LICENCIATURA EM ESTUDOS ASIÁTICOS

LÍNGUAS ASIÁTICAS – CIÊNCIAS SOCIAIS E HUMANAS – OPÇÕES LIVRES

FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DE LISBOA

SEMANA DE ACOLHIMENTO
AOS NOVOS ALUNOS
13 – 17 Setembro 2010
Licenciatura em Estudos Asiáticos
http://www.fl.ul.pt/estudos_asiaticos/index.htm

0704 9914 - Estudos Asiáticos

Vagas: 30
Provas de Ingresso: uma das seguintes provas: 09 Geografia 11 História 18 Português
Classificação mínima: Não inferior a 95.0 na escala 0-200 ou 10 em 20 valores
Fórmula de cálculo: (Média do Secundário x 0.5) + (Provas de ingresso x 0.5)
Duração do curso: 6 semestres (180 ECTS)

Objectivos
Os laços históricos seculares que Portugal tem mantido com a Ásia, a intensificação das rela-
ções com os países asiáticos e a própria posição do nosso país como intermediário privilegiado no
diálogo Europa-Ásia são razões que impõem desde há muito a necessidade de formar especialistas
portugueses na área dos assuntos asiáticos. Visando preencher uma lacuna do sistema de ensino su-
perior público português, ao nível dos cursos de licenciatura, a Faculdade de Letras da Universidade
de Lisboa, mediante a criação de uma licenciatura em Estudos Asiáticos, propõe-se contribuir com
uma formação científica de qualidade para a graduação de técnicos especialistas em assuntos relacio-
nados com a Ásia.
A criação da nova licenciatura em Estudos Asiáticos constitui o desenvolvimento orgânico e
natural de áreas científicas desde há muito cultivadas em alguns cursos da Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, seja ao nível das disciplinas das licenciaturas, seja em programas específicos
de Mestrado e Doutoramento.
Ao Curso preside uma concepção interdisciplinar mediante a qual se pretende rentabilizar as
competências científicas existentes na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. A aprendiza-
gem das línguas asiáticas, segundo a escolha de cada estudante, constitui o núcleo do Curso e con-
textualiza-se nas respectivas áreas regionais estratégicas: China e Japão, Índia e Malásia, Mundo Is-
lâmico asiático. As disciplinas do plano curricular que ainda não são cultivadas na Faculdade de Letras
serão entretanto leccionadas por docentes da Universidade de Lisboa e de outras instituições univer-
sitárias estrangeiras. Para o ensino do chinês e matérias afins, o Curso conta com a colaboração do
Instituto Confúcio da Universidade de Lisboa e com investigadores do Centro Científico e Cultural de
Macau (Lisboa).
O Curso abre caminho à empregabilidade dos seus graduados no âmbito de um leque de acti-
vidades diversificado, incluindo: Organismos estatais e internacionais de cooperação; Actividades
económicas, sociais, culturais e pedagógicas; Carreira Diplomática; Assessores e conselheiros cultu-
rais de empresas privadas e públicas; Comunicação social; Organizações não governamentais de coo-
peração.
O Curso organiza-se segundo o sistema de ECTS (cada disciplina = 6) e funciona em regime
semestral. Para a obtenção do grau de licenciado o aluno deve perfazer 180 ECTS, segundo o plano
de estudos apresentado.
2
Licenciatura em Estudos Asiáticos

Plano de Estudos

Áreas científicas e créditos que devem ser reunidos para obtenção do grau
http://www.fl.ul.pt/processo_bolonha/estudos_asiaticos.htm

Áreas Científicas / grupo de disciplinas créditos

Disciplinas Propedêuticas 12
Grupo 1 – Línguas 72
Grupo 2 - Ciências Sociais e Humanas (Sociedades, Economias, Políticas) 48
Grupo 3 - Ciências Sociais e Humanas (Culturas) 30
Opções Livres 18

Total 180

Equipa científica

Directora de Curso:

Prof. Doutora Maria Leonor García da Cruz

ml.garciacruz@kanguru.pt

Comissão científica consultiva:

Professores Doutores
Ana Isabel Mata
Francisco Roque de Oliveira
Maria José Grosso
Moisés Silva Fernandes
Serafina Martins

Contactos
Licenciatura em Estudos Asiáticos
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Alameda da Universidade
1600-214 LISBOA PORTUGAL
Tel: +351 217920000 Fax: +351 217960063
E-mail: asiaticos@fl.ul.pt

3
Licenciatura em Estudos Asiáticos

Unidades curriculares
Disciplinas Propedêuticas
• Fontes e Métodos dos Estudos Asiáticos
• Introdução à Geografia da Ásia

Grupo 1 – Línguas
• Árabe • Hindi • Japonês • Sânscrito
• Chinês • Indonésio • Malaio • Turco
• Coreano • Inglês • Persa

Grupo 2 – Ciências Sociais e Humanas (Sociedades, Economias e Políticas)

• A Ásia na Globalização
• A Ásia na Política Externa Portuguesa Contemporânea
• A China Antiga e Imperial
• A China Imperial e Contemporânea
• A Índia Antiga e Medieval
• A Índia Moderna e Contemporânea
• Antropologia e Ecologia Cultural da Ásia
• Economias e Sociedades da Ásia Contemporânea
• Geografia Humana da Ásia
• História da Expansão Europeia na Ásia - sécs. XV-XIX
• História do Índico
• O Islão Asiático
• O Japão e a Coreia
• O Sueste Asiático
• Relações entre a União Europeia e a Ásia
• Sistemas Políticos Comparados na Ásia Contemporânea

Grupo 3 – Ciências Sociais e Humanas (Culturas)

• Arte Asiática
• Cinema Asiático
• Culturas da China
• Culturas da Índia
• Culturas do Japão e da Coreia
• Culturas do Sueste Asiático
• Culturas Islâmicas
• Filosofias da Ásia
• Introdução às Literaturas Asiáticas
• Literatura Portuguesa e Oriente
• Narrativas de Viagem e Oriente
• Relações Inter-Culturais Euro-Asiáticas
• Religiões Comparadas na Ásia
4
Unidades curriculares Créditos

1º ano - 1º semestre

Fontes e Métodos dos Estudos Asiáticos 6

Introdução à Geografia da Ásia 6

Opção do Grupo 2 6

Opção do Grupo 1 - Língua A 6

Opção do Grupo 1 - Língua B 6

1º ano - 2º semestre

Opção do Grupo 2 6

Opção do Grupo 2 6

Opção do Grupo 3 6

Opção do Grupo 1 - Língua A 6

Opção do Grupo 1 - Língua B 6

2º ano - 1º semestre

Opção do Grupo 2 6

Opção do Grupo 2 6

Opção do Grupo 3 6

Opção do Grupo 1 - Língua A 6

Opção do Grupo 1 - Língua B/C 6

2º ano - 2º semestre

Opção do Grupo 2 6

Opção do Grupo 3 6

Opção Livre 6

Opção do Grupo 1 - Língua A 6

Opção do Grupo 1 - Língua B/C 6

3º ano - 1º semestre

Opção do Grupo 2 6

Opção do Grupo 3 6

Opção Livre 6

Opção do Grupo 1 - Língua A 6

Opção do Grupo 1 - Língua B/C/D 6

3º ano - 2º semestre

Opção do Grupo 2 6

Opção do Grupo 3 6

Opção Livre 6

Técnicas de Tradução da Língua A 6

Opção do Grupo 1 - Língua B/C/D 6

5
Licenciatura em
Estudos Asiáticos

Plano de Estudos
Informações complementares
http://www.fl.ul.pt/estudos_asiaticos/index.htm

1 - O plano de estudos da Licenciatura em Estudos Asiáticos está organizado de maneira a permitir ao

estudante compor o seu percurso de forma individualizada. Por norma institucionalizada, nem todas
as disciplinas têm de ser oferecidas em permanência, pelo que se assinala com asterisco (*) as cadei-
ras seleccionadas para funcionar em 2010-2011.

1.1 – Disciplinas propedêuticas

Introdução à Geografia da Ásia *

Fontes e Métodos dos Estudos Asiáticos *

Todas as disciplinas deste grupo são obrigatórias.

1.2 – Grupo 1: Línguas

Árabe * (níveis 1 a 6)
Chinês * (níveis 1 a 6)
Coreano
Hindi * (níveis 1 a 6)
Indonésio
Inglês *
Japonês * (níveis 1 a 6)
Malaio
Persa * (níveis 1 a 4)
Sânscrito
Turco * (níveis 1 a 4)

Devem completar-se 12 disciplinas deste grupo, correspondentes aos vários níveis das línguas esco-
lhidas. É obrigatório haver uma Língua A (seis níveis), que constitui a língua asiática principal da li-
cenciatura. Ver ponto 2.
6
1.3 – Grupo 2: Ciências Sociais e Humanas (Sociedades, Economias e Políticas)

A Ásia na Globalização *
A Ásia na Política Externa Portuguesa Contemporânea*
A China Antiga e Imperial
A China Imperial e Contemporânea *
A Índia Antiga e Medieval
A Índia Moderna e Contemporânea *
Antropologia e Ecologia Cultural da Ásia
Economias e Sociedades na Ásia Contemporânea *
Geografia Humana da Ásia
História da Expansão Europeia na Ásia – Sécs. XV-XIX *
História do Índico
O Islão Asiático
O Japão e a Coreia
O Sueste Asiático *
Relações entre a União Europeia e a Ásia *
Sistemas Políticos Comparados na Ásia Contemporânea
Deste grupo, são escolhidas oito disciplinas.

1.4 – Grupo 3: Ciências Sociais e Humanas (Culturas)

Arte Asiática *
Cinema Asiático *
Culturas da China *
Culturas da Índia
Culturas do Japão e da Coreia *
Culturas do Sueste Asiático
Culturas Islâmicas *
Filosofias da Ásia *
Introdução às Literaturas Asiáticas*
Literatura Portuguesa e Oriente
Narrativas de Viagem e Oriente
Relações Inter-Culturais Euro-Asiáticas
Religiões Comparadas na Ásia *
Deste grupo, são escolhidas cinco disciplinas.

1.5 – Opções livres

Podem ser escolhidas três disciplinas de toda a oferta da Univer-

sidade de Lisboa.

TOTAL: 30 disciplinas
Como cada disciplina vale 6 créditos: 30 x 6 = 180 créditos
(é este o número de créditos necessário para obter a Licenciatura).

7
2 - No que respeita às línguas, é necessário completar:

2.1 – Seis semestres da Língua A, o que corresponde a 5 níveis dessa língua asiática mais a disciplina
de Técnicas de Tradução da Língua A. Em 2010-11 esta disciplina funciona nos casos de chinês, hindi
e japonês.

2.2 – Seis semestres de outra(s) língua(s) de acordo com as seguintes combinatórias:

a) Podem completar-se 6 níveis de uma Língua B.
Assim: 6 disciplinas Língua A + 6 disciplinas Língua B = 12 disciplinas (72 créditos).

b) Podem completar-se 4 níveis de uma Língua B.

Neste caso, para chegar a 12, será necessário fazer 2 disciplinas de uma Língua C.
Assim: 6 disciplinas Língua A + 4 disciplinas Língua B + 2 disciplinas Língua C = 12 disciplinas (72 crédi-
tos).

c) Podem completar-se 2 níveis de uma Língua B.

Neste caso, para chegar a 12, será necessário fazer 2 disciplinas de uma língua D.
Assim: 6 disciplinas Língua A + 2 disciplinas Língua B + 2 disciplinas Língua C + 2 disciplinas Língua D =
12 disciplinas (72 créditos).

3 – Ainda no que respeita às línguas:

3.1 – Recomenda-se que o aluno combine a aprendizagem de línguas asiáticas com a aprendizagem
do Inglês (o nível em que inicia o seu estudo desta língua é determinado por um Teste de Colocação
em Nível de Aprendizagem);

3.2 – No caso de escolher apenas línguas asiáticas, o percurso aconselhável é o de fazer seis discipli-
nas de duas dessas línguas.

3.3 – Há precedência nos níveis de língua.

Licenciatura em Estudos Asiáticos

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Alameda da Universidade
1600-214 LISBOA PORTUGAL
Tel: +351 217920000 Fax: +351 217960063
E-mail: asiaticos@fl.ul.pt

8
Licenciatura em Estudos Asiáticos
http://www.fl.ul.pt/estudos_asiaticos/index.htm

Disciplinas e Docentes
2010-2011

Semestre 1

Árabe I Badr Hassanein

Árabe III Badr Hassanein
Árabe V Badr Hassanein
Arte Asiática Vítor Serrão / Elisabetta Colla
A Ásia na Política Externa Portuguesa Contemporâ-
Moisés Silva Fernandes
nea
Chinês I Wang Jiangmei
Chinês III Wang Jiangmei
Chinês V Wang Jiangmei
Culturas da China António Barrento
Culturas Islâmicas – colistagem História Hermenegildo Fernandes
Filosofias da Ásia Paulo Borges
Fontes e Métodos dos Estudos Asiáticos Francisco Roque de Oliveira (coord.)
Hindi I Shiv Kumar Singh
Hindi III Shiv Kumar Singh
Hindi V Shiv Kumar Singh
História da Expansão Europeia na Ásia – s. XV-XIX Maria Leonor García da Cruz
A Índia Moderna e Contemporânea Ana Paula Avelar
Inglês – colistagem
Introdução à Geografia da Ásia Francisco Roque de Oliveira
Japonês I Kioko Koiso
Japonês III Kioko Koiso
Japonês V Kioko Koiso
Persa I, III – colistagem Sépideh Radfar
Relações entre a União Europeia e a Ásia Moisés Silva Fernandes
Turco I, III – colistagem Muhsin Mumcu

9
Semestre 2

Árabe II Badr Hassanein

Árabe IV Badr Hassanein
Árabe VI Badr Hassanein
A Ásia na Globalização Francisco Roque de Oliveira
A China Imperial e Contemporânea Moisés Silva Fernandes
Chinês II Wang Jiangmei
Chinês IV Wang Jiangmei
Chinês VI Wang Jiangmei
Cinema Asiátco Fernando Guerreiro
Culturas do Japão e da Coreia Ana Fernandes Pinto
Culturas Islâmicas – colistagem História da Arte Luís Afonso (coord.)
Economias e Sociedades na Ásia Contemporânea Ana Paula Avelar
Hindi II Shiv Kumar Singh
Hindi IV Shiv Kumar Singh
Hindi VI Shiv Kumar Singh
Inglês – colistagem
Introdução às Literaturas Asiáticas Elisabetta Colla
Japonês II Kioko Koiso
Japonês IV Kioko Koiso
Japonês VI Kioko Koiso
Persa II, IV – colistagem Sépideh Radfar
Religiões Comparadas na Ásia Carlos João Correia
O Sueste Asiático António Barrento
Técnicas de Tradução da Língua (Chinês) Wang Jiangmei
Técnicas de Tradução da Língua (Hindi) Shiv Kumar Singh
Técnicas de Tradução da Língua (Japonês) Kioko Koiso
Turco II, IV – colistagem Muhsin Mumcu

Programas e Fichas de Docentes à consulta no Departamento de História e online em

https://sites.google.com/site/asia2010flul/

10
Licenciatura em Estudos Asiáticos
mais algumas informações práticas 2010-2011

Início das Aulas em 2010-11

As aulas de Estudos Asiáticos do 1º semestre deste ano lectivo têm início a 20 de Setembro.

Restantes informações sobre o calendário escolar em

http://www.fl.ul.pt/servicos/academicos/calendario_1011.htm

Acolhimento aos novos estudantes

A Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa organizou, através do SAA – Serviço de Apoio

ao Aluno, uma semana de acolhimento aos novos estudantes.

Durante a semana de 13 a 17 Set. alunos e professores de Estudos Asiáticos colaboram nesta

iniciativa num Posto no átrio da FLUL entre as 9.30h e as 18h.

O objectivo é fornecer informações sobre a Licenciatura em Estudos Asiáticos e a dinâmica da

Universidade, bem como orientar os novos alunos no Campus universitário.

Informações e Consulta de Documentação

Dossier sobre Licenciatura em Estudos Asiáticos, Docentes e Programas de disciplinas 2010-11 à

consulta no Departamento de História e no Posto de Acolhimento (13-17 Set).

Página do Curso online no site da FLUL (actualização em curso)

http://www.fl.ul.pt/estudos_asiaticos/index.htm

Totalidade da informação do Dossier e da Página do curso à consulta durante a fase desta actua-
lização, em https://sites.google.com/site/asia2010flul/

Horários

Os horários de 2010-2011 estão à consulta online.

NB - O Sueste Asiático tem novo horário:
2º Semestre - 3ª e 6ªf – 16-18h.

Línguas

Recomenda-se a leitura atenta das informações complementares ao plano de estudo e a atenção

à escolha da Língua A (obriga a 5 níveis + técnicas de tradução da língua), bem como à escolha
de seis níveis de outra ou outras línguas que constam do conjunto do grupo 1.
A língua A é obrigatoriamente asiática.
Das restantes faz parte o inglês que obriga a prévio exame de colocação (ver aviso FLUL).

Votos de um excelente ano académico!

Maria Leonor García da Cruz

Directora de Estudos Asiáticos
ml.garciacruz@kanguru.pt
11
12