú"ø ïîæ ãò ù"öåîá ç"ð ÷éìãäìî ïéúîäì
çî÷ .................. éàìåæà äùî â"äøä ..................... ................................ ................................ ................................ ë"òîî øåãéä úåøð úééð÷
âð÷ ....................... åììôà ïðç â"äøä .................................... ................................ ................................ ìåæâ ÷ôñ ïîùî äëåðç øð ú÷ìãä
åð÷ ..................... éøåùà ÷çöé â"äøä ............................................ äëøáá åîöòá ÷éìãäì éàùø íà åéáà ïçìåù ìò êåîñä ïá ïéãá
âñ÷ .................. éæðëùà óñåé â"äøä ................. ................................ ................................ ................................ äëåðç øð ú÷ìãäá úåçéìù
èñ÷ ........... äìé÷ñåá ìåàù â"äøä ...................................... ................................ ................................ í"åëòå ïè÷ é"ò äëåðç øð ú÷ìãä
çò÷ .......... àôéìë ïá åäéìà â"äøä ....................................... ................................ åéøåä úøéãá øøåâúîä éåùð ïáå éàðñëà áåéç øãâá
çô÷ ............... øùåà øá ãåã â"äøä ............................................ ................................ åúéáá åéìò íé÷éìãîù éîá åðééçäù úëøá ïéãá
âö÷ ................... äëøá åäéìà â"äøä ................ ................................ ................................ äùåã÷ ÷éôñäì éãë íéñéðä ìò úøéîà âåìéã
éø ......................... äëøá óñåé â"äøä ................. ................................ ................................ ................................ äëåðç øð ú÷ìãä úåöî øãâ
æéø ........................... ãåã ìàåâ â"äøä ..................................... ................................ ................................ úåøðä åáëù øçàì äéëåðç ìåèìè
âìø ...................... é'âøâ äùî â"äøä ..................... ................................ ................................ ................................ íéñéðä ìòá äàãåä ïéðòá

â
æìø ........................... éãéã éáö â"äøä ............................ ................................ ................................ ................................ çéìù ú÷ìãäá äëøá
âîø ................. éãøä .é ïáåàø â"äøä ...................... ................................ ................................ ................................ äëåðç øð ú÷ìãä íå÷îá
çîø ................... ïéð÷òå óñåé â"äøä ............. ................................ ................................ ................................ øåãéää øãâáå øåãéä ìò äëøá
âðø ................. éøåâàæ ìàøùé â"äøä ....................... ................................ ................................ ................................ óòúñîäå ïéøãäî øãâá
âñø ................ ïåìåáæ .â øéàî â"äøä ............................................ ................................ úåçîù úåîìåàáå ñ"ðëäéáá ç"ð ú÷ìãä ïéðòá
äøò ....................... øðéæ øîåú â"äøä ........................... ................................ ïåùàø íåéá åéìò å÷éìãäù éîì éðù íåéá åðééçäù úëøá
âôø ......................... ïæç øéàî â"äøä ............. ................................ ................................ ñ"ðëäéáá ç"ð ìò êøáì âäðîáå âäðî ìò äëøá
çôø .................. ïéñç ìàøùé â"äøä ................... ................................ íéàùø íàä äëøáá ÷éìãäìå øéîçäì íéöåøä äáéùé éøåçá
áöø ..................... ïñç ìàéðã â"äøä .............. ................................ ................................ äòé÷ùä øçàì øëæðå ù"òá ç"ð ÷éìãäì çëù
åù ................... ïàéèåè äéøà â"äøä .......................... ................................ ................................ úåìéúô äôé÷äå ïîù äøò÷ àìéî ïéðòá
éù ................... åðàãéìåè ãåã â"äøä ................... ................................ ................................ ................................ äëåðçá øåãéää úåøð ïéðòá
áìù ........... åðàãéìåè ìåàù â"äøä .................................. ................................ äæá î"÷ôð äîëå ïéøãäîä ïî ïéøãäîá øåãéää øãâá
èìù ......................... ïäë ãåã â"äøä .............. ................................ ç"ð ÷éìãé ïëéä ù"öåîá åúéáì øæåçå úáùá åéîç úéáá ääåùä
äîù ................... ïäë éëãøî â"äøä ..................... ................................ ................................ ïè÷ é"ò äëåðçá øåãéää úåøð ú÷ìãä ïéãá
ðù ....................... ïäë ìàåîù â"äøä ....................... ................................ ................................ úåìéúôáå ïîùá éàðñëàä ïéð÷ êøã ïéðòá
æðù .................... ïäë ìàåîù â"äøä ......................................... ................................ ç"ðá øåãéä øãâå äùåã÷ ÷éôñäì éãë ð"äò âåìéã
áòù ................ éñôìà øéàî â"äøä .................. ................................ ................................ 'â ïéòî äëøááå æ"îäøáá ð"äò úøëæä ïéðòá
ôù .................. øéàî ìàéøà â"äøä ............... ................................ ................................ äçîùå äúùîì äëåðç éîéì íéîëç åòá÷ íà
ãôù ............... íìòåî ìàôø â"äøä ........................ ................................ äîåøú ïîùá íåéë úåéåøùëä âäðîå äîåøú ïîùá ä÷ìãä
àöù .............. äðçåà ìàëéî â"äøä .............. ................................ ................................ ................................ íééìîùç úåøðá ç"ð ú÷ìãä
äöù .............. ïåîéî íäøáà â"äøä ............................... ................................ åúéáá ç"ð ú÷ìãäá ç"é àöåé íàä ïôéì äëåðçá àöåéä
ãéú .................... éðåîéî íééç â"äøä ...................... ................................ ................................ ì"÷åöæ åðáø ìù úéúëìää åúðùî úøé÷ñ
âëú ..................... øãð ìàøùé â"äøä ................................. ................................ ................................ äãåòñä êåúá úåéðâôåñ úìéëà ïéãá
åëú .................... éøäð äéðúî â"äøä ............................... ................................ äëåðç øðå úåøöç áåøéò äæåæî ïéðòì ïååàø÷ åèåà ïéðòá
ìú ............. íéñéð àéâ äãåäé â"äøä ................................ ................................ ................................ íééìîùç úåøðá äëåðç úåøð ú÷ìãä
ãìú .............. äñéåñ ìàéøåà â"äøä ............................... ................................ íéðô ú÷ìãä øãâáå ìâø äìëúù ïîæ øçà ä÷ìãä ïéãá
áîú ............ åâåøèñ íäøáà â"äøä ...................... ................................ ................................ ................................ ãùçã ä÷ìãä áåéç ïéãá
åîú .............. äãàòñ åäéìà â"äøä ................. ................................ ãåòå / úëùîðä äåöî ìò äëøá / úåìéì øàùá åðééçäù úëøá
àðú .................. éñçðô øéàî â"äøä ......................................... ................................ ................................ ä÷ìãä êøåöì åãåîéìî ä÷ñôä
æðú ................. óåéáå÷ ìàðúð â"äøä ................. ................................ ................................ ................................ äåöî øåãéä ìò äëøá ïéðòá
áñú .................... åôð÷ á÷òé â"äøä ............................. íåéä íöò ìò åðééçäù êøáì ìåëé íà 'à íåéá ç"ð äàåø åðéàå ÷éìãî åðéà
âòú ...................... òéáø óñåé â"äøä ............... ................................ ................................ äëåðç ò"åæç ìò úåøòä "ïåæçá ïéáî" ñøèðå÷
öú .......... çååø á÷òé ìàøùé â"äøä ...................... ................................ ................................ ïéðáä çúôá ä÷ìãä ïéðòá ïøî úòã øåøéá
äöú .............. æø éàçåé äùî â"äøä ............................. ................................ ................................ äëåðç ìù éðéîùá äøåúä úàéø÷ øãñ
ä÷ú ........................ æø ñçðô â"äøä ......................... ................................ ................................ íéîåúéäî úéðåæéðä äðîìàì ç"ð ú÷ìãä
áé÷ú ......... ìàéúìàù äùî â"äøä ......................... éèéøôá óúúùäì íéëéøö íà äëåðçá íéîé äîë íéçøàúîù íéçøåà ïéãá
èé÷ú ............... éàîù äùî â"äøä ........................................... ................................ ................................ äæä ïîæá ä÷ìãää íå÷î ïéðòá
âë÷ú ............ èéáøù äîìù â"äøä ...................................... ................................ ................................ øåãéää úåøðá êåðéçì òéâäù ïè÷

ã
äçéúô éøáã
"íäøáà úëøá úà êì ïúéå" ø"ãñá áùåé ,àúáù éìòî
÷"ôì (ã"òùú - úåáéúä íò) "áà ïéàå åðééä íéîåúé åðìåë" :úðù

ùàø ä"ùåã÷ä äéà ,äøåúä øôñ ùî å"ì ,äøåðîä äæðâð ,àøåðå í"åéà äðô
áâùî ä"éãáåò ï"åøñç ,äøäè äìèá íéðã÷ù åìèá é"áø úîùî ,äøèòä äðô
äâåä 'ä éë ,àøôòá éìáã àøôåù éàäì ,äøâð éðéò å"ðéðéò ó"ñåé ,äøöá úåúòì
ó"ñåé úà åìòéå íéìàøà åçöð ,äøéæâ àéúà
úîàä ùãå÷á ø"ãòð íìåò ìù åøåà ,úøàôú åéæ äéúá øáë äéì åéæã äåéæ äðô
ããá ä"áöò ,ú"øñçî äøåú øëéðä ïåøñç áéáñ ø"ñçä éãåîò ,úøãòð äðô
ä"øòöá äìò ìàøùé áëø åðéàèçá ,úø÷ éîåøî éôâ ìò äðé÷ àø÷ú øéòä
ó"ñåé ìù åðåøà óö äîéîùä
ïé÷åìù ïîæá ,ú"åøéñç éáåøéò å"ððéä ï"åàîéöå åððéà ó"ñåé ã"åä äãåä äðô
,úåøåøî ú"åìå÷ ùà äéðàå äéðàú í"éððåàúîë íòä ìë åéäéå ,úåøåàîä äðô
éøéøî ìë äéîò ïåëáé ,úåøòð åìàå äùàä ãçàå ùéàä ãçà äéëáá íòä ìë åòâ
,úåøäð éëáî íéî éâìô ïåáùç éôì ò"îã ïéà ,úåøåãì äéëá àééá àééá àáéì
ó"ñåé úà áäà ì"àøùé éë ,úåøåá éîå ïéçù éî åäåúéùé ïééòî
íåéì íåé úçú ,äòéø÷ äòéø÷ àéúà ,äòéåâ åá øîàð íéð÷æ úøãä äøãä äðô
,úòã äåçé äìéìì äìéì íå÷îá ,òéùåî ïéàå íéøáã ïéàå øîåà ïéà ,òéáé äðô
,ïéàë äéäå íéøäöá ùîùä íòåé äëéà ,úòøöä äúñéë õøà äñëé êùåçä
óåøè éë åðì àð éåà ,ïéòä ïî éåîñ ÷÷åçî ú÷ìç åá ä"ñëé ø"á÷ä ø"ùà
ó"ñåé óøåè

áåè øáã éáì ùçø éîöòì é"ðòùë ïë ìò éë ,úàæä äøåúä àìà øåéù åðì ïéà äúòå
,ä"äìæ ìàøùé øåàî ïøî ìù åúøéèôì íéùåìùä íåé úàø÷ì ,ã"ñá äúòå
åúøåú êøã á"áåñ êìé ,äëåðçã éîåé àîåéã àðééðòá õáå÷ ñåôãä çáæî ìò úåìòäì
ì"å÷å ,åùãå÷ úåøáã áùééìå øéäáäì ï"áìî úëàìîá ,à"òéæ çåðîä ïåàâä ìù
éåìéòì íéøáãä åéäéå ,åúøåúî úåàìôð úåàøäìå ó"ñåé úà ø"åáñì åàá ù"øàä
àåä àìîìà éë ,èòîä ïî èòîá äáåè øéëäì äòùä úáåç åæ éë ,äøåäèä åúîùð
.ìàøùéî äøåú äçëúùð
ìåãâä ùøãîä úéá éëøáà ìù ï"÷ä õò éøôî àåä (íéãôñäì èøô) åìåë õáå÷ä
íúåà íâå) à"ááåú íéìùåøé àáäãã àúø÷ äô "íäøáà úëøá" úåðééãì õáå÷ä
ã
úåìä÷ éðáø íéðééãë ùãå÷á íéùîùîù íäéúåîù úçú áúëð øùà íéáåùç íéëøáà
ïééöà .(åðùøãî úéáá 'ä úéáá íéáùåéù äî ìò óñåðá ïë íéùåò ,íéøåòéù éãéâîå
áø÷ì íéãçà íéîéë åéä íéëøáàìå ,íéùåìùäî ÷çøä àì äáùçîá äìò õáå÷äù
ïéèéâ éðéãá íáåøå íùàø íé÷åñò íúåéä úåøîì ,úàæ íòå ,äúåùòì äëàìîä ìà
åáúëå ,õ"çðì êôäð øùà äèîá úáúåë ãé íéøäì áì õôçá åðòð ,àïéãéâë íéù÷ä
å÷áàéå äîåðú íééôòôòì åðúð àì íäî äîëå ,íéèòåî íéîé êåú íéîìù íéñøèðå÷
êéøá .áä"äìæ é"òøâä àëìî ïøî éôìë úòãåð äáéç áåøî äæ ìëå ,øçùä úåìò ãò
.ïòééñã àðîçø
øúåé ,åúèéù øåàéáá à"úòã é"áåúéì ùîùä úçú åìîòéù äàð éîìå äàé éîìå
ïéòã íåùî ,úéùàøî ãéâî ,éîòè éøúî úàæå ,ä"äìæ ìàøùé øåàî ïøîî éîìå
êåúî åùãå÷ úåøáã ìë ìò ú"âùî íãéù éôë åéìò íéî÷ íéáø åéøö åáø äî äàåø
÷ãöå úîà åéøáã ìë éë ïòé ,úéðù úàæå ,íéîù íùì àìå úåøçúå äàðùå äàðé÷
íéëàìîë íéðåùàø äìòî ìù àéìîô ìë ìù íúøåú çëî äôð â"éá íéôåðî
ïåàâäá ,äúò äæ òøéàù äùòî ,âúîà éãéâîî éúòîùå .à"òéæ íéáéáç íéðåøçàå
ïåàâä ìöà äîéðô ùãå÷ä ìà ñðëðù ,(÷çöé úåáù ñ"çî) à"èéìù éæøã ÷çöé éáø
ìù úåâäðäå úåëéìä øôñ ç"úì ïåøåã àéáäì ,à"èéìù ïîðééèù ì"éàøäåî ìåãâä
áéùéìà áøä ìöà :ì"äæá ïîðééèù ì"éàøâä åì øîàå äðòå ,ì"öæ áéùéìà ù"éøâä
áåø÷ åéä äéãáåò áøä ìöà ìáà ,íéùðà óìà íéùéîçå úåàî äòáøà åúéååìäá åéä
úåàì åäæ ,àåáø íéùù åúéååìäá íéôúúùîù éîù áåúëå ,åúééåìá ùéà ïåéìéîì

óàå ,úåìàù ìù íéìéú éìéú õå÷å õå÷ ìë ìò ,"íäøáà úëøá"á ïçáî éîé íéîéäù àìà ãåò àìå .à
øîåçä ìë ìò íéîåëéñ ùéâäì àøáâ úáåç íéëøáàäã åäééìò òéáø åðùøãî úéá éììë éôìã ,úàæ íâ
åàáå åöá÷ä éúøîà øùà úàæä ù"øàä ìëå ,(ãåòå ù"úô íéìë éàùåð ò"åù é"á 'îâ) ïéèéâá ãîìðä
àñåîìå÷ ï÷ óéðäì éàðô åàöî å"ìå åùôùô ÷çãä äæ õçìä ìë íòå ,äôå÷ú äúåàá åãçé åùâðúä
.íúåîë åáøé íúãìåé éøùà ,äëåðç éðéãá
äðäã ,ì"æ à"ùøäî ïåàâä éøáãáù äøéúñä øáã ìò á"åùéä ìà àåáà ïàëî ,úåçöä êøã ìòå .á
ùøéô ,"êãé ìò áäàúî íéîù íù àäéù - êéäìà 'ä úà úáäàå" à"ò 'åô óã àîåéá ïðéùøãã àäá
ø"úñð ÷éãö 'åàëìå ,áäàúî íéîù íù àäéù úåáøì ,"úà" úáéúî àéä äùøãäã øúà ìò à"ùøäî
úåáøì úà - àøéú êé÷ìà 'ä úà" íéùøåãù íùëã ,á"ò 'áë óã íéçñôì åéùåãéçá áúëù äîî
êøãá) àçéð çðéî ì"ðä øåàì àìà ."ç"ú úåáøì úà - êéäìà 'ä úà úáäàå" éîð ïðéùøã êë ,"ç"ú
ãéîú äâùé åúáäàá ,åáìá äòå÷ú ç"úä úáäà øùà ìëã ,àúìéî àãç àìåëã ,(ïáåîë úåçö
ìù åúøåúî úåàìôð íúåàøá úåéøáä ìò íéîù íù áäàúîù êøãä åæ å"ìå ,úåé ùå÷ä ìëî åáùééì
äðéæéçú åéðá éðéò éë ,ïðáø ïéðá äéì ååä ïðáø íéçøã ïàî ïëìå .àúòîù øéîâå ÷ééã ãöéë ç"ú åúåà
.ì"÷å ,íéôåö úôåðå ùáãî ä÷åúî åðéúøåúù íéøùéî
ïåëð íà (åðúç úåòöîàá) à"èéìù äùòîä ìòá ìöà øøéá å"øð åðìöà íéëøáà éøéçáî ãçàå .â
.áéöéå úîà ìëä ïëà éë åì øøáúäå ,íéîñøôî øùàë øáãä úîà
ä
ìù ã"ëò .äæá áåúëù äî äæ íéé÷ùå ,úîà úøåú åúøåúù àéîù ïî úôåîìå
.à"èéìù ì"éàøâä

ê"æ ìéìá äðäã ,éçëåðä õáå÷ä úëéøò éîéá åäø÷ øùà ìë úà äøôñàå åòîù åëìå
úéá éøéçáî ãçà ìà äìéìä äæçîá ì"÷åöæ é"òøâä ïøî äìâð ïååùç - øî åëìå
ìë øùà ,åðîòèî äàøåää úéáá õ"åî) à"èéìù ìàéúìàù äùî 'ø â"äøä ,åðùøãî
äéä åð÷æå ,áì áåèå çîù äàøð ïøîå ,(äéúñéëá äéì éçðîã ïàîë äéì åîã à"òéæ ïøî éøôñ
àøéå .ä"âøåáîäå ÷àøô"á åùåáìá øåãä äéäå ,ãåúåéç ééçá äéäù äîî øúåé êåøà
ááåúñäå ,éùàøä çúôäî "íäøáà úëøá" åðùøãî úéáá ä"äìæ ïøî ñðëð äðäå
íéëøáàäå ,øîåà òéáé ú"åù ãåîéìá íéã÷åùå íéáùåé íä øùàë íéëøáàä ïéá
ïéàù åðéáä øùàá íãåîìú ìò ãå÷ùì åëéùîä ìáà åúåçëåðá åðéçáä íðîà
ìåî áöéðå ,åáìá çîùå äàøå ùøãîä úéá éìñôñ úåøåù ïéá ó"ñåé êìéå ,úùâì
åéãé úåòåðú íâå ,çåø úçð åì íéùåòù åá äúðò åéðô úøëäå åùàøá òðòðå íéëøáàä
ïéã àîìòá ïåä÷ìåç äàëæ .íåìç äðäå õ÷éå .øîåà òéáéá í÷åñéò ìò äëéîú åòéáä
.éúàã àîìòáå

øùà ã"îäéá éëøáà éáåùçî äîëì àúåáéè é÷åæçàì úö÷îá äàãåä éì àéåäå
ïòîì õáå÷ä úàöåäá ê"åøëä ìë ìò íúåìãúùäá íéøåáéâá 'ä úøæòì åàá àéåäå
ñ"çî) à"èéìù äðçåà ìàðúð 'ø â"äøä (á-à øãñ éôì) äîä àìäå ,äøåúä úàæ ñ"åôã
åäéìà 'ø â"äøä ,(èôùîá ïéò ñ"çî) à"èéìù äðçåà éàøåäð 'ø â"äøäå ,(ìàøùé éèôùî
ë"á äãùá øàá ñ"çî) à"èéìù éøåãë æòåá 'ø â"äøä ,(çð úåãìåú ñ"çî) à"èéìù äëøá
øùééà ïðéøîà àáè àìòôì .(á÷òé ìäà ñ"çî) à"èéìù åôð÷ á÷òé 'ø â"äøäå ,å(ãåòå

äìéìä íåìçáù íëçù 'åàëì øàåáîã ,'æ÷ 'îò ÷"ä úøåãäî úåðåéæçä øôñá ì"æ å"çøäåîì äàø .ã
âéùäù äîì øáòî äøåúá úåìãâ ìò ìîñî ,æ"äåòá úåàéöîá äéäù äîî øúåé êåøà àåä åð÷æ
ìë à"ò 'æö óã úåîáéá ì"æç åøîàù êøã ìò ,åðåøúô äæ 'åàëì ïðã íåìçáå .ù"ééò .ìåâìâ åúåàá
èåù÷ã àîìòá íâù åðééäå ,øá÷á úåááåã åéúåúôù ,äæä íìåòá åéôî äòåîù øáã íéøîåàù ç"ú
.åúøåúá íé÷ñåòù é"ò øúåéå øúåé äøåúá äìòúî íëçä
ì"ùàø ìù äîéìâä ë"àùî ,äøåúä úâùäì ìîñä àåäå åðéîéá ç"ú ìù åúéìè åäæù òåãéëå .ä
øùà äæä íåìçä ìù øñîä ïéðòî íðéà øùà íå÷îì úåáåè úåìòî ãåòå íéáøä éåëéæ ë"â úìîñî
.íìç
ìù åúìåãâ ìò àøøâ áâàå) ä"äìæ ïøî ìù åúåðúååðò ìò ø"îåàä ú"øéôñá àåáì íå÷îä ïàëå .å
ìò äéãáåò ïåæç øôñ ,åúåéç ééçá ì"÷åöæ ïøî àéöåäù ïåøçàä øôñá äðäã ,(å"øð éøåãë æòå á ø"âä
ãçà ìòë "äãùá øàá" øôñä éøáãá úúìå úàùì áúë úåîå÷î äîëå äîëá ,úåøùòîå úåîåøú 'ìä
äæ àåä éî øéëäì ù÷éá éë ,íéîéì øéòö êøáà åðéä øáçîä ïåàâäù òãé íâ òãéù úåøîì) íéðåùàøä
íò åà (ïøî íò) åîò ÷ãöä íà ìôìôì ä"äìæ ïøî áúëå ,(éàä éìåë íëçå ïåáð ï"ä øùà àåä ä æ éàå
.àìô àåäå .ù"ééò ,åðì äãåé äãùá øàá áøä óà íééåñî ïôåàáù áúë óàå ,äãùá øàá áøä
å
,íøèòú ïåöø äðöëå ,íøîùú 'ä äúà ,íìåáâ áéçøé äøåúáå ,íìåòì íîù éçé ,íìéç
.ø"éëà ,íäéðôì ïåëð íòøæå ,íäéîé áåèá åìáé
åðùøãî úéá éòééñî ìëì ,íøå àùéð êìî ïåéìò éôî íéîù úåëøá éúç÷ì êøá äðäå
ìöà íéìãúùîä íéãéãéä ïéá ,íðåäå íðåîîá íéòééñîä ïéá ,"íäøáà úëøá" äðäå
éçåìùî ïéìéú éìéú íäéìò åöô÷é ïô øéëæî éððéà ùãå÷ä úåîùå] .íòá íéáãðúîä
ãòå íðè÷î íéîé åëéøàé ,åéäé áäæ íéöáåùî ,åéçé íäéìò 'ä .[íðåîä ìëì ïðáøã
ùãå÷ òøæå ,íäéìäàì áéáñ ãåáëäå øùåòäå ,íìåòì ãòì íéçîùå íéùù ,íìåãâ
íâå ,íúãåáò óìç ,íúà íøëù äðä ,íäéôî äøåúä øôñ ùåîé àì ,íäéðôì ïåëð íòøæ
,íééãò éãòá íé÷ìà ïãòá ,ïøîèîã éìéî ,ïøëù ïéìèåð ,íìåë ãçé ,íìåòä äæ éøçà
úà åìëàéå ,äðéëù äðçîá ,äðåùàøá íéáùåéä íäéùàøá íäéúåøèòå ,í"éúîøä ïî
.ø"éëà .íäéðîæ íðîæ ïîæ ,íäéúåøéô íéìëåà ,í÷éç ú"à í"éòáù ,í÷åç

äòåø àìì äòåú íò ìò ,êéîù ïåòîî íéîùî èáä øòøòä úìéôú ìà äðô
éôì ç"éùî çìùú ãéá àð çìù ó"ñåéã äéúåëæá ,êîù ïòîì àð äñåç äðô
êúéá ùãç úéá äðáú éë ,åîò áöéúéå ïðòá àð åäáéø÷ä ùàøá éùé ,åîåú
úåøúùò çëùú çöðì äîì ,äì áéáñ íéøä íéìùåøé ,äìéú ìò øéòäå ,äìéçúáë
ó"ñåé ïàöë âäåð ,êð÷î úà æòä íòä úà äçð ,êðàö

,èåîú àì éîåìù úéøáå ùåîé àì êúéàî éãñçå åðá íéå÷éå


èåáçá åäéìà øéòöä äøåú ìù äãåáëì ç"åëä
ïéè÷å ïéè ïéñ
(ã"îäéá ùàø)

æ
äòîã éøòù | åúøåúá

(%')%&"'  !"#$


ñ"äçîå "íäøáà úëøá" åðéùøãî úéá ùàø
,ç"ã "íé÷îòä úðùåù" ,ç"ä "íéðùåù èå÷ìì"
.ñ"åòå ,"íéðùåù éúôù"

«
ãôñä éøáã
äúéä íìåëì .íéìùåøé éøòùá áéåàå øö àåáé éë ìáú éáùåé ìë õøà éëìî åðéîàä àì
åúòã ìò äìòî äéä éî ,÷ãö ìàåâ úàéá ãò åúéòøî íò úà äçðé ì"öæ ïøîù äùåçú àì
.ïøî úà ãéôñäì åãîòé íòô-éàù
øîåà äîå øáãà äîå ,ìàøùéáù èåùô íãà åìéôà ãéôñäì éúðåè÷ éë éúòãé ,éúåáøå éøåî
íé÷ðòá ìåãâä íãàä ìò ãôñä äîëå äîë úçà ìòå ,ìàøùéá ìåãâ ìù ãôñä ìò éøåî
ìò ãôñä àåä àìà ,ããåá íãà ìò ãôñä åððéà ïøî ìò ãôñääù ïëù ìëå ,ìàøùé øåàî ïøî
.åðàèç éë åðì àð éåà .äððéàå óìç ,íé÷çù éîùì äøæçù äîöò äùåã÷ä åðúøåú

éô úåçôì ïøî ìò éúéëáù éîöò ìò ãéòäì ìåëé éðà ,øáãì ãåàî ãåàî éì äù÷ù íâ äî
.øùôà éà íâ ÷åúùì êãéàî ìáà .ì"æ éáà øî ìò éúéëáù äîî ùîç äî

øèôðù íåéä åúåà :áø øîà àáø øá ïðç áø øîàå" :øîàð à"ò 'àö óã àøúá àáá 'îâá
íìåòì åì éåà :åøîàå äøåùá íìåòä úåîåà éìåãâ ìë åãîò ,íìåòä ïî åðéáà íäøáà 'îâá
éäî ,ìàù ì"öæ ä÷ãö äãåäé ø"âäå .ë"ò ".àèéðøá÷ ãáàù äðéôñì äì éåàå ,åâéäðî ãáàù
åæå ,"åâéäðî" ãéñôîù íìåò ùé :ìåãâ íãà úãéáàá úåâøã éúù íðùéù ,áéùäå .åæ úåìéôë
âéäðîä ìù åúâøãá äéäé àì íà íâå ,øçà âéäðî íå÷ì ìåëé úàæ ìëá ìáà äìåãâ äøö
äáøä äéãâøè øáë åæ ,àèéðáø÷ ãáàù íé áìá äðéôñ ìáà .âéäðî íäì ùé ô"ëò ïåùàøä
,àèéðøá÷ ìù åúøåîú ãåîòì òãåéù éî ïéà éøä ,äðéôñä éðá åùòé äî éë ,äìåãâ øúåé
.åðøåùé éî .åðøåùé éî åæ äðéôñ ìù äôåñå
äøãâä åæ ïéà ,"äù÷ äãéáà" øãâá äððéà ìàøùé øåàî ïøî ìù åúøéèô ,éúåáøå éøåî
,åðéúåðååòá äòøì äëôäî ,"äëôäî" ,àåä ïåëðä øãâä àìà ,áåøé÷á !ìå äðåëð éøåî
àìì øàùð ïàöä ,õøà äñëé êùåçä äðä éë ,åìåë íìåòá äëôäî ,äøåúä íìåòá äëôäî
øåà ïéàå åðéìâøì øð ïéà ,åððéà óñåé ,äáëð ìàøùé íò ìù øåàä ìãâî ,ááì äòåú íò ,äòåø
.äòåîù ïéáé éîå .äòã äøåé éî .åðáéúðì

ìàøùéî çëúùú àìã äøåúì äì éãáòå


áøå ìåãâ íò ,ùîî ìù éðçåø ãîù åøáò ,ìàøùé õøàá ãåáë ïåëùì çøæîä úåãò åàáùë
.íúáöçî øåöî å÷çøúäå íéãæ ãéá åãëìð äéúååöîå äøåú éøîåù íìåë åéäù åàáùë
íäéðáå íä íìù øåãå ,íúéá ìà áåø÷ä øôñä úéáì íäéãìé úà íéçìåù åéä íáì úåîéîúá

.(äèì÷ä êåúî êøòð) ã"òùú ïååùç-øî 'ä íåé « è


åúøåúá | à"èéìù èåáçá åäéìà â"äøä ë"äø åðøåî

ééðô úà äðéùù äæ àåä ïøî .àøçà àøèñä éãéá ,øö ãéá éáùì åç÷ìð íäì øùà ìëå
ááøä øùàë ,éðøåúä êåðéçä úùø úî÷ä äáùçîá äúìòù éðôì íéðùá úåøùò ãåò .äðåîúä
ééøåòéù øñåî ,úñðëä úéáì úñðëä úéáî åéîòô êøãì íù äéä ,íéîéì øéòö êøáà ïééãò äé ä
ääúéä .úåáéùéìå äøåú éãåîìúì íéãìéä úà çåìùì íéëéøöù íéúá éìòáì øéáñîå äøåú
úúà íéãøôñì ïúð áøä .íééúôù ÷úîá íäì øéáñéù éîá êøåö äéä ÷ø ,òåîùì úåðåëð
ííéæçåà íìåëë íáåø åéä íéãøôñä íéðáøä ,åðîæá .äøåú éðá úåéäì å÷ä úàå äøàùää
úúà åáæò èà èàù "éîåàì-éúã"ä íøæì íéëééúùî åéäù åà ,äðåöé÷ä äòéøéä úôùá
õõîå÷ äéä äæå ,àúø÷ éøåèð éâåç ìù úåòãì äéèð éìòá åéäù åà ,íáåø åéä êëå ,úåãäéä
-úéúã úåäæ éìòá åéä ,ïåéöì ïåùàø øåúá ùãå÷á åùîùù åìà ìë ,äðéãîä úî÷ä úòî .ïè÷
úúåéäì íéëéøö íä íâ íéãøôñù íìåëì äàøä ,äñéôúä úà äðéùù äæ àåä ïøîå ,úéîåàì
.úåðéöøáå äãô÷äá äëìäì ñçééúäì ,úåùåã÷ úåáéùéá ãåîìì ,äøåú éðá

øøôñ úåòöîàáù ,à"èéìù ÷çöé ø"âä ì"ùàøä ,à"ðéáøã äéøá øî ìù åçáùì øîàé
øøçà äëìä øôñ äéä àì åðîæá ,úåáëùä ìëá ïøî ìù åúøåú äöôåä óñåé èå÷ìé øîàé
ììù åúåîãì åøáçúä íéùðàä ,åìá÷úä íé÷ñôä .ìëì íéàúîù ïôåàá øéäáå øåøá äéäù
.åçåøì íàúäá íäéãìé úà åëðéç íâ àìéîîå ïøî
ååìåë ó÷æð ,íåéä íéøéëî åðìåëù øàåôîä íìåò åúåà ,çøæîä úåãò éðá ìù äøåúä íìåò
íéøåääù
í äî ,íéø÷îä áåøá ,êì åøîàéå êéð÷æ êãâéå êéáà ìàù .ïøî ìù åúåëæì íìåò
íà
í øéùé ïôåàá íà ,áøä ìù åúòôùäáå åúåëæá äéä ,éãøç çøåàá íëúà åëðéç íëìù
ø úåáéùéá ãåîìì äëæ àáñäù äçôùîî íéðùå øéòî ãçà ùîî íéèòîì èøô .ïéôé÷òá
øáë
êìä
ê úà äúðéù ,øåãä ìëì äàøùä äðúð áøä ìù äîöåòä .åàøúå ÷îåòì å÷ãáú .ïøî ïîæá
.éãøôñä øåáéöä ìù çåøä

ïåöøä
ï úà åøéãçä ,íéìéäáîä åéøôñ ìù øåàäå ,äëìää úòéá÷ì úåéúôëàä úîöåò
ééãøôñä úåáéùéä éøåçá úåîë 'ä êåøá íåéëù ãò êôäî äùò áøä .äëìä ãåîéìì úîöåò
.íéàèéìä íéøåçáä úåîëî øúåé 'éôà äìãâ
øéòá
ø ,àîâåãë .êôäî ììåçå ,äñåøô åúùøå äáø åúòôùä ,ì"åçá øúàå øúà ìëá íâ
ääãéçéä äéöôåàä æà ãò .äðè÷ äáéùé åçúôéù âàãù äæ àåä ïøî ,åìåàô .ñ éúãìåî íâ
ààåä ïøî .åæ äáéùéì çåìùì åîéëñäù íéøåää íä íéèòîå ,øîèàñ éãéñç ìù äáéùé äúéä
íéøâåáä
í úåàî ìë ,êëáå ,åæ äøèîì åñéëî ìéæåäì ä"ò àøôñ ãðåîãà øî úà òðëéùù äæ
à ,äáéùéä ìù ùãçä ïéðáá .ïøî ìù åéôë éøéöé íä íìåë ,äãñååéä æàî íùî åàöéù
àø÷ð
.åîù ìò "äéãáåò ïåæç" ùøãîä úéá
ä ïøî ìù åúòôùä úîàá êà .òáèä êøãá ïøî ìù åúòôùäì øáñäë øîàé äæ ìë
äúéä
ååúìéôú çë åäæ .äëôäîå äòôùä åæëì øáñä ïéà .òáèä êøãì ìòî äåáâ ìòî äåáâ ìë
ääùòî êë ìò ãéòé .äðùåéì äøèò øéæçäå çøæîä úåãò éðá ìò äøäè çåø øéáòäù åúøåúå
òòøéàù ,äðåøçàä äôå÷úäî äùòî .äéàø ãòî òîù øùà ,à"èéìù ç"åîî éúòîùù
ïïèùä íâå ,íéáåè íéîéå úåúáùá úáåøòú éãå÷éøì áòåúî íå÷îá àì òîùù äùòîä
:øîàå
: ,ä÷éæåîä úà äçðîä øöò ,úåìéìä ãçàá .òãð àìù ,åðîçøé 'ä ,íäéðéá ã÷ø î
é
."íéîù
. úåëìî ìåò ìá÷ì åðìåë ìò ,áåèá ùç àì äéãáåò áøäù äòãåä éúìáé÷ ,ééúåáø"
äòîã éøòù | åúøåúá

òîù" ìå÷á íìåë åàø÷å ,äôéëä øãòä ìùá ,íäéùàø ìò íäéãé úà íìåë åîù óëéúú
äòôåú ,òáèä éôìå ïåéâää éôì ?äæë øáã øéáñäì øùôà êéà ."ãçà 'ä åðé÷ìà 'ä ìàøùéé
íìåòî í÷ìçù çéðäì øéáñå ,ïøî úà íéøéëî íðéà ááì éòåú íúåà éøä .úéøùôà äððéà åæë
æë
éî .éàðâì äöéôä úøåù÷úäù íéèôùî äîë äæéà åòîù øúåéä ìëì ,åéôî øåòéù åòîù àì
ïøî ìù åúøäè éäåæ ?úåììäå ùàø úåì÷ úòùá ãåòå ?íéîù úåëìî ìåò ìá÷ì íúåà ãîéìì
,íééùåðà úåçåë ìòá íãà äéä àì ïøî .òáèä êøã ìòî íé÷çøîì åøåã éðá ìò äòéôùîù îù
.ìàøùé íò ìë úà ú÷áçîù úé÷ðò äîùð äéä ïøî

íéøä ø÷åòò
äúò øáãî éððéàå .øáãì äáåç úàæ íò ,øáãì øúåîì êà äàøð ,äøåúá ïøî ìù åúìåãâ ìò ò
øáãî éðà .ïøî ìù åéøôñá çôè çúåô íà äàåø øååéò ìë äæ éë ,äîåöòä åúåàé÷á ìò ìò ò
íò "àúåøáç" ãîì ïøî éë ,çëùð ìá .úòìå÷ä åúðáä ìò ,úåéâåñá åúåøéäá ìò ,åúåðåàâ ìòò
åá øùà ,ì"öæ øìñã åäéìà áøä ïåàâäî áúëî åðùé .éãëá àìå ,é÷ñáåæåø ìàåîù éáø ïåàâää
ïéáäù ïåéëî ãé÷ôúì ïàéî ïøî ìáà ,'æéáåðåô úáéùéá øåòéù ãéâî úåéäì ïøîî ù÷áî áî
.úåáëùä ìëá íéáøä úà úåëæì åãé÷ôúù

øîåì éúééä øåáñ ,íé÷ñåôä éøôñáå úåéâåñá ïåéò øçàì ,àùåð äæéàá éúðééòùë íòô àì ì
÷ø áèéä éú÷îòúäù øçàìå ãåòå ãåò éúðééò áåù íìåàå ,ïøî íò ÷ãöä ïéà íòôäù àì ì
äñåðîå ÷åãá éìöà øáãä .äøåú ìù äúéîàì úîà ,÷ãöå úîà åéøáã ìëù éúðáä æàà
äàøð äéä àèäéø íåôìå ,íééåñî àùåðá é"áä éøáãá éúðã íòô .äðìåë ìò äúìò åúðáäù ù
ìòî úòãì éúçëåðå é"áä ïåùìá éú÷ã÷ã áåùã àìà ,à÷éôñ ÷ôñ úåùòì ïéååëúä é"áäù ù
íéøôñá éúðééò .à÷éôñ ÷ôñì àìå ,àøáñä ãöî ,"íöòá" óåøéöì ïéåëúä é"áäù ÷ôñ ìë
é"áäù ,ïèåùôë íéøáãä úà íéðéáî íäù éúéàøå ,ùîî íìåò éìåãâ ,íéðééòîä éìåãâ ìù ù
åðéáä íìåëå ,øôñ ãåòå ,øôñ ãåòá éúðééò êë .é"áä ïåùìá ÷ã÷ãì åúçð àìå ,ñ"ñì ïéåëúî
úî
.ñ"ñ òîúùî åðéàù ïåùìá áåúëì øäæð áøä ãöéë éúéàøå ,øîåà òéáéá éúðééò .çåø åúåàáàá
.àùåðá ïåãì êøåö åìéôà äàø àìå ,÷îåòì ïéáä ïøî

úåøáñ ïéá íéìéãáî àì íéáúåëä ."úåøáñ áåøéò" ãåàî éåöî ,åðéðîæ éðåøçà éøôñá á
ïéá ìãáääù íéø÷îá ,úéáçá íéîééñîå ãëá íéçúåô .åæá åæ íéááøòîå ,úå÷ã éøôñá á
ìë ïéá áèéä ïéçáî çìåãáä åðéò äéä ,ïë åðéà ïøî ìöà .ùâøåî éúìáå ÷ã àåä úéáçì ãëä
ëä
.íéáåúë ìù ïøãñ êåúî ,úåøåùä ïéáî øëéðù éôë ,àøáñ

àì ,çúî øåôéñ áúëð åìéàë åéúåáåùúá õø àøå÷ä ,íéàéìôî åìöà úåøéäáäå øãñä ,ïëàåå
úåøåãä éìåãâî í"éúåù íéàøå÷ùë .èòîá åìå úåéâåñä ìù éùå÷ä úà íéùç ,ïëàåå
íéàáåî íîöò íéøáãä íúåàùë åìéàå ,àøáñä úà ïéáäì éãë ìåîòì íéëéøö ,íéðåøçàää
.çøåè ìë àìì ïáåîå øåøáå èåùô äàøð ìëä ,øîåà òéáéá

ìëåé àì ,íéðåøçàä ìëå íéðåùàøä ìë íò àéâåñá òé÷ùä àìù éîù äáéñä åæ à÷åãåå
çåúôì ,úåéâåñá ìåîòì ùàøå äìéçú íéëéøö .øîåà òéáé ìù úåìãâä úà ïéáäì à÷åãåå
,úåìãâá ïéçáäì ìëåð æà åà ,øîåà òéáéá ïééòì ë"çà ÷øå ,ùåôéçî ùåôéç øåîâì ,íéøôñ
ôñ
øëéðù ïôåàá íéðåùàøä éøáã úà àéáî äéä ãöéë ,àéìôäì ìëä úà øãñî äéä ïøî ãöéë éë
àé
åúøåúá | à"èéìù èåáçá åäéìà â"äøä ë"äø åðøåî

äìò ãöéë ,íäéøáã ùøôìå ïåãì çøè àì íà íâ íúðååë ÷îåòì áèéä ãøéù úåøåùä ïéáî
.åéìàî ïáåîå èåùô øáãä åìéàë åîå÷î ìò øáã ìë àéáäå íéìãáää úåéå÷ã ìò
çúåô éúééä ìë íøèá ,øîåà òéáéá äáåùú íééåñî àùåðá ùéù éúòãéùë íâ ,éúåéðòá éðà
úîàá øùôà åæ êøãá ÷ø éë ,øîåà òéáéá ïééòî ë"çà ÷øå ,éîöòì áúåëå íéøôñ éðà
éîöò úà äàåø éððä éúåìãáå ééðòá ïëàå .äæ øôñá äðåîèä úåðåàâä ìë úà úåàøì
ìù åéúåáø æ"äæáù ã"ñ 'éñ á"ç á÷òé úåáù áøä éøáã íéòåãéù éôëå ,ïøî ìù åãéîìúë
ä÷éñôìå äëìäì úåñçééúää éëøã úà éúìáé÷ ééðòá éðà íâ êë ,íéøôñä äîä íãàä
.ïøî éøôñî
ñðëð ä÷éèéìåôáå äô÷ùäá úå÷åìçî äîë úåá÷òáù êë ìò ùé ùôð ïåáàãå øòö äîë
ééúçëåð íòô .÷ãåö åððéà áøäù äçðä úãå÷ðî úàöì íéëøáà äîë ìù íúòãå úá äîë
øøðæàåå áøä íâù åì åàøä ë"çàå ,äéãáåò ïåæçá àøáñ åæéà ìò âìâéìù ãçà êøáà úåàøì
øøáëå .åðîçøé 'ä ,äùåá äúåàì äì éåà .àøáñä úà ãáéëå åéøçàì òúøð ãéîå ,ïë áúåë
àì ïééãò çéùîù íäéðôá øîàù ,ì"öæ ìåàù àáà ïåéö ïá áøä ïåàâä éãéîìú íéãéòî
ììëù åéùëò éìåà ,òãåé éî .äéãáåò áøä ïøî ìù åãåáëá íéìæìæîù ïååòä éðôî ÷ø äìâúð
,,íå÷î ìëá íéãôñää àùîå íò-éúáø äéåìä íò ,ì"öæ ïøîì ìåãâ ãåáë íéùåò ìàøùé úéá
.äîìù äìåàâì äëæðå ïååòä øôëúé
ååðéúåáø éøôñ ìëá ÷åñòì äáøäù ïøî à÷åã .íîöò ãöî íéøåøá íéøáãä ,éúåáøå éøåî
àåä à÷åã ,íéâåçä ìëîå íéâåñä ìëî ,øúåð àì íäî ãçà ,íéðåøçàäå íéðåùàøä éøåî
ããåãéç øçà ãåãéç ,ïðéùå ãîìù úåøáñ "øåôñ-ïéà" íúåà ìë çëî äáéùçä éëøã úà ããéç
.úåéâåñä éðåéòá íäéîé ìë åòé÷ùäù íéáøî øúåéå øúåé
÷ñåòù åúáéùéá øåçá äàø ,á÷òé ìå÷ úáéùé ùàø ñãò äãåäé áøä ïåàâä ,úçà íòô
??åðì úéùò úàæ äî ,øåçá åúåàá ñãò áøä øòâ .àøîâ íå÷îá ,äùòîì äëìä øáãá íòô
äçéùì ñãò áøä åðéîæä .äéãáåò áøä åîë úåéäì åùôð ä÷ùçù ,úåîéîúá øåçáä äðò
úúðáäá ãåîòì çéìöä àìå èòîë øåçáäå ,úëáåñîå äëåøà àøåáç åéðôá äöøäå ,úéùéà
òòãåé êðä ,øåçáì ìàù ,åéøáã úà ñãò áøä íééñ øùàë .àéâåñä úåðåáùç éëáñáå úåøáñä
íéøôñä áåøî .øîåà òéáé ú"åù øùéä øôñ ìò äáåúë àéä àìä ?åìà íéøáã íéáåúë ïëéä
÷éúòðå øîåà òéáéá äáåùú ç÷ð íà .ïëåúá íéðéçáî àì ,øîåà òéáéá íéàáåîù í"éúåùäå
.áøå íåöò ïåéòá ïéçáð óëéú ,úåîå÷î éàøîä úà èéîùðå ,úåøáñä úà ÷ø

äôéè ãáàî åðéàù ãåñ øåá


àìå ,äéä àì ãåò äæä íùåáë .øîàð äî ïøî ìù åúåàé÷á ìòå .ïøî ìù åðåéò ìò äæ ìëå
øøçà óã íéøôñ éôìà åðåøëæá øöà ïøî .ãåàî äáøä íéä ìåçë øá ó"ñåé øåáöéå .äéäé ìëå
ééððéà ïëî øçàì ,äøåú ìù åæë úåîë åòãéù øáúñî íéàøåîàä ïîæá .íðåùìëå íáúëë óã
÷îåòì úãøì àåä ø÷éòäùå ,éìðîåðô ïåøëæ åì äéäù øîåì åéøçà åøäøä øåãä éðöéì .çåèá
úúåðåàâ ,úîàä éôìù ,äá ãåòå .ìåãâ ïééòî äéä ïøî åðøëæä øáëù éôë ,íìåà .íéøáãä
ééàîå .íéøä ø÷åòî óéãò éðéñ ,ç"ú øúåé àåä ,øúåé òãåéù éî .òãéé éôì úã ãîð ïë äøåúá
áé .ïøëæ àåä éðéñäù ïì úôëéà
äòîã éøòù | åúøåúá

ïåçáì ìåëé ãçà ìë .äøåúä úáäà àåä ãåñä .ãáì ïåøëæ åðéà ãåñäù éðøåáñ .åæî äøéúéå
íéùã÷ øëåæù äîî øúåé äáøä øëåæ ,äùòîì äëìä ãîåì àåä øùàëù ,åîöòá äøéúéå
àùåð ìëù éî ,äúòîå .øúåé åáì ìà òâåð àùåðä ,øúåé åì úôëéàù ïåéë ?òåãîå ,úå øäèå
øåëæéù éàãåá éøäå ,äáø äáäàá ,äìéî ìë äîöá äúåù ,åáì êåú ìà ÷åîò òâåð äøåúá
.øúåé äáøä

úåáåè íéðáà ,áø ïåä úôñëá êøåáò éúçðä ,åäòøì ùéà øîàé øåîà íà .ìùî ìåùîàå
úà íåùøì êì øåñà ìáà ,äæëå äæë àåä úôñëä úà çúåôù øôñîäå ,úåéìâøîå ìåùîàå
åðúøåúá êë .áèéä øôñîä úà øåëæéù ,ìëì øáãä øåøá .ô"òá øåëæì áééç êðä ,øôñîä
âôåñù âåôñä ìù ìù åúìòî éäåæ .äøåú íéøëåæ øúåé êë ,äøåú úáäà øúåéù äîë ,äùåã÷ä
.ïéé àåä ìëä ,íéøîù äøåúá ïéà åìöà éë ,ìëä úà

ïøî .íéðù øùòë éðôì êøòá ,ò"åù ãîåì ïøî úà äàøù ,äéàø ãò éì øôéñ ,úàæ ìë ãáìî
íéøùò óéòñä ìù ïåùìä ìò øæçå ,íééåñî óéòñá çúô ,ò"åùä ìåî áùééúä ãáìî
.ãáìá ïåøëéæ ÷ø ïàë ïéàù ,àôéà ïáåî .åæ øçà åæ íéîòô

ìëù çéððå ,éìðîåðô ïåøëéæ ìù äàöåú àéä ïøî ìù åúåàé÷á ìëù çéðäá äéäå íâ íìåà
,ïøî éøôñá àð åàøú éøä .åìöà èì÷ð ìëäå úçà íòô ÷ø àø÷ ,àø÷ àåäù øôñ íìåà
éøä ,àéáî àåä ú"åù éøôñå íéðåøçàå íéðåùàø äîë ,åéøôñ øàùå úòã äåçéáå øîåà òéáéá
,ïøî íò òâîá åàáù åìà ìë íéãéòîù éôë àøéîâ ãòå àùéøî ãîì àåä åìàä íéøôñä ìë
ìë úà ãåîìì áøò ãò ø÷åáî åðçðà áùð íà éøäå ,íéøôñ éôìà ãîìå áùé ïøîù àöîðå
åëéøòäå ,íéøôñä éáåò úà åàø ,äéøôñì åùâ .äðù íééúàî ãåòá íééñð àì ,åìàä íéøôñä
.äðù íééúàîî úåçô àì :éì øåøá .íéøôñä åìà ìëî íåéñ úåùòì éãë íéëéøö ïîæ äîë
ììë ìë ìù ìåò ,åéìò ìèåîä øåáéöä ìåò ìë íò ,äæ ìë úà ãåîìì ÷éôñä ,ì"öæ ,ïøîå
,éì íéøîåàá éúòîù .øéòö êøáà åúåéäá øáë ìéçúä àåäù úåìéòôä ìë íòå ,ùîî ìàøùé
óñåé úøåôá éë ,òéáöäì íéøçà ìò òéôùäì äñðî äéä ,äáéùéá øåçá äéä ïøîùë øáëù
?äáøä êë ìë ãåîìì ïøî ÷éôñä ãöéë æà .àì åà òéáöäì øúåî íà øåøá íäì äéä àì

øôéñ íéðù 17 êøòá éðôì .úåãéîúá ñ"ùä ãåîéìá ÷ñåò äéä àì ïøîù íãà áåùçé ìàå
- ïøî úåãìåú ìò "íéòåøä øéáà" øôñä úà àéöåä íåéëù - ïåùù á÷òé áøä ,åãëð éì ìàå
øîåâ äéä ,úåãøèä áåøî ,åúåð÷æ úòì ÷øå .äðù ìë ñ"ùä úà íéîòô òáøà øîåâ äéä ïøîù
úà íéøîåâù úåìòôúäá íéøôñî íéøçà ìàøùé éìåãâ ìò .äðùá íééîòô "÷ø" ñ"ùä úà
.íéîòô òáøà øîåâ äéä ,äæî òãéé ãçà óàù éìá ,ïøî åìéàå ,äðùá íòô ñ"ùä

ïéà ïëàù ,àéä äáåùúä ?äáøä êë ìë ãåîìì ÷éôñäì øùôà êéà ,ìàåùå øæåç éððä æà
øáñä äì ïéà íìåòä ìò ïøî ìù åúòôùäù ,ïë éðôì åðøîàù íùë .òáèä êøã äæá æà
ùéù éî .ñð àåä øîåà òéáé .ñð èåùô äæ .éòáè øáñä ìëì øáòî àéä åúåðåàâ íâ êë ,éòáè
àåäå ,øîåà òéáé ú"åù çåúôì ìåëé ,íéëøòá øðéîñì úëìì êéøö àì äðåîàá úå÷éôñ åì
ïúøåú íä íéãéñçù êåúî" .íéôãä êåúî ú÷òåæ íé÷ìàä úåàéöî ,éåìâ ñð íù äàøé
."úëøáúî íúëàìîå úøîúùî âé
åúøåúá | à"èéìù èåáçá åäéìà â"äøä ë"äø åðøåî

äîùì äøåú
,ì"æéøàä
, íùá áúåë å"çøäåî .äøåúä ãåîéìá ïøî ìù åéúåðååë ìò øáãì éì åùøä äúòå
÷÷øô ùéø úåáàá äðùîäî úàæ çéëåî ì"æéøàä .äîùì äøåú ãåîéì ïéà øáë íåéäù äúòå
úúà áäåà ,áåäà ,'åëå äáøä íéøáãì äëåæ äîùì äøåúá ÷ñåòä ìë øîåà øéàî éáø" :'å
,,äàøéå äåðò åúùáìîå ,úåéøáä úà çîùî ,íå÷îä úà çîùî ,úåéøáä úà áäåà ,íå÷îä
ïïéðäðå ,úåëæ éãéì åúáø÷îå ,àèçä ïî åú÷çøîå ,ïîàðå øùéå ãéñçå ÷éãö úåéäì åúøùëîå
åì
å úðúåðå ,äøåáâ éì äðéá éðà äéùåúå äöò éì øîàðù ,äøåáâå äðéá äéùåúå äöò åðîî
,÷ñåô
, åðéàù øäðëå øáâúîä ïéòîë äùòðå ,äøåú éæø åì ïéìâîå ,ïéã øå÷éçå äìùîîå úåëìî
ïàëî
ï .ë"ò ".íéùòîä ìë ìò åúîîåøîå åúìãâîå åðåáìò ìò ìçåîå ,çåø êøàå òåðö éåäå
åðéàø
å àì éøäù ,äîùì äøåú ãîåìù éî - åøåãá øáë øîåìë - íåéä ïéàù ,ì"æéøàä çéëåî
ë"ò
ë .äìùîîå úåëìîì äëæù íëç íåù åðéàø àì àîâåãìå ,åìàë äáøä íéøáãì äëæ ù éî
äìéî
ä äîéùøä ìë ùîî ,ìëä íéé÷úä ïë ìàøùé øåàî ïøî ìöà éøäå .å"çøäåî éøáã
äî÷ù
ä äìùîî ìë äðù íéùåìù êùîá äùòîìù ïåéë ,äìùîîå úåëìî ììåë ,äìéîá
áåúë
á äî íéðéáî íúà ,éúåáøå éøåî .åòñé åéô ìòå åðçé åéô ìò ,ïøîá äéåìú äúéä ìàøùéá
åîë
å úåîìùá äîùì äøåú ãîìù íãà äéä àì ,ïë éðôì ãåòå ì"æéøàä ìù åøåã æàî ?ïàë
úîàá
ú ,åðçëåäù äî éôì ìáà ,åðìù úåøåãì úëééù àì ïøî ìù åúîùðù òåãé øáãä .ïøî
äëæ
ä åðìù øåãäù ïéîàäì äù÷ ,ïåëð .ì"æéøàä úôå÷ú éðôì ãåòù úåøåãì äîéàúî åúîùð
.úùøåôî äðùî åæ ,úåàéöîä åæ ìáà ,åæë äîùðì
í êë ,ùîî íéñð äùòî åéä íéøçà ìò åúòôùäå äøåúá åúåàé÷áù åðøäáäù éôë ïëàå
íâ
ééøä .òáèä êøã éô ìò øéáñäì ïúéðù øáã íðéà "åúìùîîå åúåëìî" çë åúåà ïëàå
úúøåù÷úá øúåéá íéöîùåîäå íéô÷úåîä åéä úéèéìåôä úåìãúùää íìåòá åéçåìù
úúåøéçá åéä àì ,íúîåòìå .êîî åàöéù êéáéøçîå êéñéøäî éôîå ,úãä éàðåù éôî ,úéììëä
ææåçà úà åøáò àì íìåòîå ,íéðåù íéðéîî íéðéî úåéãøôñ úåâìôî åî÷ àìù úñðëì
,,äîùì äøåú ìù äçë àìà åæ ïéà àìà ?øéáñ éåëéñ äæì ùé òáèä êøãá íàä .äîéñçä
.éç ìë éðéòì íééåìâ íéñð úììåçîù

éðà äáäà úìåç éë


ääëá äîëå ,íúçîùá çîù äéä äîë .øàúì øùôà éà ,ïøîì åì äúéäù ìàøùé úáäà ìòå
ññðëð äéäù éî ïéà ,ùâôù éî ìëì ùîî äáéç ééåìéâ óéòøä .íúøö ìò ãéîú íåé ìëá ìòå
ååìàë íéøáã åðòîù àì .äæî øúåéå ïáì àáà åîë åúåà áäåà àåäù ùéâøî äéä àìù åìöà
.íãà óà ìò
ïïøîì íéòîùð åéä úåøö éøåôéñ ,éðùä éøçà ãçà ïøî ìöà íéñðëð åéä íéøåîç íéø÷î
ääø÷î ìëî ùãçî ùâøúî äéä ,úåøöá ñâ åáì äéä àì úàæ ìëáå ,åîåéá íåé éãéî íéø÷î
ïïåéë ,äëøá ù÷áì ïøî ìöà äñðëð ,äãéìì äëåîñ äúéäùë ,éúñéâ .àåä øùàá èåùô
ààì áøä íìåàå ,äëøáá êøåöä äî íåù ìò áøì øéáñäì åñéð .æåëò âöîá äéä ø áåòäù
.."çåúéð" :úçà äìéî ïøî ìù ïæåàì áåø÷ øîà ,åúéá ïîàð ,÷÷ç éáö áøä .òåîùì çéìöä
ééúñéâ úà øéëä àì ïøî ,ééúåáø .ùéìù úåòîãá äúåà êøéáå ,úåëáì ìéçúä ãéî ïøî
ãé
úàú ùâøì ÷éôñä øáë äæå "çåúéð" äìéîä úà òîù ÷ø áøä ,úàæ éî òãé àì áøä ,íãå÷î
äòîã éøòù | åúøåúá

ìò äòîã éìçð åéðéò åâìæ äéøîéîë òâø êåú .úåéðù ìù ïéðòá äæ ìëå ,úåòîãì ãò êøä åáì
.íåìùá íééúñä ìëäå êôäúä ãìååä ùîî äìéì äúåàáù ïééöì øúåîì .úìåæä ìù åúøö
åéä ,íå÷î äæéàì ñðëð áøä äéä øùàë .ãåáëä ïî úåðäéì àìù ìãúùî ïøî äéä äîëåå
'ä êì" åîöòì ìîìîî ïøî äéä àéää úòáå ,åéðôì íúîå÷ àåìî íéî÷ íìåë äîëåå
íééç éáø ìù åúöò ìò ãéô÷î äéä øîåìë ,"ãåääå çöðäå úøàôúäå äøåáâäå äìåãâä
éðôá ãéòä êë .ãåáëä ïî úåðäéì àì æ"éòå äìòî éôìë ãåáëä úùâø úà úåðôäì é'âàìô
.åðøëæäù ÷åñôä úà åîöòì ìîìîî áøä úà òîùå ,ñðëðùë áøì áåø÷ äéäù êøáà

åðîî ñåðî ãáàà


äîå ,íåúé øåã àø÷ð åðéà ,ïøî åá ùéù øåãù ,ïøî ìò øîà ä"ò ùàùî íåìù éáø ïåàâä ä
,áà ïéàå åðééä íéîåúé ,åéùëòå .åðøåãì ïåëð åðéà "íåúé øåã" íéøôñá áåúëù ïåàâä ä
úåðé÷ øôñ èé÷ð äåä éáø" :øîàð 'ä óã äâéâç úëñîá .òé÷ø íåøî åðìôð éë ,íééìôë éìôëáá
íø àøâéàî øîà ,äéãé ïî ìôð ,õøà íéîùî êéìùä à÷åñô éàäì àèî éë ,äéåâá éø÷ à÷å
íéîùî øãâá ùîî àéä äìéôðäù ìàøùé íò ìù äéøåèñéäá íéîòô ùé ."àú÷éîò àøéáì
.ãé úìæàå ïåéôø áåøî ,øôñ ÷éæçäì ìåëé àì ,äìéôðä ìãåâá ïðåáúîù éîå ,úçà úáá ,õøàì
,ä"ò åðéáø äùî ìù åúøéèô éðôì .úòë íéàöîð åðàù ïåøñéçä ìãåâ úà ìéëäì øùôà éà à
øùàå ,íäéðôì àöé øùà ,äãòä ìò ùéà øùá ìëì úåçåøä é÷ìà 'ä ãå÷ôé" 'äî ù÷éá éà à
."äòåø íäì ïéà øùà ïàöë 'ä úãò äéäú àìå ,íàéáé øùàå íàéöåé øùàå ,íäéðôì àáéé
íéøîåà ,"åá çåø øùà ùéà ïåð ïá òùåäé úà êì ç÷" :åì øîàéå ,åúù÷á ìà 'ä äðòðåå
êåìäì òãåéù" ,åá çåø øùà ùéà åäî ,øúà ìò é"ùøá àáåîå ,äáø øáãîá ùøãîá ì"æç æç
,íìåòä ïî ÷ìúñäì êéøöù òãé åðéáø äùî øùàë øîåìë ."ãçàå ãçà ìë ìù åçåø ãâðë ðë
íò ìëì âéäðîù ,ïéáä àìà ,åîå÷î úà úåàìîì äìåãâ úéðøåú úåéùéà äéäúù ÷ø âàã àì
ïàë íéø÷éä íéëøáàä øáëå .ãçàå ãçà ìë éôì åéøáã úà íéàúäì úòãì êéøö ìàøùéé
ãçà ìë ìù åçåø ãâðë êåìäì òãåéù" ùøãîä éøáã åîéé÷úð éàãåá ïøî ìòù ,ïåëðì åøéòää
ãçé .íúôùá äðô íòä úìãìå ,íéîëç éãéîìú øåáò úåáëøåî úåáåùú áúë ïøî ,"ãçàå àå
÷úîá àúåçéãáã éìéîå íéìùîå úåéùòî øôñì úåéçîåîá òãé ,éúëìää ïúîå àùîä íò
éãéîìú ,íéëøáà ,ìë éðæåàì íéáøò åéä åéøåòéù ,åéìò êåùî ãñç ìù èåç äéä .åéúôù ôù
.åéúôù ïç ,áì øåäè áäåà .ãçà áìá ãçà ùéàë ,íééúøåñî íéùðà ,íéúá éìòá ,íéîëç ëç
úà áø÷ì ìåëé éî .åúøåîú åðì àéáé éî ,åúôéìç åðì àéáé éî ,äúòå ,éúéîà àèéðøá÷ åäææ
.éãøôñä øåáéöä ãåáëù ìë
ïéàå ,õåçîå úéáî ìàøùé íøëá ìáçì íéîééàîä íéáéåàä íéáøù åæ åðúôå÷úá èøôáåå
àìå" ä"ò åðéáø äùî ìù åùùç åðá íéé÷úð .õøôá ãåîòéå íòä úà ãçéàù éî èøôáåå
."äòåø íäì ïéà øùà ïàöë 'ä úãò äéäú

êîòî ìàåù êé÷ìà 'ä äîî


íéîùì ÷åòæì àìà åðì ïéà åéùëò .íéîùáù åðéáà ìò àìà ïòùéäì éî ìò åðì ïéà úòë ë
äúéä íéøöî úìåàâù íùë ,òåãéë :äøåøá úéðëåú íéàåø .åð÷ãö çéùî úà ù÷áì úòë ë
íâ êë ,"íú÷àð úà íé÷ìà òîùéå äãåáòä ïî íé÷ìàä ìà íúòåù ìòúå å÷òæéå" :ä÷òæ é"òò
åè
åúøåúá | à"èéìù èåáçá åäéìà â"äøä ë"äø åðøåî

ééàðú àéä ä÷òæä ,äìåàâä ïîæ òéâé øáë øùàë íâå ,ä÷òæä é"ò äéäú äãéúòä äìåàâä
.ùãå÷á äìòîì ãåòå ,ïééèùðéååì ìà÷æçé éáø ïåàâä áúë êë - àáåëéòì
ù
ù÷áðù íãå÷ äñðî åáåè áåøá ìáà ,åðùôð ïåéãôå åðúìåàâ úà ùéçäì äöåø ä"á÷ä ,ïëáå
ììò ÷òöðù éãë ,úåáéùéä éðá ñåéâ åðì øæâ ä"á÷ä .äøåúä ãåáëì äìåàâä úà ,ïëáå
øøæâ .äøâéùá êéùîä ãçà ìë ,åðáä àìå ,äøåú íéöåø åðàù ÷òæðù éãë ,äøåú ìù äðåáìò
ääãåáë ìò ÷òæð æà éìåà ,éðùä éøçà ãçà íéøâñð íéììåë ,íéáéö÷úä ìëá àøåð õåöé÷ åðéìò
.äøâéùá íéëéùîî åðçðà ,åðáä àìå ,äøåú ìù

ääãåáëì ììôúðù ,íéìåçä úéáá æôùåà ,áëùîì ìôð ïøî ,äøéøá äúéä àì æà ,åðáä àì
ííéáø úìéôú äúéä .åøøåòúä ìàøùé íò .úö÷ úåøéô áéðä äæ ãòö ïëàå .äøåú ìù àì
øøùà øëðä éäìà úà åøéñä íéáø ,å÷æçúä íéùðà ,úåîåöò úåéëáá ,íå÷î ìëá äøéãà
''ä çéùî åðôà çåø .÷éôñä àì ïééãòù äàøðë ìáà ...úåàô å÷øæ íéðåôééà åøáù ,íëåúá
ïïåéë äòåø åì ïéàù ïàöë åðøàùð .íééåâá äéçð åìéöá åðøîà øùà ,íúåúéçùá ãëìð
øøåáéöä ìöà à÷åã åàì äæ ìëå .éùé ïá ãåã ïîàð äòåø ù÷áðù åðúìéôúì äåàúî ä"á÷äù
ííëñåîå ìáå÷î àåäù ãçà âéäðî íäì äéä ãéîúù íéâåç ìöà åìéôà .çøæîä úåãò éðáî
øøãò øãò ,íéøãò íéøãò íéùòð ,ú÷åìçîä ùà øåòáì ìçä ùîî åìà íéîéá ,íìåë ìöà
úúà ãçàéù ãçà âéäðî åðì ïéà ,ïòùéäì éî ìò åðì ïéàù ùéâøðù íéîù úøéæâ åæ éë ,åãáì
.úåøúåî àìå ,äøåúä íåé÷ ïòîì äòùä çøëä àéä çéùîä úàéáù ùéâøðù éãë ,íìåë
ííå÷é éîå .ïéáðù ãò øåáòì êøèöð úåøéæâ äîë ãåò òãåé éî ,úåìéôú äöåø ïééãò ä"á÷ä
,,å"ç íúëî ìò äëî óéñåäì åöøé éàãåáù åéøéáçå ãéôì ìåî ,íéòøî íò éì ä"á÷ä
.úååöîå äøåú éøîåù øåáéö ìöà çúôúäì å"ç íéìåìòù íéðåù íéâåìéô çëåðì èøôáå

íéãñçáå
í äøéúé äìòîá äìåàâä äéäú 'ä úøæòá æà ,äøåú ìù äîåìù ìò ììôúð íà
åå"ç æà ,äøåú ìù äîåìùì ììôúð àì íà ,íéîåãø êéùîð äìéìç íà ìáà ,íéìåãâ íà
êêìî ñøôî ãéîòé äìéìç .óåâä ìù åîåìù ìò ììôúäì åðúåà óåçãì êøèöé ä"á÷ä
øåëæð
ø éàãåá æàù ,å"ç ãçà íåéá ãáàì ãéîùäì âåøäì äöåøù ïîäë úåù÷ åéúåøéæâù
?
?ìàòîùé åîù àø÷ð äîì" :áì ÷øô øæòéìà éáøã é÷øôá ì"æç éøáãëå ,'ä ìà ÷åòæì
úéøçàá
ú õøàá úåùòì ìàòîùé éðá ïéãéúòù äîî íòä ú÷àð ìå÷á òåîùì ä"á÷ä ãéúòù
. ÷÷ãæð íà åðì éåà .ë"ò "íðòéå ìà òîùé øîàðù ìàòîùé åîù àø÷ð êëéôì ,íéîéä
.äæì
ééëä íéìéîá åæë äìåàâ øéãâî ìàéðã .äìåàâä úà àéáäì äîéòðä ê øãä àì åæ ,éì åðéîàú
.."àéää úòä ãò éåâ úåéäî äúéäð àì øùà äøö úò äúéäå" :áúëéäì úåðúéð åéäù úåù÷
ììù äãåáë ìò åéùëò ììôúð ,'ä ìà äáåùðå äøå÷çðå åðëøã äùôçð ,äæë áöîì ïéúîð äîì
ääøäî åðì çìùéå äòåø àìì åðøàùðù åîò ìò ñåçéù 'ä ìà ÷òæð ,øôò ãò åðìôù éë äøåú
.äéìàå ïåðé
å
åðúìåàâ ùéçéå ,íúúéîá íé÷éãö íéìåãâå ,äìéôúá åðéìò ãåîòé ïøîù ,åðéúå÷ú åðçðà
.ïîà ,åðéîéá äøäîá ,íéîçøáå ãñçá

æè
äòîã éøòù | åúøåúá

&#'(#$%"  !"


ñ"çîå ,à"ú "íééç íéî øàá" ììåë ùàø
.ãåòå ,ç"ä "íééçä úåáéúð"

éäðå ãôñä
äòáùä éîé úåìëá ì"÷åöæ óñåé äéãáåò éáø ìåãâä åðéáø â"äáëùø ïøî ìò éúàùðù ãôñä
.äéìò éðáî íéëøáà éðôì íéìùåøé ÷"äéòá "íäøáà úëøá" ùøãîä úéáá
,äøèòä äøñåäå øæðä íøåä ,åðéðéò øåàî åëùç ã"òùú ïåùç øî 'â øäîðäå øîä íåéá
úøèò ,äìåâä éðá ìë ìù ïáø ,ìàøùé ïåàâ åðúéàî ç÷ìéä úò ,ìåãâä øåàîä äáë íåéá
,øåãä ÷ñåô ,íéòåøä øéáà ,íéðåàâä ïåàâ ,äìåãâä úñðë éøééùî ,äìòîä ãåñé ,äìåãâ áäæ
,ïéðîáå äîëçá ìåãâ ,úøèòå øåç ,úøã'äë åìåë ,àðîçø àáà ïéã ,ìàøùé ìù íáìå íäéáà
ìåàù ,äàøåää ãåîò ,äøåú ìù äìåò íé÷î ,øåãä øàô ,éáøòîä øð ,äøåäèä äøåðîä
çåøî ,ìàøùé äùòé äî úòãì éáø úà íéù÷áî íéðåéìò éôé÷ú ïðáø éôìà éùàø åìàùé
àðåîîã àøøã àáìçî àúéðéá ìçùîë ÷åùá 'éôà å'èùåô àòøë ãçà éà÷ éë åúðéáî
éùð ïééðò úåðåâò úð÷ú íåùî åì áø åéãé ,øåäèä ïéáå àîèä ïéá ìéãáäì ,àøåñéàã àøøãå
àúëìéä äîëå ,åúðåáúì äö÷ ïéà íéøãìå õøàì íéøéàî íéøåáéç øáåç ,éùåã÷ íåùî
ùîùë ïéðééòì åøéäðà ,úåøåàîì åéäå úåøåò íééðéò çå÷ôì ,åäééðéî òîùîì àëéà àúååøáâ
äðø÷ íéøî ,çåøä ÷ðò ,äøåú ìù äîçì íçì àöé åðîî ù'øàá øåáéâ äéä àåä ,íéøäöá
êéç ìë ,åì íìåò úåëéìä äëìäá ìàøùé éðéò øéàî ,éùåðàä ïéîä øçáî ,äøåú ìù
ùôð òéáùä éë ,åðåùì úçú áìçå ùáã òáåð ìçð ,ùáãá úéçôöë åîòè ãîò åîòåèù
úåøé÷á íéòåèð úåøîñîëå íéîëç éøáã äîéòð äøéîà øîåà äéä àåä åéúôù çåøá ,ä÷÷åù
ïî íéàöåéä íéøáãá ïååòî áéùä íéáøå ,øñåîå äîëç úòãì íé÷åçøä áø÷ì íãà ìù åáì
åðéô åìéàå ,åéìà êåøò ïéà ,åãåáëî äøéàä õøàäå ïîåôá äéúúòîù àîåéå àîåé ìë ,áìä
äéçð åìöá åðøîà øùà åðéôà çåø .íééøéù àëéà àäå ,øôñì äô åðì ïéà éìåìéä ïéúéù àìî
úåãäé øàô .äøåúä éîëç úöòåî àéùðå ïåéöì ïåùàøä ,äøåúä øù ,÷ãö ìàåâ úàéá ãò
øîá ïåéö .äèéðøá÷ ãáàù äðéôñì éåà .ä"äì÷åöæ óñåé äéãáåò éáø ïøî ìåãâä åðáø .ãøôñ
.åúøåîú åðì ïúé éî éåà .äòîã ìçðë éãéøåä ïåéö úá .äìå÷ ïúú íéìùåøéå äëáú
éìåãâ ìë åãîò íìåòä ïî åðéáà íäøáà øèôðù íåéä åúåà (à"ò àö) àøúá àáá 'îâá
ãáàù äðéôñì äì éåàå åâéäðî ãáàù øåãì éåà åøîàå äøåùá íìåòä úåîåà 'îâá
éúòîù äðäå ,íù à"ùøäîá ïééòå ,ãôñää åìéôëä òåãî ïéáäì êéøö äøåàëìå ,äèéðøá÷
ùàø ìåãâä äøåîä ìò àùðù åãôñäá ì"÷åöæ ä÷ãö äãåäé éáø ìåãâä ïåàâä ãåáëî
áåùéá íéàöîð øùàëù ,ïéðòä úåìéôë úà øéáñäù ì"÷åöæ äééèò àøæò éáø åðøåî äáéùéä
àáéù íçðúäì äîá ùé î"î ,ãáà âéäðîäù ãàî äù÷ äãáàä íðîà åîìåòì êìä âéäðîäå
ìù ïîéñ íåù íéàåø àìå íé áìá úàöîð äðéôñä øùàë íðîà ,øåãì ùãç âéäðî çîöéå íåé
äðäå ,äðéôñä úà âéäðî èéðøá÷ä éùå÷áå íéøòåñ íéìâäå íé ÷ø ìëä íéããöä ìëîå áåùé
àáéù ãò ïéúîäì à"à ïàë ,àùð àìì ãàî äù÷ àåä áöîä úî äæìä èéðøá÷ä øùàë
æé
äìåâä éðá ìë ìù ïáø åðáøå åðøåî úøéèôá .íé áìá äðéôñäå íéøòåñ íéìâä éë øçà èéðøá÷
åúøåúá | à"èéìù áåè ïîéñ ïøäà â"äøä

ììù íéøòåñ íéìâ íò íé áìá ùîî íéàöîð åðàù íéùç åðà ì"÷åöæ óñåé äéãáåò åðáø
.äðéôñä úà èååðì òãéù ìåâãä âéäðîä úà åðì ïéàå ,ïîæä úåéòá

í æøàë íâ ÷éãöä úà äîéã áåúëä ,"äâùé ïåðáìá æøàë çøôé øîúë ÷éãö" øîàð
íâå
òòéâäì ìåëé ãçà ìë àì åäáåâ íéæøà äáåâë ãàî äåáâ àåä æøàä ãçà ãöî ,øîúë øîàð
ïïøî ,íé÷åúîä åéúåøéôî úåðäéì òéâäì ìåëé ãçà ìëå êåîð øúåé àåä øîúä êà åäáåâì
úøúäë
ú ãàî úåëåáñ úåéâåñá ÷åñòì åùôð óøéç àåä äâñôä íåøá ãàî äåáâ äéä ì"öæ
íòí äøåú ìù äúîçìîá ïúåðå àùåð äéäå ,úåøéâáå úåøæîîá ãàî úåù÷ úåéâåñ ,úåðåâò
ìëå
ì úðéçáá ,ïðáø éëìî ïàî áöéúé íéëìî íòå êæä åðåéòá íéøä éøä ø÷åò ,íìåò éðåàâ
í
íéúá éìòá íòä ìà úãøì äøéãà äîëçá òãé êãéàîå ,äùî ìà ïåàéáé äù÷ä øáãä
÷ìçá
÷ ïëå ,ãåòå ãòåîå ,úáù ,äìôú 'ä ç"åà ÷ìçá óé÷îå ÷éîòî øåòéù áìùì íéèåùô
,
,åîåéá íåé éãéî íéëøöðù úåëìä ,ïçìùä úåøùë ,äçôùîä úøäè ,áìçå øùá 'äá ã"åé
úåçéãáá
ú óà íéúéòìå ,íé÷éãö éøåôéñå íéìùî éøáãá áìùì êùç àì åðåùì ÷úîáå
ìàì øää ïî äùî ãøéå úðéçá ,åúãò ìä÷ úà íîåøì éãë ,úçìå÷å úéîîò äôùá ,úåòùòùî
ãîòîá
ã òâôé äæù ùùç ùé íéîòôì éë ,áåçøä úôùá íòä ìà úãøì ùùç àì ïøî ,íòä
ú
úåùòì òãé áøä ,âéäðîá ìæìæì åàåáé àìù éãë ãáåëî ãîòî ìò øåîùì êøåö ùéå âéäðîä
í
íéìùî øôñì êãéàîå ,úåøåîç úåéâåñá ÷åñòì äøéãà äîëç åæå ,äðåáúáå äîëçá úàæ
íéòãåéù
í ç"úì åëôäð íéèåùô íéúá éìòá íúåà ïîæä úåáøáù íðéçì àìå ,íéøåôéñå
.íé÷ñåôä úåèéù

é íéúá éìòáì íéøåòéù øñåî äéä ïøî øùàë äðù íéùéîç éðôì àéìè àðéåä ãë éðøåëæ
éãéî
äîøá
ä íéøåòéùä úà íäì øñåî äéä áøä ,ìàøùé úéáá ä÷ãö ìåàù ñ"ðëäáá áøò éðøåëæ
íéúåù
í åéä íéúá éìòáäå ,íéðåøçàå íéðåùàø íé÷ñåôä úòã úà íäì àéáî äéä ,ääåáâ
å íéúá éìòáäù éðøåëæå ,íééòåáù åà òåáù ìë íúåà ïçåá äéä áøä ,åéøáã úà àîöá
åéä
øîåà
ø äî éëãøî øîàîä øîåà äî ,êëå êë í"áîøä úòã ,êëå êë à"áùøä úòã :åì íéðåò
å íéúá éìòáäù æà íéøîåà åéäù ãò 'åëå 'åëå é'âàìô íééç éáø úòã äî øéáãä çúô ä
åéä
ì úà íäéðôá âéöî äéä ì"÷åöæ ïøî øåîàë éë ,íéðáøäå íéëøáàä øùàî íéðãîì øúåé
ìë
ìò
ì ìà íúåà äìòî äéäå øåòéùä úà ïéáäì ìåëé äéä ãçà ìëù äøéäá äøåöá úåèéùä
à óôåëî øàùð àì êà ÷ðåéì óôåëúî íðîà ïîåàä ,÷ðåéä úà ïîåàä àùé øùàë úðéçáá
àìà
áøä
á ,äøåúá úåäåáâ úåâñôì íúåà íéøîå íòä ìà ãøåé äéä ïøî ,åéìà ÷ðåéä úà íéøî
,
,æðëùàå ãøôñ éìåãâî íéðåîã÷ íéðåàâî íéøôñ éøáçî ìù úåèéù áçøä øåáéöì àéáä
ííéðãîì íéúá éìòá ìù øåã ìãéâ øåîàë êëå ,íéðãîìä øåáéöì óà íéøëåî åéä àìù íéøôñ
.'ä éàøéå

,,÷åúîå êø àåä øîúä ,ïåñçå ÷æç õò àåä æøàä ,øîúìå æøàì ÷éãöä ïåéîã ,ãåòå úàæ
,éøàä áìë åáì ,ùéà éðôî úç àì ,úéúëìää åúãîòá ãåàî óé÷ú äéä òåãéë áøä úàæ
ïáäë åì åîã÷ù úåøåãá óà íìåò éìåãâ çåøä é÷ðò ìò úåëúåçå úå÷öåî úåéàøá ÷ìç àåä
íåçø áì åáì äéä êãéàî êà ,íòä ìëì åèùôúð íäéúåëìäù ,ãåòå ùéà ïåæçä ,éç ùéà
ïè÷ éãåäé ëì åúåðîçøå åáì áéè ìò ãåò åøôåñéå åøôåñ íéáø íéøåôéñ ,êøöðå ïëñî ìëì
øáòîå
øá ,éúéáá ìöìöî ïåôìèä éùù íåé éøäöá íéðù ùùë éðôì äãáåò äåä éãéãá .ìåãâë
çé íåâøú àø÷ì ãîåò éúééä) úùâì ìåëé éððéàù åøîà éúéá éðá ,éúéà øáãì íéù÷áî å÷ì
äòîã éøòù | åúøåúá

"å÷ä ìò äéãáåò áøä" ïåôìèì øáòî åøîà æà åà (øåáéãá ÷éñôî àì éðàù åòãé úéááå
úåøéäîá éúî÷ ïáåîë ?"éúåà äöåø øåãä ìåãâ äéãáåò áøä" éðúæçà äãòø úàæ éòîåùáùá
ñåîéð úçéùá çúåô äéãáåò áøä ïëàå ,èåòôä éðîî øåãä ìåãâ ìù åðåöø äî òåîùì ÷æáä
éðàå ?"ììåëä ú÷æçäá øãúñî äúà êéà ?úòë øâ äúà äôéà ?"ïøäà éáø êîåìù äî"
æàå ,éðîî úòë äöåø áøä ãåáë äî éáìá äàúùîå äîú éðà êà ,åéúåìàù ìë ìò åì äðåòåò
ãàî úðéðåòî àéäå êúçôùî áåø÷ íò äùâôðù äøåçá éìà äàá äàøú" éì øîåà áøä
'ø ,êåãéùä êùîäì íéëñî àì 'áëù úøîåà êà ,äúåà äöåø øåçáä íâå ,êåãéùá êéùîäì
áëòì àì 'ëî ù÷áî éðà íéáåè íéðåéö äì ùé äáåè äøåçá àéäù òîåù éðà ïøäà
éðàå ,êéùîé êåãéùäù éàãå øîåà áøä íà :åì éúøîàå ãàî éúùâøúä ïáåîë ,"êåãéùä
áøä ,øåòéù ïéàë åì äáåùç ä÷ã ìë áøä éáìá éúáùç ,åãåáë úòã éðôî éúòã ìèáî
äúåà øéëî àì ììë áøäù äøéòö äøåçáì ìôèð àåä êéà ,ïîæä äæ ìëî ø÷éä úà ø÷ééîù
øâð éãåäé éì øôéñ .ìòåôì àöé êåãéùä ,ïéðòá áøòúé áøä íàù äå÷úá äàá àéäù ÷ø
íúåðôì éãë áøä ìù åúéá ïåìñá íéöòä úà çéðäå ,áøä úéáá úåøâð úãåáò äùåò äéäù
åúîäãúì äàåø àåä ,íúåðôì éãë íéöòä úà íéøäì äöø øâðä øùàë äðäå ,íåéä óåñá ñá
éãë íéöòä úà íéøäì óôåëúî ìàøùéì éùàøä áøäå ïåéöì ïåùàøä åîöòáå åãåáëá áøäù
äù÷ íåéä ìë úãáò äúà" åì øîà áøä êà ó÷åú ìëá ãâðúä øâðä ïáåîë ,øâðì øåæòì
àìù ø÷é øöåà äæ áøä ìù òâø ìë øåîàëå ,"êì øåæòì äöåø éðà ë"òå ,óééò äúàù éàãå
úåàøì ìåëé äéä àì áøä ìù ïåðçäå êøä åáì êà ,ãåòå ãåò ãåîìì ìåëé àåä æôá àìåñéé
àùåðù âéäðî äæ ,åì øåæòì àìå äãåáòäî óééò éãåäéù úåàøì ìåëé àì ,äøåçá ìù øòöá
öá
óé÷ú øçà ãöî ,äæî äæ íéðåù íéëôä éðù åáø÷á áìùì ìåëé éúéîà âéäðî .íòä àùî úà
.øîúë ÷åúîå êø éðùä ãöîå ,ïåñç ÷æç

íéðåùàøä úôå÷ú ìù äðåðéë æàîù åãåä åéãâðúî íâ ,äøåúä úöôäá øåãä ìåãâ äéä ïøîî
áøä ,åúåîë ìàøùéá äøåú õéáøî í÷ àì ,äðù úåàî ùåìù äìòîì éðôì ïåéöì ïøî î
äðù íéòáøàì áåø÷ éðôì éðøåëæ .äëìä åæ 'ä øáã øåñîì åäåàø÷ù íå÷î ìëì åéìâø úúéë
éúéöøå ,íéðîæä ïéá ììåë ìù äòôåú ë"ë äéä àì åðîæá ,íéðîæä ïéá ììåë í"éá éúãñéé
éøåáéö ïåôìèì éúùâéð ,ãáìá íéëøáà äøùò äðî äæ ììåë ,ììåëá øåòéù øåñîé áøäù
øùôà íà åì éúøîà ?äöåø äúà äòù äæéàá éì øîà áøä ,øåòéù øåñîéù åù÷áì éãë
úåããåá úå÷ã øçàìå ïîåéä úà ÷åãáéù éì øîà áøä ,úçà äòùä ãò äøùò íéúù äòùá ùá
êéøö éðà äøùò íéúù ãò äøùò úçà äòùäî" ùçìá åîöòì øáãî àåäù êéà òîåù éðà
øö÷à éðà ,éðåìô íå÷îá úåéäì êéøö éðà éöçå äøùò íéúù äòùäîå ,éðåìô íå÷îá úåéäì
äøùò íéúù äòùá íëéìà àáé éðà" éì øîåà æàå ,"øçåàî øúåé òéâà éðåìô íå÷îáå ,ïàë
éì øôéñ ë"åîë .ãáìá íéëøáà äøùò éðôì äîéîú äòùë øåòéùä úà øñîå ,"úçà ãò
éúá úà ãå÷ôì äéä åâäðî à"úì éùàøä áøä äéä áøä øùàëù à"úá ñ"ðëäá éàáâ áâ
áåø øáëå ð"ëäáì òéâä áøä úîã÷åî äòéãé àìì ãçà áøò äðäå ,øåòéù øåñîì úñðëä
,øåòéù íäì øñî áøä ,ãáìá íéùðà äùùë íù åøàùðå úéáøò úìôúî àöé øåáéöä
åðòãé àì èåùô íéùðà äáøä åéä àìù íéìöðúî åðà áøì éàáâä øîà øåòéùä øçàìå
äôî äàìî úñðëä úéáä ìë åìéàë äàåø éðà éìéáùá òãú" :áøä åì øîà ,òéâî áøäù
íéùðà äáøä åéä àìù 'éôàå éøùôà ïîæ ìëá øåòéù øåñîì òðîð àì áøä íìåòî ."äôì
.øåòéùá åôúúùé íéùðà äîë ìàù àì
èé
åúøåúá | à"èéìù áåè ïîéñ ïøäà â"äøä

íéòåãé íéøáãäå åìëé àì äîäå ïîæä äìëé äøåúá åúåòé÷ù åúãîúäå åìîò ìò
ìë úà çåëùì ìâåñî äéä áøä ,ìéâøä øãâî úàöåé äúéä äøåúá åúãîúä ,íéîñøåôîå ìò
.äøåúá ìåîòìå ÷åñòì éãë 'åëå 'åëå äçåðî äéúù äìéëà íééùéàä åéëøö ììåë íìåòä
ììåëä éëøáàî ãçà íò äìéìá äøùò úçà äòùá åúéáì éúàá äðù íéøùòë éðôì éðøåëæ
ìàùå øåçì ãòáî õéöä äùî éáø åðá ,úìãá éú÷ôã (úåì÷á øúåé åéìà àáì éøùôà äéä æà)
éðàå äëç" äùî éáø éì øîà ?áøì ñðëäì øùôà íàä åéúìàù ,éðåìô åì éúøîà ?äæ éî"
"ñðëäì øùôà øîà áøä" äùî éáø éì øîåà ãáìá ä÷ã øçàì ,"êìá÷ì øùôà íà ìàùà
øîåà äùî éáø ,åúéáì åðñðëðù áì íù àì áøä ,åéìà êåîñ ùîî åðãîòå áøä úéáì åñðëð
àì áøä ,"åòéâä íä àáà" äùî éáø øæåç áåù ,ììë òîåù àì áøä ,"åòéâä íä àáà" áøì
æà ÷øå "åòéâä íä àáà" øîåàå áøä ìù åðçìù ãéì øúåé áø÷úä úéùéìùä íòôá ,òîåù
ä÷ã êåúáù øùôà êéà íåöò àìô äæ éðéòá ,åðéúù÷áì åðéìà äðôå åéúåáùçîî øòðúä áøä
íéðáø ùé ,åáéáñ äùòðù äî òîåù àì àåäù éãë ãò ãåîéìá òå÷ù øáë áøä ãáìá úçà
÷åîò ÷åîò úåéäì éãë êà ,íîöò úà íéçëåù èåùô íä ãåîéìá íé÷îòúî øùàëù íéìåãâ
òå÷ù úåéäì êà ,êùåîî ïîæ ãîåì øáë íãà øùàë éøùôà äæ ,òåîùì àì éãë ãò àéâåñá
.àìô äæ ,åáéáñ äùòðù äî òåîùì àìå ,ãáìá ä÷ã ìù ä÷ñôä øçàì ãåîéìá

éãë úñðëä úéá çúôî àöåé áøä äéä øùàë ,ä÷ãö ìåàù ñ"ðëäáá íéòåá÷ä åéøåòéùá
äðåò äéä áøäå ,äøåúä úåòåö÷î ìëá úåìàù åúåà íéìàåù åéä ,åúéáì áåùì åéøåòéùá
úéðåëîá äúéä úçà åìâø øùàë ãçà áøòù éðøåëæ .àáìçî àúéðéá ìçùîë úåèéùôá
åúåà ,úåèéùôá åì äðò áøäå ,äìàù áøä úà ìàùå øåâ ãéñç åéìà ùâéð ,ò÷ø÷á úçà åìâøå
÷"ë úà éúìàù åæ äìàù" åúåà íéááåñì øîàå ,äøåøáä åúáåùúî ìòôúä øåâ ãéñç
äîë ãåò äáåùú êì ïúà äæá ïééòì êéøöù éì øîàå ìàøùé úéáä ìòá øåâî ø"åîãàä
ïøîì éàîöòä êåðéçä åëøòù íéðô úìá÷ úáéñîá éðøåëæ .úåèéùôá åì äðò áøäå ,"íéîé
úîà úôù úáéùé ùàø äéäù øúìà ñçðô éáø ïåàâä ãîò ,ì"ùàøä úåéäì øúëåäùë
åðééä áçøá êìåä áøä úà åðéàø øùàë íéøòð åðééäùë éðøåëæ øîàå øåâî ø"åîãàä íéîéìå
.øåãä ìåãâ äðä åéìò íéòéáöîå åéøçà íéöø

íéáø íéøåôéñ ,äé÷ð úìåñ ,úåéîåøú úåãéî ìòá áøä äéä äøåúá äîåöòä åúåìãâ ãáìî
íéùåìù éðôì øèôð ä"ò éáàù éðøåëæ .úåãçåéîäå úåìöàðä åéúåãéî ìò íéëìäúî ãáìî
úà íçðì àáì çøè áøä ,øàåú íåù àùåð àì íéîéì øéòö êøáà éúééä æà ,íéðù òáøàå
ïëà àåäå ,ãéôñäìå ùåøãì àáéù ì"öæ áøäî éúù÷á åðìáàì íéùåìùä íåéì ,åðúçôùî
ïëéäå äæéàá ÷åéãá úòãì éãë áøä ìù åúéáì áåù éúøù÷úä ö"äçà úåòùá ,áåéçá äðòð
àåä úàæ úåá÷òáå ,íã àé÷ä ,äìåç áøä úéòîùî ãç éì äøîà ä"ò úéðáøä ,'åëå íå÷îä
êà ,åàåáì åððåëúä àì åðà ïáåîë ,ììë àáì ìëåé àì ë"òå íéôåöä øäá ïéùåã÷ øåãéñ ìèéá
äî÷éøä àìì äøåçùä åúîéìâ íò ñðëð áøä úà íéàåø åðà åðéúòúôäì äøëæàä óåñá èòîë
íã éúà÷ä ,áåèá ììë éúùâøä àì íåéä" ïåùìä åæá êøòá åðì øîàå (ìáà úåàì) éôåéäå
éúéùò ç"ú åéðáå 'åëå ç"ú ááçî äéäù çåðîä ãåáëì êà ïéùåãé÷å äôåç øåãéñ éúìèáå
óà ,ãôñäì åàåáé àì íäù åøîà øáëù øçàì ,íéðáø ìù íëøã äðä ,"éúàáå õîàî
êà ,íãåîéì ìò íä íéñçù èøôá ,íéòéâî àì íä ìèåá ñðåàäå ,àáì íéìåëé íä åéùëòù
ë
.íéñåñéäå íéáåëéò àìì àá àåä íòä úà øøåòì àáì ìåëé àåä íà êë äéä àì ì"öæ ïøî
äòîã éøòù | åúøåúá

ïåàâä íò áøò ìë àúåøáç äôå÷ú äúåàá éúãîì ,éùàøä áøä ïøî äéä øùàë éðøåëæ ãåò
êéøö éìåà äôé ë"ë àì àéä áøä ìù úøåôñúäù á÷òé áøì éúøîà ,ì"öæ óñåé á÷òé éáø
áøä úà øôñì ãáëúî ãàî ãàî àåäù ãçà øôñ äæéà ùé" á÷òé éáø éì øîà ?øôñ óéìçäì
øôñì åðîî òðåî àì àåä ë"ò äæá ãáëúî àåäù ïåéë êà ,äôé øôñî àì àåäù òãåé áøäå
äìòî éîø íò ùâôäì êéøö ïøîù úåøîì úåìéöà ìù úåéå÷ã åæéà úåãéî åæéà ,"åúåà
.øôñá òåâôì äåù àì äæ ìë êà 'åëå 'åëå íéãáåëî íéùðà
äéä øåòéù ìëáå äøåúä úáäà úà åç÷ì éòîåùì øéãçî äéä íéáøä åéøåòéùá áøä
àåä åùôð øåôö äéä äæ á÷òé úéáì úåðáä úàå úåáéùéì íéðáä úà ñéðëäì ïáøãî áøä
éôìà ùé íåéäù ìåãâä åìîò úåøéô äàøå äëæ ä"áå ,äøéãàäìå äøåú ìéãâäì éãë ìëä äùò
,úåùåã÷ úåáéùé úåàî íåéä ùé ïëàå ,úåáéùé çåúôì ïáøéã àåä ,åúåëæá ì ëäå ,äøåú éðá
ïäë äîìù áøä íéð÷ñòäî ãçàì øîàù øåòéùä òöîàá íòô éðøåëæ .çøæîä úåãò éðáì
äìä "äáéùé çúôú íå÷ ,áùåé äúà äî äîìù éáø" íéòåá÷ä åç÷ì éòîåùî 'à äéäù ì"öæ
åàáù íéðåùàøä íéøåçáäù éðøåëæ) ,ãòåî ìäà úàø÷ðä äáéùé íé÷äå áø õøî ìáé÷
äîìù éáø úéáá íéøäö úçåøà íéìëåà åéä ìåëàì íå÷î íäì äéä àì ïééãòå úåéäá äáéùéì
éøé÷é ,ãòåî ìäà ,êåðéç úåãñåîå úåáéùé äîë åöåôð åæ äáéùéî (äáåèì 'ä åì äøëæ ì"ðä
äæ ìëå ,ùîù úéááå íéìùåøéá íéìùåøé éøé÷é ú"ú ,äøåúä ìîò .äøåúä øàá ,íéìùåøé
.áâà êøãáë äøéîà ììâá
ñðëì áøä úà éúðîæä åðìù ììåëä úà éúî÷äù úòá äðù íéùåìùì áåø÷ éðôì éðøåëæ
éðàù éðîî ù÷éáå ,íéèåøô øìåã ùîç àéáú äçðîä éì øîà æàå ,ììåëä úáåèì éðøåëæ
íåúçé áøä ì"öæ áøì éúøîà ,äìåâñë åùã÷ ãé úîéúç íéøìåãä ìò íåúçéù áøì øîàé
íåúçé áøäù íéøìåãäù åì éúøîà ?äæ äî ìéáùá áøä éì øîà æà åà ,íéøìåãä ìò éì
éì øîàå âòìå ÷çö áøä ,ììåëä úáåèì íúåà øåëîì éãë äìåâñå äëøá íäì åéäé íäéìò
éúøîà ,(åúåðúååðò ìãåâî úàæ øîà äàøðë) ,äìåâñ àìå äëøá àì äæá ïéà úéåèù ìëä
"ø"åîãà àì éðà" ïøî øîà ,äìåâñë íúåà ïúåðå íéøìåã ìò íúåç ã"áçî ø"åîãàä äðä
êåøá éì øîà æàå "ø"åîãà áøä úà äùòð íåéä" åì éúøîà éúôöåçá ïè÷ä éðàå
åúåðúååðòá áøä æàå ,øåæòì ìåëé äæ éàãå áøä éúøîà ?"êì øåæòì ìåëé äæ" úå÷éúîáå
éøä éáìá éúáùç !øìåã óìàá ãçà øìåã ìë åðøëîå ,íéøìåãä ìò éì íúçå áùé äáøä
áøä ,äøåú íå÷î ññáì øæåò äæ íà êà ,úåéåèù äæù éì øîàå ììë äæî æçåà àì áøä
.íéðè÷ä éðôî óà åúòã ìèáî

àåä íåúé éàãå éøä ,áà ïéàå ùâãä äî äøåàëìå "áà ïéàå åðééä íéîåúé" ÷åñôá øîàð
ìëá øãåñîù íåúé ùé ,úåîúéá íéåù íìåë àì ,úåîúé éâåñ äîë ùé íðîà ,áà àìì øîàð
åì ïéàù íåúé ùé ,úøãåñî äñðøô åì ïéàù äæî øúåé íåúé ùé ,âååéæ åì øñçù ÷ø åéðéðò
êéøö äôì åì ùéâäì óàå øáã íåù úåùòì ìåëé åðéàù ÷åðéú àåä ìåãâä íåúéä êà ,äéçîì
íà ,øåæòì íéìåëéù íéáåø÷å íéãéãé é"ò óéìçú ùé íéøçàä úåîúéä éâåñ ìë ,åøåáò âåàãì
ùîî òâø ìë ìåôéè êéøöä ÷åðéú ìáà ,ãåîéìá åà äãåáòá íà äñðøôá íà êåãéùá
íåúéä äæ åîà éìò ìåîâë úåàìîì ìåëé åðéà ãçà óà äæ ,åùéáìäìå åöéçøäì åìéëàäì
úà åì àìîéù éî ïéà íàå áà ãåò åì ùåøãù íåúéä äæ ,áà ïéà åðééä íéîåúé .éúéîàä
åðçðà åúå÷ðì åìéëàäì òâøå òâø ìëá åîàì êéøöù ÷åðéú åúåà åîë íéîåúé åðà .úåîúéä àë
åúøåúá | à"èéìù áåè ïîéñ ïøäà â"äøä

,'åëå 'åëå äøåú úòãì íà äöòì íà äâäðäì íà äëìäì íà øáã ìëì ì"öæ ïøîì íéëéøö
íéòãåé åðééä àì áøä éãòìá ,ïðéøîâ àì ïåæîä úëøá ïðàå áøã äéùôð çð úøîåà àøîâä
.ì"öæ ïøî àìì íúåà íéòãåé åðééä àì úåèåùôä úåëìää óà øáã íåù

áøäù øçàì êà ,íäéìò òãé àì èòîë íìåòäù úåëìä äáøäì íéðúéà úåãåñé ãñé áøä
øùá ïåâë ,íòä éèåùô ìöà óà ìæøá ïàö éñëðì åëôäð úåãåñéä úà øåáéöá ùéøùä áøä
,íú åðáø ìù ïéìéôú ,úéøëð äàô ,ïééä úåøùë ,íú åðáø úèéùì ù"öåî ,úáùá ìåèìè ,÷ìç
ãåòå ,úåøåãì é"áä ïøî ìù åú÷éñô ,è"ð øá è"ð ,íâôì íòè ïúåð ,çñô 'äá ø åòéðå øæåç àì
úà øéãçäì úåàéì àìì ìîò áøä äæ ìëå ,úàæ òãåé áø éá øá ìë íåéäù úåãåñé ,ãåòå
íéëøáàå úåáéùé éøåçá ïàöä éøéòöì øéãçä áøä ë"åîë .íòä ìëì úåãåñéäå úåëìää
,áåúëìå áåúëì ,äæ ìò øæåç áøä úéøùôà úåðîãæä ìëáå ,áúëá íäéùåãéç úà úåìòäì
íéâåä íéøéòö íéëøáà úåàøì éøã øåùëà íåéä ä"áå ,"øáç êì äð÷å" äéîåôá àìâøî
ïúéì ììë òðîð àì áøä ,ì"öæ ïøî ìù åúåëæá äæ ìëå ,øôñá íäéùåãéç úà íéìòîå äøåúá
äøåúì åúáäà êåúî àìà úàæ ïéà ,åéùåãéç úà õéôäì åããåòì éãë áøåö ìëì úåîëñä
.ãøôñ úåãäé úîå÷ úà ó÷æ áøä êëáå ,ìàøùéá äøåú õéôäì
úöôäá øåãä ìåãâ ,äøåúä ìîòá øåãä ìåãâ ,äøåúä úãé÷ùá øåãä ìåãâ äéä ì"öæ ïøî
úáäàá øåãä ìåãâ ,äøåúä úøéëæá øåãä ìåãâ ,äøåúä úáäàá øåãä ìåãâ ,äøåúä ïøî
.äåðòá øåãä ìåãâ ,úåìòð úåãéîá øåãä ìåãâ ,úåéøáä

,íéðåìéçë íééúã ,íòä éâåñ ìë åúøéèô úà åëéá íðéçì àì ,ìàøùé íò ìë úîùð äéä áøä
åëøãá ïøî úà ååéì ùéà ïåéìîì áåø÷ ,íéãìéå íéùð ,íò éèåùôå øåãä éìåãâ áøä
ä"á ùé ,øåãä âéäðî äéä àåä ì"öæ ïøîù íéîùä ïî úåà äæå ,ììë éåöî àì øáã ,äðåøçàä
.ìàøùé ììë ìë úà âéäðäù ìåãâä âéäðîä äéä ïøî êà ,çåøä é÷ðò äøåú éìåãâ

àìì ïàöë åðøàùð åðéãòá êùç íìåòä ,ì"öæ ïøî àìì åðéëøã úà êéùîäì øùôà êéà
ìëá íéáøä åéúå÷éñô úà äìåãâä åúøåú úà åðì øéàùä ïøîù åðúîçð úàæ êà ,äòåø êéà
äì åðéëæù äøàä äúåà "åðîî ç÷ú ìà êéùã÷ çåø"ù ì"öæ ïøîî ù÷áð úçà ,íééçä éîåçú
ùã÷ä çåøäî ,äù÷ ïåãéðå äìàù ìëá ,íééçä éëøã ìëá äøàä åúåéç íééçá áøä úåéäá
äøåúä úô÷ùäì äøåúä úãé÷ùìå äøåúá äìîòì åðéëøãá äàìä åðååìé äæ çåø åéìò øùà
.ïîà åðéùã÷î úéá ïéðáì äëæð éë ãò

áë
äòîã éøòù | åúøåúá

)&%*# $%&'$( !"


íéìùåøé ã"áàøå ,ì"÷åöæ àëìî ïøî äàéùð éáã àðúç

«
åðéùàø úøèò äìôð
ùé .äøåú éìîò íéø÷éä íéëøáà .à"èéìù èåáçá áøä ììåëä ùàø ïåàâä úåùøá
äèåð ãéîú éðàù úö÷ ùéâøî éðà øåáéöá øáãì úåáéùç ùéù äîë øáãì úåáéùç úåùøá
,íéëøáà åéä àìù íå÷îá éúøáéã øáãì éðîî åù÷á íåéä ,íéùðàä ìù ïåðâñä éôë øáãì
íéøáã ùîî éúøáéãù éúùâøä æà ,äøùò íéúùì øùò úåòùä ïéá éúøáéã ìáà íééúòù
.åìàä úåîå÷îá à÷ååã øáãì åãåáë áøä ,íéøçà

íéàöîð ïàëå úåéä ,úéúëìä àéâåñá øáãð ë"çà éìåà ïè÷ øåôéñá ìéçúî éúééä éðà
åìàù ìåîúàù íéùðà .äæä øåãä ìù íéìåãâä øáë éìåà .àáä øåãä ìù íéìåãâä éðà
úåøåãä úà øáë ïéëä áøä øçîì äëéç àì áøä éúøîà ?øçî äéäé äî ,íéùðà äîë éúå à
êðçî àåäù êåðéçá äæ íàå åìù íéøôñá äæ íà ,íéàáä úåøåãä úà ïéëî áøä úåøåã äîë
.íéîëç éãéîìú
íéëøáàì íâ ãçåéîä øáã åìù úåéùéàä ìë úà íìâîä øáãá çåúôì äöåø éúééä à÷ååãå
.íééç êøã åãîìéù éãëá à÷ååãå
,ììåë ùàø úåéäì éì òéöä àåä äðù øçàì ,úåðåùàøä íéðù êùî ììåëá éúééä éðàùë
òéâî ãéîú àì ììåë ùàø ,ãåîìì êéà ãîåì éðàå ,ãåîìì äöåø éðà åì éúøîàå éðàùë
ïàë ãîåì éðà åì éúøîà úôñåð íòô éì øîåà àåä ùìù íééúðù éøçà ,úîéåñî äìòîì
ìéçúú éúî ãåîìì êéà ãîåì äúà éì øîà àåä æàå ,ãåîìì êéà ìàøùé úøèòá äáéùéá
?ãåîìì

úà ãáëì øäæð äéä ãåàî] éëãøî éáø éì øîåà àåäå ïåôìè éì íéøä àåä íéðù ùîç éøçà
?ä"á÷ä ìù óúåù úåéäì êúòã äî éúåà ìàåù àåäå [íéøéòö íâ íéðúçä éøçà
.ä"á÷ä ìù óúåù úåéäì éàãå åì éúøîàå äìàùä úà éúðáä àì

.åúðååë äî áøä úà ìàåù éðà ,ä"á÷ä ìù óúåù úåéäì êúòã äî áåù éì øîåà àåäå

ìàåù éðà ,ä"á÷äì óúåù äùòð úîà ïéã ïãä ìë (.é úáù) úøîåà 'îâä éì øîåà àåäå
,íéðçáîä éúî åúåà éúìàù ïëî øçàì ,øæòä ïáàá íéðçáîì úùâì êúòã äî êúåà àåäå
äùìù êåú íéðçáîì úùâì ,äîéùî éìò ìéôä áøä øáë ,íéùãåç äùìù ãåò éì øîà àåä
.íéùãåç
ïáà íéãîåì åðìåë ,ä"á÷äì óúåù úåéäì êúòã äî åæä äìàùä ìë àìà ,ïéðòä àì äæ
åæä êøãá äæ ìò íéáùåç åðçðà íàä ,äæ úà åðãîì íâ åðìåë ,èôùî ïùåçå øæòä äæ
.äèì÷ä êåúî êøòð« âë
åúøåúá | à"èéìù åðàãéìåè éëãøî â"äøä

ìá÷ì êúòã äî åà ,éìù úáì äáåè äñðøô äéäéù äöåø éðà éì øîà àì àåä ,óúåù úåéäì
,úéùàøá äùòîá ä"á÷ä ìù óúåù úåéäì êúòã äî ,ïééã ìù ãåáë åà ,ïééã ìù úøåëùî
úåéäì ,åúåäî ìë úà íìéâ àåä ,åìù úåéùéàä ìë úà íìéâ àåäù èôùî äæù áùåç éðà
ïùåçá àèáúî àì äæ ,ãáì øæòä ïáàá àèáúî àì äæ ä"á÷äì óúåù ,ä"á÷äì óúåù
÷ø àèáúî àì äæ ,äçôùî ééçá àèáúî àì äæ .äòã äøåéáå ,íééç çøåàá ãáì èôùî
ìù úåéëùîä ìù úåìëúñäá ,äøåúä éëáð ìëá úøãåç úåìëúñäá àìà ,íéáøä éåëéæá
íò ìë úà íéøäìå äúîöåòá äøåúä úà êéùîäì æàî ,äùåã÷ä äøåúä ìù úøåñîä
àì äæ íâå ,ìàøùé íòî íìåë éë ,êéà äðùî àìå ,éîî äðùî àìå äôéàî äðùî äæ ,ìàøùé
ìë äòáð äæîå ìëä ìò áùç áøä äæ úà íâå ,úéùàøá äùòî äæù íåùî éåâ åà éãåäé äðùî
íù úéùàøá äùòîá ä"á÷äì óúåù äùòð àåäù ïåùàøä íåéá èéìçä áøäù ,åúîöåò
éðàù ãéâäì àáì ìåëé àì íéðè÷áù ïè÷ä éðàå .ùøôúäì íéìåëé àìù úåîöåòä úà íúéàø
íéâùåîä åðçðà ,íéøçà åéä åìù íéâùåîäù íåùî åúåà êéøòäìå åúåà ãéôñäìå àáì ìåëé
åäùî éëå ,äáéùéá áåè éëä øåçáä úåéäì äæ ìåãâ éëä âùåîä äáéùéá .äøáçä äæ åðìù
ãçàå ,øãñá äæ ïàë áùçð éðà íà éì ÷éôñî äæ ?úåáéùéä ìëá áåè éëä úåéäì áùåç
ìù úåøåúä ìë úà ãîìå áùé àåä åúøåúá áøä ìáà ,èòî äìåò àåä ,äæî øúåé áùåçù
òãåðä íò à"÷òø íò à"øâä íò íééç õôçä íò ããåîúäì êéøö äéä àåä íéðåøçàä úåøåãä
ããåîúäì ,åðáø äùî ãò íéàøåîàäå íéàðúä íò ,íéðåàâä íò ,íéðåùàøä íò ,äãåäéá
íäéìò øáãîù øåãá åäùéî ùé íà íúåà ïéðòî àì äìàë íéùðà .íäéøáãá ÷éîòäì åðééä
äðéçáä àåäù íìåò ó÷åî íìåò ,øçà íìåòá íééç íäù íåùî ,íäì íéîåãä äìàë åà
êëå .íéàáä úåøåãä íò íâ äìàä úåøåãä íò ÷ø àì úîà úøåú ,úåòãä ìë ìù äìåãâä
.äúééä åìù úåìëúñää

ùåãéç åì éúøîà íéøôñ íéòáù øáéç é'âàìàô íééç éáø ,òãåé äúà éì øîà àåä ãçà íåé
éðéá ìãáää äî ìáà ,íéøôñ íéòáù øáçì ìåëé éðà íâ øîåàå êéùîî àåäå ,éúòãé àì íåé
ìù úåãøéè ïéà é'âàìàô íééç 'øì ,øåáéöä ìù úåãøéè ùé éì ,é'âàìàô íééç 'ø ïéáì
íéðîåæîå íéðëåî åéä åìù äøåúä úà åëéøòäù íéùðà ,äé÷øåèá íéáéãð åéä ,øåáéöä
ìëå áøäì äøéãå ìëåà íéñðøôî åðçðàå åðéîù ìò øôñ åà øîàî áåúëé áøä åì íéøîå àå
àéöåéù ìéáùá ÷ø ,øåúá íéãîåò íéáéãðä åéä êëå ,åðéìò äéäú øôñä úàöåää íâå åøåñçî
.øåáéöä úåãøéè úà ùé åðì ìáà ,íéøôñ

òáøàå íéùéîçî øúåé àéöåä áøä øåáéöä úåãøéè ìë úà áøäì ùéù óà ìò éúåáøå éøåî
øôñ íéòáùì òéâð øáã ìù åôåñáù áùåç éðà øåàì åàöéù íéøôñ ÷ø äæ íéøôñ éøåî
íò ãçà åúåà áùåéù éúéàø áøä ìù úéáá éúéàø íåéä øáë ,àéöåä àì áøäù íéøôñá
òéáé ìù à"é ÷ìç ãîåòù øôñå ,úåøùòîå úåîåøú ìù êùîä àéöåäì ãîò áøäù øôñä
úåãøéè íò íä åìà ,åìàä íéøôñä úåá÷òá íéøôñ åàåáé ãåò ñôãåä àì ãåòù øîåà
äáéñ äúééä àì ,åäùî íò úåøçúäì êéøö äéä àì àåä ,åìàë íéøáã íò òéâäì ,øåáéöä
ìáà ,úåøçúäì éî íò åì äéä àì ,÷çöé áøä åìù ïáä íò ÷ø éìåà ,åäùî íò äøçúéù
àåä ä"á÷ä ìù óúåù úåéäì äöåø íãàù ,äìù ÷îåòä úà äàåø àåä äøåú äàåø íãàùë
ãë .íééçä éîåçú ìëá óúåù àåä àìà ,'åëå øæòä ïáàá åà íééç çøåàá ÷ø óúåù àì
äòîã éøòù | åúøåúá

úåìàù íéàåø åðà øîåà òéáéá àìôð ïååâî íéàåø åðçðà åìù íéøôñä úà íéçúåô åðàùë
ìëä úà íäì òéöäì øùôàù ,íéôé÷î íéìåãâ íé÷ñåôì ãòåéî äæù úåáåùúå åðàùë
äæ "úòã äåçé" íéçúåô åðçðàùëå ,íéëøë äøùò äæå ,äìåë äøåúä ìë úà ,úçà íòôá
äæ ,úåëìä òåîùì äöåøù éììëä øåáéöä ìù ïåðâñ äæ éùéù íåé ìù ïåðâñ éøåáéö ïåðâñ
ïåæç úà àéöåä áøäù .íìåëì àéø÷ äéäéù ìéáùá úåáéú éùàø çåúôì åìéôà âàã áøäù
ìáà ,úîàá úåøå÷îä íò äæ úà íâå áçøä øåáéöä ìù íéøôñ äæ íéëøë äøùò äæ äéãáåò
úåîå÷îì íúåà çìåù êãéàîå ,ïéãä úà åòãéù øåáéöä áåø ìéáùá úåðåéìòä úåøåùä úà
.øúåé øøáì åìëåéù

äîë äàìôð úåðéãòá éç ùéà ïáä ìò íéëøë 'ç äæ úà íâ íìåò úåëéìä úà àéöåä áøä
øäæð àåä éç ùéà ïáä ìò ÷ìç àåäù åìéôà éúøéöé äéäù äîë ãò ìåãâ äéäù áøä
íéøáãá åìéôàå íéìåãâ íéøáãá à÷ååã øäæð àåäù äøåúá åæä äàìôðä úåøéäæä ,íãåáëá
åà éç ùéà ïáä ìò ú"åù äæì àø÷ àì àåä éç ùéà ïáä ìò øôñ äæì àø÷ àì àåä ,íéðè÷
äðùîä ìò áúë àåäù øôñä íâ ."äëìä" íìåò úåëéìä àìà ,éç ùéà ïáä ìò ú÷åìçî
éô ìò óà á"ðùîì úö÷ äåìúî ÷ø àåä íù íâ êùàøì íä ïç úéåì íâ äæ ïç úéåì äøåøá
øùôàù ,úéáä úøäè øôñä úà ïëå ,ïøî úåàøåä åðìáé÷ ìù äèéùä úà øéäáä àåä íùù
áåúëå ,êëì ò÷ùåî äæä øôñä ìë úéáä úùåã÷ìå úéáä ùôð úðáäì åìù ñçéä úà úåàøì
.úåéòáä ìë íéøúôð åìà úåãåñé úàéø÷áå úåãåñéä ìë úà íù

úáéùéá ãîì øåçáäå íù ïúçúäù øåçá äéä ïééã íù éúééä ìîøëä úøéèá éúééä íòô
,íéìùåøéî ïéùåãé÷ øãñì íùì ì"öæ âøáðééù ñçðô íééç áøä òéâä øåà äøåú íòô
àåäù øôñ åúà äéä "ïàë àöîð äéãáåò áøä ìù ïúç" åì øîàå åðæåàì áéðä åäùî ñðëðå
úà åúéà ç÷ì àåä ïëì íéøôñ åéä àì íìåàá íâù íåùî ,êøãá ãåîìì äòéñðì ç÷ì
úà ç÷ì àåä ,øåáéãá äáøä êñåç äéäå éìà ùâéðå øôñä íò àáå ,úéáä úøäè øôñä
äàøä àåä äæá åäæå ,ãåîìì ãéá ÷éæçî éðà äî äàøú éì øîåàë ,àä àä éì øîàå øôñä
éöçå íééúòù ìù åæë äòéñð åìéáùá éøäù åìù ø÷éä ïîæä úàù äàøä àåä äæá ,ìëä
äàåø êéøö àåä äàøåä éðéðòì êéøöä ÷ñåô åúåà ,úéáä úøäè øôñ úà ãåîéìì ç÷ì àåä
,úåáà õò óðò øôñä úà íâ ,ìëä óé÷ä áøäù éðôî øîåà áøäù äî úà ãåîìì ïåëðì
.íéèåùô øúåé íéùðàì øáçúðù

íâ íéìåãâ íéùðà íò íâ ,úéùàøá äùòîá ä"á÷äì óúåùä úà íéîìâî äìàä íéøôñä


.úãçåéî úåìëúñä ,'åëå íéãìé êîò ,íéðè÷ íéùðà íò íéøôñä
ùàøä íò íëñä äæéà äéä ììåëá éúééä éðàùë øéëæî éúééäù éëåðéç åäùî øîåà éðà
,'åëå ùåìù íéúòù íåé ìë íéøåçá íò åãîìéù íéëøáàä íò ììåë éðà
êøáàë éðàå ,ïìèáë äáéùéá øëåî äéäù øåçá éì ãéîöä éçøæà áøä äáéùéä ùàø äðäå
äúà øáãî äúà äî" éì øîà àåäå ø÷é éìù ïîæä ãåîìì äöåø éðà áøä åì øîåà éðà äðäå
úåçéãáì ïàë éúàá ,áøä ãåáë åì øîåàå äæ úà òîåù éðà "?åì ùé úåôé úåçéãá äæéà òãåé
[äøéù áäåà úö÷ éðàù òãé àåä] øéùì òãåéù éî áùåç äúà äî" éì øîà àåäå ?ãåîìì åà
.åìù äøåúá íéìéìö íù ùé ,úãçåéî äøåú åì ùé ,øéùì òãåé ÷ø àåä éëå
äë
åúøåúá | à"èéìù åðàãéìåè éëãøî â"äøä

òòãåéù éî ,éìù äøåúá äøîæá ïéçáî àì äúà "ìå÷ éì ïéà ìáà "øîæ éðà" éðà ìùîì
,,íéøåôéñ øôñì òãåéù éî ïëå ,úçãáî äøåú äæ ,úãçåéî äøåú íâ äæ úåçéãá øîåì ìùîì
.úòîùðù äøåú ,úøôñî úåéäì äëéøö åìù äøåúä
÷÷ø àì úåéçîåî åì äúéä ,èîà÷î åìéôà ,äøéùá åìéôà øáã ìëá íìùåîå ìåãâ äéä áøä
ííò èñàø ìù äæä áåìéùá òãåé äéä áøä ,íéáåìéùá ÷ø àìà íéîñøåôîä íéîà÷îá áøä
ååéä íäù ïåðëäå øåðéëä éðâð äìàå ,åìàë íéøáã éðéî ìë éì øîåà äéäå ãðåäð íò àáö
ààì íäù ïåè éòáøî úåçô ìù íéìåñìéñ äùåò äéä áøäå ,íúåà òãåé áøä êéà íéòâúùî
ááøä åæä úåîìùä úàå äìàä íéìëä úà ìáà .íäìù íéìëä íò íúåà úåùòì íéçéìöî åéä
,,øîåà òéáé ìù íéãçåéî íéìåöìéö ,úìöìöîù äøåú úãçåéî äøåú .åìù äøåúä êøã øéáòä
úúåáà õò óðò ìù äéãáåò ïåæç ìù ,íìåò úåëéìä ìù ,úòã äåçé ìù íéãçåéî íéìåöìéö
ééøáãá ïééòì íéöåøù íéùðàì ãòåéîä 'åëå íéëøë 'â í"áîøä ìò ìàøùé øåàî ìù ïëå ,'åëå
.í"áîøä
ääéäð íãàù ,ä"á÷ä ìù óúåù úåéäì ìù ãçà ãåñé íò íéòéâî äìàë íéìåöìéö ìáà
àéîùã
à àúòéñ íâ ìá÷î ä"á÷ä ìù úåôúåùä úà íâ ìá÷î íãà ä"á÷ä íò óúåù ìáà
.åììä úåâñôì òéâäì úàæä äîåöò

ä÷ùç
ä éùôðù äùòà äîå øîàù øåãä ìù éàæò ïáä áøäù áùåç éðà éúåáøå éøåî
ììë ìò äæ úà úøîåà â"ñå á"ñ íù 'îâä äæ úà øîà àåä äî ìò úåîáé 'îâá ,äøåúá éøåî
øøîàðù åîëå ,íìåòä úà èòîî àåä ø"åôá ÷ñòúð àìù éîù äéáøå äéøôá ÷ñòúð àìù éî
ääøåúä äîì ,åáøå åøô íúàå ïëî øçàìå êôùé åîã íãàä íã êôåù òåáùä úùøôá
ííéîã êôåù åìéàë ø"åôá ÷ñòúî àìù éîù êì øîåì éàæò ïá øîåà ,éðùì ãçà äëéîñä
ååìéàå ,íéîã êôåù ÷ø åà úåîãä úà èòîî ÷ø íà äàéáî 'îâá ïë éðôì ,úåîãä úà èòîîå
ääîå éàæò ïá íäì øîåàå íéé÷î äàð ïéàå ùøåã äàð 'åàëìå .ãçé íäéðù úà øîåà éàæò ïá
ääøåúá ä÷ùç éùôð åøîàé íìåë ,úàæä äáåùúä äî 'åàëìå ,äøåúá ä÷ùç éùôðù äùòà
ä øîàé áàá äòùúì òéâé íãà 'åàëìå ,íéøçà íéøáãå íéøåòéù ìò áåùçì åìéçúé ïëìå
äî
.äøåúá ä÷ùç éùôðù äùòà
,,ñåðà úøîåà úàæ äî ïáåî àì äæ íìåà .øåèô ïëìå ñðåà äæù ì"öù øîåà ïîøñå ïðçìà 'ø
ééîù øîåàå äëìäì äæ úà àéáä í"áîøä íâ ,ñðåà äæù øîåì êì ùé àìä ñðåà äæ íàå 'ø
ù
ùé àìä ,ïååò åãéá ïéà äæ äî 'åàëìå ,ïååò åãéá ïéà éàæò ïáë äùòå äøåúá åùôð ä÷ùçù
ääù÷äù øáã áéùîá íâ éúéàøå ,äæá äæá äðååëä äî ë"àå ,ñðåà ïàë ùéù àìà ,ïååò
ååáøî òîùù åøîàù äîî äéàø àéáîå ,ñåðà äæù øîåì øáúñî àìù øîåàå ,åæ àéùå÷
.ñðåàá ïååò äæ éøä ñåðà 'åàëìå ,àñéëä úéáî
ää"á÷ä øîà àåäå úøçà äùéâ åì äéä éàæò ïáù ,äæá ãåñé éúáúë íéîùä ìèî 'ñáå
íìåòä
í úãçåéî äøéöé àåøáì äðååëá øöåð íãàäù øîåà ï"øä ìáà ø "åô ìò äåöî 'ñáå
à ïëî øçàì ,àáä íìåòä úà ÷ø àøá ä"á÷ä íéðåùàøä íéîé 'âá ,àáä íìåòä íò äæä
àøá
àåäù
à íãàä úà àøá ïëìå ,íäéðùî øáã àøáð àá ä"á÷ä øîà ïëî øçàì .äæä íìåòä úà
äîùð
ä äæù çöðå äæä íìåò äæ óåâù åæä äáëøää ìù úåòîùîä äî ,äîùðîå óåâî áëøåî
åë äî
ä äøåú ìá÷ì àá äùîù úòá ä"á÷äì íéëàìîä åøîàù äî øáñåé æ"ôìå ,àáä íìåò äæ
äòîã éøòù | åúøåúá

æåçà äæ äî ,äáåùú íäì äðòå éãåáë àñëá æåçà äùîì ä"á÷ä øîåà ,'åëå åðøëæú éë ùåðà
äúà íâù íäì øîåú éãåáë àñéëá æåçà äáåùúä úà åì äìéâ ä"á÷ä àìà ?éãåáë àñéëá
éðà ìáà äæä íìåòì êééù éðà íðîà íäì øîåúå ,ãåáëä àñéë úçú áåöç äúàù ïàëì êééù
äî ìáà ,àîàå àáà íéøåä íëì ùé íåìë íéëàìîì øîåàå àá àåä ïëìå àáä íìåòì êééù
øîà äæ úàå ,äùåã÷ä äøåúá éîéîù øáã íâ ùé àìä ,íéîùä ìò êãåä äðú ìù äðòèä íò
úåöî ùé øîà éàæò ïáå ÷æéç àåäù äî äæ éðùä ÷ìçä úà ÷øå ,'åëå éãåáë àñëá æåçà åì
êôùé àìù ìéáùá àåäå ø"åô íúàå øîåà ÷åñôäå ,óåâä úà úåøôì ÷ø àéäù íåùî ø"åô
ø"åô ìù äøèîä ïëìå ,íãàä úà äùò íé÷åìà íìöá éë íâ áåúëå 'åëå íãàá íãàä íã
úåìòîì òéâî íãà ,'åëå äúåà íéöòäì äîùðä úà íâ àìà úåôåâä úà úåøôäì ÷ø àì àåä
éùôð ä÷ùçù éðôî øîåà àåä éøä àìà ,ñåðà àåäù éðôî øîåà àì àåä ïëìå ,åúîùðá
ø"åô äæå ,äîùðä úà úåøôäì ìù äæä òè÷á øúåé ìâåñî éðàù íåùî øîåà éåä äøåúá
,áø ïåùì åäîå áø ïåùìî àåäù àìà åáø êééù äî äîùðá íìåà íéãìé àéáäì úåøéô ïåùì
äéøô øîåì í÷ìç íéãøôñä íéâäåðù äî úà ùøôì ùé íâ äæå åúîùð úà äáøä àåäù äù
éúáùçå ,åîò ììôúî éúééäù ì"öæ åðãìåè êåøá ìàôø 'øî éúòîù íâ êëå äøåúáå äéáøå
íåùî äøåúáå äéáøå äéøô ,úøçà úåòîùî ùé äæ éôì ìáà ,äøåú äáøä äéäéù íòô
äìàùá äù÷úð òãéåäé ïááù ãòéáà 'ø éðá éì øîàå .äøåúáå äéáøå äéøô íâ ùé äøåúáù
íéé÷ àåä äæáå ,íéøâ úåîùð àøåá äéä éàæò ïá éë é"øàä éøåâ íùá àéáä ïëìå ,äæ äî ,åæä
äæ äøåúáå äéáøå äéøôù ïéáî éðà ìáà íéðéáî íúàù êéà äæ úà åøéáñú .ø"åô úåöî
.äøåúä úà íéöòäì

éðàù øîåà éåä äøåúá ä÷ùç éùôðù äùòà äî ìáà åðøáéãù äìàä íéøáãä éúåáøå éøåî î
äæ äîå åáøå åøô äæ äî íìåòì äàøä àåäù ïøîî ìåãâ åðì éî ,øúåé äøåúì øñîúî éøåî
î
àîìòã íéøáãä íâù êë éãë ãò äøåúá úåàìôð úåâùäì òéâäì äîùðä úà íéöòäì
.äøåúä éäî àð÷ñîì òéâä íìåòä íâ äøåúä íò øùééúä íìåòä íâ äøåúä íò åøùééúä

éãëá äîùðä úà íéöòäì àìà ,íéøôñä éâåñá ÷ø àì äæ äøåúá äéáøå äéøô äæ äî î


áåè ùéâøú àìù äúáùçî øåöì òéâäì óàùúù ìòîî äåìà ÷ìç äéäú äîùðäù äî î
äæ é"ò íà ,äøåúì øáåçî àì äæ íà ,äøåúì øåù÷ àì äæ íà ,äøåú àì äæ íà äæä íìåòá
.éãåáë àñëá æåçàì ìù úåâùä äæ ,äðåâò øéúäì ,äëìäá úåìòîì òéâäì øùôà éà

éúééäù øôñî éðà ,åäùî òéáî äæä øåôéñäù áùåç éðàå ïè÷ øåôéñ ãéîú øôñî éðà à
úà úåëæì áøä ìù åúîùàá äéä äæ äòéñðä íöò äôééçì éúòñð ìîøëä úøéèá éðà à
ïàë íéãîåì íé÷éãöä éìù íéãìéä äùòé éðà äî øîåà éðàå íéìùåøé úà áåæòì ,íéáøä
éìù íéðáì éúøîàå ,êøãä ìë åðéëáå åèåàá åðòñð åðëìä øëåæ éðà ,'åëå äøåñîä ú" úá
íéùðà åàøé àì äôéçì åàåáéù äøåú åàøù íéîìùåøé íéãìé 'ä ìåìéç äéäé àìù åøäæú
,'åëå íéøôñäå úéàùîä ìë íò ,íùì åðàá åðúåà óçã áøä ìáà .ïëåñî äæ äîë íéøçà
íéðá íù ùé øåáéö åúåàù éì øøáúäå øåáéö éðôá øáãì ãçà íåé íù éúù÷áúðå íéðù äîë
éðà äæá éúñðúä àì íòô óà ,íéìùåøéî àá éðà éúøîà äæ úà úåùòì êéà éúòãé àìå úåðá
éðà åúåà éúìàùå éîç øåîì øù÷úî éðà ,úãáåëî êë ìë àì ä÷áãî éìò å÷éáãéù äöåø àì
ùîù åäæ .ïåôìèä úà øâñ àåäå ,"ìëì äøéàî ùîùä" éì øîà àåäå ?êìé àì åà êìé
ãåñä úà äìéâ áøä ,äòéôùî ÷ø àéäå ,úì÷ì÷úî àìù úîîçîù ùîù úåîöòì úøãåçù æë
åúøåúá | à"èéìù åðàãéìåè éëãøî â"äøä

ùîùä äæå ,äøéàîä ùîù àåä úéùàøá äùòîá ä"á÷äì óúåù úåéäì äöåøù éîù åìù
ù
.íéøéùòì äáåèå íééðòì ä÷ãö àéä
éãéçéä
é ììåëä äéä äæ ,ììåë íù åðçúô ìîøëä úøéèì éúåà åðéîæä úøçà úåðîãæäá
ïâä" àø÷ðä ìåãâ ïâá ñðëì éúåà åðéîæä ãçà íåé .àéää äìåãâä øéòä ìëá úåðîãæäá
ù ìë åì íéàéáî åéä ,ììåëä úà ÷éæçäì íéáùåúä ìù ùôð úåøéñî íù äéäù "éúôéëä
ùàø
äúééäå ,'åëå íéì÷ùå íéùåøâ éðéî ìë íò úé÷ù éì äàéáî äúééäù äùà äæéà äúééä ,ùãåç
äàéáä àéä ,úåáééçúää éôë ìëä áùåçî ìëä ìáà éúçìöäù äî äæ áøä ãåáë é ì úøîåà
.íéôñë àìî äøåöá äæ úà éì
,
,íùì òéâäì êéøö äéãáåò áøä éì åøîà íäå ,úåøøåòúä ñðë íù åðâøà íä íéîéä ãçàá
ééðà íäì éúøîà ,ïëì íãå÷ íéùðàä úà ÷éæçú äúàå øùò äòùá òéâé àåä ïëìå ãçàá
ååàéáé ïëî øçàì àåáé áøä à"ëá ,÷éôñäì ìåëé éðà êéà ,íåéä íéìùåøéá úåéäì ãåò êéøö
äùìù äùòé éðà äî ,íéùðà äùìù íìåàá éúéàø òáù äòùá íìåàì éúòâä .íéðùøã
,,øëù åì ïúåð ä"á÷ä äøåúá ÷ñåòå áùåéù ãçà 'îâä éøáãá ïîæ åúåàá éúøëæð ,íéùðà
äùìù ,òîùéå íùä áù÷éå øîàðù äæ úà áúåë ä"á÷ä äøåúá íé÷ñåòå íéáùåéù íéðù
,,õøàä úà ÷éæçîå ,äãåâà øáë äæ ,äãñé õøà ìò åúãåâà äùéîç ,ìà úãòá áöéð íé÷åìà
.äîéã÷î äðéëù äøùòå
íúà ÷ø íéáùåç íúà íéùðà äùìù ìò ìå÷îø ÷éæçî éðà éúåáøå éøåî íäì éúøîà
ååéäé éàãåáå òéâäì êéøö äéãáåò áøä éøäù ïàë úàöîð äðéëùä éøä ïàë íéàöîð éúøîà
,,äì øéùð åàåá äðéëùì ãåáë äùòðå åàåá ë"àå ,äîéã÷äå òéâä äðéëùä ïë íàå ,äøùò
çåúôì äöøù äîìù ìò úøîåà 'îâäù åîë äðéëùä ìù øéù øéùì éúìçúäå õøîá éúãîòå
êêëå äðéëùä ìù øéùä äæ ë"à "'åëå íëéùàø íéøòù åàù" øîàå ùã÷îä úéá éøòù úà
òòãåé àì éðà ,íìåàä úà íéàìîîå íéùðà íéîøåæ íåàúô äðäå ,úåáäìúäá éúøùå éúãîò
ñðëð àåäù åáùç íäå ,äéãáåò áøä ìù øéùä äæù éúðáä æàå éúúùòúäù ãò äøå÷ äî
ììù øéù äæä øéùä ,'åëå íéøù íìåë ,àìîúî íåàúô ìëä 'åëå úéîéðô úìã äæéàî äàøðë
÷ø àì íéèåùô íéùðà íâ áøä ìù åçåë äî éúãîì æà ,àìôð øåáéö àéáä àåä äéãáåò áøä
àìà ,úåáà õò óðòä ÷ø àìå ,ìàøùé øåàîä ÷ø àìå úòã äåçéä ÷ø àìå øîåà òéáé íéøôñä
íò ãçé êìåä äðéëùä ìù ãåáëäù éúãîì æàå ,úåîîçúä äùò äéãáåò áøä ìù øéùä íâ
ééúðáäå ,ñðëðù øåáéöäå áøä ìù øéùä íò ãçé áøòúî àåäù äðéëùä íò êìåä éðàù áøä
ììù êøò äæ äî ä"á÷ä ìù åãåáë äæù íëç ãéîìú ìù åãåáë äæ äî íéøîåà ì"æçù äî
ããñåð äæ øéù] øéùä úà åì àéáîå åúéà óúúùî 'äù ä"á÷ä ìù óúåù úåéäì äöåøù íãà
äðéëùä ãåáë äæ [äéãáåò áøä ìù âúåîä íåàúô äéäð äæä øéùä ìáà ,æðëùà éðá ìöà
.íëç ãéîìú ãåáë
úåðååòä ìò ìçåî ä"á÷ä íé÷éãöä ìù äøéèôä éøçà [éøçà úùøô] äîéîú úøåú øôñá
úå
.ò"åùá äëìäì ÷ñôð êëå íéøåôéëä íåéá ïøäà éðá úúéî úùøô úà íéàøå÷ ïëìå øô ñá
ïàëîå õøàì ïåöø àéáä ä"á÷ä æà åì åãéôñäù íåùî ìåàùá åðéöîù åîë àåä åùåøéôå
íúøéèôì äååìúîù íé÷éãö ìù ãåáëä àìà úøôëî äîöò äøéèôä àìù äéàø åùåøéôå
íéøùùë ,øôëúîù äî äæ ,äøåúì åìù úåøéñîä úà åìù äøåúä úáäà úà ñð ìò íéìòîù
çë íéâùåîä úà úåðùì òéâä åìù äøåúä úáäàá áøä ,úçà äìéîá øîåà ÷ø éðà íéøòù åàù
äòîã éøòù | åúøåúá

äéä áøäå äðåúçì åà úéøáì áøä úà íéðéîæî åéä äìçúäá ,íéùðàì çåî ìéúùäìå íìåòá
éðàù êëì òéâä äæ éøçà ,åðìáé÷ ,úøçà äòùá êìåäå åæë äòùá àá éðà ,íéðîæ íäì òáå÷
áøä ,úñðëä úéáì éìà åàåáú íéöåø íúà ,íéøôñ áåúëì êéøö éðà ,íå÷î íåùì àöåé àì
äéä áøä íéøéùä ìë øçàì ïëåî äéäé ìäåîäù ,íééúù äòùá íäì øîåà áøäå ãîåì áùåé
,ïëä áöîá ïáä éáàå ,íéçåúô íéøôñ áæåòå ñðëð àåä íéúù äòùá ,ãåîéìä òöîàá øöåòåò
êøáù éîä øçàì íééúñî ìëä úå÷ã 10 øçàì 'åëå àðòéùåä 'ä àðà ,'åëå ìàøùé òîù
ìù úåáéùç ïîæ ìù úåáéùç íìåòì øéãçä áøä ,øáã äø÷ àì åìéàë ïééä ìò äëøáå
ãçà øáãî òáåð äæ ìë .íéøáãä úà íéàåø íúàå íéîëç éãéîìú íúà ,äøåúá úå÷ã10
'ä ,ä"á÷äì åðéá úçà àéä øù÷ä êëì èéìçî íãàù ,úéùàøá äùòîá ä"á÷äì óúåù
.íéðéðòä ìë úà øãñîå ,áöî ìëáå ïîæ ìëá ,íëéùàø íéøòù åàù íéøòùä úà åì çúåô

åðéìò íçøé 'äù äæä ìåãâì äæä øåãá åðúåà äëéæù 'äù ä"á÷äì íéììôúî åðçðà à
úåìéôúä ìëù ,íéîåøî éæðâá äé'âøåâ ïá óñåé äéãáåò åðáø ìù åúîùð äéäúùå åðçðà à
úà åðì àéáéå åðì øéàé 'äù ,åãåáë àñë éðôì åúéà ãçé íéìåò íìåë ãçé å÷æçúðù íé÷åæéçäå
.çèáå è÷ùäá äøåú ãåîìì ìëåðù äìåàâä

åëéùîúù íúåà äëæé 'äù ,äæë ììåëá øáãì úåøùôàä úà éì ïúéðù áøä ãåáëì äãåî éðà
.ìéç úåùòì

èë
åúøåúá | à"èéìù óåìà ïìåâ â"äøä

%&$'#$ $! !"


"úòã äåçé" ã"îäéá éùàøî

«
ãôñä éøáã
.ãåàî áåùç ììåë ,íéîëçä éãéîìú íéëøáàäå à"èéìù èåáçá åäéìà éáø ïåàâä úåùøá
ùé .íéðù àìå ãçà àì íéøîåàå íéîëç éãéîìú íéëøáà íéàá ,íìåòá øòôð øåá ,éúåáø
ù
ääéä áøäùë øùàî ,çë úåçôå ÷ùç úåçô ,íéîù úàøéá äãéøé ìù äùåçú ,éúåáø
è
èåùô åðééä ,äãé÷ùáå äøåúá úåìòúäì äáøä êéøö äéä àì íééçá äéä ì"æ ïøîùë .íééçá
ú úåàåø êéðéò åéäå äæä øáãäî íéìá÷î åðééäå åúåà íéàåø ,åéìò íéìëúñîå íéëìåä
úà
å
åðééä ,äãéøé ùé íòô éãéî ìáà ,íéìîåòå íéã÷åù ïáåîë .úåìòúäì êøãä äúééä åæ ,êéøåî
ä ,åìù äãîúää úà åìù äååðòä úà ,î"ëä ì"æ ïøî úà íéàåø áøä ìò íéìëúñî íéëìåä
äæ
ä äî ,äùåã÷ äæ äî ,äøåú äæ äî íéàåø ,øñåî øôñ çåúôì êéøö àì ,øñåî èåùô äéä
äæ
ø
øîåà äúà øçà íå÷îì ìëúñî äúà íà ,øáã íåù êéøö àì .øåøá êë ìë äéä ìëä ,äååðò
.åéìò ìëúñäì ÷ø ,øå÷îä äæ åìéàå óåéæä äæ
ú íåéî [.â÷] úåáåúëáå ,äååðò äìèá äèåñ úëñîá äðùîä úøîåà ,éáø úîùî ìáà
úîù
,,'åëå äåðòä ä÷ñôð øáë úîù ììâá éëå ,äðååëä äî äøåàëìå ,äùåã÷ äìèá éáø ìáà
ááøä éë íéîù úàøé úåçô äååðò úåçô ,äøåú úåçô ùéù ùéâøä ãçà ìë úî éáøù úòá àìà
.äæ úà ùéâøä åáéáñ äéäù éî ìëù êë ,äàøéä ãåîò ,äøåúä ãåîò äéä
!ùåã÷ ùéà äéä áøä ,íìåëì äæ úà øîåà éðà ,èåùô àì äæ éúåáø
ääéä àåä ,ì"æ ïøîî úåðåøëéæ äîë ,íù áøä íò øù÷á äéäù úôøöî éãåäé éì øôéñ íòô
ããçà äéä àåä ,äìùîîä íòèîå äìéä÷ä íòèî íéååìî áøäì åéä ,úôøöá áøä íò íòô
÷÷ñåò äéä áøä ,ïåìî úéáá áøä ìù øãçì éúñðëð ,åðîî éúìòôúäù øáã éì øôéñå íééåìîä
ááøä ìáà ,çëåù éðàå äáøä ãîåì éðà äîì ,ãçà øáã éì ãéâú åðáø åì éúøîà ,äöéá úëñîá
.íåìë çëåù àìå ãîåì
é
éøçà åøåúú àìå èåùô àåä ãåñä ,àåä ïë àì ,ïåøëéæ éì ùéù áùåç íìåòä :åì áéùä áøä
ààåäù øîà áøä íéøçà úåîå÷îá ,ìëä äæ ,'åâå åøëæú ïòîì íëéðéò éøçàå íëááì áøä
.äæä øáãä úà éãåäéì äìéâ àåä úçà íòô ìáà ,ãîì àåäù äî ìë ìò øæç
ääéä ì"æ ïøîù äôå÷ú äúééä íéðù òáøà éðôì ,äùåã÷ äæ äî äøåú éðáì ïàë øôñî éðà
ììë ,íéáåè éëä íéàôåøä ìë úà íéàéáî åéä íòô ìë ?äéòáä äî åð ,íééìâøá äìåç éðà
êêìåä áøäå ,äéòáä äî íéðéáî àìå íé÷ãåá íéàôåøä ,äæä ìåãâì àìà àøáð àì íìåòä
,íéðúåîá
, òöô áøì äéäù àöîå ÷ãá ,åéìà áåø÷ä áøä ìù ïáäù ãò ,ìôåð èòîëå òìåö
àì
à " øîà áøä ?øôñî àì áøä äîì ?øîåà àì áøä äîì ïéáî àì éðà ,áøì øîà àåä
àì
à éîéî ,áøä åì øîà ?"úòãé àì éëå ,êì áàåëù úùâøä äúà éøä" :ïáä åì øîà ,"éúòãé
.íåìë ìëúñî äéä àì íéáàë ùé íà íâ .íù éúìëúñä
ì
.äèì÷ä êåúî êøòð«
äòîã éøòù | åúøåúá

øèôð áøäù éðôì ,úåéçà øéëä àì áøä ìáà ,íúåà øéëä àåä áøä ãéì åéäù íéàôåøä ìë
áøá äìôéèù úåçàä úà åàéáä íâ ,íúåà êøáé áøäù íéàôåøä úà åàéáä íìåòäî ìë
øîà .áøä íò ùîî ,áøì äàéáî ,áøì äðå÷ ,áøì êéøöù äî ìëì äâàãù ,äìåãâ úåøéñîá
äìôéè àéäù úåçàä äæ áøä åì åøîà ,íéùð éðéî ìë éì íéñéðëî åéùëò íúà äî áøä íäì
.áåè ,øîà áøä éæà ,íéðåøçàä íééòåáùä êùîá áøá
úà íöåò äéä áøä ,éì ãéâú øåæîøì òéâðùë éì øîåà äéä áøä ,áøä úà äåìî éúééäùë
ïëéä ãò áøä úà íéëéìåî åðééä êë ,äìåãâ êøã äúéä åæù óà êøãä ìëá åéðéò éúééäùë
áøä íéðéáî àì íéùðà ìáà ,"íéðéò úøéîù" äæ øãñá íéøîåà íéùðà ,çåðá ùéâøî äéäù
.åøëæú ïòîì 'åâå íëáìì éøçà åøåúú àìå åìù ãåñä äéä äæù øîà
åúìåãâá øéëäì íéìåëé íä úåøåãä éìåãâ åéìò åøáãéù êéøö ,ïøî ìò øáãì ìåëéù éðà éî
,ïøî ìù øôñì äîã÷äá áåúëì ìåëé ì"öæ êàáøòéåà æ"ùøâä ,øîåì íéìåëé äî åðçðà éî
áúëîä úà ùé] ì"öæ êù áøäì áúë àåäù äî úà ïëå ,äðù íééúàî äéä àì äæë øôñù
ùéàä éç äéä íà äðù äàî éðôì íâ éë êì òã" ,[íéìùåøéá íéîñøåôîä íéðáøäî ãçàì
."ìåãâì áùçð äéä àåä äæä
,åãâð úàöì äöø ãçà áøù ,äòé÷ùä úòùá äøäè ÷ñôä ïéðòá ìåãâ ùòø äéä íòô
äååëé àìù ãéî ÷éñôéù åøéäæäì åì çìù ì"öæ êàáøòéåà æ"ùøâä êëî òîùùë íòô
.êøã ìëá áøä ìò ïâäì ïëåî äéä àåä êë .ïéçúåøá
.äùåîéù úàæ äîå ,äãîúä úàæ äî ,éäî úîà úòãìå åúöéçîá úáùì åðéëæ íùä êåøá
.äãåîéìî øúåé äùåîéù äìåãâ [:æ úåëøá] åøîàù åîë
.ïôåã àöåé åäùî ïàë ùéù ïéáî áøä ìù íéøôñä úà ãîåìù éî
äîì íäì øîà åéãéîìú åìöà åñðëð øæòéìà éáø úîùë [.çñ] ïéøãäðñ úëñîá 'îâá
åúåîé íà íëéìò éðäîú ,íúàá àì äîì äúò ãòå íäì øîà ,ãåîìì åì åøîà ,íúàá 'îâá
íåùî é"ùø øîåà ,íìåë ìùî äù÷ êìù åì øîà ,äî éìù àáé÷ò éáø åì øîà ,íîöò úúéî
.øúåé ìâåñî äúàù
äéä ,äðù íéòáøà åðúåà åîéø äî íéøîåàå íéëøáà íéàá ,äçåúô äúééä åìù úìãä ïøî
äôåñ úîàä ,éáøã äéúáëùà äæ íåéä ,'åëå åðòãé àì ,íåìë åøîà àìå ïåàâ äæë ïøî
êë ìë åéä àìå äëìäá åøéîçäù íéðáø íâ ,íéâåñä ìëî úåãòä ìëî íéðáø åàá ,úåìâúäì
äæå íéåâä ìöà íâ äúééä åìù äòôùääù íåùî "çéùîä àåäù éúáùç" åøîà íéøåù÷
."çéùî"ä àåäù åðéìà äìâúé àåä ãçà íåéù íéçåèá åðééäù íìùåî êë ìë äéä
äúééä åúèéùù áøä äæå ,øæòéìà éáø íò 'îâä äæå íéøéãà úåðåøùë íäù äìàë ùé
,êëì éåàø àì ãçà åúåà íà óà ,äáåè äùâøä åì úúì ãéîú ,íëç ãéîìú ìãâì äçåúô ùé
.ìåãâì åúåà êôä áøä ,éðåøùë àì àåä íâå
ãâð äëìäá íéøîàî íéáúåë íéøéòö íéùðà ùé åì éúøîà ,êøãá áøä íò éúëìä íòô
ìò å÷ìç íéîòô ì"ðä íéëøáàäù óà .íéìãâ êë ,àì :áøä éì øîà ,íéðåîã÷ íé÷ñåô íòô
.åìãâé íä ,íäì çéðú :êë øîà áøä î"î .áøä àì
åúøåúá | à"èéìù óåìà ïìåâ â"äøä

,åøôñá
, äëìä åæéà áúëù êøáà äæéà ìù øîàî àéáîå ,äéãáåò ïåæç åøôñá áúåë áøä
ààì éðà ,"äðù íéøùò éðôì éðåìô õáå÷á áúëù äîî åéãéñç ìëì àåä øãäå" óéñåäå áøä
ååéä úåãéîä ìáà ,øáã ìëá äèéìù åì äéäù ,åì äîåã ïéàù úåðåàâäå ùàøä ãöî øáãî
.ìëä ìòî
úåøòä
ú åì ùéù éî ,áøä ìù íéøôñä ìò íéøáåò åéùëò :øîà áøä ìù íéðáä ãçà íòô
øøîà àåä ,äî åì åøîà ,áøä ìù øôñá úåòè ùéù øîàå êøáà äæéà àá ,ãéâéù íòô
úúåðù ú"åùá øâåì÷ ù"øâä íùá ,íù áúë áøäù è"ç øîåà òéáé ú"åùá úåòè àöîù
ïïëìå ,àéùå÷ úîàá äæ åðøîà ,êôéäì ÷åéãá áåúëù äàøé íù ïééòîù éî äðäå .íééç
,,è"ç øîåà òéáé ú"åù øôñä úà åì åðçúôù úòá äðäå .ì"æ ïøîì úàæä äøòää úà åðøáòä
úú"åù äæ ,úåòè ïàë ùé øîà áøä ,øáãì íéöåø åðà äîá åì øîåì íå÷îä ìò íéòéáöî ÷ø
øøáã íééç úåðùá áúë øâåì÷ äîìù éáø ïåàâäù íåùî ,íééç úåðù àìå ,úòãå íòè áåè
,,úøçà áúë úòãå íòè áåè ú"åù ïëî øçàì áúëù øôñá êëìå ,áúëù äîî åá øæçå ãçà
ééì åàéáú øîà àì àåä .íëéøôñá åð÷úú ,íéøôñä úåîùá éúìáìáúä éë úåòè ùé ïëìå
.äô ìòá ìëä úà äàø àåä ÷åãáì
ååäùî øéëæîù òùåäé éðô ïéøãäðñ 'îâá ùéù åøîàå í"éîøä åàá óñåé úøåô úáéùéá íòô
ààåäù íå÷î íåùá àöîð àì äæä à"ùøäîä äðäå ,à"ùøäîä ìù åîùá ùãåçî íòô
à íà ,à"èéìù ïäë íåìù íëç äáéùéä ùàø úà åìàù í"éîøä åùâéð ,åéøáã úà áúåë
àåä
á íåéä ìáà ,óéñåäå ."éúàöî àì éðà íâ" íäì áéùä íâ àåä ,äæä à"ùøäîä úà äàø
áøòá

,ãéâé àåä äî äàøð ,äðåúç äæéàá åúåà úåàøì êéøö éðà ,äéãáåò íëç íò ùâôéäì êéøö éðà
ø
øéëæîù ïéøãäðñ úëñîá òùåäé éðô äæéà ùé ,ïäë íåìù íëç åúåà ìàù äôåçä øçàì
à
à"ùøäî äæë ïéà" òæòæî èôùî øîà úå÷ã éúù øçàì áøä ,àåä ïëéä äæëå äæë à"ùøäî
ù íà òãåé àì éðà .íìåòì øáã äæë éúéàø àì øîàå ãîò ïäë íåìù íëç ."ñ"ùä ìëá
ùé
.ò"åùá íéãîåìù íéôéòñä êåúî äëìä åæë ïéàù éì øîåì ìåëéù åäùî
ä
äáøä åãîì íù ,áéáà ìúá "äøåúä øåà" äáéùé åì äúéäù íúåà êøò áøäù íéðçáî ùé
ääøùò 'åëå 'ô ïîéñ ãò å"ñ ïîéñî øæòä ïáàá àîâåãì ,úåðééã åøáò äáøä íù ,ç"ú ùé
ù"áá
ù ò"åùá èøôå èøô ìë ìò ïçáî äæ ,íúåà éúéàø éðàù íéðçáî äæ ,øúåéå íéðîéñ
.î"çáå
ì áùç áøä êøãá éìåà ,äìéì éìåà øîåà éúééä ,äæ úà ïéëäì áøäì ç÷ì ïîæ äîë
ìò
ïïçáî ïéëäì ç÷åì íéøçà íéùðàì ,"ãáìá úå÷ã øùò" òåîùì åàìôúú .úåìàùä äîë
ïïçáîä úà ïéëî ñðëð äéä áøä ,íéãîåì íéðîéñ äæéà ìàåù òéâî äéä áøä ,'åëå íìù äìéì
ääéä êë [åéðôì áåúë ìëä ,úçà ä÷éçî åìéôà ïéà áøä ìù áúëá] ,øãçá ïçáîä úà áú åë
.ïçáî êøåò
áäà
á àìå øáéã àì áøä ,íåìë åîöò ìò øôñî äéä àì áøä ,äîåàî åîöò ìò øîà àì áøä
ééìëá åðéàøù íéøáã íéøåôéñ ïåîä ùé .íéáäåà íéùðàäù äî äæ ,íéúôåî ìò øáãì áøä
.åúåìãâ äéä äæ .ïåùàø
øøáã ïéà íéòáøà ìéâá éúééäù [äéáìè ìù äáø] ì"öæ ïäë íåìù 'øì øîà áøä íòô
áì úúåøçà íéìéîá äçøéè íåù éìá éðôì åúåà éúøëæå åúåà éúòãé àìù íé÷ñåôáå ñ"ùá íòô
äòîã éøòù | åúøåúá

äæ ìòå .éì íéøéàî åéä úåøå÷îä ìë àùåð äæéà ìò áúåë éúééäùëå ,"éäî äçëù éúòãé àì"
.ìîò áøäù ìîòá àá ìëäù ãéôñäìå úåëáì êéøö

øáã ,åìöà çøàúä áøä "éøæåò ãåã" åì íéàøå÷ù éãåäé íù ùé ä÷éøîàá äéä áøäùë
äæéà êì ùé íà åéùëò ,äáåè àéä úéðáøä ìù äèéîä íà ùâéð áøä ïåùàø áøäùë
àì éðà äìéìä ìë ,úéðáøä åì äøîà ,ïåøàä êåúá äøåðî äæéà åàöî øáã ìù åôåñá ,äøåðî
.ïåøàä êåúá äéä åìù ùàøä ,áøä úà éúéàø

äéä àì] ,íñøåôîå òåãé øáã äéä äæ ,äìéìä ìë ãîåì ,øò øàùäì âäåð äéä úáù ìéì
ãîåì äéä áøäùë àìà 'åãëå äú ñë íò çåðá ãîåì äéä àì áøäå [éùéù ìéì ãîåì ìéì
éúééä íéîòôì ,ãîåì äéä àåä øùàë áéáñî íãà äàø àì áøä ,úî äéä áéáñî íìåòä
.ïéáé áøäù ìéáùá ùòø íéùåò åéä äøéøá äéä àì íà ,åúåà êéøö éúééäùë ãîåò

ïçìåùì åì äàéáî äúééä àì àéä ,äô÷ åà äú ñåë äéúù áøäì äðéëî äúééä úéðáøäùë
àåäùë ñîð äô÷ ñåëä úà äúåù äéä áøä ,çáèîá äæ úà äçéðî àìà úéðáøäùë
.ø÷ èòîë

åäåîèùéå ,áøä áéáñ äìåãâ äøòñ äéä ,ïäë íåìù éáøå éðãòá ïåòîù éáø ïåàâä íòô
áøä íò øáãì åèéìçä éðãòá áøäå íåìù íëç ,'åâå åúù÷ ïúéàá áùúå ,íéöéç éìòá íòô
åìåë áøäå õçìá áøä ìù úéáä úà åàøé íäù åáùç íä ,ùòø äáøä õåçá äéä ,ïéðòá
íò áùåé åìâøäë ìëä úà åàøå áøì åàáùë ìáà ,øòöáå øáãì éî íò äëçîå éøåøäñ
ãéî ,íù íéàöîð íéðáøäù åì åøîàù ãò ,øôñäî åúåà íéøäì åçéìöä àìå ,åìù íéøôñä
èåáçåá ìàéçé áøäî äëôù úåøë ïéðòá éúìàùðù äìàù éì äàá ,íëéìò íåìù íäì øîà
éìåà àéáäì ùé åøîà ,åæä äìàùä ìò íéøîåà íúà äî ,äðåîù úéø÷ ìù äáø à"èéìù
êë åøîà íé÷ñåôäå ,êë åøîà 'îâá :àéâåñä ìë úà øîà áøä ,ïéðòì åãøé àì ,'åëå äéà ø
øçàì ,åéìò øáãì åàá íäù ïéðòä ìò åúéà øáãìå äîåàî øîåì åìëé àì èåùô íä ,'åëå
.åàá íäù äî ìò áøä íò øáãì éìá åëìä íä ïëî

,áøä ìù íéìééç íäù úòã äåçé ììåëá äøòñ äúéä ãçà íåé ùîî äôå÷ú äúåàá
,òâåøå ãåáë øîåà åìåë ,ììåëì ãçà íåé àá áøä ,óåñä ãò åãåáë ìò íéîçìð äúåàá
áøä ïëî øçàì ,úå÷ã íéøùò øåòéù øñî áøä ,"íåéä òéâé ïøî" èìùå äòãåä íåù àìì
äøå÷ù äî ìò íéøáãîù íéëøáà ùé ,äøåú ìåèéá äô ùéù éúòîù ?éúàá äîì :øîà
íåù ìò øáãì àì ,ãåîìì íëìù ãé÷ôúä íúà ,íéà÷éèéìåô åðîù äæ ìéáùá ,ä÷éèéìåôá
÷çöé [æàã] ,äìùîîä ùàø íò äùéâô éì ùé íåéäù íéáùåç íúà .øåù÷ù äî ìëá øáã
òâøá ,ìéâø ãîåìå áùåé éðà íëì åòãú ,åì ãéâäì êéøö éðà äî ïðëúî éðà çèá ,ïéáø
.øáãà åúåà éôá 'ä íéùé øùà øáãä úà ,àöåé éðà òéâä ïéáøù éì íéøîåàù

íéîòô ,éúéîà äéä äæ ,ééðåòá éúãáà æà éòåùòù êúøåú éìåì ,äøåú äéä ìëä áøä ìöà
áøä ìöà ,äðåù ãåîéìä øáë ,äçîù äæéà ìéáùá äãøéè äæéà íéëøáàä åðì ùéù ìöà
úøéîù ìò ÷ø äéä àì äæ ,'åëå íëááì éøçà åøåúú àìå øîà áøäùë ,øáã äæë äéä àì
øîà íòô ,åéãø äæéà òåîùìî åîöò úà øåîùì ,ìåç ìù úáùçî ìò äéä äæ àìà ,íééðéò
âì
äîå ,ïîæä ìë éúãîì êë ïéá ,ïåòù êéøö äîì éøäù ïåòù éì äéä àì íéùåìù ìéâ ãò åðáø
åúøåúá | à"èéìù óåìà ïìåâ â"äøä

ààì ,ãåîéì äéä íåéä ìë úåòùå ãåîéì ìù øãñ äéä àì áøäì ,íåé åà äìéì äæ íà äðùî äæ
äéä
ä àåä ,ìåëàì íå÷ áøä :åì øîåàå àá úééä íà ,íéøäö úçåøà ìù ä÷ñôä áøì äúééä
ïàë
ï ïéà ,úîà ÷ø íéøáã äæ ,úåòù êùîð äéä äæä "øãñá"ä .í÷ éðà øãñá ,øãñá øîåà
.åãåáëá íéèòîî åðàù äæ ,àîæåâ ïàë ùé íà .àîæåâ íåù
÷ ,íéîìù úåìéì ïùé äéä àì áøä ,äéç äúééä úéðáøäù äôå÷úá íòô çëåð éúééä
÷øå
ééøãñá äòâô àì íìåòî äãîúääå áøä ìù äãé÷ùä ,úö÷ ïùé äéä íéøäöá éúééä
ù
ùù äòùá úåîéåñî úåòùá í÷ äéä áøä [éîéðô ïåòù] úå÷éåãî úåòù åì åéä ,åìù äìéôúä
êêìåä äéä ø÷åááå äìéìä ìë ãîåì äéä àåä øúåé øéòö äéä áøäùë ,äìéôúì êøãá äéä áøä
ì [à"èéìù äðåé ïåðé áøä ,íäéðáî ãçà éì øôéñ êë] úåäîà åéä ,òáù äòùá ììôúäì
ìëù
êéà
ê úåàøì òáùì úå÷ã éúù äòùá äéãáåò áøä úà úåàøì úìãä úà úåçúåô åéä ø÷åá
ú
úëìä íàä åì øîåà äéä åìù àáà íâ êë ,íéîù úàøé ìá÷ì ìéáùá ,äìéôúì êìåä àåä
àáàì
à øîåà äéä àåä æà ,àì åà íéîù úàøé ìá÷ì úåçôä ìëì úå÷ã ùîç áøä úà òåîùì
àìà äúà ,úå÷ã ùîç øåòéùì úñðëð àì íà ,åì øîåà äéä àåä ."ïéáî àì éðà ,àáà" åìù
úàú úåàøì åìëéù äìòîä éùðà åàø àìù äî åàø íéèåùô íéùðà íúåà ,úéáì íåéä ñðëð
.úå÷ãöä úà äåðòä úà 'ä úàøéä úà ,äæ
ì ãîåò äéä àåä ùù äòùá íåîéñ÷î ,ø÷åá úåðôì òáøà äòùá ïùé äéä áøä íà íâ
ìò
úúòãåé àì éðà :éì äøîà àéäå ,úéðáøì éúñðëð íòô .øçà øáã äéä àì ,äìéôúì íéìâøä íâ
ààåä ,òáøà äòùá í÷å íéúù äòùá ïåùéì êìåä àåä ,ïùé éùå÷á áøä ,áøä íò äøå÷ äî
ééìåà ,úåàøì óåçã åäùî çëù àåä åìéàë òöîàá í÷ àåä ïëî øçàìå ,ïåùéì êìåäå áúåë
.åúðùî øøåòúî äéä áøä êë ,éãë êåú äéäù åäùî
ï ,áåè äùéâøä àì úéðáøä ,øåðúá àöîð äæ ìëåà êì éúðëä áøäì äøîà ä"ò úéðáøä
ïëìå
ååìù ãåîéìá òå÷ù äéä áøä ,íùî äæ úà ç÷ú êì ,çåðì úëìåä éðà åì äøîà úéðáøä
ú
úéðáøä ìù äéðô úà éúéàø ,áøäì íéøäöä øçà éúàá ,[íù éúééä] ,"øãñá" ,øîà àåäå
,íéøäö
, úçåøà ìëà àì áøä ,éì äøîà àéä ,äø÷ äî äúåà éúìàù ,áàá 'è åîë áöòá
ì
ìëåàäå ,úç÷ì êìä àì àåä ìáà ïë éì äøîà àéä ,åì úðëä ,ìëà àì àåä äîì éúìàù
åì
å äøîà àì àéäù øîà áøäù ,éì úøîåà àéä ,àéöåäì åì úøîà ìáà äì éúøîà ,óøùð
.éîã àúéìã ïàîë äæ åìù "øãñá"ä .íåìë
ú éúøîâ éðà íëì äòéãåî éðà ,äìù úáì ïåôìèá úøîåà úéðáøä úà éúòîù úçà
úà íòô
ááøä úà úøùì äìåëé àì éðà íà .øúåé ïàë úåùòì äî éì ïéà ,íìåòá éìù ãé÷ôúä íòô
.äøèôð úéðáøä äðù éöç øçàì ,øúåé úåùòì äî éì ïéà ,êéøöù åîë
ú êéøòî úåçô àåä øúåé áåø÷ íãàù äîë ììë êøãáù äîë úåàøì åðúåà ãîìî äæ
úà
úúà ,åìù úîàä úà øúåé åàø øúåé åéìà íéáåø÷ åéäù äîë áøä ìöà ìáà ,åìù ãåáëä äæ
ããéî òâø äæéà äéä íà ,úéàøåðä äãîúää úà äøåúì ïåàîéöä úà ,íéîù úàøéä úà ,äøåúä
.åá ò÷åùå ,øôñ çúåô äéä áøä
ììôúî
ì æà äéä áøä ,åìù úñðëä úéáä ìù úåâøãîá åúà åðãøé ,áøä íò åðëìä úçà íòô
ààìà ,äèîì òéâä úåâøãîá ãøé áøä ,úåâøãî äàî íù åéä ,ì"ùàøä ìù àúáéúîá íòô
ãì ååøáòéù ãò ïéúîäì úåùòì êéøö áøä äî æà .úñðëä úéáî úåàöåé íéùð äàåø àåä æàù
äòîã éøòù | åúøåúá

øáåòå ãé åì ïúåð àåäå ,åäùéî íò êìåä áøä íåîéñ÷î .åëøãì ïëî øçàì êéùîäìå íéùðä
.íéùðä ìë úà
úåâøãî äàî äìò ,ááåúñä àåä ,úåãøåé íéùð äàø ÷ø ,ùçð åúåà êùð åìéàë áøä ìáà
áøä éìù çàì øîåà àåä äòù òáø øçàì ,ãåîéìá ò÷ùå àøîâ ãéî çúô ,äìòîì ãò ìáà
...øáë åãøé íéùðä ,úãøì øùôà :à"èéìù [óåìà] ïåòîù
úéáî àöé áøäù ãò åðéúîé íéùðäù íéùðì åøîàéù ,êë úåéäì êéøö àì äæ áøäì åðøîà
åàöé íéùðä éëå ,àì øîà áøä .ïîæä áåùç áøì éøä ,åàöé ïëî øçàìå úñðëä åðøîà
ïéà äîì ïðåìúäì ìéçúéå ,úéáì íãå÷ àáé ìòáä àìä ?éì ïéúîäì úåëéøö íä ,éøçà úéáì
.àöé éðà ë"çàå ,åàöé íäå ïéúîé éðà ïëìå ,'åãëå ìëåà
.áøì áééç äæä øåãä äî òãåé àì éðà ,åðåáìò ìò ìçåî ,äååðò
ãåò éë áøì øôéñå ,åðá úà ñøéà àåä ,åéôìë áåèä úøëä ùéâøä áøäù ø÷é éãåäé äæéà ùé
úà íùø ïáåîë áøä .ïéùåãé÷ øãñì áøä úà ïéîæî àåä ïëì ,åúåà ïúçî àåä øö÷ ïîæ ùé
áøä íà øîà äáéùé ùàø åúåà ,úîéåñî äáéùéá ãîì øåçá åúåàù àìà ,ïîåéá åìöà äæ
àì àáàä ,æàå ,åàåáé àì íéøåçáäù øáãä ùåøéôù ïáåîëå ,àáì ïëåî àì éðà äðåúçì òéâî
øîà àåä ,áøì êìä àåä úåùòì äî òãé àì àåä ,òéâé àì äáéùé ùàøä êéà ,úåùòì äî òãé
ìáà ,òùú äòùá òéâé éðà äðåîù äòùá äôåçä íà ["åðåáìò ìò ìçåî"] ,øåîâ øãñá äæ åì
.äðéôá íéðîæåîä ïåøçàë áùé áøä ,äùòé áøä äî åéùëòå ,òùú äòùá òéâä äáéùé ùàøä
øáë äæ .åðåáìò ìò ìçåî áøäå ,êìäå úå÷ã äîë ïúçä íò ã÷ø áøä ,ïéùåãé÷ä øåãéñ øçàì
íéøçùî ìáú éøéùò ìë ,åéìà àá íìåòä ìë ,åéìà íéàá íéîëç éãéîìúä ìëå ï÷æ áøäù
.åçúôì
íò éì íå÷é éî ,íéèôåùì àìå äìùîî ùàøì àì íãà óàì ïåáùç äùåò äéä àì áøä
í÷ äéä áøä ,íéãé÷ôú åéä áøì ,éúåáø ,íéòùø íéèôåùäù øîåì íå÷é éî ,íéòøî áøä
úà åòîùé éîî ,úîàä úà òåîùì êéøö øåãä øîà áøä ìáà ,åãâð íéúéñîù òîåù ø÷åáá
.äéä áøä äæ ?úîàä
äøåúäù äîù ,äøåúä ìò øîåà é"ùøù åîëå ,ìåãâ àåä ÷éãöä ìò íéøåôéñä êøò ïéðòìå]
àìùå ,åãéîúé íéëøáàù ìéáùá äæ ìëå ,úåëìää ïî øúåé úåáà äùòîá äëéøàî ïéðòìå]
íéìåãâä íéãôñä éøäù ,íéøåôéñ ïàë øôñî éðà íâ ïëì ,äæë íëç ìù åãôñäá èéòîð
åðçðàù íéøáã äæ áøä ìò øôñî éðàù íéøåôéñä ìë ,íãå÷ éúøîàù åîëå ãéôñäì íéëéøö
.[íéøôñî íéùðà íúñù íéøáã àì ,ùîî åðòîù åà ùîî åðéàø
íù ãîåòù åàøå úìãá åìëúñä ,áøä ìù úìãä ìò úåùé÷ð åòîù äìéìä òöîàá íòô
,åæë äòùá úìãä úà åì åçúô àì ,úìãä ìò ÷ôåã øùåð øåçá ,äáéùé øåçá äæéà íòô
?äöåø äúà äî åúåà åìàù åì åçúô íä ,éöçå äòù ÷ôã àåä ,ùàééúä àì äæä øåçáä ìáà
éúàöé ãåîìì éì äù÷ ,íåìë ïéáî àì éìù ùàøä ìáà ,äáéùéá éúééä éðà øîà àåä
éî áøì åøîà .äéãáåò áøäì éúàá ïëì ÷æçúäì äöåø éðà åéùëò ìáà .éúøãøãéä ,äáéùéäî
!åúåà åñéðëú éàãåá øîà áøä ,åúåà ñéðëäì íàä åìàùå ,çúôá ãîåò
?äáéùéá àì äúà äîì ,åúåà ìàù áøä .áùú åì øîàå ,íåçáå úåáéáçá åúéà øáéã áøä
øàùéäì êë éì äù÷ ,øîåà áøäù äî úà ïéáäì çéìöî àì éðà áøì øîà àåä áøä äì
åúøåúá | à"èéìù óåìà ïìåâ â"äøä

úëñî
ú éì àéáú åì øîà áøä ,úåøãøãäìå ,äáéùéä úà áåæòì úåáùçîì éì íøâ äæå ,äáéùéá
òîù
ò úà ïéàøå÷ éúîéàî ,"ãåîìì ìéçúð àá" åì øîà áøäå ,àéáä øåçáä ,äéøôñäî úåëøá
?ïéáî
? äúà ?ïàë åðãîì äî áøä åì øîà ,ïëî øçàì ,åúéà ãåîìì êéùîäå ,'åëå ïéáøòá
ìéçúäå
ì "!áåè ùàø êì ùé ,áåè ïéáî äúà 'ä êåøá" åì øîà áøä ,úåáåùú äðò øåçáä
ääùòð øåçá åúåà íåéäå ,åúåà ããåòì äàø áøä êë ,áåè òãåé úà äàåø äúà ,åúåà ããåòì
.íëç ãéîìú êøáà

äéáâäì
ä ,äøåú ïá íîåøì àìà ,åúåà øéëä àì áøä ,øåçá åúåàî áøì úôëéà äî äøåàëì
.íìåòì åúåà ìéôùäì àìå ,åúåà äøåàëì
ø éðîî ù÷éáå ,äøåúá àø÷ áøä ,êøéáù éî äùòú éì øîà áøä íòô ,ïè÷ øåôéñ ãåò
øîåì
úúà êøáé àåä åðéúåáà êøáù éî éúøîà ,äåöî øáä ïúç íù äéä .íéìåòì êøéáù éî ãåò
ååì äéä "äåöî øáä ïúç ø÷éä øåçáä" àìà ,"ãìéä" àì éì øîà áøä ...áåùçäå ø÷éä ãìéä
.áåùç äéäé àåä êë åúåà ìãâúå åúåà ãáëú ,äæë ïéðò
ø
øãäî äéä áøä íäì ,åéìåñø÷ éìåñø÷ì íéòéâî åéä àìù íéîëç éãéîìúì øãäî äéä áøä
ääéä áøä ,íúåà øéëæîå íéëøáà ãáëî äéä áøä äîë íúéàø àîúñî ,íúåà ãáëîå áøä
êêôéäì àìà ?úáúë äîì ?úáúë äî ïë ,âùåîä äéä àì áøä ìöà ,äîëñä ãçà ìëì ïúåð
.åìòúéå åáúëéù àáøãà
à áøä éë äæ ìò óéñåäì ùé ,íéùìù ìéâ ãò ïåòù äéä àì åðáøìù ìéòì åðøîàù
àì åîë
êêéøö äéä àìéîîå ïééã úåéäì äðîúðù ãò ,íéùìù ìéâ ãò íéðåúéò íåù àøå÷ äéä åîë
.íéøáã úåàøì

úà
ú äàåø éúééäå íééøäöä úòùá åìöà éúééä éðà ,äøéäî ãåàî äúééä áøä ìù äîëùää
êìåä
ê ãéî ,úö÷ çúîúî äéä ,äèéîäî í÷ äéä áøä :äæä øãñá ,ãéîú äæ äîëùää
.åéøôñ ìò áùåéå åìù ïçìåùì
äæ
ä úà øéúñî äéä áøäù äîë ,ïçìåùä úçúî áøä ìöà åìâìâúä íéúôåî ìù íéøåôéñ
.úö÷ øôñì éìá øùôà éà ìáà .äæî æçà àì áøäå íéøåôéñ
ááúëî éúçúô æàå ,óåð øäì äéáçøî äøéã øáò áøäùë íéøáãä úà ïééîì êéøö éúééä éðà
úúøôñî àéäå ,ì"çø äìçîá äìåç äúééäù äùà äæéà åì äçìùù ,ïçìåùä ìò äéäù éðà
úúøîåù úà íàä äúåà ìàù áøä ,'åëå íéãìé äì ùéù åì äúëáå áøì äòéâä àéäù áúëîá
úúáúåë àéäå ,'ä øæòá øåáòé úáù êîöò ìò éìá÷ú äì øîà áøä .àì ,åì äøîà àéä ?úáù
ççîùé áøä éàãå éáéìá éúøîà ,øáã íåù àìì øåîâ øãñá àéäå ,äìçîä äì äîìòðù áøì
ääî äàøé áøä åì éúøîà ,áøì äæä áúëîä úà éúàáäùë ìáà .åúìéôúì äðò 'äù äæá
.åéìà øåù÷ àì äæå ,íåìë íù ïéà åìéàë áúëîä úà øéáòä áøä ìáà .äùà äúåà äáúë
òòåîùì ãåàî éúìòôúäù øåôéñ ,ì"öæ áøä ìù ùãå÷á ùîùîä ,÷÷ç éáö áøä øôéñ
ääéä [äàø àåäù äî ÷ø éúéîà àì àåäù øáã øôñî àì íìåòî ÷÷ç éáö] åúåà øôéñ
ééðôì òåáù íé÷éãöä úåøá÷ ìò ììôúäì êìä àåä ,äáéùéá ñøåàî øåçá óñåé úøåôá
åì ààåäå ,äù÷ òöôð øåçáä ,êôäúä áëøä ,äò÷áä ùéáë êøã øåæçá òñð àåä ,åìù äðåúçä
äòîã éøòù | åúøåúá

ïëî øçàì ,íéìåç úéáá íéðå÷éú åùò äáéùéäî íéøåçá åëìä ,íéìåç úéáá æôùåàî äéä
øåñîì òéâä áøä íéîéä íúåàá .'ä úøæòá àéøá äéäé àåä åäæ åøîàå äáéùéì åøæç íä
åì øîà ,åìù áëøì äðô áøäùëå áøä ìà ìôèð ÷÷ç éáö øåòéùä øçàì ,äáéùéá øåòéù
úà åì øîà éáö ,åìù íùä äî åúåà ìàù áøä ,äù÷ òåöô àåäù ïúç íò øåôéñ ùé :áøä
.åìù ïå÷éúä úà øîâ äæä øåçáä ,åäæ "åì øîà áøä ,íùä
íâå ,"äæ úà øôñú ìà" íéùðàì øîåà äéä äæî øúåéå ,íéúôåî éøåôéñ áäà àì áøä
àì [à"èéìù àèåá òãéåäé áøä] åìù ïæçä ,àîâåãì .ùîî úôåî åéä àìù íéøáãá áøä
ïæç úåéäì ìéçúä àåä ïîæ åúåàá ,åðîî åùàééúä øáë íéàôåøä ,íéãìé íéðù øùò åì åéä
ìáé÷ áøä ,áøì àá àåä ,áøì ñðëú êì ,ïåöø úòù äæ åéùëò åì åøîà úåëåñ øçàì ,áøä ìù
íäù íéëéìäúä ìë ìò ïéðòúî áøä åéìò øáåò äî áøì øôñì ìéçúî àåäå ,åúùà íò åúåà
âåøúà úëéúç ïàë ùé .íëúà êøáé 'ä ,øãñá äéäé ,'ä úøæòá :áøä íäì øîà ,'åëå åøáò
øîàå áøì àá àåä ,äøáòúð åúùà ùãåçä åúåàá äðäå .øãñá äéäéå "ìéòåî äæù íéøîåà"
."ãçà óàì øôñú ìà" åì øîà áøä äøáòúð åúùàù åì

.äøåúá äãîúääå úåøéñîä äæù éø÷éò øáã äéä ì"÷åöæ ïøî ìöà ,íéø÷éòä ø÷éò

íéøùò ïá äéä áøäùëù :à"èéìù ïåòîù áøä éçàì à"èéìù éôöåî ïåéö ïá áøä øôéñ
úåðååëá íéáø úåãåñ åì äéäù] ì"öæ éôöåî ïàîìñ éáø åéøçà óãåø äéä òáøàå øôéñ
øåñîì ìåëé éðàù äæ åîë äàøéáå äøåúá íìù íãà éúàöî àì øîåà äéäå ,[ãåòå äìéôúä
òåñðì êéøö éðà øòèöî éðà åì øîà áøä ,äæä êøáàä úà àìà ,äìá÷ä úåãåñ úà åì
.íùì êìåä éðà äøùî íù éúìáé÷ ,íéøöîì

àåä ìáà ,àì åà ïåëð ÷åéãá äæä øåôéñä íà òãåé àì éðà :øîàå äæä øåôéñá ÷ô÷ô éçà
éôöåî ïàîìñ áøäù ïåëð äæ íà åðáø úà ìàù àåä ,áøä úà ìåàùì êéøö øîà éçà
,äìá÷ä úåãåñ úà åúåà ãîìì ìéáùá òáøàå íéøùò ìéâá äéäù áøä éøçà óãø ì"÷åöæ
.åäæå "øáãä úîà ,ïë" åì øîà áøä ,'åëå

äúà åì øîà àåä åäùéî ÷éçöäì äöø áøä íàå ,íåìë åîöò ìò øôéñ àì áøä íòô óà
áìë äéä áéáà ìúá øâ éúééäùë íòô ,åì øîà .äéäù úôåî êì øôñà éðà úôåî äöåø óà
êéøö éúééä úçà íòô ,òéøôîå éúà êìåä äéä íå÷î ìëì ,úëìì éì ïúåð àì ,÷éðãåð ãçà
÷ø "åøëæå åîù çîé" øîàå ,åúåà ìåáñì ìëé àì øáë áøä ,éøçà äæä áìëäå úéáäî úàöì
.äçéãá äæî äùò áøä ,åúîùð äçôðå åúåà ñøã øáò åèåà ,éìù äôäî äæ úà éúàöåä

.ïîà åðéîéá äøäîá ÷ãö ìàåâ úàéáá ìàøùé åîò ìë ìòå åðéìò ïâú åúåëæ

æì
åúøåúá | à"èéìù ïééã ÷çöé â"äøä

'()*#$%& !"
"÷çöé ïåæç" úåãñåî ùàø ,ïåìåç ïåéøåâ ïá úéø÷ ìù äáø

«
ïøî ìù åúìåãâ
åøáå÷ì
å éåàø íëç ìù åãôñäá ìöòúîä ìë áø øîà äãåäé áø øîà [:ä÷] úáù 'îâá
ùðåò åì úúì íéöåø íà íâ 'åàëì íðîà .øåîç êë ìë ùðåò äæá ùéù íéàåø ,åééçá 'îâá
ù
,"úåîì
, åì éåàø" øîåì íäì äéä ,"åééçá åøáå÷ì" ïåùìá ì"æç úàæ åøéãâä äî ì ,øåîç äë
àåäù
à íåùî äæ ìë àìà ,ìåãâ ïåñà ïàë äø÷ éøä íëç ìù åãôñäá ìöòúîù éî úîàá àìà
åúåà
å úà åøá÷ åúðáäìù àöåé ë"àå ,éç ïééãò àåä éøäå øèôð àì íëçäù ìåëéáë áùåç
.åééçá åøáå÷ì äãéî ãâðë äãéî åøîà ïëì ,åééçá íëç

,åéæðâ
, úéáá ïçéðîå ïøôåñ ä"á÷ä øùë íãà ìò úåòîã ãéøåîä ìë [íù] 'îâá åøîà ãåò
òòîùù à"èéìù ïåòîù ïá íéñéð éáøî éúòîù ?ïøôåñ äî íùì ïðåáúäì ùé úîàáå ãåò
ììò íéëåáä íéùðàäù íéîòô ùéù íåùî ïøôåñ äæ äî ,øîàù ì"öæ éðáàøù óñåé éáøî
ú
úåéëá íäù úåòîãä úà øôåñ ä"á÷ä ïëìå ,íîöò ìù úåøöä úà íâ äæá íéáøòî íé÷éãöä
øøáãá àìà äøåù äëøáä ïéàù ìéáùá ïøôåñ ä"á÷ä åøîà úåçö êøã ìò] ÷éãöä ìò ÷ø
ããåò óñååúé àìå øòö ãåò òîùé àìù ä"á÷ä äöåøù äî äæå ,(.áî î"á) ïéòä ïî éåîñä
.[äæë øòö

ììù úåøöä úà íâ åìà úåòîãá íéáøåòî åéäù åìéôà åðáø ìò åëáù åìà ìëù éðçåèá
úúà ùéâøî äéä åðáøù íåùî ,åðáø ìò íâ íä úåòîã íúåà íå÷î ìëî ,íîöò éðçåèá
ääéä äîë äàåø äéä åìöà äéäù äëæù éî ,åìù øòöä äæ ë"àå ìàøùé íò ìë ìù úåøöä
.ìàøùé ìù ïøòöá åì áàåë

àøãá
à ãç ,äøåúä ó÷éäá àøãá ãç ,äøåúä úòéãéá àøãá ãç ,úåðåàâá àøãá ãç äéä åðáø
úúà åðáø ìò øîåì äù÷úî éðà .íéáøä éåëéæá àøãá ãç ,äùåã÷á àøãá ãç ,úå÷ãöá åðáø
.åðúéà åððéà øáë åðáøù áåùçì øùôà êéà ,äëøáì ùåã÷å ÷éãö øëæ èôùîä

ù ,äèéðøá÷ ãáàù äðéôñì äì éåàå åâéäðî ãáàù íìåòì åì éåà åøîà [:àö á"á] 'îâá
ùéå
..äæ øîàîá úåìôëä úà êéøö äî ë"àå ,íìåòä ììëá íâ àéä äðéôñä àìä ïðåáúäì 'îâá
ù
ùé ,úéøáä úåöøà àéùð úî íà àîâåãì ïåøñéç àì äæ âéäðîù íéùøôîä íéøîåà àìà
óóéìçú íåù ïéà äúåà âéäðäì òãé àåä ÷øù äðéôñä ìù ìáåçä áø úî íà ìáà ,íéôéìçî
,,úåøçà úåðéôñ íò äðéôñä äùòú úåðåàú äîë ,äæî àöé úåðåñà äæéà òãåé éîå íé áìá åì
.íìåòä íéé÷úé êéà âéäðî ìù åúãéáàá íâ àåä êë .íéçèáî óåçì íéòñåðä úà åàéáé êéà
øøîàù à"èéìù áåè ïîéñ éáö 'ø ïåàâä øåãä éð÷æî ãçàî éúòîù ÷øá éðáá ãôñäá
øøåñàù ãîéì íòô ,äùò àåä äëôäî äæéà äðù 80 éðôì ïøî úà øëåæ àåäù ãôñäá
øøéùëî äæ äî äö÷åî äæ äî äæá ùé äî áøä åì åøîà ,úçôèî åìéôàå úáùá ìèìèì

çì .äèì÷ä êåúî êøòð«


äòîã éøòù | åúøåúá

åðáø ìáà ,'åëå íéìèìèîù íéìåãâ íéð÷æ íò íéùðà ùé àìä äæá ùé äéòá äæéà éìîùç
úöáøä ìù äðù 80 úá àéä åæ äëôäî .äëìää úà íäá øéãçäå íúåà ãîéì êëå äéòá äæù
.äúåîë äúééä àìù äøåú

ìëå åéçà ìëå óñåé úåîéå" ÷åñôä úà åéìò øîåì øùôà ,ïøîì ãåôñì íéãîåò åðçðàùë
.íéãøôñä éîëçå éìåãâ úà íéîãå÷ä úåøåãä ìë úà øéëæä áøä "àåää øåãä åðçðàùë
éîëç úøåúì ,æðëùà éîëç úøåúì ,ãøôñ éîëç úøåúì äùò áøä íéúîä úéçú äæéà
íúåà íñøéô áøäù éðôì íäìù íéøôñä úà øéëä éî ,'åëå ,å÷åøî éîëç ú øåúì ,äéøâðåä
.åéøôñá

äæ äéäù ì"öæ é÷éðåìàñî ïäëä íäøáà 'ø ïåàâäì íéîä úøäè øôñä úà éúàöåäùë
,íéîä úøäè ì"ðä áøä éøôñ úà àéöåäì éúàá ì"÷åöæ ïøî ìù åúôéçãá éúàöåäùë
íåìù éáø ïåàâä ìöà éúééä áøäì éúàáù íãå÷ ,'åëå ,íéî èòî ,àð ç÷åé ,äøäè éøåéù
àåä ,"íéîä úøäè" øôñä úà øéëî àåä íà åúåà éúìàù ,íéìùåøé ìù äáø ì"öæ ùàùî
øéëî äúà êéà æà åì éúøîà ,àì éì øîà àåä ,?åúåà úéàø íòô éì éúøîà ,!éàãåá éì øîà
áøä ìù íéøôñäî éì äðò ,?êéà åúåà éúìàù ,íñøåôî øôñ äæ éì øîà àåä æà ,åúåà
.íñøåôî äæä øôñä äæ àìéîîå ,ïîæä ìë øãñë åúåà øéëæî äéãáåò áøä ,äéãáåò

é'âàìàô íééç éáø úà øéëî äéä éî ,íéøáçîä ìë úà åðì øéëäå íéøôñä ìë úà íé÷ä ïøî
éðåàâ ìù íéøôñ ìò øòöá äéä áøä äîë .ãåòå ãåòå ,äéôòìåáà íééç éáø úà ì"öæ ïøî
.øåáéöá íéøëåî àìù õøà
áøäù äøòä íù äúééäå ,øôñ ìò úåøòä éì ïúð áøä íéîä úøäè øôñä íò åéìà éúàáë
,"åá åîòè ãîò àì" íéîä úøäè ìòá ìò áúëå øîåà òéáé ú"åùá øéòä øáë éúàáë
,äæë èôùî òéôåé íéîä úøäè áøä ìù åîöò øôñáù ãåáë àì äæ éìåà éúøäøä ïëî øçàì
åòãéù íåùî ãéîú éúåà íéñéðëî åéä áøä úéáá] åì éúðúîäå áøäì éúë ìä ïëì ,åæä ïåùìá
êéà äçëåú ïàëîå ,áøäì òéøôäì àìå úåòù ùîç íù ïéúîäì ìåëé éðà ,åì òéøôî àì éðàù
,ãîåìù íãàì òéøôäì øùôà ùôð çå÷éôá ÷ø ,äøåú ãåîéì òöîàá íéùðàì òéøôäì øùôà
éúùôéç éðàù åì åãéâú ãîåì àì àåä íàù øîåà éðà äáéùéá éìù ïáì øù÷úî éðàù íâ
ïééã áøä äéãáåò áøä" äøîàå ,áø ïîæ ïéúîî éðàù ì"æ úéðáøä äúàø ïëî øçàì [åúåà
òéâä ïééã áøä äéãáåò áøä" ä÷òöå äáø÷úä àéä ïëî øçàì ,ììë òîù àì áøä "êì äëçî
áøä æà ÷ø "'åëå äéãáåò áøä ,ä÷òö æàå ,ùîî åéìà äáø÷úä àéä ,òîù àì àåä "ïàëì
øîà áøä ,íéîä úøäèä ìù äøòää ìò åì éúøîà ,éù÷åáîì éúåà ìàù ãéî ,åéðéò úà íéøä
,äòéâô íåù òîùð àì àìéîîå ,øçà íà÷îá úøçà äøåöá äæ úà ïâéð áøä ,ïåøñéçä äî æà
.åãåîìúá áåù ììöå áøä øæç åãéì ãîåò éðà ãåòá äéøîéîë òâøá ãéîå .åëøã äúééä êë
ìëá é÷á äéä íéøéù äáøä íæôî äéä áøä ,ãåàî äøéùä úà êéøòä äøéù áäà áøä
,úåìéöàä íìåòî àéä åúîùð äøéùì ùâø åá ùéù éî éë øîà àåä íòôå ,íéîà÷îä áøä
.åðîî íéìòôúî åéä íéðîåàä éìåãâ ìë ,äøéùä ìëá úãçåéî úåàé÷á äéä áøì

êì éúàáä àáñ åì øîàå ,òåîùì áäà áøäù íéøéù ìù ÷ñéã åì àéáä áøä ìù ãëð íòô
,äøæçá äæ úà úç÷ì ìåëé äúà åì øîà áøä .òîùú ,áäåà äúàù íéøéù ìù ÷ñéã íòô èì
åúøåúá | à"èéìù ïééã ÷çöé â"äøä
à øáë éðà" ,äæä ïåùìá åì áéùä áøä ,íéøéù òîåù àì äúà äî àáñ ,áøä úà ìàù àåä
àì
ààì éðà äúò ìáà éáéì úà çîùì íéøéù éúòîù ãéîú "äáåùúá éúøæç éðà íéøéù òîåù
.äæ éìá øãúñî éðà ,íúåà òîåù àì øáë éðàù éúøîà éðà 'ä êåøáå êéøö
ä .íåìëá ùéâøî àìå éÅìç àìå ,àéâåñä êåúá òå÷ù äéä êë ìëù ,øãñë íéùòî äéä êë
äéä
ããáì øãçá ãîåì áøä äéä äéáçø úðåëùá øâ äéä áøäù ãåò äðù íéøùò éðôì íòô êë
òòöîàá àåäùë êøáà äðäå ,ãåîéìä òöîàá äéä àåäå áøì éúñðëð ,íéøæåò íåù éìá
,,áøä ìöà ïëù ìë ë"àå ,ùôð çå÷éô äæ ë"àà ,ãåîìì åì òéøôäì øùôà êéà - ãåîéìä
ääéäù ,äðù äøùò äðåîùë éðôì ,äðéëùä äàøîë äæ ,åúåà úåàøì ÷ø ,úåðìáñá éúðúîäå
ààåä êéà éúéàø êëå ,,íéøôñä úà çúåô àåäù êéà ,ïééòî àåäù êéà ,äéøà åîë ,åçåë àéùá
,,"íåìë ïàë ïéà" äáæëàá ìå÷á åîöòì øîåàå åøâåñ æàå åá ïééòå øôñ çúô äéøôñì ùâéð
,,êë äéä äæá íâ ,áøä çúô óñåð øôñ ,íåìë äæ ïåéöá äéä àìå åéìà ïééö íúñ åäùéî åðééäã
úúà éì æáæá äæä øôñì ïééöù éî ,ïîæä ìò éì ìáç íúñ ìù íéðô úòáäá åúåà øâñ áøä
,,íéåñî ïîæ åá ò÷ù áøä ,äöåøî äéä åðîîå éùéìù øôñ çúô áøä ïëî øçàì ,íúñ ïîæä
ååéùëò" éáéìá éúøîà ,éúãîòù íå÷îä äéä íù ,çúôä ïåéëì åéðéò úà íéøä áøä íåàúô
ááøä ,øôñá ò÷ù áøä äî ïîæ øçàì ,ììë éìà áì íù àì áøä ,àì ìáà ,"éúåà äàøé áøä
.åáéáñ äùòðù äî ùéâøä àì äøåúá åìåë äéä

ààåä ,ïåøáç úáéùé ùàø ì"öæ àãéåøá ìñéæ äçîù éáø ïåàâäî äîëñä ù÷áì éúàá íòô
ééì øîà àåä ,ì"öæ áøäî äîëñä éì ùéù åì éúøîà ,?úåîëñä êì ùé éîî éúåà ìàù íòô
.ïåøçàä ÷éñôä ãòå äçîåîä àåä éúîëñä úà êéøö äúà äî åðîî êì ùé íà

ííéøáã ìò åìéôà åéìà ùâéð äéäù ãçà ìë òîåù äéä áøä ãçà ìëî úåéúôëéà äéä áøäì
úúåð÷ì ïëéä åîò õòééúäì äöåø àéäù åì äøîàå äùà åéìà äùâéð íòô .íúñ ìù áøäì
ííéçà íéøåá÷ øçà íå÷îáå äìòá øåá÷ íù úåøá÷ úéáä ìù èéøñú äàéáä ïë ìòå ,øá÷
ããçà ìëî úåéúôëéà åì äéä äîë ,úåðìáñá ìëä úà òîùå äæ ìë úà äàø áøäå ,'åëå äìù
.äîåöò ìàøùé úáäàá ,ìàøùé íòî

''ø ïåàâä éðé÷æ øåî ,äøåú ìù úåøåã äùéîç ùé åðúçôùîá ,äøåú ìù úåøåã ãéîòä áøä
,,÷"äøàá ïàë åìöà ãåîìì êéùîä ïëî øçàìå íéøöîá åìöà ãîì ì"öæ ïééã íäøáà áøä
,åìåàô
, ïàñá "íééç øå÷î" úìéä÷ ìù äáø) ì"öæ ïééã äùî 'ø éáà øåî åðá ïëî øçàì
é íâ åðúçôùîá ùéå ,åìöà åãîì åðìù íéðáä ,åìöà åðãîì åéðá åðçðà ,åìöà ãîì (ìéæøá
éðá
.ïøî ìù íäù äøåú ìù úåøåã åìà ìë .åìöà åãîìù íéðá
,,àáñ ,åì øîàå åìù ãëð åéìà ùâéð íòô ,íéáøä úà äëæîù íãàì øéãà êøò äéä áøì
ã ìù ãëð ììåëá åðì ùé ,êìù íéãéîìúäî ãçàî àöé äî äàøú ,òãåé äúà áøì
ãçà
ø ãéîìú éì ùé òãåé äúà åì øîà áøä .øîåà òéáéäå ñ"ùä ìëá àé÷á àåäå êãéîìúá
øúåé
í
íéáøä éåëéæ óéãò äéä äæ áøäì .ì"öæ ïééã äùî éáø íëç äæ ,ìåãâ íéáøä äëæî àåäù áåè
.ñ"ùä ìë úàå øîåà òéáéä ìë úà òãéù íãà øùàî

,øåúá
, ãîòå êøáà äæéà áøì ñðëð íòô ,íéùðà ìù íéáøä éåëéæ úà êéøòä áøä äîë
ääùéâô úòá÷ íàä åúåà åìàù ,íúñ òéâä àìà ñðëéäì äùéâô ïéîæä àì äæ êøáà äîë
î
äòîã éøòù | åúøåúá

åúåà ,åúåà ñéðëäì øîà áøäå ,áøäì åøîà ,éúòâä éðàù áøäì åãéâú ìáà ,àì øîà àåä
ìëáë ìéçúäì äëéøö äúééä úéáøò úìéôú ,ùîçå íéøùò òáù äòùá áøä ìöà áùé êøáà
,ùîçå íéùìù òáù äòù òéâä ,êøáà åúåà íò êéùîî áøä ìáà ,éöçå òáù äòùá íåé
ìàù áøä ,íéëçî íéùðà ,úéáøò úìéôú ìù ïîæ òéâä áøä øîàå ,äùî 'ø áøä ìù åðá ùâéð
øúåé äååù äæä êøáàä òãåé äúà" åì øîà áøä ,ùéà íéøùò øîà àåä ,íéëçî íéùðà äîë
øúåé àåä éë åì åðéúîé ùéà íéøùòä ìëù ,íéáøä úà äëæî àåäù ììâá äæå ,ùéà íéøùòäî
.íäî áåùç

óðò" úåáà ìò åìù øôñä úà àéöåä áøäù éúî ÷åéãá äéä äæ ,áøä ìöà éúééä ãçà íåéé
ïùé øùàî øò øúåé äéä áøäù ,úåèéîä øãç ,éùéàä åøãçì éì àø÷ áøä "úåáà õò íåéé
,íéøôñä úà çéðäì äðè÷ àáèöéà åì åðá ïëìå ,íéøôñ íåé ìë ñéðëî áøä äéä äìéçúá ,íù
áøä êë ,äìåãâ äéøôñ íù åðáù ãò ,ìéëä àì äæ ,äðè÷ äéøôñ åðá ìéëä àì äæ ïëî øçàì
.äøåú åìåë áøä ìù äðéù øãçä äéä äæ ãéî íéøôñä úà çúåôå äìéìä òöîàá í÷ äéä
"íéáøä úà äæá äëæú êì" éì øîàå "úåáà õò óðò" àéöåäù ùãçä åøôñ úà éì ùéâä áøä
.íéáøä éåëéæ êøò áøì áåùç äéä êë ìë ,íéáøì äøåú éøåòéù äæî øåñîú

úáçøåîä äéøãäðñ åúðåëùáù ,åðáøì à"èéìù ÷çöé áøä ì"ùàøä åðá øôéñ íòô
íìåë ,äøåú éðá íìåë ,íéëøáà íéùéîçå äàî ìù úñðëä úéá ùé ,íéìùåøéá íòô
íéëøáà íéùéîçå äàî íúåà :øîà áøä ìáà ,äæî ìòôúé áøäù áùç àåä ,úéáá íéùéâøî
äëæéå øçà úñðëä úéáá ììôúäì ãçà ìë êìéì íäì ùé ,íéùåò êë ,ïéãä úà ïúéì íéãéúò
.ãåàî ãåàî íéáøä éåëéæ áåùç äéä åðáøì ,íù íéàöîð íìåëù øåæòé äî ,íéáøä úà
áì íù àì ïëìå äøåúá ãéîúî äéä áøä ,åùàø úà íéøä àì àåä íìåò î ãîåì äéä ù
áøäù
.åáéáñ åäùù íéùðàì áøäù
ù
íéîòô úåàî áøä ìöà ø÷áî äéäù é"ð ïîñèù ïðçåé ø"ã åìù éùéàä àôåøä øôéñ
àì íìåòî éúåà äàø àì áøä íìåòî éë ãéòî éðà øîàå úåðåøçàä íéðùä êùîá øôéñ
äéä àåä æàå òéâä àôåøä áøä åì íéøîåà åéä äî ïîæ øçàì ÷ø ,éìò ìëúñî åúåà éúéàø
.åúáéáñá ùé äî òãéù ìéáùá åúåà øéòäì êéøö ãéîú äéä ,ùàøä úà íéøî

íéøáã äùôéç ãéîú úøåù÷úä íéðù äáøä éðôìå ,ïéåìá íéáøá íéøåòéù øñåî äéä áøä ä
äéäå ,íììâá åìâøäî äðéù àì áøä ìáà ,íéîòèî íäî úåùòì ìéáùá øîà áøäù áøä ä
úòá ãéô÷äì êéøö éë ,øåòéùá äëìä øîà áøä úçà íòô .åìâøäë øåòéùä úà øñåî
å÷ñôá ìæìæì úøåù÷úä äúìò äæá ,çåðé÷ éãë êåú úåøòù åùìúé àìù óàä úà íéçð÷îù
àìà ,óàá úåøòù ãéøåî äæù éðôî úáùá óàä úà çð÷ì øåñàù øîà áøä äøîàå áøä ìù
äùà äúåà ,äæ úà äòîù ,áéáà ìú ïåôöî úéðåìéç úçà äùà ,íéäãî øáã çîö äæîù
éåðôä íåéä äéä äæ úáù ,úáùá íééðøåôö äéúåðáå äéðá ìëì õåö÷ì äìéâø äúééä ãéîú
àéäù øçàì äðäå ,äùìç úéúøåñî äúééä àéä ,äùåò äúééä àéä êëå ,äæ ìéáùá äìù
øåñà äðååë éìá àåäù øáã íà äøîàå äîöòá å"÷ äúùò ,øîà áøäù äî úà äòîù
äîë åàøú .øåñà äæù íééðøåôéöä úà ãéæîá úööå÷ éðàù éîöò ìò ãéâé éðà äî ,úáùá
.åá íéìæìæîå ÷éçöî øáã åðîî íéùåòù óà øáã ìëî àöåé úìòåú
àî
åúøåúá | à"èéìù ïééã ÷çöé â"äøä

ä äéä áøäùë ãéîú ,íééìâøá íéàøåð íéáàë áøäì åéä íòô ,ùåã÷ äéä áøä äîë
äìåò
ääî ììâá åòãé àì ,åì áàåë äéä äæ êìåä äéä áøäù ,åì áàåë äéä úåâøãîá äîë
øøåæàá òöô åì ùéù äàø àåäù øîà àôåøä ä÷éãáä øçàì ,àôåøä ìöà åëìä ,íéáàëä
,,åéðáî ãçà áøä úà ìàù ,íééìâøä ìò íéáàëì ïéø÷ä äæå ,éúìâåî äéä äæ òöôå ,ïúåîä
åæ å "'åëå ìëúñé éðàù äöåø äúà éëå" øîà áøä ,äæë íå÷îá òöô êì ùéù úéàø àì áøä
.áøä ìù åúùåã÷

ø íòä úà ÷æçì íéãìé ìù íéðâå äøåú ãåîìú çåúôì åðìçúä ïåìåçì éúòâäùë
øùà
,,úãì äëøòä äì äéä ìáà ,äéúã àì úçà äùà äúééä ,äøåú íãîìå úåãùá éúòâäùë
ççúôð äùòîì ,åðéãâð åëìä äáøäù úåøîì ,íéðâä úà íé÷äì äééøéòä ãöî åðì äøæò àéä
é
éúøîà ,åðì äøñîúää àéä êë ,äãåáòäî äúåà åøèéô øáãä òãåðùë ïëî øçàìù àìà ,ïâä
é
éùéù éîéî ãçàá áøäì äúåà ç÷éúù éìù úéðáøì éúøîà ïë ìòå ,äáåè äì áéùäì éåàøù
ä áøäì äøôéñ éúùàå ,ìä÷ úìá÷á áøäì åòéâäå åòñð íä ,ìä÷ ìá÷î äéä áøäù íéîé
äîë
ààéä ,úåáåøî úåëøá äéìò óéòøäå äúåà ìáé÷ áøä ,íéðâä úà çåúôì äøæò äùà äúåàù
ääìòôúä àéä ,úéðåìéçä úøåù÷úá åðì íéøééöîù áøä àì äæ äøîàå äáø úåìòôúäá äàöé
.àôøúî äéä áøäì ñðëð äéäù éî  .áøäî
ò äúà ïëéäî åúåà åìàù ,äëìää úà øîà àåä ,ïéã äæéà íäøáà áøä úà åìàù íòô
òãåé
::áéùä àåäå øáãä øùôì åúåà åìàù ,àáà ìù ïçìåùä úçúî äæ øîà àåä ,äæ úà íòô
çç÷åì äéä áøä ,íéãìéä ìò øåîùì åðîî úù÷áî äúééä àîàùë ,ìåãâ ãéîúî äéä áøä
ïïçåá ë"çàå êåøò ïçìåùá íéôéòñ àéø÷îå åáéáñ íéáùåé åðééä åðìåë ,ìåãâ êåøò ïçìåù
ããçàî íéøáåò åéä íéòãåé åéä àì íà ,úåðáä úà íâå íéðáä úà íâ ,íéôéòñä ìò íúåà
ííéò÷úð åðééäù íéîòô ïëìå øúåé øëåæ äéä àåä åðéðéá ìåãâä äéä á÷òé áøäù ïåéëî ,ãçàì
.êùîää úà åðéðæåàá ùçåìå åðì øæåò äéä àåä
ã
ãîììå ãåîìì ,æåò øúéáå úàù øúéá äøåúä ìò ãå÷ùì åäùîá åìå åéëøãî ãîìðù ïåöø éäé
.ïîà åðéîéá äøäîá äîìù äìåàâì äëæðå ,úåùòìå øåîùì

áî
äòîã éøòù | åúøåúá

(#%)#$% &' !"


,"äîëç éøòù" ììåë ùàøå "úòã éøòù" úáéùé ùàø
[åðéùøãî úéá ùàø ìù åéçà] íéìùåøé úåîø

«
ãôñä
íãàì ãôñä åðùé ,ãôñä ìù íéâåñ éðù íðùéù ,(èöø áì éëøòî) áì éøé÷çä ïåàâä áúë
åá äìòîì òéâä àì ,åééç êùîá ï÷úì ìëéù äî ìë úà ï÷úì òéâä àìù ,ï÷úð àìù áúë
úåìòìå íéòîåùä øåáéöä øøåòì ìéáùá åðä äæ ãôñä âåñ .åéúåðù éîéá òéâäì ùøãð
.åúîùð
åúîùð ïå÷éúì òéâäù íãà ,íìùåîä íãà ìò ãôñä ,ãôñä ìù éðù âåñ åðùé íøá
åðéà äæ ãôñä .øéæçäì ìëéù äî éôë ìáé÷ù ïåã÷éôä úà åàøåáì øéæçäå äøåäèä íøá
ùéâøäì éãë ,åðåøñçá ùéâøäì éãë íéòîåùä ìéáùá åðä äæ ãôñä ,çåðîä úîùð ìéáùá
.åð÷ìçá ìôðù ìåãâä ìáàä úà ùéâøäì éãë ,äãáàðù äìåãâä äãáàá
úà ãéôñäì àì ïëù ìëå ,úåááìä úà øøåòì øåáéö éðôá ãåîòì éåàø éðà ïéà !éúåáøå éøåî
.åðìøåâá ìôðù ìåãâä øòöá íëúà ÷ìçúäì éì åùøú ìáà .åðéáøå åðéøåî
úî êìî íà ,êìîì íãå÷ íëç ãéîìú ,êìîå íëç ãéîìú" (æè äùøô) àèåæ åäéìà àúéà
ãéîìú ìëå ,ïä íéëìî éðá ìàøùé ìë øîåà ïåòîù 'ø ,úåëìîì ïééåàø ìàøùé ìë àúéà
øîåì ïøîî ìåãâ åðì éî ."íéîìåò éîìåòì åéìò çðàúäì éåàø äøåîú çéðä àìå úîù íëç
.íéîìåò éîìåòì åéìò çðàúäì éåàøù åéìò
åëáú ìà ,åì åãðú ìàå úîì åëáú ìà" úøîåà :æë ïè÷ ãòåîá 'îâäù úåøîì ,éúåáøå éøåî
,éëáì - íéîé äùìù ?ãöéë àä .øåòéùëî øúåé - åì åãðú ìàå éàãî øúåé - úîì éøåî
éà :àåä êåøá ùåã÷ä øîà - êìéàå ïàëî .úøåôñúìå õåäéâì - íéùìùå ,ãôñäì - äòáùå
.íéîìåò éîìåòì çðàúäì éåàø åéìò ìáà ."éðîî øúåé åá íéðîçø íúà
(à,ã àáø) åäéìà éáã àðú àúéàù åîë àìà åúøåîú çéðä àìù ììâá ÷ø àì êëì äáéñäå
äùî ñðëðå ìéàåä øîàú àîùå ,(ä"ì ã"ì úåîù) äùî éðô úà ìàøùé éðá åàøå" äáéñäå
,('é ã"ì íéøáã) ['åâå] àéáð í÷ àìå øîåì ãåîìú ,åéðô øåàî åðîî ìèá àîù åîìåò úé áì
úéáì ñðëð åîéò äùî ìù íéðô øåàî åúåà êë ,íéîìåò éîìåòìå íìåòì äìòîìù íéðô äî
ìë àìà ãáìá äùî àì .('æ ã"ì íéøáã) 'åâå äðù íéøùòå äàî ïá äùîå øîàðù ,åîìåò
íìåòì àåä íééçá àìà úî àì ïééãò ,úîå åúåð÷æ ãòå åúåðè÷î äøåúá ÷ñåòù íëç ãéîìú
'à ìàåîù) êéäìà 'ä úà íééçä øåøöá äøåøö éðãà ùôð äúéäå øîàðù ,íéîìåò éîìåòìå
éîìåòìå íìåòì êøåáî ìåãâä åîù éäé êéäìà 'ä äî ,øîåì øáãä ùé÷î ,(è"ë ä"ë
ïééãòå íééçá àåä éøä ,úîå åúåð÷æ ãòå åúåðè÷î äøåúá ÷ñåòä íëç ãéîìú ìë êë ,íéîìåò
.ãåáëä àñë úçú ,åúîùð àéä ïëéäå ,íéîìåò éîìåòìå íìåòì àåä íééçá àìà ,úî àì
,íéîëç åðúðù øåòéùë àìà åúî ìò äçðàå ïåâé ãôñîå éëá íãà äáøé ìà åøîà ïàëî

«
âî
.äèì÷ä êåúî êøòð
åúøåúá | à"èéìù èåáçá ìàëéî â"äøä

í
íéøáã øàùìå õåäéâìå úøåôñúì íéùìù ,ìáà íéîé úòáù ,ãôñîå éëá íéîé äùìù
' úîì åëáú ìà øîàðù ,åùôðá áééçúî äæ éøä åîöòá ìáåçä ìë êìéàå ïà ëî ,íéøçà
'åâå
.('é á"ë äéîøé)
ã åúåðè÷î ãîìù øîåì åäåîë ìåãâ åðì éî ,ãò éîìåòì íéîéé÷ ïøî ìù åéðô
ãòå øåàî
ààìà ,íéúîä ìò éëá åæ ïéà ë"òå åðéðò øéàäå åúøåú úà åéøçà çéðä ïøî !åúð÷æ øåàî
!åðéðáî âéäðîäå äòåøä úå÷ìúñä ìò éëá ,íééç ìò éëá åðä
,,åðééä íéîåúé íà ,äù÷ äøåàëì ."áà ïéàå åðééä íéîåúé" (ã ÷åñô ä"ô àëéà) àéáðä øîà
ïïåùìá áà ïéàå ,øáò ïåùìá ,åðééä øîà òåãî ãåòå ,ïéðòä ìôë òãåîå ,áà ïéàå åðééä øîà
.ïåùìä úååùäì åì äéä ,äååä
à (äñ äùøô úåãìåú úùøô äáø úéùàøá) ùøãîä éøáã ô"ò øàáì ã"ðòì äàøð ìáà
à"ã"
,,àúéùî óñåé ,úåøåøö ùéà íå÷éå àúéùî óñåé ïåâë åäëøáéå åéãâá çéø úà çøéå ìáà
ääîå ìåò äéì ïéøîà ,äìçú íäáå íäî ñðëé åøîà úéáä øäì ñðëäì íéàðåù åù÷áù äòùá
åæá
å ùîúùäì èåéãä ìù åëøã ïéà åì åøîà ,áäæ ìù äøåðî àéöåäå ñðëð ,êãéã ÷éôî úàã
íéðù
í 'â ñëî åì åðúð ñçðô ø"à ,åéìò ìáé÷ àìå êãéã ÷éôî úàã äîå úåðéðú ïîæ ìåò àìà
äî
ä ,äéðù íòô åðñéòëàù àìà úçà íòô éäìàì éúñòëäù ééã àì øîà ,åéìò ìáé÷ àìå
éåà
é éåà éåå øîåàå çååöî äéä ,åá íéøñðî åéäå íéùøç ìù øåîçá åúåà åðúð åì åùò
."éàøåáì éúñòëäù
'éôàù
' ,åéãâåá àìà åéãâá éø÷ú ìà ,åéãâá çéø à"ã" ,ã ïîéñ òåøæ øåà ç"øäî úåùøãáå
ììåëé äéä àì òùøä øöðãëåáðù äùòîë ,ïåîéøë úåöî íéàéìî êéáù 'éãâåá úåùøãáå
àéöåäå ñðëðå ,àéöåúù ïåùàøä éìëä êì ç÷å ñðëú ãçà éãåäéì 'îàå ùã÷îä úéáá ñðëì
ê ç÷å úøçà íòô êì êìîì àìà ùîúùäì åàø ïéà äæ éìë êì åðøãð äéì øîàå äøåðîä
êì
ú éúñòëäù éì éåà ÷òöå íåãø÷á åäåëúçå õò ìù úò÷áá åäåúùå äöø àìå ïåùàøä éìëä
úà
.åéãâá çéø åäæ éàøåá úà éúñòëäù àìà ,éì áàåëù éì éåà ÷òö àìå éàøåá
ææéòä àì åîöò øöðãëåáð íâù ,ãçà åúåàá äðúùä äî ,ì"öæ ïîðäë ø"äâä äù÷ä øáëå
ààìà ãáìá åæ àìå ,ùã÷îì ñðëäì åéðô æòä àåä åìéàå ,åáéøçäì ùã÷îì ñðëäì øáëå
ååìéàå ,åîöòì ç÷é ãçà èåéãäù êééù àìù åðéáä íìåòä úåîåà óàù äøåðîä úà úç÷ì
ííà éë åôåâáù íéøåñéàì óà åáì úù àìå ,åàøåá úà ñéòëäì àì åùôð øñî äéðùä íòôá
?åàøåá äéä àì äðåùàøä íòôá íàä !åùôð éøåñééá
æ ãò ,ùã÷îì ñðëðù äðåùàøä íòôä äúéä ,äðåùàøä íòôáù àåä ìãáää ìëù
æà àìà
úúçà íòô ñðëðù øçàì ,åàøåá àåä éî ,äðéëùä úàøùä åäî ,äùåã÷ åäî øéëä àì àìà
!ùîî ùôð úåøéñî éãë ãò åàøåá ïåöø ìò øåáòì ìåëé àì áåù ,àöéå
ø åðééä íéé÷ äéä ùã÷îä úéáù ïîæá íâ ,áà ïéàå åðééä íéîåúé ÷åñôá èùôä äæ
øáë
úúáø÷ úà ,äøäèä úàå äùåã÷ä úà ,äðéëùä úàøùää úà åðëøàä ÷éôñî àì ,íéîåúé äæ
ååðì àð éåà ,åðàèçá åðéøò äáøç ïëìå ,åðéáà úà åðøëä àì ,åðàøåá úà åðøëä àì ,íé÷åìàä
ííâ åðáùé íù ìáá úåøäð ìò - ïåøñéçá íéùéâøî åðçðàùë ,úåìâá ,åéùëò ìáà !åðàèç éë
ååðì àð éåà ,øéëäì ìéòåé àì øáë åéùëò ,áà ïéà øáë åéùëò – ïåéö úà åðøëæá åðéëá
ãî .åðàøåá úà åðñòëäù
äòîã éøòù | åúøåúá

ìù åúìåãâ ìò øúåé íéòîåùù äîë ãò ,øîä íåéäî íé÷çøúîù äîë ãò ,éúåáøå éøåî
àì ,åúìåãâ ïëéä ãò åðøëä àìå åðòãé àì ,åðééä íéîåúéù íéðéáî åðçðà ,åðéøåî éøåî
.äàìôðä äîëçä úà ìöðìå øéëäì åðòãé
åðéàø åìà íéøáã ,äùòù íéúôåîä éøåôéñ ìëá úèìáúî åúìåãâ ïéà ã"ðòì ,éòøå éçà
êà ,íéúôåî éøåôéñá êéøàäì éðåöøá ïéà !äøåú ìù äçåë åæ ,úåøåãä ìëá åðòîùå éçà
.øôñéù éî ïéà éðà àì íà éë ,äøö÷á øôñà ãçà øåôéñ
ìù úåéúøâùä úå÷éãáäî ãçàá ,éøåëá éðáî äøáòúä éúùà øùàë ,øéòö âåæ éúåéäá á
úåùòì íéëéøöù øîàå éìà äðô ãðåàñ äøèìåà ú÷éãá øçà àôåøä ,ç"ôå÷ä éúåéäá á
,äîøåðäî øúåé íéáçø íäù çåîä éøãçá øáåòá íåî àöîù íåùî úáëøåî øúåé ä÷éãá
åðáìùë éúùàå éðà íåùî éúàöé !ì"ø éìîøåð ãìéë çúôúäì àì øáåòì ïåëéñ ùé ë"òå
ìà éúùâðùë éäéå .åðéùò ïëå ,ì"öæ ïøîî äëøá ù÷áì íà éë åðçåî ìò äúìò àì ,øåáù
ïøî ìéçúä øáëå øáãì éúéìéë íøè ,àôåøä éøáã ìò øôñì éúìçúä ÷ø ,äîéðô ùãå÷ä
"!íåìë òãåé àì àåä !øáãî àåäù äî òãåé àì àåä !åì òîùú ìà" ìåãâ ñòëá éá óåæðì
.äì÷ äãéìá éúùà úà êøéáå
,éëðà äðåîà éðè÷î ,éúåéðòá éðà ,åøãçî éúàöéùë ,áì ïåøáùáå íéìáìåáî åðééä íà
íà éë äëøá éúìáé÷ àìå ,íåî íåù äéäé àìù äëøá ù÷áì éúñðëð ,ñåðî éìá éúùâøä íà
åðëìä ,äååã äéä äçôùîä áìå éúùà áìù ïåéëî ìáà ,úåùòì äî éú÷ôúñä !äù÷ äôéæð
.äéðùä ä÷éãáä úà úåùòì
äçåðúä éôìù øîàå ïåùàøä àôåøä ìù ç"åãä úà àôåøä ç÷ì ÷ø ,øôåñé éë ïîåàé àì
íéàåø íâ äðåîúä éôìå ,ä÷éãáä úà òöáì àôåøì øåñà äéä ,äðåîúá àöîð øáåòäù àì
êøåö ïéà åúðéçáîå !÷åãáì åì øåñàù íçøä ãöäî ä÷éãáä úà äùò ïåùàøä àôåøäù
øåúá åðúîä øáëù ïåéëî ìáà !ììëá úéèðååìø àì äðåùàøä éë ä÷éãáä ìò øåæçì ììë
ë"çàù àìà ãáìá åæ àìå .ïéèåìçì úåðé÷ú åéä úåàöåúä ïëå .ä÷éãáä úà òöáé àåä
ììëá ä÷éãá ãîä úà çéðä àì àôåøäù éúðçáäå ïåùàøä àôåøä ìù ç"åãä úà éú÷ãá
àéøá ãìé åðìáé÷ ,áåè ìë åðìîâù êåøá ,ìàì úåìéäúù øîåì øúåéîå !ãåãîì øéáñ íå÷îá
àåäù äî òãåé àì àåä !åì òîùú ìà" åùãå÷ çåøá ì"öæ ïøî øîàù àìô àì .íìùå
!äìà ìë äúàø ïéò éøùà "!íåìë òãåé àì àåä !øáãî
æ"ùøâä åéìò ãéòä øáëù ,äá êéøàð íà íâ äñéôú åðì ïéà ,ú÷ñåô éúìáä åúåðã÷ù ìòò
.øåãä ìåãâ äéä æà íâ äðù äàî éðôì éç äéä ì"öæ ïøî íàù åðîæá ì"öæ êáøééåà ìòò
úà ùéâøäì åðàáù åðìéáùá ø÷éòä åæ ïéàå ,åìù úéèøô äãåáò àìà íðéà åìà ìë ìáà
ìò ãåîòì éúéöø ë"ò .åëøãá ÷éæçðå åðëøãá åðà ÷æçúðù ìéáùá ìåãâä ïåøñéçä ìáà
.úåððåáúä ìù úçà äãå÷ð
øöòð åìåëë éãåäéä íìåòä áåø ,íéîé äòáù éðôì òøàù äî ìò éúåáø ïðåáúäì àð ãîòð
åðôúä íé÷ñò éìòá ,äìéôúì åøöòð úåáéùéä éìëéä ,íåéä úåöç úåáéáñá ãîòð
äî ìò ,úåòîãá àìîúä éáøòîä ìúåëä ,íéììôúîá àìîúä íéìåçä úéá ,í÷åñéòî
?äîìå äî
åúøåúá | à"èéìù èåáçá ìàëéî â"äøä

ò÷ø÷ä
ò ìò íéáùåé íéðè÷ íéãìé ,íòä ìë ìò ãåàî ãáë ìáà ,äòøä äøåùáä øçàì ãéî
..äøöòð íéìùåøé ,úåìáàúîå íåã úåãîåò úåîéìù úåçôùî ,åèåùôë íéëåáå ú"úä ãéî
ããò éãøçä íìåòäî ,äéåìì êøòéäì åìéçúä ãéî ìàøùé õøà ìë íéìùåøé ÷ø àì ìáà
ééîùéèðàä õåøòä íâ ,úéîìåòä úøåù÷úä ìë àìà ìàøùéá ÷ø àìå !éùôåçä éãåäéä
í äôøèöä èðøèðéàá ìâåâ úøáç íâù éì åøôéñ .ùéù÷ éãåäé úååìì øöòð ìéæøáá "åáåìâ"
íâ
?äîìå äî ìò !ìáà úåòãåîá àéä
ããòå ïãî ÷ø #ìå ,ùãå÷ä ïåøàä úà äðåøçà íòôá úååìì àáì õá÷úäì åìçä õøàä ìëî
ì íò) úåòù òáù ìù äòéñðì åëøòð úìéàî íâ ìáà ,éúùøçä òáù øàá ìëî
ìë
úåòù
ú òáøà ãåòëá úàöì äøåîà äúééä äéååìä øùàë (íåé åúåà ìù íééù÷äå íéîåñçîä
ïî
ï úåéäì úåëæì éãë òéâäì åæøãæä äôåøéà úååö÷î íéáø ìáà ,õøàä úååö÷î ÷ø #ìå .ãáìá
áø
á ìöà ãîåìù ãçà ïëùî éúòîù ,íìåà ,äôåøéà úååö÷î ÷ø #ìå .äìåãâä äéåìá íééåðîä
ìîðì
ì úéðåî ç÷ì ãéî ,äîäîúä àì äøåùáä òîùéäáå ,á"äøàá úåçéìùá äéä åáøù ,ãçà
,åðéøåî
, ìù åúìåãâ ìò óãâì ìçä úéðåî âäð åúåàù óéñåäì ïééðòî] äöøà øåæçì äôåòúä
åñðëð ä÷ã êåúå ,äàçî äúåà íéîùá ÷éôñä àì äàøðë íìåà ,ãéî åá äçî áø åúåàå
ï èåç ãåòá åá äçåî äéä àì íà äéä äî òãåé éî) åìöéð ñðá ÷øå äù÷ íéëøã úðåàúì
ïéã
.[(íìåòä ìò çåúî íéîù
?äîìå äî ìò – úîä úééååì øåáò ìàøùé íò ãöî ùôð úåøéñî êë ìë àéä äìàùäå
ùçøúîä ìëá åðà ïðåáúð íà .äãî ãâðë äãî íãàì øëù íìùî ä"á÷äù àåä ïéðòä
ù ìáà
ïøî
ï òé÷ùäù äî ìëî äãî ãâðë äãî åðéøåîì øéæçäì äñéð åìåë ìàøùé íòù äàø ð ìáà
.ìàøùé íò øåáò
úúåëåøà íéðù êùîá åéìâø úúëù òåãé .ïåéâä éìáå úåìåáâ éìá äéä íòä éôìë åúåøéñî
ííå÷îî õø äéä ,úåðåù úåîå÷îá íéøåòéù íéùåìù øñåî ãçà úáùá äéäå åúåøéñî
úúåîå÷îì òéâäì ïåùàøä äéä .äðéëùä éôðë úçúì ãçà ãåò áø÷ì ìéáùá éìâø íå÷îì
úúåîå÷îå úìéàù åîë ,äøåú éãåîìúå äøåú éøåòéù ãéîòäì ìéáùá õøàá øúåéá íé÷çåøîä
ïïåøçàä ãåáëä úà úúì úåøéñîá åàåáé íä íâù àìô àì .òîùî éúøúá íé÷çåøîä íéøçà
.úåøéñî êë ìëá íäì øéàäù éîì
ììë ìä÷ óåøéöáå ìåãâ êë ìë ÷çøî úéìâø åãòö àìù åøîà äéååìì éúà åòéâäù íéøåçá
úúåçô àì íé÷çøî éìâø êìåä äéä åúåøéòöá åîöòá ïøî ,íìåà .íäéîéî ìåãâ êë íéøåçá
÷ ,äúéáä øåæçì åì àéáî äéä åéáàù ñåáåèåàä ìù óñëä úà êåùçì ìéáùá íéìåãâ
÷ø
ì
ìàøùé íòù ,ë"à àìô àì .ìàøùéá äøåú úåáøäì ïåùàøä åøôñ úà àéöåäì çéìöé ïòîì
.åøåáò òáèî åúåàá øéæçé
ä úöôäì âàã åéç ìë éøäù ,íìåòá äìåãâ éëä (úçååãîä) äéåìì ïøî äëæù àìô àì
äøåú
ùôð ìò åìéôà òéôùäìî åîöò òðî àì .ììëá äìåâáå õøàä ìëá äáåùúá äøæçìå àì
ù
úà
ú ñéðëäì íéùðà òðëùì åúåøéòöá úéáì úéáî êìåä äéäù òåãéë .òéôùäì ìëéù úçà
íãà
í åéìà òéâä úåìéìäî úçàáù åéìò åøôéñ ,åúåð÷æá óà àìà ãáìá åæ àìå ,ú"úì íäéðá
äôéà
ä òãåé àåä íàä ìàù ïøî ,äáéùéì êìéù íéîéëñî àì åéøåäù ãçà øåçá åðùéù øîàù
åî åì ùé íàä åðéøåî åúåà ìàù .íéîåãà äìòîá éðåìô íå÷îá ïëù íãà åúåà äðò ?íéøâ íä
äòîã éøòù | åúøåúá

úà òðëùì åëìäù åùò ïëå !åéùëò íùì éúåà ç÷éú ë"à ïøî øîà .áåéçì äðò àìäå ,áëø
.åéìà åàåáéù íäì àø÷ì åà çéìù úçéìùá ÷ôúñä àìå ,äáéùéì íäéðá úà çåìùì âåæä
óàå ,úååöîå äøåúî ÷åçø éãåäé åìéôà ,àáìî øúéå àì òéâäì ìëéù ãçà óàù ,ë"à èåùô
øúååì íéìåëé àìù åùéâøäù íîöò ìò åøîà íä íâ ,íãâð íòä ñéñúä ïøîù íéùðà íâ
.àåáìî
úåøîìå ,ìàøùé íò ìù áàë íñøôúä ïøî ,à"èéìù é÷ñøáåô ã"øâä åúåà ãéôñäù åîë
áà ïéá ìãáää î"î ,áàî óéãò áøù ïåéë ìàøùé ìù ïáø àø÷éäì éåàøä ïî äéäù åîë
êëå ,åéìò åùôð úà øñåî åéáà î"î ,àáä íìåòä ééç åì àéáî áøäù úåøîìù àåä áøì
ã"øâä åðá åéìò ãéôñäù äî òåãé .ìàøùé íò ìò åèåùôë åùôð úà øñåî ïøî äéä ùîî
äéäù äðëñä úåøîì ,úåòù ùåìù áì çåúéðì ñðëéäìî åîöò úà á÷ò ïøîù à"èéìù óñåé
øåæçé íàä òãåé åðéàù åøîåàá ,úçà äðåâò ìò ÷ñô úáéúë íééñì ìéáùá ÷ø ,åéìò úôôåç
!äãåîìâä äúåà úà øéúé éî øåæçé àì íàå ,àì åà çåúéðäî
ìéáùá ÷ø åéðéòî äðéù ããð úåìéì äáøäù åúéá éðá åãéòäù åîë ,íåé ìëá äùòî äéä ïëå
ìäáðå ,ïéìéôú åì çéðéù êøáàî ù÷éá ãçà íåéáù äùòî äéäå .úçà äðåâò øéúäì ïëå
êëì äáéñäù ïøî åì äðò êà ,úéàåôø äøæò àéáäì ù÷éáå áåè ùéâøî ïøî íàä êøáà åúåà
éøçà úòëå ,äðåâòä ìù ÷ñôä úà øçàé àìù éãë øåöòì ìëé àìå ÷ñô äìéìä ìë áúëù
!ìàøùé úáäà äîë !ïéìéôúä úà çéðäì éãë åðéîé ãé úà æéæäì çéìöî àì íìù äìéì
!ùîî íéðá ìò áà íçøë
úåãçà äéäéù ,çéìöä àìå íìåòá ï÷úì äöøù åééçá ïøî çéðä ãçà øáã ÷ø ,äàøðä éôë
àì íéîùä ïîù äàøð ,êà .úåòãä ìë ïéá ,úåãòä ìëá ,íéâåçä ìëá ,ìàøùé íò ìëá éôë
àì éðéñ øä ãîòîîù ,íéîéé÷ä íéðåúðä éôì äàøð .êëì åú÷åùú áåøî í÷éø åùôð åáéùä
ìëî íéâåçä ìëî ,íéàìéâä ìëî ,ìàøùé íò ìù äìåãâ äë úåîë åãîò øùà äæë ãîòî äéä
íéáàåë ãçà áìá ãçà ùéàë íìåë ,øää úéìâøîì ãçà íå÷îá íéöá÷úî íìåë ,úåãòä
íìåòä ïî àöé àìù åì åàøä íéîùä ïî !éëá åúåà íéëåá ,äòéø÷ äúåà íéòøå÷ ,áàë åúåà
!íéùâäì çéìöä ïåøçàä åðåöø úà óà úåàøì éìá
ì"öæ ïøî ìò øîàù ì"öæ éáòøù éëãøî ø"âä íùá åøîàù äîá éúøëæð ãîòî åúåàá
ïéëäì åãé÷ôú úà ì"öæ ïøî âéùäù éàãåá ,ïë ïëà íàå !óñåé ïá çéùîä àåäù åúåàá
ìàøùé íò åñðëð åáù áöî åúåàá äøåäèä åúîùð úà øéæçäå ,äáåø÷ä äìåàâì íòä úà
,íééçä øåøöá äøåøö åúîùðä éäéù ïåöø éäé !ãçà áìá ãçà ùéàë íìåë äøåúä úìá÷ì
,ãåã ïá çéùî åðéîéá äøäîá àåáéå äìåàâä êùîä úà åðì àéáäì åðéìò äìéôúá ãåîòéå
«
!ïîà ,ìàåâ ïåéöì àáå

ì"öæ ïøîù ,ä"äìæ éáòøù éëãøî 'ø ÷"äâä íùá øîàù äî :à"èéìù äìòîì ïåéìò ïåàâä éøáã úøäáä  «
àì êà ,óñåé ïá çéùî úåéäì úéðçåøä äîöåòä úàå çåëä úà åá äéäù íéøáãä úðååë ,óñåé ïá çéùî àåä
úà ùîîéù êëì éàëæ äéä àì øåãäù øøáúä ,ì"öæ ïøî øèôðù øçàì éë ,íéáøä åðéúåðååòá êëì åðéëæ
ïá çéùî ìù åúìåòô ìò ì"æçá çèáåäù äî íéé÷úð àì ïééãò éøäù ,óñåé ïá çéùî ìòåôá äéäéå åéúåçåë
øéáñä úàæ íò .(äøéçáä úéá úà úåðáìå úåéåìâ õá÷ì íâ úåèéù äîë éôìå ,íåãàá íçìäì øåîà äéäù) óñåé
äúéä àì î"î ,éôåñä óñåé ïá çéùî äéäé àåä ïëàù åðéëæ àì øåãä úåðååòáù úåøîìù ,äìòîì ïåéìò áøä æî
åúøåúá | à"èéìù èåáçá ìàëéî â"äøä

ìàåâ àåáéù åðëæé 'äå .ïåøçàä óñåé ïá çéùî úàø÷ì ,äìåàâä úà ïéëä ì"öæ ïøî àìà ,å"ç úéð÷éø åúàéá
äî ïàë óøöì ïåëðì åðéàø ,à"èéìù äìòîì ïåéìò ïåàâä éøáãì äîìùäëå .ïîà åðéîéá äøäîá òéùåîå
.ã"òùú úåãìåú - êì êì úåéùøô "ìîùçä ãåñ" ïåìòá à"èéìù ùéô ìàéúå÷é 'ø â"äøä ìáå÷îä íñøéôù
 :åðåùì äæå

8,-" 67 -#!%!)&.!*$/ #$%&'.&!0 ()!(%1&,1 2$,% (."3')&!4%2#0,()&..*5 !" #$%&'% $'()*+,
%!9 .)%1",( 0,%/%:2%2'(; "&<.%-!. (&, ,.%,<%=/%-!, ,9.%3>0% '(; "&<% ,!? )$, ,,/," .,@
:@9"&<%!4,! ,"%21!"<%$%$ ->%0.!9 )$&!2) .%,",( 0,%/%:1 2$,>0% (%&=%(%.-1",( 0,%/%:>0%
%&=2;.9% !9 )$&(.!=!94#%<%.%0 -=,"%:A).!9 2%, <%!4,!20%&!)/4"%9 )$&(%!4%#!4)# 02%4%
39 )$&!,2 ) , -#!2!%-"!*$/(14 )*+,39 )$&(9 -( -"% ,')&!?=9 )$&(9 -( -"2 !%,>0% "%&=%:>0%
! +( 9 )$&( )%(,& .$  >0% " %&=% :B<(% '( ')&! %2!%- 9 )$&(C :9 )$&( 2!%-" .*5 !" 9,)(. )*+, ;*! ;(,!%
 ! +(%<% ,(9 )$&&.$ ')&?=:*,4)# -#!%2&4(,-"9 "!"'(>0% %*B%&3.&< ".)(C(%<="%&=,-"9 "%!"
 :9 "%!"

'(; "&<% ,!? )$, ,.%,"!*$/, 2(%4(),')&!4)&.".*5 !"/%/&&*)+,9"(9 -" -#!)(=90)%#'=%


% ()%1&!)&.!*$/+)(- "#*;)+,)*%&"90)%#'=%:!*$/!%.".(.$*()+,9"(9+%&0)%#%!.' 4&9 )(2:>0%
!.)"  A).( '% $! '%".)! );(- !*$/ ')& '=%:; "&!" % 2  <. A%;!! ?!%, .%," !*$/ ')& 94 ," +#! 0-=-" -#!
 +*4"< <-" >)%;( ,&1%," '%2/, <!"&&! 24 ,-" D7 ?"&( !.)"  <- 2&! )%( ; ?)2 + ,-,% 3+*!"< <-" >)%;(
 :,-"D7?"&(!.)" 94<.+ ,- "!*/;()&.->0% '(; "&!4%:,- 2&,!",+,-,,&0*"<.,. $%,%

9% (".!#)(2%:>0% %&".)1-'=!%3>0% !"' / #"%.,9% (<%=%0(,< ,!*$/, 2(%4(),')&!"< )(,9% '=%
 ?&&!."9 ;*>0% '(; "&!4)&.-"(%<=,2%0(39 ;9",<.%!%# 0%,2*4"<@,<-"(>0% !"' / #"%.,
 :9 ;%&"; "&"B/3%59 )(2C@9 ;,)%.@(.(%&" #=%:*%!<<-

< (@,!%+!+.%,"')&!4)&."!*$/ )%2=1;$ )*+,!4)#0(.(%&%3@>0% < (@ )#0(% ;!=1(2!*$/')&'=%


!*/ ).,! @9 5%1!, )#0@( .(%& '=% :?!& , , 1 2$, >0% " 9%1&( 39 )$&( ".) () , , !*$/ ')& '=% :@>0%
3(14 , ,')&!"% (. !"%&"%:A).("2%0 ,<- ;(. , =3*A).,<%)4*1%0#(<.)1-9 )$&"B&<@49 ! ,<C
/."3+*4"</%&<@.9% (91.!%-&&"'%);.,(="&!!#-')&'=%:1 2$,>0% !"% (., ,"%- (.(14 <- ;((
 9%  .%, /%&< @." 9 )&%. " % :.*5 !" >0%  &*)+, %-(  )&." #= 3%&$4! )/; .! /.&% 39 =) , '+.( !(;-% !#-
 :1 2$,>0% <) 5#

1 2$, >0% " 3,$!, ?)2( 94# %! )&. ')&" 3B2*4"< '%"; .*  9 - -4, /=)& '%< 4C %* , )(%$1 !.)"  @)  )# 0%
2%4%:.!=!%<%.%0 -=,%!+)&.%,"B>0% (C%(%2";9 )$&%3.!=!9<%.0 -=,%9 !+)&9,"% ;.(2";9 )$&(
2 1#< %!$. A$%-<," %- ,C :,-"% ! ,)54 ) /;,! %2 1#<" ,-(,! 4 +, 9 )$&( %<%; !"(" )&. ')&" )# 0
 #! 9 -" );.! 4 +,"= 39 )$&( -", %)%1 (( ')&! <%%!<,! ,=/" )# 0 2%4% :B9 )$&( >0%  !$. %&= 3<%=!&,
.%,"%) ,(,% ()%1&"?!,&(5%1-!1).(%&. "-,<.>;2%,"&8)(%$1(<%=?=%31).(%&9 )$&. "-!"%<-&/,
2&43%< -%=& !%"()(=')& -#<.!(1!A.%%-%&).<..$ 5%"#.%,3% !.%4 +,". "-%.?! &>.94,"4.!
%5(&% /@3%<%.9 ((%0!1).(%&)&.@,/," .!,(),(,."; -.@3%() -#(2 &!<=,.)-%%( !!4%2 "=4 2$,%
 !4 <)/%; , )%50,, ? . 9 & ,2& 9 )(2,% :% )(2 '.= 24 :@ <%. %-1 <%(;), % <%4 2 % 3 &4 % <%; "( %<&=;%
 :::,&$4

) &;&')&"3>0% !"2%0 ,<2 &!9 = "",".,<%4 -$ - -42(!&3% 10#(!1 &= !!='#%.(4%2 ')&'=%&=
,2#1,!!+(,/",-4')&%3%!" "9%$4,'%)=/,!"2%0,%,&!*$/')&<.%!.""90)%#'=%:9 );.&)<% 9,(
D7=' 2((" "'&/("')&!4)#%0'=%:*%)=/<'4&!:::9=((! );.%)<<.!%*)&.-"39 - 4,<) &"(2%.&,!%2+
!=')&!")0&,'=%:9,(5 (,!?)5$ .!" 2=9, <%-45(<%==%&$49 "&, ,3' 2< (!9 "-9 .(% ,"=3,-"
3,)54 . ," <%=!& <- ;( 3>0%  '( ; "& <- ;( . ," 32%0 , *<)54* !4 /&)& 3,-"% ! *,)54* ) /;,! 9 -",
,* ;&! =*B,3,&< ".)(C>0% !4)&.-"(%<=,".*5 !"' 29 0 -@)+*,),9"(.(%&'=:>0% .%,"2%0 (
çî '=%:9!%4<%= !,3B<42,%; %.C)&%.4 ( 3, 2(%4'%/;3!.)" )%.&3';< %%!3')&!"% )#0<*)*9 ,!. -;!"
äòîã éøòù | åúøåúá

 0&'$ 0 !"#$!%&&'()%&)!"*+, &$-!&*+.&'!+%.$($ '$& +-&%//!!+$*.("


 #12&.&3&$ &$-!&*+(&'.+(".4%!.%

'+7$.$$&(  $!* .512&'&%!%3&67($6&#'+7$ &$-!&*(+$+,/12&.&38&&')$"


"#9+7:04&36&74$30$72 !"5'+7$ &$-!&*(&( .8+.$-+"#(*.(76(( 8&&2&3"&,,&)
./ #'+7$ &$-!&* 5 $%& ! &' 7$ % (+$ &" 9*+" (  +':  -& 8&&' &$ 0()&/'.0 $72 !
  (+$ . +-&% 12& .&3 8&&' $. % (+$. " #$32 (  &7 12& .&3 8&&' )$ % (+$. 6&3
 #8&$!%&(367.8%$&4&(!'

;#6 8&)6&(<%3' $./ !" 532&. (  !2!1) 01) $.0 ()"% $! % &$*! 86! (&!%* %(%. "
 .1)%8%(".&+%$ !"#32&.( !2!1) &"51) $6)%36!.(&%8& $#6&3, 3+1).7&+
0$*+.$.1&2.#;#)$(-!%.<$./ !"32&.( !2!+$.+"#32&.( !2!& 5& %1)%!
.%. "512&% ! .+)! '$+ &$-!&*+.&$3.)2+&!.(&($686!% +-&%&)&233&,
512& % 32&. (  !2!. +&* (+$ .&0*$*  12& .&3 " #)!  '$ % &.. 8& .!&&(2. $! %
063, '!,0. 8% ! " #32&. &$-!&* .% +.&!+ &$-!&* +&*+ 9&6 =6!: +/&$ . (+6 !"
  .%8&' $! 12&"5-6+2"+()&' &.%5(" !*/!%532&()&'3*3"!2!12&%+&*.+%
 #&*".( . $

58%:&+%$ !"583 %)-% .%1+2&()&' .5 3&(83 (7! &)5.+&3 &)."


.).&,% $+(".$! )&%12&'&%!("/.&.(83 .!6).%9'5*2$+:%$3!)&,!"#9."
+% $.8&8"8('6+("/6',&0$8%&*'&$$! >&$3$,&6 &)#("2.*'&).( $%6!#+8).
% $+.&&("3'&%!.4!./% $8" & 5+&)!3 % $. ,&+&("35%./% $.!8"$7&)
**(!'!83 86)&0.%!/. 5("2.*'!%/!$!5%$3!.( $! % +&*'+&$ "#+8)..).&,
9."$: .$(.  0(6! .*!0 ! " #3+%( ("2. *' 3 ! .') $!% 8&$. )&() )& $ #**!
#0"%!$7&#12&'&%!12&./+8)..).&,% $+ $6)%'&%! &50"+% $8&8"8('6+
 $-25()&'&)%%&%3&&"5+.)6(&'$*+9(8&&.(:>83 .!6).+/&$ .08&-6.$720 !"
5.+)6%06./*$4('&%"#0.$ %(5(+&'./*$4('&%"5.,! $6)..%363 $-25=!' $6).  2!3
=!'!%&5+&..8( .%8"('5.+)630659(+&':(+&'$*./#+8)..).&,% $+32 5.+).$ %&
"#+8)..). &,% $+58.%.)6.( 47..&.(. *.!/83 .!6).%8& $#.+)..)6!5.,!
&&2'6$% +-&%&)&233&,0$*+.$.1&2.#+(&'$*+8&&!.4( ,!)12&.&38&&')$%(+$.
.$.&.58%!.3)58%!.8&$,!.&.#(&*."!. &,&.( !2!$!"#.+)6(+2.! 
5.!,&) %%(*!) &,.)&-=&!&$658&%$&8%!.5&(*( (!2!.& (%
  .512&'&%!%(+$.%0()($(0$72 !"#0)%!8&30>.! $&%$! -(.%&7"
 #&&3!(&*.%(+$.

?6$%& @3 ?!8&*3"5(+2(' 875(+$8&!7 ??6$:4+)(3 !$&3) ..+&3(&( .1$&,


9/&5*!(&% $:&' 12&%$&'(+$8&&!7&7!.+&38%.%) ,!.).9#(  -!6&4&$ )%
$3  $! & 12& (&  . &" 8&%) .  $& >12& .(& 8&%) . (  %& . & 12& $!  $% " %& . %A+
& $! &+9')5/& +%:#33'&%! 12&'&%!$&'328.%33 %%$&'(' 873#+12".
/!$!. CDD &$-!&*+.&*$*12&.&38&&'+"#+&!'.(&&%&4333$! &$)..( &! B
8&&'+"#+6&6&3,.12&+%$72!.8*./#%%((%$72!.8*./5%%$72!4&&%%12&'&%!
8*./% +-&%="330$*+.$.1&2.#(&( .8+12&'&%!+ &$-!&*5(&( .8+6&12&. &3
 +12&($7+&)!"#+.)%&' .(+&)!"58&3.&1  EFD"(&.&."#%+(+ 12&'&%!%$72!.
 #+&3&"%&.).+$! )'&%!."#(&( .8

()&' .+,/$!%/!$53+%(("2.(&.+8&&'+8%.(72.% +-&% $&,' 32!0$*+.$.1&2.


32&6&3,!2 ..%8%"#+8&&'+ &$-!&* .5.$3%%!)%++325 $%&"%.$3%.-' èî
åúøåúá | à"èéìù èåáçá ìàëéî â"äøä

)/''0')"*'*1234"5,6+$,$'
)  !"#"$%!& !''()*+#*,*)!#&-+.
($1+&
($1
( &,# 0!' 1'*1 '2/ 4"* *&# 4, 6*-" * )#& + *' 7#"$8 /$2# ** (#"$# %!
9#
9 6'1* &&-' #*!& & #"&# &- )*!& ) &"2+  ' 4, ('* * &&- '**#
(#"$'&*!1!$'
(#"
(  ;<=-"%0'&1#0"04'9#$'+)!'"#-1%* '$$4 2:"01#"#
 61!9$+17,(#&-"'8/.#*&1"&--#(9#$'+)!*&1"#4,6:,'**')+
61 + 1!
 61! '9$+17!,(#&-"'8'&,#-"%0'19#$'+)!14,

ð
äòîã éøòù | åúøåúá

&!*()+#$%&'()$*#'$'# !"
,"íäøáà úëøá" éëøáà éáåùçîå ,ì"÷åöæ ïøî ìù åãëð
"ãåã úçðî" øôñå ,"ãåã éøòù" ñ"çî

«
ãôñîä ìåãâ
àìå ãôñðä ìò àì ïëù ìëå øáãì éåàø àì éðà ,ììåëä ùàø úåùøá ,éáà øåî úåùøáá
úåùøáá
.éìò ååéö ìáà ,äæ ãîòîá
ùé äìàùä äî éîìùåøéä øîåàå úååöîá íéøòäì åäî øîåàù úåîáéá éîìùåøé ùé
úåàî ùìù ùãé÷ ïåôøè éáø àéðúã íéøòä ìàøùé ìù íäéáà ïåôøè éáø éøä àúôñåú ùé
äîøòä åæ éøäå íúåà ùã÷ì ïååëúä àì éàãå éøäù äîøòä éàãå åæå úøåöá úòùá íéùð
øúåîù éîìùåøéä ïàëî çéëåî äæ úà äùò ïåôøè éáøù íù áåúë ïë éô ìò óàå äøåîâ
.íéøòäì
äæ ìàøùé ìù íäéáà ïåôøè éáøì àøå÷ éîìùåøéäù äãå÷ðá úîéåñî úåððåáúä ïàë ùé
ìù íäéáà ïåôøè éáøì íéàøå÷ù éåöî àì äæ ìáà ,éîìùåøéá úåîå÷î éðùá éåöî ùé
.ìàøùé
ùìù ùã÷î àåä äî íéøîåàå íéìëúñî íéùðà ,äðåùî øáã äæ äîøòäù éìåà éúáùç
.äëìää úà ó÷åò àåä äî úøåöá úðùá íéùð úåàî éúáùç
ùìù ïàë ùéå ,úååöîá íéøòäì øúåîù åøåä íééúëìää íéøãâä íà ,ïåôøè éáø ìáà
äùåò àì ïåôøè éáø ,úøåöá úðùá áòøá úåîì úåìåìòù úåðëñî íéùð úåàî ìáà
äæ úà ìàøùé ìù íäéáà åì àøå÷ éîìùåøéä ïëìå ,äîøòä äùåòå êìåä ïåôøè éáø , ïåáùç
,äôé àì éìò åøáãé éìò å÷çöé øîåà àåäå øáã íåù åúåà ïééðòî àì .àáà ÷ø úåùòì ìâåñî
.àáà äæ ,åúåà ïéðòî àì øáã íåù
àáøãà .ìàøùé ììë ìë ìù àáñ àåä àìà ,àáñ åà àáà àì àåä àáñù åðùâøä ãéîú
,úåì÷á àì ùîî ,úåì÷á àì ,íéðéò òáùá íé÷ãåá åðúåàù êôéäì åðùâøä åðçðà ãéîú
.åðéìò úøå÷éá äáøä åì äéäå åðúåà ïçåá äéä àåä
ïéùåãé÷ åì éúøîà ,ãîåì äúà äî éúåà ìàù àåä éúåà ïçá àåä ãìé éúééäùë úçà íòô
?úåçéìù íéãîåì ïëéäî éúåà ìàù àåä ,ùã÷î ùéàä ÷øô úìéçú (à"ò á"î) íòô
äîåøúî äæ úà íéãîåìù íéæçåà åðçðà òâøëå àéâåñä úìéçúá åðçðà úòëù åì éúøîà
,äîåøúî íéãîåìù åì éúøîà ïëì ,çñôî ãîìð äæù àøîâä úð÷ñîì åðòâä àì ïééãò ìáà
äëë éì øîà àåäå ,íëçåìù úåáøì "íúà íâ" áåúë åì éúøîà ,øå÷îä äî éì øîà àåä æà
íâ" íúñ ãéâú ìà ,íëçåìù úåáøì íúà íâ ,"íúà íâ åîéøú ïë" ÷åñôá áåúë ãéâú ?íéðåò
."íúà
ãåîòä óåñá ,úéðåðéá ïéòå äòø ïéòå äáåè ïéò íéãîåì ïëéäî éì øîåà àåä êë øçà
íù íé÷åñô 'åëå ç÷éú æåçàä úéöçî ìù ÷åñôä úà åì øîåì éúìçúä ,íãå÷ä øçà
.äèì÷ä êåúî êøòð«
àð
åúøåúá | à"èéìù åðàãéìåè ãåã â"äøä

äðåøçàä
ä íòô äæä úåôñåúä úà ?äæ úà úãîì òåáùä ìàåùå éúåà øöåò àåä .íéëáåñî
ìëä
ì úåôñåúä ìë úà éì øîà ìë íãå÷ àåä ïáåîë ,äðù íéùìù éðôì äéä äæ ,åúåà éúãîìù
äúà
ä äëëå äæ úà úãîì òåáùä äúàå ,øëåæ éðàù äàåø äúà íùä êåøá øîàå ,íé÷åñôä íò
.øëåæ
ããìé éúééä éðà úîàá ,úåìãâá íéâùåî ïéà åðìù íåùî äìàä íéøåôéñä úà øôñî éðà)
ììò íéìëúñî åðééä ,úåìãâá íéâñåî åðì äéä àì ìáà ,ïçáîá äàî éúìáé÷ ,áåè éðà)
ìììëá åðçðà äî úåôéàùä úà åðì ïéà ììëá ,íéòãåé åðçðà íéçìöåî åðçðàù åðéàø ,íéãìéä
.(åðîöòî ùåøãì íéìåëé
ììéçúä àåäå åì éúøîà ,òåáùä úùøô äî éúåà ìàù àåä ,ïè÷ ãìé ùîî éúééäùë
ú éúòãéù úîà ,éúåà äëáéñ úö÷ù äìàù äæ ,úîãå÷ä äùøôäî ìåàùì éúééäùë
úà
åòãé
å àì ìàøùé íòù åðéù íé÷ìîòä äî éúåà ìàù àåä .øäî éúìáìáúä ìáà ,äáåùúä
ä àåä êë .åðãéìåè áøä ìù ïáä êë éì øîåà àåä æàå .÷ìîò àì åà ÷ìîò úîàá íä íà
äéä
.åðúåà ø÷áîå åðúåà çéëåî
ììù íéðùä êùîá ,åîò òñåð éúééä ,åìù øåòéùä ìò éúåà ïçåá äéä àåä úàæ úîåòì
ééúééäå ,íéãæéá 'ç äúéëá íâå äðè÷ äáéùéä ìù íéðùäî ÷ìçáå äìåãâ äáéùéä úîåòì
.úåìàù ìàåù äéä àåä úîã÷åî äòãåä éìá íéîòô øôñî ,éúåà ïçåá äéä àåäå åúéà øæåç
ä ìáà ,õåøéú êë ìë àì äæ ,ïééåìá úåéòá åéä ÷åéãá àáñ åì ãéâäì éúöìàðù íéø÷î
äéä åéä
.åðîî ãçôî éúééä .ãåãéòä úà ìá÷î éúééä æàå ,íùä êåøáù íéîòô åéä
ääéä øåòéùä ,øåòéùì ãìé øåúá òéâä (äùî áøä ìù ïáä äéãáåò) ãìé ãëð äéäù øëåæ éðà
ààåäå ,úåèåùô àì úåéâåñ ùîî äæ ,í"áîøä úòãì äèéìç ãîéì áøä ,äçéìî úåëìäá éðà
òòéâäù àéáä àåäù øëåæ éðà øçà ãìé .úåìàùä ìò åì úåðòì òãé àåäå ,åúåà ïçá áøä òãé
.ïùéù óéãò éìåà åúåà íúàáä äî ìéáùá øîà áøä ,óééò äéä ,òãé àìå øåòéùì
ææàå ,ùåãéç ãéâéù ïçìåùá äù÷éá àúáñ íòô .íúñ äéä àì äæ íòô óà úåùéøã åì äéä
ààúáñå àáñ ,ùøåã ïáåîë éðà æàå ,úñðëä úéáá éúøîàù äî úà ãéâú éì øîà àåä äéä
à ,'åëå áùé àá êìä "øåàéú" äáøä éìá ïáåîë éúøáéã éðàå .àá éðà àðà éðàå ,íéáùåé
àáñ
ï úà äàøú éì øîà ,åçøáéå åîå÷é íä íéùðàì ùåøãú äëë äúà íà éì øîàå éúåà øöò
ïáä
.åðì øúéå àì àåä ,åðéìò ä÷æç úøå÷éá åì äéä ,åðîî íéðäð íéùðàä ìë êéà ãåã áøä éìù
ä äéä àåä úåøö íò íéùðà åéìà íéòéâî åéäù ,íéòãåé åðìåë ìàøùé íòì åúáäà
äëåá
..äáäàä úà íéøáãî íìåë ,òåîùì ìåëé ïééãò àåä òîåù àìù éî ,íúéà åúáäà
,
,íéúôåî éøåôéñ ùôçîù éî úåòîã éøòù íéçúôð øôåñé éë ïîåàé àì íéìåãâä íéøåôéñä
ííéøåçá íéòîåù úàæ úîåòìå .'åëå åúåëæá äæ éìù íéãìéäå åúåëæá äæ ìëä íéøôñî íéùðà
ììëúñä áøäå áøä ìò éúìëúñä 16 ìéâá íù éúãîò ,éìà ñçééúä áøä íéøîåàù íéøéòö
.íéðè÷ä íéøáãä ãòå íéìåãâä íéøáãäî íéàåø ,'åë éì àø÷ áøäå ,éìò
ääæ ,ãîåìå áùåé úçà íòô åìéôà åúåà äàøù éî ìë .íéòãåé åðìåë åðìù äøåúä ìò øáãì
åðééä
å àìå äìåç åúåà åðéàø åðçðà ,äìåç åúåà úåàøì ìâåñî äéä àì ,äéøà åîë øáãì
áð ãåò
ã äæ øãñá äæ ,äìéî åðãîì äèéçù åðãîì åðçðà .äìàä íéøáãä úà úåàøì íéìâåñî
äòîã éøòù | åúøåúá

úåàøì øùôà éàù øáã äæ äìåç äéãáåò áøä úà úåàøì ìáà ,íúéà øãúñäì åðìëéù íéøáã
.íìåòá êééù àìù øáã äæå ,äìàä íéøáãä úà
áùåé àåäå íéî÷ ãîåì àåäå ïåùéì íéëìåä åðééä ,åìù ãåîéìá äéøà åîë ,åúåà äàøù éî
åéä ìáà ,íùå ïàë øáãì íéîëç éãéîìú êøãå ,íéîëç éãéîìú åéìà íéàá åéä ,ãîåìå éî
.íìåòá åúåà ïééðò àì øáã íåù ,äøåú ÷ø ,äøåú ÷ø ,åéìò íéìëúñî
êéàå øôñäî åúåà àéöåäì äù÷ äéä äîë åìù íéøäö úçåøàä úà øàúî äéä àáà ãéîú
.äøåúä úà íéòãåé åðìåë ,åúåà øéæçäìãéîú
åðéàøù äæî õåç ,íéðè÷ä íéøáãä úà à÷ååã ùéçîîù úåãéîá ïè÷ øåôéñ øôñé éðà
.íäéìò êéøàäì øùôà éàù úåâäðä äáøä éðà
êøãá ,äçôùîä ìù íöîåöî ïéðîá øãñä ìéìá úéáá åìöà åðììôúäù úçà íòô äéä
åìù íå÷îá áùåé áøä ,'åëå øåãéñ åì àéáäì åìù ãé÷ôúäù ãçà ùé íéðåîî ùé ììë äéä
íåùî éúç÷ìù íéøåæçî éðù éì äéä éðà ,øåæçî åì ïúéù à"èéìù äùî áøä åðáì ïîñîå
úà ç÷åì áøä ãéîå ,ãçà øåæçî ãéî áøäì éúúð ,øåæçî äöåø áøäù äàåø éðàå ,äî
íù ,øåæçîä úà äùî áøäî ç÷åì áøä äéðùä ãéá ,ïçìåùä úçú åúåà àéáçîå øåæçîä
,åãéì øåæçîä úà íùå ãéä úà àéöåî àåä ááåúñî äùî áøä ,äáø äãåú øîåàå åéðôì åúåà
äæ ,øåãéñ áøäì àéáä åäùéî øáëå íúñ çøè àåäù íéðè÷áù ïè÷ä ãö åì äéäé àìù ÷ø
äæéà íò ,áì úîéù åæéàá íéðè÷ éëä íéøáãä ìò áùåç áøä êë ,íéäãî åäùî äéä
äéä áøä ,åìéáùá äìåãâ äçøéè äéä äæù åìéôà ,íéðè÷ íéãìé äàåø äéä íâ ê ë .úåéúôëéà
àá ë"çà ,úåéøëåñ äîë ãìéì àéöåîå øãðèñä úà çúåô åì äéäù ìåãâä øåãéñä úà íéøî
.íâ åì àéöåîå øãðèñä úà çúåôå øåãéñä úà íéøî äéä áøä íòô ãåò ãìé ãåò
ìåëé àì äæä áöîäù åðòãé åðìåëå áàëáå åìù øòöá åúåà åðéàøùë äéøà ìò øáãì äù÷
äîëçä éìòáå äøåúä éìòá éë .íåìùå ñçù åà àéøáé àåäù åà ,ïîæ äáøä êùîäì äù÷
åì ñàîð ,åæë äøåöá ìåëé àì àåäù íéîòô äîë øîà àåä êëå ,åæë äøåöá úåéçì íéìåëé àì
àéøá äéäé éðàù éìò åììôúú" åìå÷á íéøáãä åîñøôúä øîà àåä ,úàæë äøåöá íééçä
åìù äøèîä ïîæä ìë .åìù íéìéîä äéä äæ "íéîù íùì ïåéáà ïéîéì ãåîòé éðàù
.åîöò ìéáùá àì äæ åìù úåéúôëéàäå
.ïîà øîàðå íéðô ìë ìòî äòîã 'ä äçîå çöðì úååîä òìåáéù äëæð 'ä øæòá

âð