29° à Alger, 42° à Adrar Santé LʼOMS tire la sonnette dʼalarme

Les maladies du cœur : un fléau mondial

éo

AbdelhakBenchikhanouveau La sélection algérienne

P. 2
ét

P. 16-17
La FAF met fin au suspense Handball
M

sélectionneurnational en stage en France P. 32 P. 31

5 Chaoual 1431 - Mardi 14 Septembre 2010 - N° 13998 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287 Diplomatie
Le Président
de la République reçoit
les lettres de créance
de 3 nouveaux
ambassadeurs P. 11

Le professionnalisme à la “Une”
Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation
LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

consacrée au secteur de la communication

C’est la
Plus de 8 millions dʼélèves ont rejoint les bancs de lʼécole hier
P. 3

rentrée ! PP. 4 à 7
Ph. Bilal

M. Benbouzid,
hier, à El Bayadh

En prévision de la rencontre tripartite restreinte que présidera le Premier ministre

Louh rencontre le SG de l’UGTA

et les présidents et représentants du patronat P. 9

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
29° à Alger,
Météo 42° à Adrar
Sur l’ensemble des régions nord du pays, le temps sera
généralement ensoleillé excepté les wilayas de l'est où l'on
notera des passages nuageux pouvant occasionner
localement quelques pluies. Une tendance orageuse sera
également observée sur les régions steppiques (Naâma,
Laghouat...) à partir de l’après-midi. Les vents seront en
général faibles à modérés et la mer sera belle à peu agitée.
Au Sud, le temps sera ensoleillé à voilé avec une faible
tendance orageuse notamment sur le nord Saoura et
l'extrême sud Les vents seront modérés à assez forts avec
quelques soulèvements de sable.
Selon les services de l’Office national de météorologie,
l’on notera pour les tous prochains jours une
prédominance d'un temps ensoleillé et relativement
chaud se voilant progressivement à partir du jeudi par
l'ouest avec une possibilité d'évolution orageuse localisée
en cours d'après-midi et en soirée notamment vers les
régions de l'intérieur ouest et centre (Naâma, Tlemcen, El
Bayadh, Laghouat, Djelfa ...).
Les vents seront en général faibles à modérés et les
températures maximales varieront de 26°c/30°c avec
localement des pics de 34°c vers les régions intérieur de
l'ouest ( Mascara, Relizane, Chlef...).
Au sud, le ciel sera voilé avec une tendance orageuse
notamment sur les régions de l'extrême sud et des massifs
du Hoggar/Tassili en cours d'après-midi/soirée. Les
températures maximales varieront de 34°c/40°c avec
localement des pics de 42°c sur le Sahara central. Les
vents seront en général faibles à modérés.
Aujourd’hui, le mercure affichera 29° à Alger, à Oran,
27° à Annaba , Batna, à Bordj Bou-Arréridj et à
Constantine, 28° à Bejaia, à Jijel, 34° à Chlef, 26° à Sétif,
31° à Tlemcen, 34° Tamanrasset, 42° à Tindouf, 41° à In
Salah et 42° à Adrar.
Les 28 et 29 septembre, au siège du CRASC, Oran
Colloque sur le thème «Ecole/Famille
en Algérie ; quels modèles éducatifs ?”
Le Centre national de recherche en anthropologie sociale et
culturelle organisera les 28 et 29 septembre en son siège à
l’USTO, Oran, un colloque placé sous le thème
« Ecole/Famille en Algérie ; quels modèles éducatifs?».
Les 28 et 29 octobre à l’hôtel El-Aurassi
e
22 Congrès national de
dermatologie
Le 22ème Congrès National de Dermatologie se tiendra les
28 et 29 octobre 2010 à l’hôtel El-Aurassi, Alger. Au cours de
cette rencontre, plusieurs thèmes seront traités en l’occurrence,
les carcinomes basocellulaires et les carcinomes Merckel à
cellules, les cancers cutanés après greffe d'organe, les
manifestations cutanées des tumeurs viscérales héréditaires,
l’immunohistochimie, le Syndrome d'hypersensibilité DRESS,
les Papules du visage, les lasers en dermatologie et les
Peelings.
Il reste ouvert jusqu’au 20 octobre
7e concours de la
meilleure nouvelle 2010
L’établissement Arts et Culture organisera pour la septième
année consécutive le concours de la meilleure nouvelle qui sera
placée cette fois sous le thème « El Watan». Organisé pour la
première fois en 2004, à l’occasion du 50e anniversaire de la
Glorieuse Révolution de Novembre, le concours de la
meilleure nouvelle demeure une tribune d’expression ouverte
par l’établissement Arts et Culture aux amoureux du verbe.
Ouvert du 20 août au 20 octobre, le concours de la meilleure
nouvelle 2010 s’adresse à toutes les franges de la population
dans toutes les langues en usage en Algérie. Les œuvres de 10
pages maximum, doivent être envoyées en 3 exemplaires
accompagnés d’une fiche de renseignements personnels à
l’adresse suivante : Bibliothèque Jeunesse Didouche Mourad,
38/40 rue Didouche Mourad Alger.
Notons enfin que les œuvres des candidats seront soumises
à un jury composé d’hommes de lettres et 3 grands prix seront
décernés aux lauréats.
Du 20 au 24 septembre, au Palais
des expositions
e localité de Tifach (25 km au nord-ouest
4 Salon professionnel international
dédié à l’industrie «Alger Industries»
Après le vif succès rencontré en 2007, 2008 et 2009, la 4e
édition du Salon professionnel international dédié à l’industrie
« Alger Industries » aura lieu du 20 au 24 septembre au Palais
des expositions, pavillon central, zone C.
Le pavillon France organisé par la chambre de commerce et
d’industrie Marseille Provence, labellisé par Ubifrance
accueillera 55 exposants sur une surface de 600m2. La journée
France se tiendra le mardi 21 septembre : une visite officiel des
stands sera effectuée vers 17 h, souligne un communiqué de
presse.
Nedjma
e
25 session de formation
au profit des journalistes
Dans la continuité des cycles
de formation destinés aux
journalistes, Nedjma consacre sa
25e session de formation aux
“Systèmes de radio-
communications”. M. Ahmed Hamoui, expert dans le secteur
des télécommunications, assurera la formation qui aura lieu
demain à 10 h, à l’Institut Nedjma de Birkhadem.
Reprise des plénières mercredi

Ce matin à 10 h
22 septembre
15 projets de textes
Conférence de Mme Aïcha Barki, dont 3 déposés
présidente de l’association IQRAA Les travaux de la session d’automne de
Le centre de presse Mohamed Abderrahmani l’Assemblée populaire nationale
d’El Moudjahid abritera ce matin, à 10 h une journée reprendront , mercredi 22 septembre, en
d’information sur le bilan et les perspectives de séance plénière suivant l’agenda arrêté lors
l’association algérienne d’alphabétisation de la réunion ayant regroupé les bureaux
«IQRAA». La rencontre sera animée par Mme Aicha des deux chambres au début du mois.
Barki, présidente de l’association. Cette rencontre Au programme de ces travaux, pas
intervient quelques jours après la célébration, le 8 moins de 15 projets de lois dont 3 sont
septembre, de la Journée internationale de actuellement déposés auprès de l'APN sans
l’alphabétisation. oublier 12 autres textes de lois annoncés durant cette
session. S’agissant des projets de lois déposés, il y a lieu de

Demain, à 10 h
citer le projet de loi relatif aux aires protégées dans le cadre
du développement durable, du projet de loi sur la protection
des personnes âgées et celui relatif à la cinématographie ou
Conférence sur la sécurité alimentaire encore l’ordonnance portant loi de finances complémentaire
2010 que les députés attendent.
Le Centre de presse Mohamed Abderrahmani d’El Moudjahid abritera
demain, à 10 h une conférence organisée par l’Union nationale des Demain, au siège de l’APN
agronomes, en collaboration avec El Moudjahid, sous le thème : “La
sécurité alimentaire, un défi stratégique pour les pays arabes”. Célébration de la journée
Emission de trois timbres-poste mondiale de la Démocratie
La commission APN des Affaires étrangères, de la
consacrés aux mosquées d'Algérie Coopération et de la Communauté organisera demain une
conférence sous le thème « la responsabilité politique :
Algérie Poste émettra au cours du renforcer les liens entre les parlements et les citoyens ».
mois de septembre trois timbres-poste Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de la célébration de
consacrés aux mosquées d'Algérie, a la Journée mondiale de la démocratie.
indiqué hier, l'entreprise dans un
communiqué. La vente anticipée aura
lieu mercredi et jeudi (15 et 16 Renforcement du corps
septembre) dans les 48 recettes
principales des postes situées aux chefs- soignant spécialisé
lieux de wilaya et les recettes principales
d'Alger (1er Novembre, Hussein-Dey, de la maternité à Batna
Chéraga, Ben Aknoun et Rouiba). La
vente générale de ces trois timbres-poste, Un professeur et
dont les prix de chacun est de 15, 20 et
30 DA, aura lieu le samedi (18 septembre) dans tous les bureaux de poste.
dix médecins-
spécialistes sont venus
Une enveloppe, du 1er jour à 7 DA affranchie à 65 DA, sera mise en vente renforcer le corps
avec oblitération "1er jour illustrée", a ajouté Algérie Poste. soignant de
l’établissement
hospitalier spécialisé
Du 23 au 28 octobre, à Constantine en gynécologie-
Festival culturel international du malouf obstétrique, médecine
et chirurgie infantile
Le prochain Festival culturel
international du malouf sera organisé du
Meriem-Bouattoura de
Batna, a-t-on appris,
23 au 28 octobre au théâtre régional de
Constantine, a affirmé , mardi à l'APS, le
hier, à la direction de la santé et de la population (DSP).
Selon le chef service de la prévention au niveau de cette
directeur de la culture. Djamel Foughali, direction, M. Abdelhafid Sedouk, ce staff médical
également commissaire de ce Festival, a comprend notamment des gynécologues, des pédiatres et
indiqué que cette édition, la quatrième du des chirurgiens-pédiatres et sera à l’avenir renforcé par
nom, sera dédiée au doyen du malouf une mission chinoise composée de 4 à 6 spécialistes en vue
constantinois, le regretté cheikh de mieux prendre en charge les patients de cet
Abdelkader Toumi, et regroupera plus établissement issus de 12 wilayas de la région dont M’sila
d'une centaine de participants nationaux et étrangers de renom à l'image de la et El Oued. Fermé pour travaux depuis le mois de mars
troupe espagnole conduite par la célèbre cantatrice Bigonia Olivida. Une dernier, cet établissement hospitalier spécialisé, dont les
chorale exclusivement féminine de l'association ''El Azifat'' de Tunisie est services ont été temporairement transférés vers
également attendue pour animer ce Festival auquel participeront également l’établissement sanitaire de proximité et la polyclinique
des troupes représentant le Maroc, la Libye, la Syrie, la Turquie et, fait du centre-ville, rouvrira ses portes "dans les prochains
exceptionnel, une sélection de musiciens palestiniens représentant Ghaza, a jours", dès l’achèvement des travaux du bloc de
précisé M. Foughali. gynécologie-obstétrique, a affirmé la même source. D’un
coût de 250 millions de dinars dégagés du programme
Du 20 au 24 octobre, au Palais des expositions quinquennal 2010-2014, ces travaux élèveront de 120 à
216 lits la capacité d’accueil de cet établissement
4e Salon international du verre spécialisé. Les actions ont notamment porté sur la
construction d’un nouveau bloc de 50 lits pour la
et de l’aluminium (SIVA 2010) médecine et la chirurgie pédiatriques. Selon les
responsables du secteur, cet établissement qui sera doté
La 4e édition du Salon international du verre et de l’aluminium, SIVA d’équipements très modernes, permettra une meilleure
2010, organisée par la société AK Events en collaboration avec la société prise en charge des nouvelles mamans ainsi que des
algérienne des foires et des exportations, se tiendra du 20 au 24 octobre, au enfants.
Palais des expositions, Pins Maritimes, Alger. Placée sous le patronage du
ministère de l’Industrie, de la Petite et Moyenne Entreprise et de la Promotion Football
des Investissements, le SIVA 2010 est, soulignent les organisateurs, la plus
importante manifestation internationale dédiée au verre et à l’aluminium
organisée en Algérie. En marge de ce Salon, des journées thématiques seront
Conférence de presse
animées par des experts nationaux et étrangers. demain, de Abdelhak
Agriculture Benchikha
Des rendements céréaliers "record" Le nouveau sélectionneur de l'équipe
algérienne de football, Abdelhak
à la ferme pilote de Tifach (Souk Ahras) Benchikha, donnera une conférence de
presse demain, à 10 h 30 au centre de presse de l’OCO stade
La ferme pilote Yousfi-Tayeb de la du 5-Juillet d'Alger, a rapporté la FAF hier, sur son site.
de Souk Ahras), a réussi au cours de la
dernière saison agricole, à porter à 49 Cet après-midi, à 17 h, à la galerie
quintaux le rendement moyen à
l’hectare pour le blé dur et à 47,5
Mohamed Racim
quintaux pour le blé tendre, a indiqué
son premier responsable. La récolte
Vernissage d’une exposition
globale obtenue par la ferme a été de
6.640 quintaux de semences livrés à la
d’art contemporain espagnol
CCLS, a précisé M. Mohamed Amine La galerie Mohamed Racim abritera cet après-midi à 17 h
Bediar, estimant "très élevé" ce niveau le vernissage d’une exposition d’art contemporain espagnol
de production. Comparativement aux saisons précédentes, ce volume de sous le thème « la lumière comme pinceau ». L’exposition qui
production, a-t-il expliqué, a été le fruit de la maîtrise de l’itinéraire s’étalera jusqu’au 3 octobre, se tiendra en présence de hautes
technique de la culture des céréales, de l’utilisation d’engins modernes lors personnalités du monde de l’art, de la culture et du corps
des emblavures et de la moisson et des actions de lutte contre les mauvaises diplomatique.
herbes, les parasites et les insectes nuisibles.
Plusieurs poissons découverts morts aux rives de la "Tafna"
Plusieurs poissons de surface à proximité d'une nappe
différents calibres et espèces
ont été retrouvés morts aux
d'huile, selon la même source,
qui favorise l'hypothèse d'une
bords de Oued "Tafna" dans sa substance chimique ayant
partie située entre la région de pollué l'eau constituant un
"Tazgait" et "Dehana" dans la danger pour la faune (poissons
commune de Ain Ghraba (sud et oiseaux) et pour la flore,
de Tlemcen), a-t-on appris hier, sachant notamment que Oued
du président de l'association de "Tafna" irrigue plusieurs terres
développement agricole locale. agricoles.
Ces poissons flottaient à la
Mardi 14 Septembre 2010
EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation

du secteur de la communication
Le professionalisme à la Une
D ans le cadre des auditions
annuelles qu'il dirige sur les acti-
vités des différents départements
ministériels, M. Abdelaziz Bouteflika,
Président de la République, a présidé le
5 septembre 2010 une réunion restreinte
d'évaluation consacrée au secteur de la
communication.
Au cours de cette réunion, le ministre
de la Communication a rappelé que le
développement du secteur requiert, en
exécution des orientations du Président
de la République, une vision qui prenne
en compte la satisfaction des besoins du
citoyen à une information utile et la
garantie d'un service public durable et
ce, dans un climat de pluralité d'opinions
et de diversité du produit informatif. Le
secteur de l'information a connu des
avancées notables au plan de la presse.
Le tirage de l'ensemble des journaux,
revues et autres publications, au nombre
de 299, a atteint 4.500.000 exemplaires,
dont 78 titres quotidiens pour plus de
2.500.000 exemplaires.
La politique visant la performance du
système national de communication a
révélé la nécessité de la mise à niveau
des établissements publics d'informa-
tion, de la conformité des cahiers des
charges et de leurs missions avec les
mutations nouvelles, internes et
externes.
Concernant la Radio nationale, les
efforts continus pour le soutien de la
communication de proximité ont abouti
à un développement remarquable avec la
création de 45 radios locales en attendant
le parachèvement des trois stations res-
tantes.
L'évolution des infrastructures de
l'Agence nationale de presse "APS" à
travers, notamment le parachèvement de
la décentralisation et la généralisation
des technologies de la communication, a
radios locales et le développement des
réseaux d'impression.
Les instructions du Président
Intervenant à l'issue de l'évaluation du
secteur, le Président de la République a
appelé à une adaptation de la Télévision
en tant que vecteur privilégié de com-
munication, et a insisté sur "la nécessité
de promouvoir les compétences et exper-
tises nationales pour les encourager à
apporter leurs contributions techniques
et créatives en vue d'améliorer les presta-
tions des différentes chaînes, face aux
changements et autres défis que connaît
le monde en matière de communication".
Le Chef de l'Etat a, également, réaffir-
mé "le rôle de la presse nationale dans la
prise en charge des sujets qui intéressent
la société, en tant que média interactif
pouvant contribuer à un dialogue fécond,
et qui n'occulte ni les grandes réalisa-
tions du pays, ni les justes aspirations
des citoyens".
Dans ce contexte, le Président de la
République a relevé la nécessité de
prendre toutes les dispositions visant
l'amélioration de la formation des jour-
“Porter
l’image
d’une Algérie
de paix”
L’ insistance du Président de
la République, lors de
l’évaluation du secteur de
la communication, sur « la nécessi-
té pour les médias nationaux de
porter le message d’une Algérie de
paix, de réconciliation nationale, et
d’ouverture sur le monde » est for-
tement significative du rôle, voire
de la mission, qui échoient au sec-
teur de la communication en cette
étape déterminante du développe-
ment national. L’intérêt renouvelé
qu’accorde le Chef de l’Etat au sec-
teur de la communication découle
de cette volonté de le mettre en
phase avec les mutations mondiales
à la faveur desquelles l’informa-
tion, et, notamment l’image, mar-
quent incontestablement la société
de l’information et comptent aux
premiers rangs des facteurs qui
déterminent les grands enjeux
internes et externes. Et c’est pour-
quoi cet intérêt s’accompagne tou-
jours de mesures présidentielles au
profit de la promotion du secteur
ou de recommandations perti-
nentes pour conduire la profession
à se hisser à hauteur de sa noble
mission. C’est dans cet esprit qu’il
faut appréhender les orientations
du Chef de l’Etat qui réaffirment
« le rôle de la presse nationale dans
la prise en charge des sujets qui
intéressent la société, en tant que
média interactif pouvant contri-
buer à un dialogue fécond, et qui
n’occulte ni les grandes réalisations
du pays, ni les aspirations des
citoyens. »
C’est assurément là une vision
qui intègre la nécessité pour la
presse nationale et particulière-
ment les médias lourds d’aller vers

Le Président de la
été examinée dans l'esprit de rapprocher nalistes en vue de promouvoir une plus plus de professionnalisme. Le
l'APS des sources d'information au grande professionnalisation. Président a d’ailleurs relevé dans
République a relevé
niveau local. Le Chef de l'Etat a aussi réitéré tout ce registre « la nécessité de prendre

la nécessité
Eu égard à la place de l'information l'intérêt qu'il convient d'accorder à la en charge toutes les dispositions

de prendre toutes
dans le programme du Président de la communauté nationale établie à l'étran- visant l’amélioration de la forma-
République, un effort financier lui a été ger, en maintenant étroitement le contact tion des journalistes en vue de pro-

les dispositions
consacré au titre du programme quin- avec nos compatriotes et entretenir le mouvoir une plus grande profes-

visant l'amélioration
quennal 2010-2014, dédié à la concréti- lien avec leur pays d'origine par la diffu- sionnalisation.

de la formation des
sation des différentes opérations pré- sion notamment, de programmes natio- Le secteur occupe une place
vues dans le cadre du développement du naux à travers la radio et la télévision. importante dans le programme du

journalistes en vue
secteur, notamment la mise en place de Enfin, le Président de la République a Président de la République, et c’est

de promouvoir
la Télévision numérique terrestre (TNT), souligné "la nécessité pour les médias conséquemment que des moyens
financiers considérables sont mobi-
une plus grande
l'amélioration et l'extension des réseaux nationaux de porter le message d'une
de diffusion et de transmission des pro- Algérie de paix, de réconciliation natio- lisés pour accompagner son déve-

professionnalisation.
grammes télévisuels et radiophoniques, nale et d'ouverture sur le monde". loppement durant la phase quin-
le parachèvement de l'implantation des APS quennale 2010/2014. Parmi les
grandes actions à concrétiser, il y a
la mise en place de la Télévision

Garantie d’un service public durable numérique terrestre (TNT), l’amé-

lioration et l’extension des réseaux
de diffusion et de transmission des
et pluralisme informatif programmes télévisuels et radio-
phoniques, le parachèvement de
l’organisation de débats, la prise en charge des problèmes l’implantation des radios locales et

L’ audition du ministre de la Communication dans le

cadre des rencontres présidées par le Chef de l’Etat, a
donné lieu à un bilan exhaustif du secteur. Selon les
indications fournies, il ressort que le secteur a connu des avan-
cées notables, notamment en matière de presse. 299 journaux,
revues et autres publications permettent un tirage évalué à
4.500.000 exemplaires. Il y aurait 78 titres quotidiens, pour un
tirage se chiffrant à plus de 2.500.000 exemplaires.
L’action ne s’arrête pas à ce niveau, puisqu’il est noté la
mise à niveau des établissements publics d’information. Pour
les médias lourds, s’agissant de la radio, c’est l’information de
proximité qui est privilégiée à travers la création de 45 stations,
3 stations sont en instance de lancement.
Côté télévision, c’est à la télévision numérique terrestre que
l’intérêt se porte. L’Agence nationale de presse “APS” pour sa
part fait sa mutation qui s’est caractérisée par un programme de
décentralisation et de généralisation des technologies de la
communication.
Dans les recommandations et orientations formulées par le
Président de la République, c’est à une adaptation de la télévi-
sion qu’il est fait appel, une télé que le Chef de l’Etat rappelle
qu’elle demeure un puissant vecteur de communication. Un
tout aussi pressant appel est fait pour la valorisation des com-
pétences nationales, objectif essentiel à atteindre pour qui veut
améliorer les prestations des différents médias face aux défis
qui se présentent. Le rôle de la presse est vital dans le cadre de
la politique de développement engagée. Elle doit contribuer à
vécus par le corps social. La presse peut aider grandement à
favoriser la prise de conscience citoyenne, la connaissance de
ce qui se réalise à travers le pays, la traduction des besoins
sociaux. Le Chef de l’Etat a insisté sur le volet formation en
le développement des réseaux d’im-
pression, opérations qui augurent
de perspectives réellement promet-
teuses pour l’avenir du secteur.
direction des journalistes qui doit tendre à une professionnali- Faut-il rappeler le développement
tous azimuts du secteur ces der-
sation dans les rangs.
Les médias, tous corps confondus, doivent être aussi le lien nières années, développement à la
faveur duquel les médias nationaux
indissoluble avec la communauté nationale à l’étranger pour la
maintenir en état de veille à propos de ce qui se fait et se réali- n’occultent pas les sujétions du
service public et la prise en charge
se dans le pays, l’apport de cette communauté à travers ses
compétences pour tirer plus avantageusement encore le char du du droit du citoyen à l’information,
conformément aux orientations du
développement.
Les médias, autre fonction non moins importante rappelée Président de la République.
Ce sont de grandes avancées à
par le Président de la République, doivent être en mesure de
répercuter le message de paix, de réconciliation nationale et l’actif du pays en matière de déve-
loppement de la presse comparati-
d’ouverture sur l’extérieur, toutes tendances qui sont celles de
l’Algérie d’aujourd’hui. vement à beaucoup d’autres pays.
Quantitativement et qualitative-
Ainsi est mis l’accent sur le volet informatif, éducationnel,
de la prise de conscience, de la proximité et de rapprochement ment, le secteur a réalisé beaucoup
de progrès et ne cesse de gagner en
avec le monde qui nous entoure. C’est un puissant éclairage de
ce que nous sommes et de ce qui s’ordonne dans ce pays, mis- maturité en s’impliquant de plus en
plus dans les sujets qui intéressent
sion qui est ainsi confiée aux médias nationaux.
Une mission extrêmement lourde, qui va de la garantie d’un toute la société, voire, l’intérêt
général.
service public durable, à une pluralité qui fondent toutes deux
le caractère de la presse nationale aujourd’hui. S. Lamari
Tahar Mohamed Al Anouar

Mardi 14 Septembre 2010

4
Plus de 8.000.000 d’élèves ont rejoint les bancs de l’école hier
Plus de 8.000.000 d'élèves ont
rejoint hier les bancs de l'école au
titre de la rentrée scolaire 2010-2011,
soit une augmentation de 2,71% par rap-
port à l'année dernière pour les trois
cycles.
Ainsi, 8.176.700 élèves, dont 3.848.000
au primaire, 3.097.000 au moyen et
1.231.000 au secondaire, prendront place
dans leurs écoles. Ce chiffre démontre
une augmentation globale de l'ordre de
215.977 par rapport à l'année dernière,
soit (+2,71%) tous cycles confondus.
Ces élèves seront encadrés par 377.980
encadreurs pédagogiques et 219.035
encadreurs administratifs et agents de
service, dont la majorité sont des
femmes.
Le secteur enregistre une amélioration du
parc infrastructurel qui compte 24.765
établissements scolaires, dont 17.952
écoles primaires, 4.961 collèges et 1.852
lycées.
Le ministère de l'Education nationale a
tenu à signaler, en outre, que la pratique
de l'éducation physique et sportive est
devenue obligatoire à tous les niveaux
d'enseignement.
Pour ce faire, le gouvernement a dégagé
une enveloppe de 270 millions de dinars
pour la réalisation de 800 salles pour le
secondaire et 1.500 stades matéco pour
le moyen.
Concernant les infrastructures de soutien,
il est fait état de 570 cantines scolaires
pour la prise en charge de 119.000 nou-
veaux bénéficiaires, 258 demi-pensions
pour l'accueil de 42.000 nouveaux béné-
ficiaires et 13 internats pour l'accueil de
2.600 nouveaux pensionnaires.
Les crédits alloués pour l'octroi de l'allo-
cation spéciale de scolarité aux 3 mil-
lions d'élèves nécessiteux s'élèvent à 9
milliards de dinars. La contribution de
l'Etat à la gratuité du manuel scolaire est
dotée, quant à elle, d'une enveloppe de
6,5 milliards de dinars, bénéficiant à
3.391.000 élèves.
Par ailleurs, le rythme de production des
manuels scolaires a atteint, cette année,
60 millions d'exemplaires, tandis que de
nouveaux manuels scolaires ont été éla-
borés: français (1e AM) et tamazight (3e
AM).
L’événement EL MOUDJAHID
C’est la rentrée !
Alger : le sourire des enfants…
Ph. Madjid N.K.
L a rentrée scolaire 2010-2011
s'est déroulée normalement
au niveau des différents éta-
blissements scolaires de la wilaya
d'Alger dans un climat empreint de
joie avec des élèves heureux de
retrouver les bancs de l'école, après
les vacances d'été.
Comme à l'accoutumée, les mai-
sons et les rues étaient, dès les pre-
mières heures, en effervescence, en
cette première journée de la nouvel-
le année scolaire que tout un cha-
cun espère qu'elle soit réussie.
Mme Fatma qui accompagnait sa fille
Nour El-Houda à l'école Mohamed
Chakir à Ouled Fayet, a exprimé le
souhait de voir sa fille s'adapter rapi-
dement à sa nouvelle école, après son
récent déménagement dans cette com-
mune, située à l'ouest d'Alger.
Avec beaucoup d'appréhension,
une mère sort de sa voiture avec son
Ph. Nacera
fils Youcef pour se rendre à une
école primaire privée à Ouled Fayet Au CEM Les Sources, les respon- ont, selon elle, perturbé les élèves,
où il est inscrit dans une classe pré- sables de l'établissement et les mais aussi les enseignants.
paratoire. élèves paraissaient prêts à entamer 8.176.700 élèves répartis sur les
Mme Amel s'est étonnée de voir son une année de dur labeur en vue trois cycles de l'enseignement ont
fils pleurer en s'asseyant sur sa chaise
dans la classe, car, a-t-elle dit, petit, il d'obtenir de bons résultats aux exa- rejoint lundi les bancs de l'école au
mens de fin d'année. titre de la rentrée scolaire 2010-
s'était habitué à la crèche.
Au lycée El Afia de Kouba, les 2011, dont 3.848.000 au primaire,
La directrice de l'école intervient
pour rassurer cette dame et tous les élèves ont rejoint les bancs de leur 3.097.000 au moyen et 1.231.000
parents qui ont accompagné leurs établissement considéré, selon les au secondaire.
enfants. "Soyez confiants que nous responsables du secteur de l'éduca- S'agissant de l'encadrement
tion de la wilaya d'Alger, parmi les pédagogique et administratif, il est
n'allons ménager aucun effort pour
une meilleure prise en charge de meilleurs eu égard aux bons résul- enregistré un effectif de 377.980
vos enfants car notre responsabilité tats obtenus chaque année aux exa- postes pédagogiques et 219.035
est grande, en vue de leur inculquer mens de baccalauréat. postes administratifs.
"J'ai tenu à transférer mon fils, Concernant le corps enseignant,
le savoir qui leur servira à l'avenir",
a-t-elle affirmé. qui est en 2e année secondaire, vers il est relevé que celui-ci tend à se
A l'école Sidi Yahia 1, la joie cet établissement pour les bons féminiser.
était perceptible sur les visages des résultats obtenus et la discipline qui Le parc infrastructurel du sec-
y règne", a dit un parent d'élève à teur de l'éducation est constitué,
élèves alors qu'ils rentraient dans
leur école, exhibant leurs vêtements l'entrée du lycée El-Afia. quant à lui, de 17.952 écoles pri-
de l'Aïd et l'argent accumulé durant Au lycée Lebdjaoui à El- maires, 4.961 collèges et 1.852
cette fête. Madania, des enseignantes ont sou- lycées.
haité que "cette nouvelle année se Le primaire est ainsi doté de
La même ambiance prévalait à
l'école Tayeb Harkat à Bir Mourad déroule sans perturbations et sans 3.100 nouvelles salles de classe, le
Raïs. Après avoir écouté l'hymne grèves". moyen de 196 nouveaux collèges
Une enseignante a d'ailleurs et le secondaire de 123 nouveaux
national, un accueil spécial a été
réservé aux élèves du préscolaire. regretté les grèves enregistrées dans lycées.
le ecteur ces dernières années et qui
Mardi 14 Septembre 2010
 L’événement

C’est la rentrée !
EL MOUDJAHID 5

Plus de 8.000.000 d’élèves ont rejoint les bancs de l’école hier

● Benbouzid donne le coup d'envoi à partir d'El-Bayadh

Le ministre de De notre envoyé spécial : Mohamed Bouraïb
l'Education nationale, M.
Boubekeur Benbouzid, a
donné, hier à partir du
lycée Ibn El-Haythem à
El-Bayadh, le coup d'en-
voi de l'année scolaire
2010-2011 qui concerne
plus de 8 millions
d'élèves.
Intervenant à cette
occasion, M. Benbouzid
a souligné l'importance
des réformes introduites
dans le secteur et qui
commencent à donner
leurs fruits, par la réali-
sation de structures édu-
catives de qualité.
L'Etat, a-t-il dit, a
consacré 420 milliards
de dinars (5,5 milliards
de dollars) au secteur
dans le cadre du pro-
gramme quinquennal
2010-2014.
Mettant en exergue
l'évolution qu'a connu
l'encadrement pédago-
gique dans la wilaya
d'El-Bayadh, le ministre
a annoncé que les struc-

Les mêmes chances pour tous

tures éducatives de la
wilaya seront désormais
dotées d'internats afin
d'améliorer le taux de
scolarisation dans cette
wilaya, qui est de 92%,
sachant que la moyenne
nationale est estimée à
98%.
Le ministre
l'Education Nationale a
de
assisté, au lycée Ibn El-
Haythem, au cours inau-
gural sur le thème du
Chahid, à travers une
biographie du chahid
Saïdi Abdeladhim, une
figure révolutionnaire de
la région, tombé au
champ d'honneur en
1959, insistant sur l'im-
portance de la valorisa-
tion du martyr consenti
par les chouhada.
Ce sont 8.176.700
élèves, dont 3.848.000
au primaire, 3.097.000
au moyen et 1.231.000
au secondaire, qui étaient
attendus aujourd'hui
dans leurs écoles, un
nombre en hausse de
2,71%, tous cycles
confondus, par rapport à
la saison scolaire précé-
dente, a indiqué le minis-
tère de l'Education.
Ces effectifs scolari-
sés, à être encadrés par
377.980 encadreurs
pédagogiques et
219.035 encadreurs
administratifs et agents
de service, sont répartis
sur 24.765 établisse-
ments scolaires, dont
17.952 écoles primaires,
4.961 collèges et 1.852
lycées.
Pour cette année, les
manuels scolaires ont
atteint 60 millions
d'exemplaires, pour assu-
rer une couverture totale
des besoins, et dont la
distribution aux struc-
tures éducatives a été
parachevée en juin der-
nier.
M. Boubekeur
Benbouzid a poursuit
hier sa tournée de travail
par l'inspection de plu-
sieurs structures et pro-
jets éducatifs dans cer-
taines communes de la
wilaya d'El-Bayadh.
Ph : Billal
L e ministre de l’Education
nationale, M. Boubekeur
Benbouzid, a donné, hier
matin, le coup d’envoi officiel de la
rentrée scolaire 2010/2011 à partir
de la wilaya d’El Bayadh.
La cérémonie s’est déroulée au
lycée Hassan Ibnou El Haythem
devant une nombreuse assistance,
constituée de membres du
Parlement, des autorités locales,
des représentants de la société civi-
le ainsi que de la famille de l’édu-
cation. Le ministre, dans une brève
allocution prononcée en cette cir-
constance, a mis en exergue les
efforts de l’Etat en direction du sec-
teur de l’éducation et de l’ensei-
gnement tout en félicitant les res-
ponsables du secteur de l’éducation
de la wilaya d’El Bayadh pour leur
travail méritoire.
“El Bayadh, a affirmé le
ministre, est un exemple de réussi- Hier, à El-Bayadh
te puisqu’elle s’est hissée ces der-
nières années aux premières
manière générale, veille à concréti- Le ministre a, au cours de sa Benbouzid, s’est montré particuliè-
places.” Néanmoins, Boubekeur ser l’équité et l’égalité des chances visite de plusieurs lycées, collèges rement sensible au cas des élèves
Benbouzid a tenu à rappeler que le
pour tous les élèves du territoire et écoles primaires de la wilaya, dont les parents ont été victimes du
seul point sombre demeure le taux national. Un effort particulier est abordé plusieurs questions liées au terrorisme. Il a rappelé que l’Etat
de scolarisation de cette wilaya qui
dédié aux familles nécessiteuses secteur de l’éducation, en particu- veille à leur prise en charge. Il leur
est de 92%. Le ministre promet 100 afin de les soulager des charges lier l’obligation de généraliser a symboliquement remis de
milliards de centimes pour financer scolaires. A ce titre, 50% des élèves l’utilisation de l’informatique dans manuels à titre gracieux.
les équipements de l’ensemble des reçoivent les manuels scolaires à tous les cycles d’enseignement, la Concernant les problèmes
wilayas du pays pour cette année. titre gracieux. nécessité de développer les infra- socioprofessionnels des membres
M. Boubekeur Benbouzid rap- Pour signaler l’effort de l’Etat, structures sportives en application de la famille de l’éducation, le
pelle à l’assistance quelques M. Boubekeur Benbouzid cite la de la loi n° 04-10 du 14 août 2004 ministre s’est montré rassurant et a
chiffres concernant la présente ren- somme remarquable de 9 milliards pour la pratique de l’éducation mis l’accent sur leur traitement.
trée scolaire. Ce sont plus de 8 mil- de dollars pour gérer le secteur physique et sportive, devenue obli- S’agissant de la réforme, le
lions d’élèves qui vont rejoindre les pour l’année en cours. Cela se gatoire. Il a évoqué la question des ministre a parlé désormais d’adap-
bancs des établissements scolaires. passe de commentaire. Il réitère la manuels scolaires gratuits pour tation, car cette réforme se concré-
Le parc infrastructurel du secteur
volonté des pouvoirs publics à ne 50% des élèves et dont le rythme de tise dans un contexte de globalisa-
est constitué de plus de 24.000 éta- ménager aucune énergie en faveur production a atteint cette année les tion.
blissements dont 17.952 écoles pri-
de l’éducation de la jeunesse. Neuf 60 millions d’exemplaires. M. Boubekeur Benbouzid a
maires, 4.961 collèges et 1.852 milliards de dollars, c’est l’équiva- Il s’est étalé sur le problème de annoncé la création d’une commis-
lycées. Le total en places pédago- lant de 4 à 5 budgets de fonctionne- la restauration et des cantines sco- sion nationale chargée des rythmes
giques nouvelles sera de 271.400 ment de certains pays limitrophes. laires et sur les actions de soutien à scolaires. C’est une avancée quali-
pour l’ensemble des cycles. L’avenir est l’allié de notre pays, a la scolarité. Il cite l’allocation spé- tative dans le domaine de la réfor-
Concernant la wilaya d’El déclaré le ministre, puisque le tiers ciale de scolarité de 3.000 DA, me. Elle donnera ses conclusions
Bayadh, le ministre insiste pour de la population est scolarisé à décidée par le Président de la avant la fin du mois de mars pro-
que le taux de scolarisation atteigne l’heure actuelle. République, M. Abdelaziz chain.
les 98%, comme c’est le cas pour Dans cette allocution, le Bouteflika. Les crédits alloués pour Le ministre s’est déclaré déter-
l’ensemble des wilayas. Il annonce ministre de l’Education a mis l’ac- cette allocation spéciale s’élèvent à miné à combattre l’absentéisme par
que cette wilaya va bénéficier de la cent sur les résultats positifs de la 9 milliards de dinars. la création d’une inspection géné-
construction de 19 lycées, 12 col- réforme et de la nécessité de la Durant sa visite, le ministre de rale pédagogique.
lèges et une complète restauration poursuivre avec détermination. l’Education, M. Boubekeur M. B.
pour tous les élèves. L’Etat, d’une
Mardi 14 Septembre 2010
 Nation

O r a n : 2 9 0 . 0 0 0 é l è v e s s u r l e u r… 3 1
6 EL MOUDJAHID

Plus de 8.000.000 d’élèves ont rejoint les bancs de l’école hier

inscrits dans le cycle primaire, 29.263 dans

D
es milliers d'élèves, tous paliers
confondus, de la région ouest du pays
ont repris hier matin le chemin de
l'école pour une nouvelle année scolaire pla-
cée sous le signe de la consolidation des
réformes du secteur de l'éducation.
Dans la wilaya d'Oran, ils sont près de
290.000 élèves à "envahir", très tôt dans la
matinée, les rues pour rejoindre leurs établis-
sements respectifs dans un climat empreint
d'enthousiasme et de joie.
Les données fournies par la direction loca-
le de l'éducation indiquent que les effectifs
inscrits dans le cycle primaire sont de l'ordre
de plus de 14.000 écoliers dont 3.827 qui
rejoignent pour la première fois les bancs de
l'école. Le cycle moyen accueille, quant à lui,
115.000 élèves dont 55.579 nouveaux ins-
crits.
Enfin, pour le secondaire, ils sont quelque
36.637 à suivre le cursus de ce cycle dont
3.827 nouveaux inscrits en première année
secondaire.
La rentrée scolaire 2010/2011 a été mar-
quée également par l'ouverture de 6 nouveaux
établissements primaires, de 3 CEM et de 4
lycées ainsi que de 18 cantines.
Ces nouvelles infrastructures viennent atté-
nuer la pression que connaît ce secteur dans
une wilaya qui voit son tissu urbain se déve-
lopper rapidement à la faveur des nouveaux
sites d'habitation exigeant la garantie de toutes
les commodités dont les établissements sco-
le cycle moyen et 11.088 dans le cycle
secondaire. L'infrastructure éducative loca-
le s'est renforcée par l'ouverture de 4 nou-
veaux CEM, de deux lycées, de deux
groupes scolaires et de 22 classes du cycle
primaire. Ces nouveaux sites placent la
wilaya dans de conditions adéquates en
matière de taux d'occupation des classes
avec une moyenne de 22 élèves par unité.
Les différents établissements de la wilaya
de Tlemcen ont accueilli plus de 215.000
élèves - dont 18.000 se rendant pour la pre-
mière fois à l'école - répartis à travers les 3
paliers. Cette wilaya a enregistré ce lundi
l'ouverture de trois nouveaux lycées et de 5
CEM ainsi que la réception de nombreux
demi-pensionnats, des salles de sports et
autres aires de jeux polyvalentes.
La wilaya de Relizane compte pour cette
nouvelle année scolaire 169.000 élèves ins-
crits dans les cycles primaire (71.500),
moyen (79.700) et secondaire (28.600).
Le secteur de l'éducation dans cette
wilaya s'est renforcé avec l'ouverture d'un
nouveau lycée de 1.000 places au chef-lieu Ph. Nacéra I.
de wilaya, de 4 CEM, de deux groupes sco-
laires et de 9 cantines. Pour ce qui est des nouvelles infrastruc- au nombre de 168.954 élèves, soit 87.639 pour
Dans la wilaya de Mascara, ce sont tures, la wilaya compte 2 nouvelles écoles pri- le primaire, 60.699 pour le moyen et 20.616
176.000 élèves qui ont rejoint les bancs de maires et 6 internats ouverts en zones rurales. pour le secondaire.
l'école. Le cycle primaire compte un effectif Ce réseau sera renforcé avant la fin de l'année Le secteur de l'éducation a enregistré l'ou-
de 86.000 élèves, celui du moyen enregistre par l'ouverture de 3 nouveaux lycées, d'un verture de 2 nouvelles écoles primaires, d'un
65.000 élèves dont près de 13.000 inscrits en CEM, de 10 cantines, de 11 infrastructures CEM et de deux internats. Toutefois, 1 lycée

Constantine au tableau d’honneur

laires. Dans la wilaya voisine d'Aïn- 1ère année et enfin le cycle secondaire avec sportives et de 9 extensions de classes. de 800 places et un autre de 1.000 places
Témouchent, l'effectif global scolarisé est de 20.392 lycéens dont 7.590 devant suivre leur Enfin, pour la wilaya de Mostaganem, les pédagogiques seront réceptionnés prochaine-
l'ordre de 77.190 élèves dont près de 37.000 cursus en 1ère année. effectifs scolarisés tous cycles confondus sont ment.

Prévention routière
Installation de 9 ateliers
au profit des écoliers concernés par ce transfert ont bénéficié La rentrée scolaire dans la wilaya de

D
es centaines de milliers d’éco-
liers, de collégiens et de lycéens
de certaines communes ont rejoint hier les bancs des
classes dans les wilayas de l’est du pays
dans une ambiance marquée par l’effer-
de la capitale vescence qui accompagne traditionnel-
lement cet événement.
d’une “attention particulière’’ afin de les
faire “intégrer progressivement et sans
le moindre problème dans leur nouvel
environnement’’.
Le cas des enseignants activant dans
les écoles où étaient scolarisés ces
élèves a été ‘’pris en considération’’, a
Batna où le nombre de scolarisés dépas-
se les 286.000 élèves a été marquée,
cette année, par la réception d’une
dizaine d’infrastructures scolaires
notamment au niveau des régions encla-
vées.
Selon les responsables locaux, ces

N
euf ateliers de prévention routière au profit des
écoliers ont été installés lundi au niveau des
communes de Bologhine, Raïs Hamidou et
Hammamet (Alger).
Initiée par la direction de la protection sociale, de la
solidarité et de l'enfance de la wilaya d'Alger, cette
opération qui coïncide avec la rentrée scolaire (2010-
2011), vise à "préserver les écoliers des accidents de la
route, notamment au niveau des points noirs du réseau
routier de la capitale". Cette opération permettra de
réduire le nombre d'écoliers victimes d'accidents de la
route dus dans la majorité des cas au fait que les petits
écoliers ignorent les précautions à prendre pour traver-
ser la chaussée ou à la négligence des automobilistes.
Concernant le choix des communes, M. Ramdani
Djamel de la direction de la protection sociale a préci-
sé que les trois communes en question ont été choisies
pour le trafic dense qu'elles enregistrent et qui augmen-
te les risques d'accidents, notamment aux alentours des
écoles. Cette opération pilote permettra également
d'employer beaucoup de jeunes qui recevront en
contrepartie un montant de 6.000 DA/mois et bénéfi-
cieront de la sécurité sociale.
Une opération similaire avait été lancée à Ouled
Fayet le 1er juin 2010 avec l'installation de cinq (05)
ateliers qui ont donné des résultats "très encoura-
“Tous les moyens humains et logis-
tiques ont été mobilisés pour assurer
une bonne rentrée scolaire, et pour les
élèves et pour le personnel d’encadre-
ment’’, ont indiqué les responsables
locaux concernés.
A Constantine, où les établissements
des trois paliers ont accueilli près de
172.000 élèves, dont plus de 15.000 ins-
crits dans le pré-scolaire, les autorités
locales affirment avoir réquisitionné
tous les moyens nécessaires pour per-
mettre aux élèves une scolarisation dans
les meilleures conditions possibles.
Les centaines d’élèves issus des
anciens quartiers évacués dans le cadre
de la résorption de l’habitat précaire,
notamment Rahmani-Achour (ex-Bardo,
Djenane Etchina et l’avenue de
Roumanie, dont l’exeat vient d’être
accordé pour leur permettre de rejoindre
leurs nouvelles salles de classes situées à
Ali -Mendjeli, près de leurs nouvelles
habitations, ont fait une rentrée ‘’des
plus normales’’, a affirmé à l’APS le
wali de Constantine.
Selon M. Abdelmalek Boudiaf, qui a
en outre souligné le wali précisant que
toutes les solutions palliatives leur on été
soumises pour ‘’choisir l’option qui les
arrange le mieux’’.
Sur le plan infrastructurel, la wilaya
de Constantine a été renforcée à l’occa-
sion de cette rentrée scolaire par la
réception d’un nouveau lycée de 1.000 à
Aïn Smara et de plusieurs opérations de
réhabilitation ciblant 42 écoles primaires
en attendant la réception de trois CEM et
deux autres lycées dans le courant de
l’année 2011, a indiqué pour sa part le
directeur de l’éducation.
Dans la wilaya de Guelma qui s’est
préparée pour recevoir environ 111.000
élèves, tous paliers confondus, la rentrée
s’est déroulée dans une ambiance des
grands jours, tandis que les conditions
d’accueil des quelque 164.000 élèves de
la wilaya de Tébessa ont été, cette année,
améliorées en raison de la réception de
plusieurs infrastructures scolaires dont
deux lycées à Bir El Ater et à El-Ogla,
trois nouveaux collèges d’enseignement
moyen (CEM), 3 écoles primaires et 55
autres classes d’extension, a-t-on affir-
nouvelles acquisitions devront contri-
buer à régler le problème de surcharge
des classes et permettre aux écoliers de
suivre leur scolarité dans de bonnes
conditions.
A Beni Oulmane et Ounnougha, les
deux localités de la wilaya de M'sila
frappées en mai dernier par un séisme, la
rentrée s'est normalement déroulée,
grâce à la réhabilitation de 8 écoles pri-
maires, 3 CEM et 2 lycées. L'ambiance
dans ces deux agglomérations meurtries,
était celle des jours de fête et n'a pas dif-
féré de celle qui a prévalu dans les autres
wilayas de l'est du pays.
Dans les wilayas de Annaba, Skikda,
Bordj Bou Arréridj, Jijel et d'Oum El
Bouaghi, ce jour de rentrée des classes a
sorti toutes les localités de la torpeur qui
a suivi la célébration, vendredi et same-
di derniers, de l’Aïd El Fitr.
Habillés de neuf, des dizaines de mil-
liers de “potaches’’ ont conféré une
ambiance de fête aux abords des établis-
sements scolaires où de nombreux
parents ont accompagné leurs enfants,
notamment ceux qui effectuent leur

Plus de 711.900 élèves ont rejoint leurs établissements dans le Sud

geants". présidé la cérémonie de rentrée solen-
nelle au lycée Redha Houhou, les élèves mé. toute première rentrée.

direction de l'éducation qui fait état aussi d'une opération de 5 écoles primaires, un CEM et un lycée. Une population sco-

L
a rentrée scolaire s'est déroulée dans de bonnes condi-
tions, hier, dans les régions du Sud, ou plus de 711.000
élèves, tous paliers d'enseignement confondus, étaient
attendus, au titre de la saison 2010-2011.
Le coup d'envoi officiel de la nouvelle saison scolaire a été
donné, à partir du lycée Ibn El-Haythem à El-Bayadh, par le
ministre de l'Education nationale, M. Boubekeur Benbouzid
qui a mis en exergue l'évolution qu'a connue l'encadrement
pédagogique dans la wilaya et annoncé que la dotation des
structures éducatives de la wilaya d'internats afin d'améliorer
son taux de scolarisation, qui est de 92%, contre une moyen-
ne nationale est estimée à 98%.
Dans la wilaya d'Illizi, 16.370 élèves, dont 2.701 nouveaux
inscrits, ont rejoint leurs classes, à travers les six communes
de la wilaya ou de nouvelles infrastructures ont été ouvertes,
dont 10 nouvelles classes et un groupement scolaire, selon la
don de trousseaux scolaires au profit des élèves, en zones recu-
lées. Le secteur de l'éducation dispose, dans cette wilaya, de
14 CEM, 58 écoles primaires et 6 lycées.
Plus de 250.000 élèves etaient attendus lundi dans quelques
670 établissements à travers les wilayas de Ouargla et de
Ghardaia, dont près de 20.000 allant pour la première fois à
l'école, alors que 73.000 autres étaient au rendez de la nouvel-
le rentrée dans la wilaya de Bechar, dont 5.300 fréquentant
l'école pour la première fois.
Le secteur a été renforcé cette saison par l'ouverture de 2
nouveaux CEM et d’une école primaire à Bechar, en attendant
la réception prochaine de 4 autres CEM et d'un lycée, selon la
direction de l'éducation.
A Naâma, ce sont 50.466 élèves qui ont rejoint leurs éta-
blissements scolaires, renforcés cette saison par l'ouverture de
larisée de 196.187 de la wilaya d'El-Oued a été accueillie, éga-
lement, au niveau des 522 établissements de la wilaya encadrés
par 7.462 enseignants. Dans la wilaya de Laghouat, toutes les
conditions nécessaires ont été mobilisées pour l'accueil de
quelques 106.000 élèves, dont 9.267 nouvellement inscrits au
cycle primaire. Selon la direction locale de l'éducation, une
enveloppe de 108 millions DA a été consacrée à la réalisation
d'opérations de solidarité scolaires, d'aide et de fourniture de
manuels notamment.
Dans la wilaya d'Adrar, dans l'extrême Sud, plus de 110.000
élèves ont rejoint, à l'instar de leurs pairs des autres régions,
les 400 établissements encadrés par plus de 5.000 enseignants.
Le secteur y a été consolidé par l'ouverture cette année de 2
lycées, 2 CEM en plus de nouvelles salles de cours et exten-
sions.

Mardi 14 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Plus de 8.000.000 d’élèves ont rejoint les bancs de l’école hier
Saïd Barkat l’a affirmé
Des bus
de transport
scolaire pour
toutes les
communes
L e ministre de la Solidarité nationale et de
la Famille, Saïd Barkat, a réaffir-
mé, hier à Bejaia, la volonté de son dépar-
tement de doter en bus scolaires l’ensemble des
communes du territoire national et s'est engagé
à prendre en charge "les réparations de tout
véhicule souffrant de pannes mécaniques".
"D’ici quelques jours, il ne restera pas une
seule commune sans bus scolaire", a-t-il affir-
mé, inscrivant cette démarche dans un souci
d’amélioration des conditions générales de sco-
larisation, notamment dans les zones rurales.
"Il n’y aura plus d’enfant qui marchera dans
la boue ou sous la neige pour se rendre à l’éco-
le", a-t-il promis, soulignant que d’autres
actions de solidarité sont retenues à cet effet,
notamment en matière de cantines scolaires, de
travaux de réparation des établissements et,
entre autres, d'installation de chauffages dans
les classes.
Le ministre a profité de sa visite dans la
wilaya de Bejaia pour remettre 38 bus aux com-
munes rurales locales et s'est engagé à en doter
une douzaine d’autres dans les jours à venir.
Au cours d'une cérémonie solennelle organi-
sée pour la circonstance, M. Saïd Barkat a mis
l’accent cependant sur "l’impérative nécessité
de prendre soin de ces véhicules et ne les consa-
crer qu’à cette mission exclusive de transport
scolaire".
"Il ne sera plus admis que ce moyen soit
affecté à d’autres tâches", a-t-il soutenu, préco-
nisant, à ce titre, l’éventualité de les affecter
dans l’exercice de leur mission, à des chauf-
feurs soigneux et aguerris.
Pour les autres besoins de transport commu-
naux, notamment le déplacement des équipes
sportives locales, le ministre a annoncé l’affec-
tation de quatre bus supplémentaires au profit
de la direction de l’action sociale de la wilaya,
qui en disposera gracieusement en fonction des
urgences exprimées.
Au cours de cette visite, le ministre a marqué
une halte à hauteur de l’école des jeunes sourds
muets de la wilaya et pour laquelle une dotation
en moyens orthophoniques modernes est pré-
vue.
Pour encourager les efforts qui y sont consen-
tis, le ministre a décidé non seulement de la
dotation de tous les établissements spécialisés
en bus, mais également de leur apporter de nou-
veaux moyens pédagogiques.
"Ce n’est pas une vaine promesse, mais vous
les aurez d’ici quelques jours", a-t-il souligné à
l’intention de leurs responsables.
L’événement
36 nouveaux bus pour
le transport scolaire

134.000 élèves démunis bénéficieront de la prime
de 3.000 DA décidée par le Président.
«L
es orientations du Président
de la République sont claires
et ne prêtent à aucun com-
mentaire sinon que de trouver leur juste
application sur le terrain. Nous avons à
charge de veiller à faciliter la scolarité
des enfants de l'Algérie là où ils se trou-
vent dans les recoins même les plus recu-
lés du pays », a souligné hier le Dr Saïd
Barkat, ministre de la Solidarité nationa-
le et de la Famille qui se trouvait à Sétif
au moment où pas moins de 357.852
élèves regagnaient leurs établissements
pour une nouvelle rentrée scolaire ouver-
te officiellement dès 8 heures par le wali,
Bedoui Noureddine et qui est marquée
cette année par la consolidation du pro-
cessus de solidarité à l'endroit des
enfants, l'accueil de plusieurs centaines
de milliers d'enfants et la réception d'un
importante infrastructure scolaire.
C'est ainsi que pour le premier volet,
inhérent à la solidarité et les efforts
importants consentis par l'Etat dans ce
domaine Saïd Barkat est venu traduire
sur le terrain, les orientations du
Président de la République et procéder,
au-delà de nombreuses autres mesures
qui sont appelée à être mise en œuvre
rapidement par son département ministé-
riel, à la distribution de 36 bus de trans-
port scolaire aux communes en attendant
le renforcement prochain de ce potentiel
par une douzaine d'autres véhicules du
genre pour répondre aux doléances du
wali.
Le ministre intervenant devant les
chefs de daïra, les présidents d'APC
22 bus scolaires
pour Bordj Bou-Arréridj
D ans la wilaya voisine de Bordj
Bou-Arréridj, le ministre de la
Solidarité nationale a également
présidé une cérémonie de remise de 22
bus destinés exclusivement au transport
scolaire des élèves habitant dans des
zones rurales, enclavées et monta-
gneuses. Devant un parterre constitué des
autorités locales, des présidents d’APC
Mardi 14 Septembre 2010
Sétif
bénéficiaires et l'ensemble des autorités,
n'a pas manqué de faire état de plusieurs
autres mesures, relatives, notamment à
l'utilisation de ces bus au seul usage du
transport scolaire, entre autres, pour le
monde rural et faire que chaque commu-
ne soit dotée au moins d'un véhicule, fai-
sant état de la mise en place au niveau des
DAS, d'une flotte qui serait réservée dans
un cadre organisé au transport des
équipes sportives.
Nous améliorerons le transport et
nous veillerons à ce qu'il n'y ait pas une
seule vitre cassée dans nos écoles, ajou-
tera le ministre qui parlera aussi de la
prise en charge du point important inhé-
rent au chauffage, au moment ou le gaz
naturel a gagné beaucoup de terrain et de
la prise en charge de l'ancien parc et la
réparation des véhicules en panne,
annonçant la création de parcs régionaux
et d'unités mobiles et faisant état de la
nécessité de veiller à l'entretien de ces
véhicules en annonçant que 68 bus ont
été attribués à cette wilaya sur un parc
actuel de 104 véhicules parmi lesquels
tous ceux qui sont en panne seront répa-
rés.
A ce titre, il y a également lieu de
souligner que 62 bus ont été attribués aux
communes par le ministère de l'Intérieur
et des Collectivités locales en plus d'un
programme de 54 autres bus sur lesquels
3 ont déjà été attribués.
Le ministre qui a visité auparavant, le
centre psychopédagogique de Sétif, met-
tra à profit cette opportunité pour faire
état de 17.800 trousseaux scolaires, de
et de responsables du mouvement asso-
ciatif local, M. Saïd Barkat a de nouveau
insisté sur la nécessaire maintenance des
véhicules auxquels doivent être affectés
des "chauffeurs expérimentés". Le
ministre a également souligné que les
véhicules en question ne doivent servir à
"aucun autre usage que le transport sco-
laire". Visitant l’école des jeunes sourds-
muets de Bordj Bou-Arréridj, le ministre
7
prime de la scolarité attribuée par le
Président de la République, l'apport des
cantines scolaires aux enfants démunis
félicitant les responsables de cette wilaya
pour les efforts consentis en direction des
enfants nécessiteux et les avancées
remarquables qui ont marqué le dévelop-
pement de cette wilaya ces dernières
années.
Dans la matinée, le wali accompagné
du président de l'APW, et des autorités
locales, se rendra au CEM Ali Halitim où
il procédera à l'ouverture de l'année sco-
laire dans une wilaya connue pour être
lourde de par ses effectifs mais aussi le
nombre important de ses réalisations qui
dépasse aujourd'hui, plus de 1.100 éta-
blissements scolaires.
Une wilaya qui pour le seul program-
me quinquennal 2005-2009 aura connu la
réalisation de 29 lycées au titre d'une
démarche tendant à doter chaque com-
mune d'un lycée, 56 CEM, 61 écoles pri-
maires, 175 classes en extension et 240
cantines scolaires pour ne parler que de
ces volets, au moment où 134.000 élèves
bénéficient de la prime de scolarité offer-
te par le Président de la République.
En parlant hier, chiffres à l'appui, du
bond qualitatif qu'aura connu cette
wilaya, le directeur de l'éducation situait
bien la juste dimension des efforts
consentis par l'Etat au moment où le pro-
gramme 2010-2014, prévoit la réalisation
de 19 nouveaux lycées, 20 CEM, 700
classes en extension, 13 cantines et 51
aires de jeu.
F. Z.
a par ailleurs demandé le recensement de
toutes les écoles proches des réseaux du
gaz naturel et de l’eau potable, dans la
perspective de faire prendre en charge,
par son département, les frais de leur rac-
cordement. M. Barkat a également fait
part, s’agissant de l’eau potable, de la
disponibilité de son ministère à financer,
si nécessaire, des opérations de forages
dans les régions souffrant du manque
EL MOUDJAHID
Nation 9

En prévision de la rencontre tripartite restreinte

que présidera le premier ministre

Tayeb Louh rencontre

le SG de l’UGTA et les présidents
et représentants du patronat
tifs à la retraite, aux mutuelles sociales Pour ce qui est du secteur de la fonc-

T ayeb Louh, ministre du Travail,

de l’Emploi et de la Sécurité
sociale, a rencontre hier, au siège
du ministère, le secrétaire général de
l’UGTA et les présidents et représen-
tants du patronat.
Cette rencontre a permis de passer
en revue un certain nombre de dossiers
économiques et sociaux notamment
l’enrichissement du pacte national éco-
nomique et social en vue de sa recon-
duction conformément à la décision de
la 13e tripartite des 2 et 3 décembre
2009 et aux dernières orientations du
président de la république portant sur la
poursuite de la promotion du dialogue
social dans l’intérêt du développement
du pays.
La rencontre a permis également
d’évaluer l’état d’avancement des tra-
vaux des groupes de travail tripartites
mis en place à l’issue de la dernière tri-
partite pour l’examen des dossiers rela-
Ph. Nesrine T.
et aux allocations familiales.
Il a été également procédé à l’exa-
men d’autres dossiers tel que le dossier
emploi en relation avec les orientations
de la politique économique visant à
encourager l’investissement générateur
d’emplois et créateur de richesses.
A cet effet, les partenaires écono-
miques et sociaux se sont félicités des
différentes mesures incitatives prises
dans ce cadre et ont insisté sur la néces-
sité d’un suivi à tous les niveaux, de leur
application sur le terrain.
En matière de préservation du pou-
voir d’achat des travailleurs, les parte-
naires ont procédé à l’évaluation de la
mise en oeuvre des conventions et
accords c ollectifs de branche signés
dans le secteur économique public et
privé, le 1er mai 2010 qui ont permis
d’améliorer le pouvoir d’achat d’envi-
ron 2.800.000 travailleurs.
tion publique, il a été procédé a l’éva-
luation des étapes parcourues dans le
cadre de la réforme de la fonction
publique depuis la promulgation du
nouveau statut général de la fonction
publique en 2006.
A ce titre, le secteur a enregistré une
amélioration des rémunérations suite à
l’application de la nouvelle grille des
salaires en 2008 ainsi que la promulga-
tion à ce jour, de 38 statuts particuliers.
Par ailleurs, le début d’application
de certains régimes indemnitaires s’est
traduit également par une amélioration
supplèmentaire des traitements des
fonctionnaires notamment ceux appar-
tenant aux corps communs et aux tra-
vailleurs de l’éducation.
Il convient de noter, enfin, que cette
rencontre intervient en prévision de la
rencontre tripartite restreinte sous la
présidence du premier ministre.

Réglementation des changes et des mouvements des capitaux Médicaments

de et vers l’étranger
Les contrevenants passibles de lourdes sanctions
• Un fichier national des rieure au double de la somme sur laquel-
le a porté l’infraction et de la confisca-
contrevenants est institué tion du corps du délit et des moyens uti-
auprès du ministère des lisés pour la fraude.
Finances et de la Banque Conformément aux nouvelles dispo-
sitions, constituent également une infrac-
d’Algérie. tion à la législation et à la réglementation
des changes et des mouvements de capi-
sont entièrement exécutées par le contre-
venant ».
Ce dernier, faut-il le souligner ne peut
« bénéficier de la transaction lorsque la
valeur du corps du délit est supérieure à
vingt (20) millions de dinars ou lorsque
il a déjà bénéficié d’une transaction, lors-
qu’il y a récidive, lorsque l’infraction est
l'objectif est de couvrir
les besoins à hauteur
de 70 % d'ici à 2014
Le ministre de la Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière, M. Djamel Ould Abbès, a indiqué
hier à Alger que l'objectif du secteur en matière de
médicaments est de diminuer progressivement son
importation pour arriver, en 2014, à une production
nationale couvrant 70 % des besoins, contre 37%

L a sphère économique nationale

continue d’enregistrer des muta-
tions dans le cadre de la stratégie
de réforme globale initiée par l’Etat
notamment au sein du secteur de la
finance. Il s’agit d’assainir une activité
appelée à se hisser au niveau des nou-
velles orientations du pays en matière de
développement. La révision des ordon-
nances relatives à la Cour des comptes, à
la monnaie et au crédit, à la prévention et
à la lutte contre la corruption ainsi qu’à
la répression de l’infraction à la législa-
tion des changes et des mouvements de
capitaux, constitue, en fait, une étape
décisive dans la démarche de l’Etat
visant à assainir l’acte économique et en
définitive, l’inscrire dans la transparence
et la conformité avec la loi. A ce titre,
l’ordonnance n° 10-03 du 26 août 2010
modifiant et complétant l’ordonnance n°
96-22 du 9 juillet 1996 relative à la
répression de l’infraction à la législation
et à la réglementation des changes et des
mouvements de capitaux de et vers
l’étranger a pour objet de modifier et de
compléter l’ordonnance de 1996, modi-
fiée et complétée, relative à la répression
de l’infraction à la législation et à la
réglementation des changes et des mou-
vements de capitaux de et vers l’étranger
dans le souci qui consiste à réguler les
opérations de transferts de devises
notamment vers l’étranger et d’alourdir
les sanctions contre les contrevenants.
Ainsi les infractions prévues dans l’ar-
ticle 1er bis modifié conduisent le
contrevenant à une peine d’emprisonne-
ment de deux (2) ans à sept (7) ans assor-
ti d’une amende qui ne saurait être infé-
taux de et vers l’étranger, opérés en vio-
lation de la législation et de la réglemen-
tation en vigueur :l’achat, la vente, l’ex-
portation ou l’importation de tout moyen
de paiement, valeurs mobilières ou titres
de créance libellés en monnaie étrangère,
l’exportation et l’importation de tout
moyen de paiement, valeurs mobilières
ou titres de créance libellés en monnaie
nationale, l’exportation ou l’importation
de lingots d’or, de pièces de monnaies en
or ou de pierres et métaux précieux.
«Sans préjudice de la responsabilité
pénale de ses représentants légaux, la
personne morale de droit privé est res-
ponsable des infractions prévues aux
articles 1er et 2 de la présente ordonnan-
ce commises, pour son compte, par ses
organes ou représentants légaux ». « Elle
est passible d’une amende qui ne saurait
être inférieure à quatre fois la somme sur
laquelle a porté l’infraction ou la tentati-
ve d’infraction, de la confiscation du
corps du délit, de la confiscation des
moyens utilisés pour la fraude».
L’ordonnance précise, d’autre part
que le comité local des transactions est
autorisé à consentir une transaction dans
le cas où la valeur du corps du délit est
égale ou inférieure à 500.000 dinars. Par
ailleurs, le comité national des transac-
tions, présidé par le ministre chargé des
finances ou son représentant peut
consentir une transaction lorsque la
valeur du corps du délit est supérieure à
500.000 dinars et inférieure ou égale à
vingt millions de dinars. Aussi, « la tran-
saction met fin à l’action publique
lorsque les obligations qui en découlent
connexe à une infraction de blanchiment
d’argent, de financement de terrorisme,
de trafic illicite de stupéfiants, de corrup-
tion, de crime organisé ou de crime orga-
nisé transnational».
Sans préjudice des dispositions
contenues dans l’article 9 bis 1, qui-
conque commet une infraction à la légis-
lation et à la règlementation des changes
et des mouvements de capitaux de et vers
l’étranger peut demander une transaction
dans un délai maximum de trente (30)
jours, à compter de la date de la consta-
tation de l’infraction. Dans ce cas précis,
le comité des transactions compétent est
appelé à se prononcer sur la demande,
dans un délai maximum de soixante (60)
jours, à compter de la date de sa saisine.
Toutefois, la procédure de transaction ne
fait pas obstacle à la mise en mouvement
de l’action publique, lorsque la valeur du
corps du délit est de 1.000.000 de dinars
ou plus, lorsque l’infraction se rapporte à
une opération de commerce extérieur, de
500.000 dinars ou plus dans les autres
cas. De même, et dans tous les cas, la
transaction ne constitue nullement un
obstacle aux investigations susceptibles
d’aboutir à « des faits ayant une qualifi-
cation pénale en rapport avec l’infraction
constatée ».
Dans le sillage des dispositions nou-
velles, Il est institué, auprès du ministère
chargé des finances et de la banque
d’Algérie, un fichier national des contre-
venants, dont les modalités d’organisa-
tion et de fonctionnement sont fixées par
voie réglementaire
D. Akila
actuellement. S'exprimant à l'issue d'une rencontre avec
les dirigeants du Laboratoire pharmaceutique mondial
Sanofi Aventis, M. Ould Abbès a insisté sur l'établisse-
ment d'un dialogue entre l'Etat et les opérateurs en
pharmacie des secteurs public et privé en vue de mettre
fin à cette dépendance et arriver à ce taux de couverture
en médicaments. "Il faut établir des liens durables avec
les opérateurs en pharmacie et dialoguer avec eux pour
trouver les moyens de les soutenir afin qu'ils participent
au développement national", a-t-il préconisé.
La promotion des unités algériennes de production
pharmaceutique figure parmi les priorités tracées dans
le cadre du programme quinquennal 2010-2014, a-t-il
encore souligné. Indiquant que l'Algérie a importé pour
2 milliards de dollars de médicaments en 2009, le
ministre de la Santé a qualifié le médicament de produit
"stratégique" entrant dans la sécurité nationale.
Dans la même optique, le vice-président Afrique de
Sanofi Aventis, M.Didier Rousselle, a rappelé que le
laboratoire est présent en Algérie depuis longtemps
avec deux usines, réalisées en partenariat avec des opé-
rateurs algériens, à Ain Bénian et Oued Semmar et
avec des productions respectives de 12 millions d'uni-
tés et 18 millions d'unités tous médicaments confondus.
Par ailleurs, il a évoqué le nouveau projet en Algérie de
sa firme, à savoir la réalisation d'une usine de produc-
tion de médicaments au niveau du la nouvelle ville Sidi
Abdallah, "capable de produire 100 millions d'unités
tous médicaments confondus liquides et solides".
"Nous avons obtenu du gouvernement algérien 6 hec-
tares de terre au niveau de la nouvelle ville Sidi
Abdallah, et nous attendons actuellement l'aval du
Conseil national de l'investissement (CNI) pour entamer
la réalisation qu'on espère débuter avant fin 2010", a-t-
il indiqué, émettant le souhait de voir toutes les procé-
dures administratives réglées rapidement.
La mise en exploitation de l'usine est prévue pour le
début de l'année 2014, a-t-il précisé.

ANP Réalisation prochaine d'une nouvelle école des cadets de la nation à Oran
ouverte à titre provisoire, seront transférés à tales et les langues et différents outils péda- tion de la première promotion des cadets de la

L es travaux de réalisation d'une nouvelle

école des cadets de la nation réservée
au système d'enseignement secondaire
seront lancés prochainement dans la localité
de Minzeh (ex-Canastel) à l'est d'Oran, a-t-on
appris hier du directeur des écoles des cadets
de la nation auprès du ministère de la Défense
nationale, le général Maazouz Boumediène.
L'étude technique de ce projet, dont le ter-
rain d'assiette a été choisi, a été achevée
récemment, a indiqué le même responsable en
marge de l'ouverture de la saison scolaire à
l'école des cadets de la nation d'Oran, souli-
gnant que tous les cadets qui suivent leurs
études à l'actuelle école sise à "Dar El Beida",
la nouvelle école, une fois les travaux ache-
vés.
Cette nouvelle structure, a indiqué le
Général Maazouz Boumediene, sera dotée
d'une capacité d'accueil d'environ 1.000
places pédagogiques sachant que l'actuelle
école dispose de quelque 400 places seule-
ment. Le directeur des écoles des cadets de
la nation auprès du MDN a ajouté que le pro-
jet de la nouvelle école des cadets de la nation
"sera concrétisé selon des normes modernes
et développés", notamment en ce qui concer-
ne la qualité des infrastructures d'enseigne-
ment pédagogique dont elle dispose, à l'instar
des laboratoires pour les sciences expérimen-
Mardi 14 Septembre 2010
gogiques et culturels en plus de salles de
sports, d'espaces de loisirs et de résidence.
D'autre part, M. Boumediene a exprimé sa
satisfaction quant à l'avancement des travaux
de réalisation de dix écoles des cadets à tra-
vers le territoire national jouissant d'une
capacité de 800 places pédagogiques chacu-
ne. Sept écoles seront réservées à l'enseigne-
ment secondaire et les trois autres à l'ensei-
gnement moyen. De son côté, le responsable
de l'école des cadets de la nation d'Oran, le
général Houam Abdelaziz, s'est déclaré satis-
fait des résultats scolaires obtenus au niveau
de cette structure durant l'année scolaire pré-
cédente, qui a vu le lancement de la forma-
nation, actuellement admise en deuxième
année secondaire. Il a également indiqué
que des 157 étudiants formés l'année derniè-
re, 144 ont obtenu les félicitations et les
autres ont reçu des encouragements.
L'école des cadets de la nation d'Oran a
accueilli cette année, a-t-il indiqué, 150 nou-
veaux étudiants pour les classes de première
année, avant d'affirmer que "les écoles des
cadets de la nation créées récemment sont les
héritières des écoles des cadets de la révolu-
tion comme c'est le cas de l'Armée nationale
populaire (ANP), héritière de la glorieuse
Armée de libération nationale (ALN)".
EL MOUDJAHID
Coopération 11

D I P L O M AT I E
Le Président de la République reçoit les lettres Visite d’adieu des ambassadeurs
de créance de 3 nouveaux ambassadeurs de Norvège, d’Iran et du Canada
● L’ambassadeur de Norvège :
● Le nouvel ambassadeur d’Autriche Mme Mag Aloisia Worgetter : “Un nouvel essor aux relations
“L’Autriche réclame comme l’Algérie, bilatérales
la détermination de la communauté
internationale à éradiquer le terrorisme”
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a
reçu hier à Alger Mme Mag Aloisia
Worgetter, qui lui a remis ses lettres
de créance, l'accréditant en qualité
d'ambassadeur extraordinaire et
plénipotentiaire de la République
d'Autriche auprès de la République
algérienne.
Dans une déclaration à la presse
à l'issue de l'audience, Mme Aloisia
Worgetter s'est félicitée des rela-
tions "excellentes" qui existent Le Président de la République, deur de Norvège en Algérie, j'ai
entre l'Algérie et l'Autriche depuis M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu constaté que l'ouverture de notre
la guerre de Libération nationale. hier à Alger l'ambassadeur du ambassade a donné un nouvel
"Les relations entre les deux Royaume de Norvège, M. Per essor à nos relations bilatérales, à
pays ont atteint leur point culmi- Kristian Pedersen, qui lui a rendu travers l'intensification des
nant avec la visite du Président plus variés, a-t-elle poursuivi. La l'Algérie tient à cœur depuis déjà une visite d'adieu au terme de sa contacts entre les deux pays à dif-
d'Algérie à Vienne en 2003", a-t- diplomate autrichienne a indiqué un certain temps", a-t-elle dit, mission en Algérie. férents niveaux et dans de mul-
elle indiqué, ajoutant que "le par ailleurs, que "plus récemment, soulignant que l'Autriche, actuel- Dans une déclaration à la presse tiples domaines : économique,
Président Bouteflika est un inter- des ressortissants autrichiens lement membre non permanent à l'issue de l'audience, l'ambassa- énergétique et technologique,
locuteur important et de longue étaient devenus victimes d'enlève- du Conseil de sécurité de l'Onu, deur du Royaume de Norvège a notamment", a-t-il ajouté.
date pour l'Autriche". ments terroristes dans la région réclame, comme l'Algérie, la indiqué que l'entretien qu'il a eu M. Pedersen s'est dit convaincu
L'entretien avec le Chef de du Sahel". détermination de la communauté avec le Président Bouteflika a été que cette dynamique "encourage-
l'Etat a porté également sur la "Cet évènement a sensibilisé internationale à éradiquer le ter- l'occasion de "faire le bilan des rela- ra les sociétés norvégiennes à
coopération économique algéro- mon pays pour la lutte contre le rorisme". tions entre l'Algérie et la Norvège". s'installer en Algérie".
autrichienne dans les domaines les terrorisme, une lutte que "Etant le premier ambassa-

● Le nouvel ambassadeur du Soudan M. Magdi Mohamed Taha El Hassan : ● L'ambassadeur d’Iran :

“Les relations bilatérales connaissent “Des relations fraternelles”
davantage de progrès et de prospérité”
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu
également, hier à Alger M. Magdi
Mohamed Taha El-Hassan, qui lui a
remis ses lettres de créance, l'accré-
ditant en qualité d'ambassadeur
extraordinaire et plénipotentiaire de
la République du Soudan auprès de
la République algérienne.
Dans une déclaration à la presse
à l'issue de l'audience, l'ambassa-
deur soudanais a affirmé avoir pré-
senté "les salutations du
Président soudanais M. Omar Le Président de la République, relations bilatérales entre
Hassan El-Béchir et du peuple M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu l'Iran et l'Algérie, qualifiées de
soudanais au Président hier à Alger l'ambassadeur de la "fraternelles" et dont il s'est
Bouteflika". République islamique d'Iran, M. félicité de la qualité.
"Grâce aux orientations des bilatérales connaissent davantage mieux de l'intérêt des deux Hossein Abdi Abyani, qui lui a L'ambassadeur de la
deux Présidents, les relations de progrès et de prospérité, au peuples", a-t-il ajouté. rendu une visite d'adieu au terme République islamique d'Iran à
de sa mission en Algérie. Alger a ajouté que l'audience a
● Le nouvel ambassadeur d’Afrique du Sud M. Joseph Kotane : Dans une déclaration à la pres- été aussi l'occasion d'aborder
se à l'issue de l'audience, M. Abdi les questions internationales
“Résoudre le conflit du Sahara occidental Abyani a indiqué qu'il a évoqué
avec le Président Bouteflika les
d'intérêt commun.

pour permettre aux Sahraouis d’exercer leur ● L'ambassadeur du Canada

droit inaliénable à l’autodétermination” “Des rapports d’excellente
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu qualité”
aussi hier à Alger M. Joseph
Kotane, qui lui a remis ses lettres de
créance, l'accréditant en qualité
d'ambassadeur extraordinaire et
plénipotentiaire de la République
d'Afrique du Sud auprès de la
République algérienne.
Dans une déclaration à la presse
à l'issue de l'audience, M. Kotane a
indiqué que sa mission vise à
"approfondir" et "consolider" les
relations "historiques" existantes
entre l'Algérie et l'Afrique du Sud
notamment dans les domaines poli-
tique et économique.
Evoquant la commission bina- naux tels que l'Union africaine et notre vision stratégique large
tionale algéro-sud-africaine, il a les Nations unies", a-t-il dit, ajou- pour un continent africain paci-
relevé, des progrès "très impor- tant que "nos deux pays conti- fique, prospère, démocratique et
tants" réalisés dans divers domaines nueront à défendre la cause de la uni", a-t-il affirmé.
de coopération. Le Président de la République, le Canada et l'Algérie entre-
paix, de la sécurité et de la stabi- M. Kotane a appelé, d'autre M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu tiennent".
Le diplomate sud-africain a rap- lité en Afrique". part, la communauté internatio-
pelé, par ailleurs, que "l'Algérie et "En outre, à travers le Nepad, nale "à résoudre le conflit du aussi l'ambassadeur du Canada, "J'ai remercié le Président
l'Afrique du Sud ont toujours nos deux pays continueront à tra- Sahara occidental afin de per- M. Patrick Parisot, qui lui a rendu Bouteflika pour l'accueil et le
lutté pour la cause juste de libérer vailler ensemble pour l'éradica- mettre au peuple sahraoui d'exer- une visite d'adieu au terme de sa soutien exceptionnels que j'ai
l'Afrique du joug colonial". tion de la pauvreté et la réalisa- cer son droit inaliénable à l'auto- mission en Algérie. eus pendant ma mission en
"Les deux pays s'engagent à tion du développement sur le détermination à travers un pro- Dans une déclaration à la pres- Algérie", a ajouté l'ambassadeur
accorder une priorité au conti- continent", a-t-il poursuivi. cessus négocié, démocratique et se à l'issue de l'audience, M. canadien.
nent africain à travers notre pré- "Cette coopération très étroite libre conformément à la légalité Parisot s'est félicité de l'"excel-
sence dans les forums internatio- nous rapproche de plus en plus de internationale". lente qualité des rapports que Ph. Nesrine T.

Mardi 14 Septembre 2010

 Nation

La fièvre du développement
12 EL MOUDJAHID

Des chantiers partout

des hauts plateaux, vont permettre de réaliser des pénétrantes a construit plus de barrages que durant 40 ans d’indépendance

O
n ne cessera jamais de dire que l’Algérie est un
immense chantier du nord au sud et de l’est à l’ouest.
Aucune contrée, fut elle la plus reculée ou la plus iso-
lée du pays, n’est épargnée par cette formidable dynamique.
Une véritable fièvre du développement s’est emparée depuis
une dizaine d’année de l’Algérie. Lorsqu’on sillonne le pays,
l’on est subjugué par les chantiers qui se fondent avec l’envi-
ronnement. Le pays tout entier est hérissé de grues. Des pro-
jets importants sont en voie d’achèvement, tandis que d’autres
sont lancés. Ainsi, à tire d’exemple, au moment où s’achève
l’autoroute Est-Ouest, l’on s’apprête à lancer un autre projet
similaire, tout aussi stratégique et structurant, à savoir l’auto-
route qui traversera les Hauts Plateaux, d’est au sud, la fameu-
se rocade, sur environ 1300 km. L’autoroute Est-Ouest et celle
par dizaines, renforçant ainsi le réseau routier en l’élargissant
et en le modernisant. Il en est ainsi du projet de développement
du chemin de fer qui va donner un coup de fouet au dévelop-
pement durable. Les centaines de milliers de logements ache-
vés et ceux qui vont être lancés, dans le cadre du programme
2010/2014, on déjà changé la physionomie du paysage urbain
et rural du pays. Mieux que cela, des villes moyennes et
petites, ont été transformées radicalement, des villages se sont
transformés en villes. Dans le domaine hydraulique, la
construction de barrages se poursuit à une cadence effrénée.
Toutes les wilayas du pays ont vu la réalisation soit de bar-
rages, doit d’unités de dessalement de l’eau de mer, soit de sta-
tions d’épuration des eaux usées. En moins de 10 ans, l’Algérie
! On n’aurait jamais imaginé qu’un jour, la ville de
Tamanrasset soit alimentée à partir d’In-Salah, plus de 700 km,
grâce à la construction d’un ouvrage unique en son genre.
Il faut souligner que c’est à partir du PSRM, lancé en 2001,
que l’Algérie a renoué avec le développement durable. Dans
le sillage de ce programme, furent lancés les programmes
2004-2009 et 2010-2014. C’est ce qui explique cette dyna-
mique de développement. Elle a été possible grâce à une mobi-
lisation sans précédent des ressources du pays, d’une part et à
la stabilité et à la sécurité retrouvées, d’autre part. A l’horizon
2014, l’Algérie aura un visage complètement métamorphosé,
moderne et tourné vers l’avenir.
M. C.

Des répercussions positives sur l’économie

La loi de finances complémentaire 2010

ncontestablement, la loi de finances ment du niveau des recettes du pays. liser les entreprises. caires. Cette procédure allégée leur per-

I complémentaire 2010 a été bien

accueillie par les opérateurs écono-
miques et même, il faut le préciser, par
les partenaires de l’Algérie. La mise en
œuvre de la loi de finances complémen-
taire 2009 a permis de tenir compte des
enseignements des mesures prises,
comme la suppression du crédit à la
consommation ou l’instauration du crédit
documentaire. Il faut se souvenir que ces
mesures ont été prises pour éviter des
déséquilibres certains, tant sur le plan
interne qu’externe. A titre d’exemple, la
facture des importations aurait “explosé”
et elle se serait rapprochée dangereuse-
Une telle situation aurait été très préjudi-
ciable au pays, puisqu’elle aurait contra-
rié sérieusement les chances du déve-
loppement durable, basé, il faut le souli-
gner, sur une économie nationale diver-
sifiée et densifiée.
Le crédit documentaire, il faut le rap-
peler, est un moyen universel et il est
donc pratiqué par tous les pays du
monde. En outre, chaque pays l’adapte à
ses besoins en réaménageant certaines
de ses dispositions. Cette approche
recherche l’efficacité et la célérité de cer-
taine opérations d’importations dont le
montant et minime afin de ne pas péna-
L’Algérie a retenu les leçons des
mesures prises en 2009. Les mesures
prises, notamment le crédit documentai-
re, ont donné des résultats probants
puisque la facture des importations a
diminué. L’autre enseignement est qu’il
fallait prendre en considération certaines
doléances, en particulier celles prove-
nant des PME/PMI, pour assouplir cer-
taines conditions du crédit documentaire.
C’est ainsi que jusqu’à un plafond de 2
millions de dinars et, pour une année, les
PME/PMI sont dispensées de recourir au
crédit documentaire, procédure nécessi-
tant un temps plus long et des frais ban-
met donc, d’importer à tout moment des
pièces détachées et des intrants pour
assurer un fonctionnement continu de
l’appareil de production. Il faut souligner
que cette décision, tant attendue, ne
manquera pas d’avoir des répercussions
positives sur l’économie nationale. Ainsi,
de plus en plus, la politique économique
et financière prônée par l’Algérie est acti-
ve en collant au plus près de la réalité.
Elle prend en charge les problèmes qui
se posent en tentant de leur apporter les
solutions les plus conformes à l’intérêt
national.
Saïd T.

Algérie Télécom célèbre son 8e anniversaire Oran

Lancement prochain d’une étude sur
Sous le signe de «l’éco efficacité» les risques et maladies professionnels
rentiel pour asseoir durable- Plaçant, par ailleurs, le

E
n attendant la réunion

du Conseil d’adminis-
tration du groupe qui
devrait le confirmer dans son
poste de directeur général
d’Algérie Télécom, comme l’a
laissé entendre récemment le
ministre de la Poste et des
Technologies de l’information
et de la communication, l’ac-
tuel intérim, M. M’hamed
Dabouz, place désormais son
passage à la tête du groupe sous
le signe de la continuité.
Comme ses prédécesseurs,
il fait du recouvrement des
créances la pierre angulaire de
la concrétisation du projet
d’une entreprise de bonne gou-
vernance de dimension conti-
nentale et internationale.
Dans un message adressé
aux personnels à la double
occasion de Aïd El Fitr et de la
célébration du huitième anni-
versaire de la création
d’Algérie Télécom, le DG par
intérim a estimé que le groupe
se doit d’assumer fermement sa
huitième année d’existence en
tant qu’entreprise commerciale
et de s’engager résolument
dans un environnement concur-
ment son ambition légitime de
leader.
«Cette position nécessite et
exige de chacun de nous des
efforts inlassables et soutenus
et un comportement entrepre-
neurial des plus constants pour
fidéliser notre clientèle, aug-
menter son volume, anticiper et
répondre à ses besoins avec une
qualité de service sans
reproche», a-t-il déclaré.
Plus loin, il a invité les tra-
vailleurs à abandonner les
vieux réflexes et les méthodes
de travail obsolètes et à œuvrer
pour la concrétisation du
double défi de la performance
économique et de soutien aux
programmes initiés par le gou-
vernement pour la promotion et
la généralisation des technolo-
gies de l’information et de la
communication dans le cadre
de la stratégie e-Algérie. Une
stratégie dont la mise en œuvre
s’appuie sur Algérie Télécom
en sa qualité d’opérateur histo-
rique et de détenteur des
réseaux de base et des infra-
structures des télécommunica-
tions.
client au centre des préoccupa-
tions, il plaidera pour une pro-
duction à moindre coût et une
meilleure qualité de service.
«Les priorités
actuelles sont placées sous le
signe de l’éco efficacité et de la
réhabilitation de nos activités.
Cet objectif ne pourrait être
atteint sans la redynamisation
de l’ensemble des fonctions
dévolues à nos structures et
filiales, qu’elles soient cen-
trales, régionales ou locales»,
a-t-il annoncé.
Conscient que l’avenir du
groupe dépend de sa capacité
de gestion, de production et
d’innovation et sa disposition à
dominer ses insuffisances, à
parfaire ses performances et à
améliorer la qualité de ses ser-
vices, M. Dabouz mettra égale-
ment l’accent sur la nécessité
d’optimiser les dépenses et
d’anticiper sur les besoins du
marché et l’évolution technolo-
gique par une meilleure veille
stratégique et la mise en place
d’une entité de recherche et de
développement.
Hamida B.
L
a Chambre de l’artisanat et des métiers d’Oran lancera prochainement une étude
sur le risques et les maladies liés à l’exercice des métiers artisanaux, a-t-on appris
hier, de cette instance. L’étude, qui ciblera 338 métiers, a pour objectif de proté-
ger les artisans en activité dans les différentes branches artisanales d’éventuelles mala-
dies professionnelles, a souligné le directeur de cette Chambre de l’artisanat et des
métiers qui couvre les wilayas d’Oran et Ain Temouchent.
Confiée à un bureau spécialisé, l'étude, qui s'effectuera en deux phases, portera sur
plusieurs points dont la détermination d'une liste d’activités selon les degrés de risques,
des inspections des ateliers d’artisanat et un sondage. Les conditions de sécurité lors de
l’utilisation des appareils et équipements seront égalment étudiées.
La première phase de l’étude permettra de suggérer sur la base de constats un projet
de texte fixant les modalités d’application de mesures préventives pour chaque artisan et
la transmission de rapports périodiques au ministère de tutelle.
La deuxième phase comporte une série de points dont la réalisation d’une étude et son
adoption par une instance experte en ce domaine et la proposition de dispositifs préven-
tifs à un échantillon d’artisans pour enrichissement et adaptation à la réalité.
Cette étude, qui devrait être prête en juillet 2011, sera sanctionnée par l’élaboration
d’un guide renfermant les mesures de prévention et de sécurité, qui sera remis à chaque
artisan lors de son inscription au niveau de la chambre.
Il a été décidé l'installation obligatoire d’un panneau à l’enceinte des ateliers d’arti-
sans où seront mentionnées toutes les instructions et informations sur les risques pro-
fessionnels et les moyens de sécurité et de prévention à pourvoir tels que les équipe-
ments vestimentaires, a-t-on souligné de même source.
Le projet de cette étude intervient après la signature d’une convention entre le minis-
tère du Tourisme et de l’Artisanat et la chambre de l’artisanat et des métiers d’Oran qui
a élaboré un cahier de charges indiquant que cette initiative sera généralisée à travers
l’ensemble des chambres de métiers à travers le pays, a-t-on fait savoir.
La Chambre de l’artisanat et des métiers d’Oran, qui compte 7.247 artisans en acti-
vité, a eu une première initiative quant à l’uniformisation des enseignes professionnelles
conformément aux méthodes modernes laquelle a été approuvée par le ministère de
tutelle.

Mardi 14 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Bicentenaire de l’Indépendance du
Mexique et de sa Révolution
Bensalah représente
le Président Bouteflika
aux festivités
Le président du Conseil de la nation, M.
Abdelkader Bensalah représentera, aujour-
d’hui, à Mexico, le Président de la
République, M. Abdelaziz Bouteflika, aux
festivités de célébration du bicentenaire de
l'indépendance du Mexique et des cent ans de
sa Révolution, a indiqué hier, un communiqué
du Conseil de la nation.
A l’issue de sa rencontre avec la com-
munauté d’Affaire du Québec
Youcef Yousfi : “L’Algérie va
imposer progressivement la
condition de transfert tech-
nologique pour l’investisse-
ment étranger”
L’Algérie
va imposer de
plus en plus
la condition
de transfert
de technolo-
gie pour les
futurs inves-
tissements
étrangers
dans le
domaine de
l’énergie, a
indiqué hier,
à Montréal le
ministre de
l’Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi.
"Dans le futur, ce sera une priorité pour tous les
secteurs, nous travaillerons avec des partenaires
qui nous aident à fabriquer nos équipements en
Algérie, notamment dans l’industrie pétrolière et
gazière", a déclaré M. Yousfi à l’APS à l’issue de
sa rencontre avec la communauté d'affaires du
Québec.
"J’ai donné un certain nombre de messages à
cette communauté pour qu’elle s’implique davan-
tage dans le processus de fabrication d’équipe-
ments en Algérie en participant dans l’industrie
pétrolière et notamment minière dont elle dispose
d’un savoir faire important", a-t-il dit
"Il y a nécessité d’avoir un partenariat plus
important dans le domaine industriel, un partena-
riat de fabrication d’équipements et de transfert de
technologie et non pas un partenariat de vendeur -
acheteur", a-t-il souligné.
Le ministre a précisé qu’il allait transmettre ces
mêmes messages vendredi prochain à la commu-
nauté d’affaires de Montréal dans le cadre d’une
rencontre prévue à cet effet.
Interrogé si l’Algérie allait appliquer cette
condition pour les futurs investissements étrangers
dans le domaine de l’énergie, le ministre a affirmé
que "c’est une exigence que nous allons imposer de
plus en plus".
M. Yousfi effectuera lundi et mardi avec l’am-
bassadeur d’Algérie au Canada, M. Smail
Benamara, une visite à Ottawa pour une prise de
contact avec le gouvernement fédéral canadien.
"La visite a pour objectif de renforcer les rela-
tions entre l’Algérie et le Canada dans les
domaines qui nous intéressent", a-t-il ajouté.
Dimanche soir, le ministre a eu des entretiens
avec le ministre québécois du développement
durable et de l’environnement M. Pierre Arcand
durant lesquels il a eu à souligner l’importance de
la communauté algérienne au Québec.
Le canada a été classé 7ème client de l'Algérie
en 2009 avec des importations de plus de 2 mil-
liards de dollars américains et son 17eme fournis-
seur avec des exportations d'une valeur de 419 mil-
lions de dollars, selon les chiffres des Douanes
algériennes.
M. Yousfi devrait participer par ailleurs dans le
cadre des travaux du 21ème Congrès mondial de
l’énergie à une table ronde ministérielle intitulée
"échéancier de transition pour l’atteinte d’un nou-
veau monde énergétique".
Cette table ronde sera l'occasion pour les
ministres de faire le point sur les travaux du
Congrès et de prendre note des idées qui ont été
mises de l'avant dans les différentes tables rondes
et séances de discussion sur les enjeux, plus parti-
culièrement celles où ont été proposées des
approches nouvelles et des propositions de réfor-
me des règlements et des politiques.
Prendront également part à cette rencontre,
Paradis Christian, ministre canadien des ressources
naturelles, Svetliskiy Stanislav, vice-ministre russe
de l'énergie, Benkhadra Amina, ministre marocaine
de l’énergie, de l’eau et de l’environnement, Shri
Sushilkumar, ministre indien de l’Energie et Wya
Nuhu Somo, ministre Nigérian de l’Energie.
Coopération-Monde 13
En marge de leur 134 session ordinaire au Caire
Les ministres arabes des AE
préparent les sommets de
Syrte et de Charm El Cheikh
Les ministres arabes des le ministre irakien des Affaires gères de l'Algérie, des Emirats la Libye, de l'Egypte, et le
Affaires étrangères tiendront, étrangères, M. Hoshyar Zebari, arabes unis, de l'Arabie saoudi- secrétaire général de la Ligue
jeudi en marge de leur 134ème a indiqué la même source. La te, du Soudan, de la Syrie, du arabe. La troisième réunion
session ordinaire, une réunion situation en Palestine, notam- Sultanat d'Oman, de la Libye, concerne la commission de
consacrée à la préparation du ment les négociations directes de l'Egypte, du Yémen ainsi que suivi de l'exécution des déci-
sommet arabe extraordinaire, entre palestiniens et israéliens le secrétaire général de la Ligue sions et des engagements qui se
prévu le 9 octobre prochain à et les mesures israéliennes arabe. tiendra au niveau ministériel en
Syrte (Libye), a déclaré hier au
Caire une source responsable à
appliquées à Al Qods seront
également débattues lors de la
La commission examinera
les derniers développements au
vue d'examiner le rapport
semestriel sur le suivi de l'exé-
la Ligue arabe. réunion. La réunion traitera Soudan, notamment le référen- cution des décisions du dernier
La réunion se penchera sur également du danger de l'arme- dum sur l'autodétermination sommet arabe de Syrte.
l'examen du document élaboré ment nucléaire et les armes de dans le sud du pays et le règle- Elle compte les ministres
par le quintette, chargé de l'acti-
vation de l'action arabe commu-
destruction massives israé-
liennes pour la paix arabe et
ment des questions en suspens.
Il est également prévu la tenue
des Affaires étrangères de la
troïka du sommet arabe (Qatar,
ne dans la Ligue arabe et ses internationale, la sécurité de la réunion de la commission Libye, Irak) et les ministres des
organisations à la lumière des hydrique, la situation au Golan, ministérielle sur la Somalie qui Affaires étrangères de la troïka
propositions des pays membres la solidarité avec le Liban, la assiste à une recrudescence des du conseil ministériel (Syrie,
avant son parachèvement lors situation au Soudan et en Irak attaques du Mouvement des Somalie, Irak) outre le secrétai-
de la réunion ministérielle qui ainsi que le terrorisme interna- "shebab" contre le gouverne- re général de la Ligue arabe. Le
précède le sommet. tional et les moyens d'y faire ment somalien et les forces de Conseil de la Ligue arabe tien-
Trente points portant sur face. l'UA. dra aujourd’hui au niveau des
l'action arabe commune, notam- Plusieurs réunions ministé- La commission compte les délégués permanents sa
ment la préparation du 2ème rielles se tiendront en marge de ministres des Affaires étran- 134ème session qui durera deux
sommet économique et social, la 134ème session. Il s'agit de la gères de l'Algérie, de la jours dans le cadre de la prépa-
prévu le 19 janvier 2011 à réunion de la commission Jordanie, de la Tunisie, de ration de la réunion du Conseil
Charm El-Cheikh seront inclus ministérielle en charge du Djibouti, de l'Arabie saoudite, de la Ligue arabe au niveau
à l'ordre du jour de la session Soudan qui regroupe les du Soudan, de la Somalie, du ministériel.
ordinaire qui sera présidée par ministres des Affaires étran- Yémen, du Sultanat d'Oman, de
Nucléaire nord coréen
Palestine
Washington optimiste envers l'engage- Nabil Chaath :
ment de Pyongyang «Pas de différends
palestiniens sur les
Reprise vendredi des discussions entre les deux Corées sur la réunion des familles
L'envoyé spécial américain chargé du dossier nucléaire de la Corée du Nord,
négociations directes avec
Stephen Bosworth, s'est déclaré hier à Séoul optimiste quant à la possibilité de Israël»
mettre un terme à l'impasse actuelle et de résoudre le problème nucléaire nord
coréen dans un avenir proche. "Les problèmes que nous essayons de traiter ne
sont pas moins urgents que dans le passé. Et je suis optimiste quant au fait que ● 13.000 logements juifs pourront
être construits en Cisjordanie
dans un avenir proche, nous puissions à nouveau être engagés", a déclaré l'en-
voyer américain lors d'une réunion avec le ministre sud-coréen des Affaires étran- selon une ONG
gères par intérim Shin Kak-soo. Séoul et Washington devaient adopter une
approche double combinant dialogue et sanctions dans le cadre de leurs négocia- Un haut responsable palestinien a démenti
tions avec Pyongyang, a indiqué le ministère sud-coréen des Affaires étrangères à l'existence de différends au sein de l'équipe
l'issue de la réunion. de négociateurs palestinienne aux pourpar-
lers directs de paix avec Israël, rapporte
En bref… En bref… En bref… l'agence de presse palestinienne Wafa.
"L'équipe de négociateurs palestinienne est
Crise politique malgache de la résistance nationale (NRM), pour unie et la coordination entre ses membres
l'élection présidentielle prévue en
Une "conférence 2011, rapportent hier les agences de
est parvenue à son plus haut niveau sous la
direction du président Mahmoud Abbas
nationale" presse. Lors de ce scrutin, le président
sortant, réélu à la tête de son parti pour faire face à l'intransigeance israélien-
à Antananarivo (NRM), affrontera son opposant princi- ne", a expliqué Nabil Chaath, un des négo-
ciateurs palestiniens, dans un communiqué
Une "conférence nationale" s'est pal Kizza Besigye, chef de la coalition
de quatre partis d'opposition. de presse cité par Wafa. L'équipe palesti-
ouverte hier à Antananarivo dans une
tentative de résoudre la crise politique nienne "est déterminée à aborder dans un
Kenya premier temps la question des frontières et
qui prévaut à Madagascar depuis fin
2008, rapportent des médias. Environ pas seulement la question de la sécurité, et
4.000 représentants de la société civi- «La nouvelle également à réaffirmer que des négocia-
le et des partis politiques, venus de
tout le pays, sont présents au Centre
Constitution offre aux tions sur fond de construction de colonies
de peuplement seront impossibles", a ajouté
de conférences d'Ivato, en périphérie communautés minori- M. Chaath.
de la capitale malgache. Les partici- Des médias avaient fait état de différends
pants devaient débattre au cours de taires l'occasion de entre M. Chaath et le principal négociateur
cette rencontre des thèmes de la ges-
tion de la transition, de la Constitution,
faire valoir leurs palestinien Saëb Erakat concernant la per-
sonne qui devait diriger l'équipe de négo-
de l'organisation des prochaines élec- droits» ciations en cas d'absence de M. Abbas lors
tions et de la réconciliation nationale, Le vice-président kenyan, Kalonzo de certaines réunions. Dans le même temps,
Musyoka, a affirmé hier que la nouvel-
a-t-on indiqué. Cependant, cette des sources officielles palestiniennes,
conférence se tient en l'absence des le constitution du pays, adoptée lors proches de M. Abbas, ont annoncé que ce
d'un référendum général organisé le 4
délégués des trois principales mou- dernier et son équipe étaient attendus hier
vances d'opposition des anciens prési- août, offrait aux communautés minori-
taires l'occasion de faire valoir leurs en Egypte pour participer à la seconde ses-
dents Marc Ravalomanana, Didier sion de pourparlers directs avec Israël. Par
Ratsiraka et Albert Zafy, qui ont affir- droits.
"La nouvelle loi offre aux communau- ailleurs, un membre de la délégation pales-
mé ne pas vouloir "cautionner cette
démarche vouée à l'échec". tés minoritaires et aux peuples autoch- tinienne aux négociations de paix directes
tones, qui se battent pour leurs droits avec Israël a affirmé hier que la paix et la
colonisation n'étaient pas compatibles réité-
Présidentielle en Ouganda depuis l'indépendance, l'occasion de
faire valoir ces droits, notamment, la rant l'exigence d'un gel total des construc-
Museveni en course diversité culturelle et d'expression, la tions juives dans les territoires occupés
pour un 4e mandat terre, l'environnement et les res- faute de quoi, les négociations aboutiront à
sources naturelles, en plus d'une une impasse.
Le président sortant Yoweri Museveni
a été désigné candidat du parti au répartition équitable des richesses", a "Notre position est claire et nous l'avons
déclaré M. Kalonzo
pouvoir en Ouganda, le Mouvement exprimée à l'administration américaine
avant le sommet à Charm el-Cheikh
(Egypte): la paix et la colonisation ne sont
Violences en Afghanistan pas compatibles", a dit à la presse
14 insurgés tués dans le sud Mohammad Chtayyeh, un membre de la
délégation palestinienne aux négociations
Quatorze insurgés talibans ont été tués dans des frappes aériennes menées qui reprennent mardi. "Nous n'acceptons
par des avions de la Force de l'Otan dans la province de l'Oruzgan, dans le pas de parler d'une colonisation partielle,
sud du de l'Afghanistan, a annoncé hier la Force internationale de l'Otan (Isaf). édulcorée ou lente", a-t-il précisé, réaffir-
"Les forces afghanes et de la coalition ont été prises sous le feu d'une mant l'exigence d'un gel total de la coloni-
mitrailleuse lourde et d'armes légères, obligeant les soldats à demander un sation, sans lequel l'Autorité palestinienne a
soutien aérien dans la province de l'Oruzgan", a ajouté Isaf. prévenu que les négociations aboutiraient à
une impasse.
Mardi 14 Septembre 2010
EL MOUDJAHID
Culture 15

Vernissage, cet après-midi à 17 h, de l’exposition Claude Chabrol est mort

« La lumière comme pinceau », à la galerie Racim
Le cinéaste
Le prisme de la créativité qui aimait épingler
la bourgeoisie
et de l’innovation provinciale

C ’est aujourd’hui à 17.h,
à la galerie Racim
qu’aura lieu l’inaugura-
tion officielle de l’exposition
intitulée « La lumière comme
pinceau », pour le moins origi-
nale dans la mesure où les œu-
vres exposées investissent à la
fois le champ fécond de la créa-
tivité et de l’innovation pour
nous dévoiler les secrets de
l’univers et sa sublime beauté,
mais aussi celui de la science
avec l’énergie en tant que ma-
tière fondatrice des évolutions
s’opèrent dans le monde.
Cette exposition qui repré-
sente une importante collection
du Musée d’Art contemporain
de Gas Natural Fenosa
(MACUF) de la Corogne, ne
pouvait être présentée au public
algérien sans l’étroite collabo-
ration du groupe énergétique
Gas Natural Fenosa et de l’ins-
titut Cervantès. L’apport du mi-
nistère de la Culture est aussi
d’une importance capitale parce
que relevant d’une vision glo-
bale d’échanges culturels entre
l’Algérie et l’Espagne. Pour les
promoteurs de cette exposition,
« Gas Natural Fenosa et l’Insti-
tut Cervantes, qui ont dans la
lumière et le mot, respective-
ment, leur raison d’être, et qui
partagent avec le ministère de la
Culture d’Algérie la volonté de
tendre des ponts entre l’Es-
pagne et l’Algérie, rapprochent
par le biais de ce projet deux
pays baignés par la même lu-
mère méditerranéenne. » Et
d’expliquer que « ce n’est pas
en vain que notre plus grand et
emblématique créateur, Miguel
de Cervantes, a résidé pendant
cinq ans dans la ville d’Alger,
lesquels, comme le rappelle Da-
niel Eisenberg en citant Ramora
Vincente, ‘ont constitué un fait
primordial dans sa vie’. »
L’exposition « La lumière
comme pinceau est constituée
de 24 œuvres touchant des
thèmes allant de la figuration à
l’informel ; du langage concep-
tuel invitant à vooir au-delà- de
l’intuition jusqu’à la limite
conduisant à l’abstraction pro-
prement dite.
Ryad.C
F igure de la Nouvelle Vague, le réalisa-
teur français Claude Chabrol, décédé
hier à 80 ans, adorait croquer, à travers
une œuvre prolifique, les travers de la bour-
geoisie de province avec la même gourman-
dise qu'il mettait à en savourer la cuisine.
Né le 24 juin 1930 à Paris dans une famille
de pharmaciens, il passe son adolescence
dans la Creuse (département rural du centre de
la France) pendant la Seconde Guerre mon-
diale avant de s'inscrire aux facultés de lettres
et de pharmacie de Paris. Licencié ès lettres,
il participe en tant que critique de cinéma au
lancement de la Nouvelle Vague en écrivant
aux côtés de François Truffaut et Jacques Ri-

3e Festival national de la poésie féminine prochainement à Constantine

et des transformations qui
vette dans la revue les "Cahiers du cinéma"

"Que la terre soit ce que tu écris"

L
(1952-1957). Chabrol s'impose rapidement en
tant qu'auteur, réalisateur et producteur de
films. "Le Beau Serge" (1957), avec un nou-
veau venu, l'acteur Jean-Claude Brialy, ob-
tient le grand prix du Festival de Locarno en
1958 et "Les Cousins" remportent en 1959

a 3e édition du festival national culturel

l'Ours d'or du Festival de Berlin. Il épouse en

de la poésie féminine aura lieu du 10 au

1964 la comédienne Stéphane Audran qui sera

15 octobre prochain à Constantine, a

l'une de ses interprètes fétiches ("La femme

annoncé, dimanche, la commissaire du festi-

infidèle", "Le Boucher", 1969, "Juste avant la

val. Mme Mounira-Saâda Khalkhal a indiqué à

nuit", 1970). Il dépeint avec cruauté et gour-

l’APS que plus de cent poétesses de diverses

mandise les moeurs de la bourgeoisie fran-

régions du pays participeront à cette manifes-

çaise de province avec ses scandales étouffés

tation plurilingue (arabe, français, anglais, ta-

sous une respectabilité de façade, n'hésitant

mazight et arabe parlé) qui sera organisée au

pas à forcer le trait jusqu'à la limite de la noir-

théâtre régional de la ville. Des invitées

ceur absolue. Avec "Violette Nozière"

d’honneur représentant la Tunisie, le Maroc,

(1978), célèbre empoisonneuse parricide dans

la Libye, le Soudan et la Syrie, seront

les années trente, il contribue à révéler le ta-

conviées à ce Forum où seront déclamées du-

lent de l'actrice Isabelle Huppert.

rant 5 jours les meilleurs œuvres nées de

Claude Chabrol lui confiera le rôle principal

l’imagination des poétesses arabes, a affirmé

dans cinq autres films, dont "Une Affaire de

Zineb Laouedj Zhour ounissi

Mme Khalkhal.
femmes" (1988), "La Cérémonie" (1995) et

Parmi ces hôtes de marque figurent, entre

"Merci pour le chocolat" (2000), élargissant

autres, les algériennes Z’hor Ounissi, auteur

sa galerie de "monstres", mais aussi "Madame

et ancienne ministre, Zineb Laouedj, Saliha poétique. Elles seront animées par d’éminents
Bovary". Plus légers, "Inspecteur Lavardin" et

Selon Mme Khalkhal, cette manifestation sera

Boughedad, Raouia Yahiaoui, Kheira Ha- hommes de lettres et écrivains à l’image du
"Poulet au vinaigre", ses polars provinciaux

également mise à profit pour récompenser les

meulaïne, Nouara Lahrache, Nadia Nouacer et romancier Ouassini Laaredj, de l’universitaire
tournés avec le comédien Jean Poiret, connaî-

lauréats du Grand Prix maghrébin de la poésie

Saliha Naidja, a-elle précisé. Othmane Badri (Alger), du Dr. Shahrazade
tront un vif succès. L'ensemble de sa carrière

féminine et donnera lieu à différentes activi-

Outre les lectures et les récitals de poésie, Zaghez (Biskra) ou encore de Amina Belaâla
(plus de 80 films pour le cinéma et la télévi-

tés culturelles ainsi qu’à une visite de décou-

le programme de ce Festival prévoit égale- (Tizi Ouzou), a précisé la commissaire du fes-
sion) a été couronnée par le Prix René Clair

verte à travers différents sites touristiques de la

ment des conférences-débats sur la critique lit- tival qui sera organisé, cette année, sous le
de l'Académie française (2005) et le Grand

ville du Vieux Rocher.

téraire et des approches autour de la créativité slogan de "Que la terre soit ce que tu écris".
prix 2010 des auteurs et compositeurs drama-

La manifestation aura lieu au Sénégal

tiques.

Le Festival mondial des arts nègres se tiendra dans les délais

L es responsables chargés de préparer la négal"."En faisant une simulation des calculs,
troisième édition du Festival mondial nous sommes rendus compte que tout a été
des arts nègres prévu du 10 au 31 dé- pris en charge", a-t-il également dit. Un riche
cembre prochain au Sénégal ont rassuré que programme a été élaboré en prévision de cette
cette manifestation de grande envergure se
tiendra dans les délais. Pour le délégué géné- édition du festival d’ampleur internationale
ral du festival, M. Aziz Sow, qui s’exprimait qui se veut, selon ses initiateurs "une vision
récemment a affirmé que le "Sénégal est fin nouvelle d’une Afrique libérée, fière, créative
prêt" pour accueillir cet événement mondial et optimiste".
qui avait connu deux reports auparavant. Le programme qui sera marqué par l’orga-
M. Sow dont les propos ont été rapportés
par le quotidien Le Soleil, a ajouté que "le fes- nisation d’un forum sur "la renaissance afri-
tival va se tenir en décembre", indiquant que caine", offre, a-t-on souligné, une variété
"les conditions matérielles sont réunies. d’activités sous le symbole de "la fécondité du
Evoquant le budget dégagé à cette occa- dialogue entre les peuples et les cultures". La
sion, M. Sow a fait savoir que les organisa- première édition du Festival s’est tenue en
teurs ont évalué le coût du festival à 18
milliards FCFA (1euro équivaut à 656 FCFA), 1966 à Dakar, alors que la deuxième édition a
avant de préciser que "cette somme est déjà été organisée par le Nigeria en 1977.
inscrite dans le budget 2009 de l’Etat du Sé- (Agences)

Mardi 4 Septembre 2010

18
Economie EL MOUDJAHID

Les contrevenants passibles de lourdes sanctions

Réglementation des changes et des mouvements des capitaux de et vers l’étranger

● Un fichier national des contre- saction dans le cas où la valeur du corps du délit est égale
ou inférieure à 500.000 dinars. Par ailleurs, le comité
venants est institué auprès du ministè- national des transactions, présidé par le ministre chargé
re des Finances et de la banque des Finances ou son représentant peut consentir une tran-
d’Algérie. saction lorsque la valeur du corps du délit est supérieure à
500.000 dinars et inférieure ou égale à vingt millions de
dinars. Aussi, « la transaction met fin à l’action publique

L a sphère économique nationale continue d’enre-

gistrer des mutations dans le cadre de la stratégie
de réforme globale initiée par l’Etat notamment
au sein du secteur de la finance. Il s’agit d’assainir une
activité appelée à se hisser au niveau des nouvelles
orientations du pays en matière de développement. La
révision des ordonnances relatives à la Cour des
comptes, à la monnaie et au crédit, à la prévention et à
la lutte contre la corruption ainsi qu’à la répression de
l’infraction à la législation des changes et des mouve-
ments de capitaux, constitue, en fait, une étape décisive
dans la démarche de l’Etat visant à assainir l’acte éco-
nomique et en définitive, l’inscrire dans la transparence
et la conformité avec la loi. A ce titre, l’ordonnance n°
10-03 du 26 août 2010 modifiant et complétant l’or-
donnance n° 96-22 du 9 juillet 1996 relative à la répres-
sion de l’infraction à la législation et à la réglementation des
changes et des mouvements de capitaux de et vers l’étranger a
pour objet de modifier et de compléter l’ordonnance de 1996,
modifiée et complétée, relative à la répression de l’infraction
à la législation et à la réglementation des changes et des mou-
vements de capitaux de et vers l’étranger dans le souci qui
consiste à réguler les opérations de transferts de devises
notamment vers l’étranger et d’alourdir les sanctions contre
les contrevenants. Ainsi les infractions prévues dans l’article
1er bis modifié conduisent le contrevenant à une peine d’em-
prisonnement de deux ans à sept ans assortie d’une amende
qui ne saurait être inférieure au double de la somme sur
laquelle a porté l’infraction et de la confiscation du corps du
délit et des moyens utilisés pour la fraude. Conformément aux
nouvelles dispositions, constituent également une infraction à
la législation et à la réglementation des changes et des mou-
vements de capitaux de et vers l’étranger, opérés en violation
de la législation et de la réglementation en vigueur : l’achat, la
vente, l’exportation ou l’importation de tout moyen de paie-
ment, valeurs mobilières ou titres de créance libellés en mon-
naie étrangère, l’exportation et l’importation de tout moyen de
paiement, valeurs mobilières ou titres de créance libellés en
monnaie nationale, l’exportation ou l’importation de lingots
d’or, de pièces de monnaies en or ou de pierres et métaux pré-
cieux. « Sans préjudice de la responsabilité pénale de ses
représentants légaux, la personne morale de droit privé est res-
ponsable des infractions prévues aux articles 1er et 2 de la pré-
sente ordonnance commises, pour son compte, par ses organes
ou représentants légaux ». « Elle est passible d’une amende
qui ne saurait être inférieure à quatre fois la somme sur laquel-
le a porté l’infraction ou la tentative d’infraction, de la confis-
cation du corps du délit, de la confiscation des moyens utilisés
pour la fraude ». L’ordonnance précise, d’autre part que le
comité local des transactions est autorisé à consentir une tran-
lorsque les obligations qui en découlent sont entièrement
exécutées par le contrevenant ». Ce dernier, faut-il le sou-
ligner ne peut « bénéficier de la transaction lorsque la
valeur du corps du délit est supérieure à vingt millions de
dinars ou lorsque il a déjà bénéficié d’une transaction,
lorsqu’il y a récidive, lorsque l’infraction est connexe à
une infraction de blanchiment d’argent, de financement de
terrorisme, de trafic illicite de stupéfiants, de corruption,
de crime organisé ou de crime organisé transnational».
Sans préjudice des dispositions contenues dans l’article 9
bis 1, quiconque commet une infraction à la législation et
à la règlementation des changes et des mouvements de
capitaux de et vers l’étranger peut demander une transac-
tion dans un délai maximum de trente jours, à compter de
la date de la constatation de l’infraction. Dans ce cas pré-
cis, le comité des transactions compétent est appelé à se
prononcer sur la demande, dans un délai maximum de soixan-
te jours, à compter de la date de sa saisine. Toutefois, la pro-
cédure de transaction ne fait pas obstacle à la mise en mouve-
ment de l’action publique, lorsque la valeur du corps du délit
est de 1.000.000 dinars ou plus, lorsque l’infraction se rap-
porte à une opération de commerce extérieur, de 500.000
dinars ou plus dans les autres cas. De même, et dans tous les
cas, la transaction ne constitue nullement un obstacle aux
investigations susceptibles d’aboutir à « des faits ayant une
qualification pénale en rapport avec l’infraction constatée ».
Dans le sillage des dispositions nouvelles, Il est institué,
auprès du ministère chargé des Finances et de la banque
d’Algérie, un fichier national des contrevenants, dont les
modalités d’organisation et de fonctionnement sont fixées par
voie réglementaire
D. Akila

Retraités Entreprises
La baisse de l’IRG applicable depuis le 26 août Avis d'appel d'offres pour
la concession d'exploitation
du tramway d'Alger
rieure à 20.000 DA, exclus de la majoration de leurs

L e programme quinquennal 2010/ 2014 se fixe

comme priorité la relance de l’économie
nationale mais aussi l’amélioration de la pro-
tection sociale des différentes couches de la société et
l’amélioration du pouvoir d’achat des populations
actives et des franges défavorisées.
La politique sociale qui s’appuie, essentielle-
ment sur la revalorisation des salaires des tra-
vailleurs, à travers une série de dispositions portant
sur le relèvement du SNMG, l’élaboration d’une
grille de salaire pour la fonction publique ainsi que la
révision des conventions de branches confirme
aujourd’hui, les nouvelles orientations du program-
me du Président de la République qui accorde une
place de choix au volet social, considéré comme fac-
teur de stabilité et de cohésion sociale. Ce dossier
pour lequel il est mobilisé prés de 1.000 milliards de
dinars, ventilé au titre des subventions pour le secteur
hospitalier, la contribution annuelle au Fonds de
réserve des retraites, aux versements de pensions
retraites ainsi que la revalorisation des petites pen-
sions ressort clairement, à vrai, dire, dans la loi de
finances de 2010 qui prévoit également l’abattement
de l’IRG des retraités, effective depuis le 26 août der-
nier, avec un effet rétroactif depuis le 1er Janvier de
l’année en cours. Cette mesure qui a touché près de
20.000 retraités qui perçoivent une pension supé-
pensions en 2009 puisqu’elles sont supérieures au
salaire national minimum garanti, permettra ainsi à
ces retraités de bénéficier d’un abattement de 1.000
DA par mois, soit 80% des revenus oscillant entre
20.000 et 25.000 DA, 30% pour les pensions situées
autour de 30.000 et 35.000 DA et enfin 10% pour
les revenus plafonnés à 40.000 DA. Il faut dire que
l’entrée en vigueur de l’exonération des petites
retraites de l’IRG, décidée, conformément à la loi de
finances de 2008 met un terme au calvaire vécu par
une partie des retraités du régime général exclus
jusque-là, de majoration de leurs pensions car supé-
rieures au salaire national minimum garanti. Cette
question, est maintes fois soulevée par la fédération
des retraités qui estiment l’imposition de ces mêmes
retraites à l’IRG comme une injustice.
La baisse de l’impôt sur le revenu global, très
attendue par les retraités consacre aujourd’hui, la
volonté des pouvoirs publics d’améliorer les condi-
tions de vie de cette frange de la population, relevant
du régime général. Aujourd’hui, des efforts consi-
dérables sont consentis pour réhabiliter les retraités
dans leurs droits qui s’inscrit, en fait, dans une
démarche globale dont la finalité première est la
lutte contre la précarité sociale.
Samia D.
L' Entreprise Métro d'Alger (EMA) a lancé, hier, un avis d'appel d'offres
national et international restreint portant sur la concession d'exploita-
tion du tramway d'Alger "ligne est".
Cet avis d'appel d'offres est adressé aux seules entreprises spécialisées en
exploitation des réseaux de transports urbains guidés, précise l'EMA.
L'annonce concerne deux types de soumissionnaires, à savoir, seuls ou en
groupement devant justifier d'une préparation à l'exploitation et d'une exploi-
tation commerciale de trois lignes au minimum au cours des 15 dernières
années.
Pour rappel, le tramway d'Alger, reliant l'avenue des Fusillés (Hussein
Dey) à Bordj El-Kiffan, sera fin prêt vers la fin de l'année 2010, avait indiqué
en avril dernier le ministre des Transports M. Amar Tou, lors d'une visite du
projet.
Estimé à près de 50 milliards de dinars, le projet est composé de 38 stations
dont 8 pôles d'échanges multi-modaux (comme celui de la rue des Fusillés qui
sera desservi prochainement à la fois par le tramway, le train, le métro, les
taxis et le téléphérique).
Conçu comme un système global de transports, le tracé Fusillés-Bordj El
Kiffan est structuré de manière à relier efficacement la banlieue est d'Alger au
centre-ville et à valoriser les sites traversés.
Avec un total de 41 rames, Il devra desservir 38 stations au total sur un
linéaire de 23 km offrant une capacité de transport de 185.000 personnes par
jour à raison de 6.800 voyageurs/heure et par sens.

L’ adaptation du cadre de fonctionnement de l’ap-
pareil productif national aux nouvelles réalités
économiques a été la première tâche qui a mobi-
lisé hommes politiques et décideurs lors de la décennie
qui vient de s’achever.
Ce travail était primordial tant l’appareil écono-
comprendre les actions d’investissement ainsi program-
mées dans le cadre des mesures de planification que l’on
retrouve à travers la politique publique.
L’Etat cherche aujourd’hui à favoriser les activités à
forte valeur ajoutée, quitte à réorienter l’action des
banques vers le financement d’activités à fort contenu
tionnels. Pour autant, l’Algérie maintient le cap. Les
engagements financiers consentis en faveur de l’in-
vestissement et la volonté de faire jouer la coopéra-
tion et le partenariat pour la concrétisation du porte-
feuille d’investissement ainsi dégagé, témoigne d’une
détermination à aller de l’avant avec un maximum de

Un signal fort
mique était sous l’effet de dysfonctionnements multiples. technolo- chances de réussite.
C’est à partir de là qu’on a pu établir des programmes Le gouvernement escompte de cette politique
de développement qui ont permis la modernisation d’ouverture des retombées positives et un inté-

en faveur de l’investissement
des infrastructures, l’assainissement des institu- rêt plus grand pour le marché algérien où
tions financières et bancaires et leur mise à les opportunités d’affaires demeurent
niveau, tout cela compris dans la grande

et du partenariat
réforme qui a concerné le secteur.
A été également mis en branle, le pro-
cessus de rénovation de l’entreprise algé-
rienne et la promotion de la PME qui bénéfi-
cie désormais d’un statut particulier. Il faut rap-
peler que les perspectives pour 2014 évoquent la
création de 200.000 PME. L’effort est conséquent.
Tout en étant convaincu qu’il reste à prolonger pour
pouvoir disposer d’une batterie d’entreprises capables
de s’attaquer à l’export qui reste le ventre mou de la poli-
tique de développement, au stade actuel, le gouverne-
ment à la volonté d’aller en la matière au fond des choses
estimant que les conditions sont désormais propices pour
enclencher un vaste mouvement de diversifications et de
densification de notre tissu économique. Pour le stimuler
et le soutenir deux initiatives sont mises en orbite :
l’encouragement à l’initiative privée et à l’initiative
individuelle, la redéfinition du secteur public et la ratio-
nalisation de sa gestion. C’est dans ce cadre que l’on peut
gique.
C’est dans cet esprit aussi qu’est encouragé l’investisse-
ment extérieur dont on sait qu’il est porteur d’argent
frais, de technologie et d’ouverture des marchés.
Il y a aujourd’hui plein adhésion de nos partenaires
extérieurs sur les objectifs énoncés par les pouvoirs
publics algériens.
Encore que cette adhésion serait profitable si elle
s’accompagnait d’un plus grand engagement sur terrain.
C’est le constat qui est fait aujourd’hui par les respon-
sables politiques nationaux avec des signaux favorables
qui leur viennent néanmoins de nos partenaires tradi-
conséquentes. Cela étant, c’est sur un
partenariat mutuellement avantageux
que les engagements peuvent trouver
un aboutissement.
La politique mise en place par le gou-
vernement s’y emploie, tout en ayant
conscience que la concurrence est particulière-
ment rude de ce point de vue-là.
C’est sur des critères de compétitivité, de capacité
à assimiler l’apport de la technologie, d’organisation,
de vision stratégique, que s’ordonne aujourd’hui le
monde des affaires et que se règlent les questions de
suprématie. L’Algérie a démontré une résistance aux
effets dévastateurs de la crise économique et finan-
cière internationale qui, pour l’heure, lui sert d’atout
pour la stabilisation de son cadre économique et
financier.
Tahar Mohamed Al Anouar

Mardi 14 Septembre 2010

30 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Plusieurs crimes commis à la veille de l’Aïd Vie religieuse

A la veille de l’Aïd el Fitr, les agres-
sions par arme blanche ont connu
une courbe ascendante sans précédent.
Plusieurs personnes ont été victimes de
malfaiteurs ou de criminels à la
recherche du gain facile. Ainsi, la der-
nière journée du mois sacré de ramad-
han a été fatale pour six personnes qui
ont perdu la vie suite à des coups et
blessures volontaires.
En effet, dans les cinq derniers jours
les services de sécurité ont enregistré
six meurtres au niveau de cinq wilayas
du nord du pays. Parmi les meurtres les
plus horribles, on notera celui d’un père
de famille qui assassinera par balle son
épouse, âgée de 35 ans, et sa fille ado-
lescente de 16 ans, dans la cuisine du
domicile familial dans la daïra d’Ouled
Mimoun, wilaya de Tlemcen. Selon
notre source, le présumé auteur avait
tiré à bout portant sur les deux membres
de sa famille.
Après avoir commis l’irréparable, le
présumé auteur a pris ses jambes à son
coup en laissant derrière lui dans une
mare de sang la femme qui partageait
ses malheurs et ses bonheurs et sa
propre fille qui se préparait à rentrer au
lycée prochainement.
Le mis en cause, répondant aux ini-
tiales M. B., père de 6 enfants a été
arrêté par les éléments de la gendarme-
rie nationale qui ont réussi par la suite à
récupérer l’arme du crime, une kalach-
nikov. Selon notre source, le mobile de
ce double meurtre est une dispute bana-
le à propos des achats des vêtements
pour l’Aïd. Présenté devant le procu-
reur de la République, il a été placé
sous mandat de dépôt.
Un autre drame familial a secoué,
cette fois-ci la région de Tizi Ghenif,
wilaya de Tizi-Ouzou. Un jeune de 25
ans en désaccord avec sa tante O. A., 40
ans, n’a pas trouvé d’autre moyen pour
en finir avec ledit désaccord que de
l’assassiner. L’auteur de ce crime
répondant aux initiales S. D. a pris la
fuite avant d’être retrouvé pendu à un
arbre de la forêt du village. Le corps
sans vie a été transporté par les agents
de la protection civile à la morgue de
l’hôpital local pour être autopsié. La
police judiciaire de Tizi Ghenif a ouvert
une enquête.
A l’ouest du pays, dans la région de
Boukadir, wilaya de Chlef, un bijoutier
la soixantaine a succombé à ses bles-
sures suite à une agression cruelle par
arme blanche. La victime qui s’apprê-
tait à baisser le rideau de sa bijouterie
pour regagner son domicile, a été sur-
prise par plusieurs individus en fin de
journée qui lui ont asséné plusieurs
coups de couteau.
Le père de famille est mort sur le
coup. Les agresseurs ont pris la fuite en
Horaires des prières de la journée du mardi 5
emportant avec eux le butin qui se
chiffre à plusieurs millions.
A Constantine, au lieudit Bakira
chawwal 1431 correspondant au 14 septembre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 44
relevant de la commune de Hamma — ‘Asr...........................16 h 16
Bouziane, un jeune de 22 ans a été mor- — Maghreb...................19 h 00
tellement poignardé au niveau de la — ‘Icha.........................20 h 20
poitrine par son ami au deuxième jour Mercredi 6 chawwal 1431 correspondant au 15
de l’Aïd, selon notre source. La victime septembre 2010 :
qui a perdu la vie lors de son transfert à — Fedjr..........................05 h 02
l’hôpital local avait rencontré son
agresseur pour une histoire de dettes, — Chourouk..................06 h 30
l’autre mettra son plan à exécution.
L’auteur, pour sa part a été arrêté par les
services de sécurité.
Le premier jour de l’Aïd a égale-
ment été le théâtre d’un autre homicide
volontaire commis sur un jeune de 28
ans qui a été tué par un individu âgé de
22 ans au niveau d’Oued El Bragheth, à
Constantine.
Dans une autre affaire, cette fois-ci
c’est un jeune de 15 ans, répondant aux
initiales, A. L., a été lâchement assassi-
né à l’arme blanche à la veille de l’Aïd
aux Eucalyptus par plusieurs individus
qui l’ont accosté dans l’obscurité à une
heure tardive pour s’emparer de son sac
de sport qui contenait des vêtements
neufs achetés pour l’Aïd. Ne voulant
pas se soumettre à ses agresseurs, la
victime à la fleur de l’âge a été poi-
gnardée à de nombreuses reprises. Elle
perdra la vie sur le coup.
M. MENDACI

CONDOLÉANCES FélicitationS
Les familles Mraïagh de Bab-El-Oued
M. Chérif Rahmani, ministre et Ghouali de Blida sont très heureuses
de l’Aménagement du territoire d’annoncer la venue au monde de leur
très chère princesse
et de l’Environnement, le secré-
taire général, le chef de cabinet RACHA
pour égayer le foyer de M. et Mme
et l’ensemble des personnels du Abdelkader de B.E.O.
ministère, très affectés par le Elles souhaitent à la maman un
décès de la mère de M. Khaled prompt rétablissement, une longue vie à
Racha et félicitations à ses trois frères
HAHAD, inspecteur au ministè- Ahmed, Tamer et Ayman.
re, présentent à ce dernier ainsi

CONDOLÉANCES
qu’à sa famille leurs condo-
léances les plus attristées et les
assurent, en cette douloureuse Information
circonstance, de leur profonde
sympathie. Groupe SAIDAL Le président-directeur général ainsi que
l’ensemble des travailleurs de l’EPE/BEREG,
très touchés par le décès de la mère de leur
Q u ’ A l l a h To u t - P u i s s a n t ami et collègue, M. Mohamed HIBACHE,
accorde à la défunte Sa Sainte présentent à ce dernier ainsi qu’à toute sa
Miséricorde et l’accueille en Son famille leurs sincères condoléances et les
assurent de leur profonde sympathie.
Vaste Paradis. Le Groupe SAIDAL informe Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la
A Allah nous appartenons et défunte Sa Sainte Miséricorde et l’accueille
à Lui nous retournons. l’ensemble de ses partenaires en Son Vaste Paradis. A Allah nous apparte-
nons et à Lui nous retournons.
du transfert de son siège social
CONDOLÉANCES vers la zone industrielle d’Oued CONDOLÉANCES
Smar. Le directeur général du
Le président-directeur géné- CTH, les cadres dirigeants, les
ral et l’ensemble du personnel directeurs centraux, le parte-
de la Société d’Impression
d’Alger “SIA”, profondément
Nouvelles coordonnées naire social ainsi que l’en-
semble du personnel du CTH,
touchés par le décès de leur
collègue
Adresse : profondément touchés par le
décès du père de leur col-
Mohamed Dar El-Beïda - Route de wilaya lègue, M. Mourad AMALOU,
directeur des finances et de la
TALBI n° 11 - BP 141 comptabilité, lui présentent
présentent à toute sa famille ainsi qu’à sa famille leurs
leurs sincères condoléances et Téléphone : condoléances les plus attris-
l’assurent, en cette douloureu- tées et les assurent, en cette
se circonstance, de leur pro- +213 (0) 21-50-58-18 douloureuse circonstance, de
fonde sympathie. leur profonde sympathie.
Qu’Allah Tout-Puissant
Fax : Q u ’ A l l a h To u t - P u i s s a n t
accorde au défunt Sa Sainte +213 (0) 21-50-60-42 accorde au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Miséricorde et l’accueille en
Son Vaste Paradis. Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et A Allah nous appartenons et
à Lui nous retournons. à Lui nous retournons.
E.M./Pub — ANEP 825190 du 14/09/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mardi 14 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

Handball : La sélection algérienne

en stage en France la semaine prochaine
juniors qui ont disputé dernièrement le

L
a sélection nationale algérienne
(messieurs) de handball effectuera
du 22 au 28 septembre un stage de
préparation à Mulhouse (France) en prévi-
sion de sa participation au 22e
Championnat du Monde, prévu du 13 au
30 janvier 2011 en Suède, a-t-on appris
hier auprès de la Fédération algérienne de
handball (FAHB). Dix huit (18) joueurs
dont trois juniors ont été retenus par l'en-
traîneur national, Salah Bouchekriou pour
ce stage qui sera une autre étape prépara-
toire où le staff technique peaufinera les
aspects technico tactiques et la cohésion
du groupe. Les trois premiers jours du
regroupement seront consacrés à la prépa-
ration en salle et la suite donnera lieu à
trois matches amicaux d'application face à
des équipes de clubs du championnat fran-
çais de D1 et de D2. Parmi l’effectif rete-
nu pour le séjour français, il n’y aura que
des joueurs locaux et l’entraîneur national
a porté son dévolu sur trois internationaux
Championnat d’Afrique au Gabon. Il s’agit
de Hamoud Ayatellah El Khomeini,
Djelabi Abderraouf et Daoud Hichem et
probablement de Rahim Abdelkader
d’Istres-France, si le coach Salah parvient
à convaincre son homologue français de
libérer le jeune Algérien. L'effectif retenu
par le staff technique national pour le stage
de Mulhouse:
Gardiens de buts: Slahdji Abdelmalek,
Feligha Hichem (GS Pétroliers), Kerbouche
Samir (CRB Baraki), Bousmal Adel (GS
Boufarik).
Joueurs de champ: Chehbour Omar,
Chehbour Riad, Boudrali Hichem, Layadi
Messaoud, Berkous Messaoud, Zouaoui
Hamza, Hadef Said, (GS Petrolier), Daoud
Hichem, Cheikh Salah Eddine (HBC El
Biar), Badis Antar (CR Bordj Bou Areridj),
Bouriche Mouloud (JSE Skikda), Dahmani
Mustapha (MC Saida), Hamoud Ayatellah El
Khomeini (ES Ain Touta), Djelabi
Abderraouf (JS El Oued).

Coup d'envoi de la
Championnat arabe de basket-ball
Le Real Madrid
L'Algérie entame
Championnat national de handball D1 (messieurs)

1ère étape aujourd’hui la compétition

La 1ère étape du championnat
national de Division 1 de hand-
ball (messieurs) débutera aujour-
d’hui, avec le déroulement de la
1ère journée qui verra les princi-
paux pôles de la discipline évoluer
à l'extérieur. Réparties en deux
groupes (A et B), les 16 forma-
tions de l'élite nationale vont
devoir jouer à l'issue des 14 jour-
nées de la compétition pour l'une
des quatre premières places dans
chaque groupe, qualificatives pour
la 2e étape de la compétition. Ce
sont les traditionnels favoris, dont
le GS pétroliers, champion
d'Algérie en titre, la JSE Skikda,
le CRBB Arrerdij, le MC Saida et
à un degré moindre, le CRB
Baraki et le HBC El-Biar, qui sont
bien placés pour décrocher leur
qualification à la phase ''Play-
off''. Deux nouveaux promus ont
accédé cette saison. Il s'agit du TR
Sétif et de l'ES Ain-Touta qui
étrenneront leur première acces-
sion parmi l’élite contre le cham-
pion en titre, le GSP et le vice-
champion, la JSE Skikda.
Initialement programmé pour le
vendredi 3 septembre, le début de
la compétition a été décalé de
onze jours, suite à la demande for-
mulée par des clubs composant la
division Une, et afin de permettre
que la compétition débute dans
les meilleures conditions pos-
sibles. Le GSP et la JSES sont
engagés, rappelle-t-on, dans la 32e
édition du Championnat
d'Afrique des clubs de handball,
prévue du 20 au 31 octobre à
Casablanca (Maroc). La 2e jour-
née du championnat se déroulera
vendredi prochain. Programme de
la 1ère journée:
Aujourd’hui (16h30):
Groupe A Sétif : TR Sétif -
GS Pétroliers
Tizi-Ouzou: JS Kabylie - MC
Saida
Sidi-Moussa: CRB Baraki -
TRBB
Bab El-Oued El-Biar : CRBEE
Alger-Centre - O.El-Oued
Groupe B: Ain-Touta : ES Ain-
Touta - JSE Skikda
R.El-Harrouche: CRB El-
Harrouche - CRB Bordj Bou
Arreridj
Barika : AB Barika -
C.Chelghoum-Laid
Boufarik : WA Boufarik - HBC
El-Biar.
face au Koweït
La sélection algé-
rienne de basket-
ball entamera sa
participation à la
20è édition du
championnat arabe
(14-24 septembre
au Liban) en
affrontant aujour-
d’hui son homo-
logue koweïtienne
dans le cadre de la première journée du groupe A.
L'Algérie disputera son second match du groupe jeudi
face à la Libye, puis affrontera l'Egypte le lendemain,
avant la dernière rencontre du groupe prévue
dimanche contre le Maroc. Dix équipes, réparties en
deux groupes, prennent part à cette manifestation
sportive panarabe. Le groupe B est composé du pays
organisateur le Liban, du Soudan, de l'Arabie
Saoudite, des Emirats Arabes Unis (EAU) et de l'Irak.
Voici par ailleurs le programme complet des ren-
contres du 1er tour du championnat arabe : 14 sep-
tembre: Algérie-Koweït, Liban-Soudan, Libye-Egypte
15 septembre: Arabie Saoudite-Soudan, EAU-Irak,
Maroc-Koweït 16 septembre: Algérie-Libye, Egypte-
Maroc, Liban-EAU, Irak-Arabie Saoudite 17 sep-
tembre: Egypte-Algérie, Irak-Liban, Koweït-Libye 18
septembre: Soudan-Irak, Libye-Maroc, EAU-Arabie
Saoudite 19 septembre: Soudan-EAU, Maroc-Algérie,
Arabie Saoudite-Liban, Koweït-Egypte.
projette de couvrir
le stade Bernabeu
Le président du Real Madrid,
Florentino Perez a annoncé lors de
l'assemblée générale que le club
projette de couvrir le stade Santiago
Benrabeu, a rapporté hier la presse
espagnole. "Des travaux de
modernisation du stade des
Galactiques qui permettraient
notamment de le couvrir sont
envisageables. Nous sommes en
train de travailler sur un système
permettant de couvrir les gradins", a
indiqué M. Perez. Grâce à ce projet,
M. Perez veut faire du stade
Santiago Bernabeu "une icône de
l'architecture sportive" car il estime
qu'il "faut être le premier dans tous
les domaines, y compris les
installations".
Lors de son intervention, le président
du Real n'a toutefois pas précisé à
quelle date ces travaux d'envergure
seraient réalisés, se contentant de
rappeler que "cela ne sera pas un
travail facile".
Construit en 1947, au cœur de
Madrid, le stade Santiago Bernabeu,
a subi de nombreux travaux de
modernisation et peut aujourd'hui
accueillir plus de 80.000
spectateurs. Il attire chaque année
près de 700.000 touristes.

Eliminatoires de la CAN-2011 (U-17)

La Fédération ghanéenne
Un premier tour fatal à l'Algérie en quête d'un entraîneur
et au Nigeria pour les Black Stars
Le premier tour des éli- capitaine d'équipe La Fédération ghanéenne de football (GFA) a entrepris les
minatoires du Mohamed Tayeb a raté démarches pour recruter un nouvel entraîneur national en rem-
Championnat d'Afrique un penalty à la 70ème placement de Milovan Rajevac qui a rejeté une offre de prolonga-
des nations 2011 de minute de jeu. De son tion de contrat, a rapporté hier la BBC sur son site internet. La
football (CAN-2011) côté, le Nigeria, battu GFA dispose de moins d'un mois pour trouver un technicien qui
des moins de 17 ans, sur le même score à dirigera l'équipe du Ghana lors du prochain match face au
dont les matches retour l'aller à Brazzaville (2- Soudan à Accra, pour le compte des qualifications pour la CAN-
ont eu lieu le week-end 1) face au Congo, n'a 2012. Le bureau fédéral de la GFA a tenu hier une réunion pour
dernier, a été fatal à des pu faire mieux qu'un 1 examiner la question de la vacance du poste de sélectionneur.
sélections qui étaient à 1 à domicile et doit "Nous allons prendre, au cours de cette réunion, d'importantes
pourtant données favo- quitter prématurément décisions concernant le choix du futur entraîneur", a affirmé à
rites pour poursuivre la la compétition. Les BBC le président de la GFA, M. Kwasi Nyantakyi. Selon la BBC,
compétition. En effet, autres rencontres n'ont le Serbe Rajevac a décliné une offre de prolongation de contrat de
l'Algérie et le Nigeria pas connu de surprises quatre ans, préférant signer un bail plus lucratif en Arabie
n'ont pu passer l'écueil salut au retour qu'au but sant match nul à domi- avec les champions Saoudite". La décision de Rajevac de rejeter l'offre ghanéenne,
du Gabon et du Congo, marqué à l'extérieur cile devant une équipe d'Afrique gambiens qui une semaine après avoir mené les Black Stars à une victoire de 3
en dépit de leurs résul- (défaite en Guinée 4- gabonaise (0-0) loin se sont qualifiés aux à 0 face au Swaziland, a été un coup dur pour les responsables du
tats aux matches aller 1). La sélection algé- d'être un foudre de dépens du Maroc Ghana. Le coach serbe, 56 ans, a réussi à gagner l'estime des sup-
qui leur laissaient de rienne, vice-champion- guerre. Les poulains de (retour 3-1, aller 0-1), porters ghanéens, depuis qu'il a succédé, en août 2008, au
grandes chances de ne d'Afrique, a raté une l'entraîneur Abdelaziz et le Cameroun qui a Français Claude Le Roy. Il a notamment conduit les Black Stars à
poursuivre la compéti- belle occasion de se Khrouf ont laissé passer confirmé sa victoire à la finale de la CAN 2010 en Angola, leur meilleure performance
tion, alors que le qualifier au prochain une occasion en or de l'aller face au Lesotho depuis 1992. Au Mondial 2010 en Afrique du Sud, le Ghana est
Sénégal, vainqueur à tour des éliminatoires prendre l'avantage et se (retour 4-2, aller 3-0). passé à côté d'une qualification aux demi-finales, pour un penalty
l'aller 3 à 0, n'a dû son du CAN-2011, en fai- qualifier lorsque le raté par Gyan Asamoah.

Mardi 14 Septembre 2010

 Abdelhak Benchikha nouveau
La Fédération algérienne de football met fin au suspense

sélectionneur national
être l’option la plus sage et la plus logique. tous les diplômes requis par la loi et a accu-

F inie la période des supputations sur le

nouvel entraîneur des Vert suite à la
démission de Rabah Saâdane. En effet
depuis la contre performance de l’équipe
nationale de football à Blida face à la modes-
te équipe de Tanzanie, il n’était plus question
dans les discussions des fans des Verts que du
nom du nouvel entraîneur. Si certains ont été
favorables pour l’option d’un sélectionneur
étranger, nos techniciens ont eux souhaité que
le choix soit porté sur un entraîneur algérien.
La rumeur a pris le relais et c’est ainsi que
plusieurs noms d’entraîneurs algériens et
étrangers ont circulé dont celui de Rabah
Madjer et d’Alain Michel qui se disait prêt à
accepter l’offre de la FAF si jamais elle se
manifestait. La Fédération algérienne de foot-
ball après une bonne période de silence, a
décidé de réagir avec un démenti, refusant
tout contact avec l’actuel entraîneur du
Mouloudia d’Alger, Alain Michel.
Cela n’a pas empêché, faute d’informa-
tion, la presse à spéculer et à annoncer que
c’est la piste d’un coach étranger qui est pri-
vilégiée par la FAF. En désignant hier l’en-
traîneur Abdelhak Benchikha à la barre tech-
nique de l'équipe algérienne de football, en
remplacement de Rabah Saâdane démission-
naire, la Fédération algérienne (FAF) sur son
site internet, met fin ainsi au long suspense.
Faute de temps de réflexion et de prospection
nécessaires, et face au facteur temps, par rap-
port au prochain match de qualification des
Verts, les responsables du football algériens
ne pouvaient se permettre le luxe de laisser
l’équipe nationale sans sélectionneur au
risque de compromettre ses chances de quali-
fication à la CAN 2012.
C’est dans ce sens que le nom de
Benchikha répond à une urgence de l’heure.
Pour la Fédération algérienne de football, le
choix de Abdelhak Benchikha comme nouvel
sélectionneur des Verts est motivé par plu-
sieurs raisons dont la plus importante est le
fait que l’Equipe nationale soit en pleine
phase de qualification pour CAN 2010.
"Cette nomination répond au souci de la
Fédération de faire confiance aux techniciens
algériens de haut niveau d’une part et à celui
d’assurer, d’autre part, la stabilité de l’enca-
drement de l’Equipe Nationale au moment où
celle-ci se trouve en pleine phase de qualifi-
cation pour la Coupe d’Afrique des Nations
CAN-2012", indique la FAF dans un commu-
niqué. La Fédération algérienne de football a
aussi indiqué que le nouveau sélectionneur a
pa pour mission de qualifier l’Algérie à la
prochaine Coupe d’Afrique des Nations
(CAN - 2012). Tout comme, elle avancera
mulé une longue expérience sur le terrain en
Algérie et à l’étranger. Il est également ins-
tructeur CAF et FIFA. . « Le staff technique,
outre sa composante actuelle, sera renforcé
dans le but d’améliorer son rendement. La
Fédération pour sa part, continuera de mettre
à la disposition de l’entraîneur national et des
staffs technique, administratif et médical tous
les moyens nécessaires à l’accomplissement
de cette mission", conclut la FAF. Notons
que Abdelhak Benchikha présentera son pro-
gramme lors d'une conférence de presse qu'il
animera prochainement.
Le nouveau sélectionneur de l’Equipe
nationale entraînait, jusqu'ici, l'équipe algé-
rienne A' avec laquelle il a réussi une quali-
fication pour la phase finale du CHAN-2011
(championnat d'Afrique des nations réservé
aux joueurs locaux) et qui aura lieu en janvier
prochain au Soudan. Benchikha s’est notam-
ment illustré en tant qu’entraîneur en Tunisie
avec le Club africain avec lequel il a décroché
le championnat en 2008 et la coupe d'Afrique
du nord des clubs champions en 2009.
Le challenge avec l’Equipe nationale est
d’un autre calibre, c’est dire tout le travail que
doit accomplir Benchika pour redresser la
barre. Un challenge motivant qu’il faut
gagner et redorer ainsi le blason des entraî-

Benchikha pour un nouveau challenge avec les "Verts"

La nomination de Abdelhak Benchikha à la comme argument que le nouveau sélection- neurs algériens.
tête des Verts n’est pas une surprise et semble neur national est un "cadre qui dispose de Abdel T.

deux titres de champion d'Algérie de suite (1999/2000) et

L e nouveau sélectionneur de l'équipe nationale algérien-

ne de football Abdelhak Benchikha représente une
génération d'entraîneurs qui ont réussi à faire leurs
preuves sur les terrains algériens et étrangers, confirmant
ainsi les capacités du technicien algérien dans le monde de la
balle ronde."Cette nomination répond au souci de la
Fédération de faire confiance aux techniciens algériens de
haut niveau", a souligné la Fédération algérienne de football
(FAF), en annonçant la nomination du successeur de Rabah
Saadane qui avait démissionné de son poste le 4 septembre
dernier au lendemain du match Algérie-Tanzanie (1-1) comp-
tant pour les qualifications de la CAN 2012. Benchikha (47
ans) est un "cadre qui dispose de tous les diplômes requis par
la loi et a accumulé une longue expérience sur le terrain en
Algérie et à l'étranger. Il est également instructeur CAF et
FIFA", précise la FAF.
Le club algérien du CR Belouizdad a été une étape impor-
(2000/2001), en compagnie du défunt Mourad Abdelouahab
à la barre technique. Il a effectué ensuite un bref passage au
MC Alger dont il a pris les commandes pour une seule saison
qu'il n'a pu mener à son terme (2001/2002).
En 2005/2006, Benchikha est sacré champion de D2 qatari
avec le club d'Umm Salal, avec à la clé une participation à la
Coupe des clubs champions du golfe.
En Tunisie qu'il a ralliée, la saison d'après, le technicien
algérien prend les rênes de l'Espérance sportive de Zarzis.
Durant la saison 2007-2008, il a été nommé entraîneur de
l'équipe tunisoise du Club africain avec laquelle il a rempor-
té le championnat en 2008, puis la coupe d'Afrique du nord
des clubs champions en 2009. Sollicité par la FAF, il prend en
main l'équipe A' et celle des U23. Il a réussi notamment à
qualifier les A' pour la phase finale du CHAN 2011 (cham-
pionnat d'Afrique des nations réservé aux joueurs locaux) qui

Total soutien aux coéquipiers de Ziani

tante dans la carrière de Benchikha qui a gagné, avec ce club aura lieu en janvier prochain au Soudan.

Rafik Djebbour
buteur avec
l'AEK Athènes
face à
une double qualification à l’Algérie entraîneur national, il demeure moine de tout le peuple algérien.

Panserraïkos
L'international algérien Rafik
Djebbour a inscrit dimanche soir
son deuxième but de la saison
sous les couleurs de l'AEK
Athènes, à l'occasion de la victoi-
re (2-0) face à Panserraïkos
Serres dans le cadre de la 2e
journée du championnat de Grèce
de football. A la 26e minute de
U
sont
n jeu dangereux semble être
pratiqué ces derniers temps
par quelques cercles qui se
engagés dans un débat
semant, pour le moins, le doute et
secouant les fondements d’une
équipe nationale bâtie sur un esprit
de solidarité. Et des voix se sont
élevées pour remettre sur le tapis
un sujet aujourd’hui dépassé et peu
accrocheur au vu de l’évolution de
la discipline et des performances
des Verts.
Chaque sportif a le droit de
commenter les derniers résultats, il
est vrai mitigés, mais aussi justifiés
au plan sportif, du onze national en
se permettant même de relever les
insuffisances du schéma tactique de
Saâdane qui a eu, toutefois, le méri-
te de former un groupe et d’assurer
après une longue absence du
Mondial. Une telle tolérance ne
peut aller loin et se prolonger pour
toucher des joueurs ayant fait preu-
ve d’un grand attachement aux cou-
leurs nationales et relever le défi.
En effet, un thème d’une grande
absurdité est étalé au grand jour
attisant un feu et favorisant la cas-
sure. Il s’agit de cet amalgame jeté
en distinguant les joueurs profes-
sionnels et les locaux pour
défendre ces derniers et minimiser
l’effort des premiers. Faut-il rappe-
ler qu’une sélection en équipe
nationale se mérite et reste ouverte
au plus performants.
Professionnel ou local, le joueur
défend les couleurs de l’Algérie.
Pour ce qui est du choix de l’ex-
judicieux au vu des résultats obte-
nus et d’un niveau de championnat
tout juste moyen où émergent deux
ou trois clubs seulement. Est-il
encore nécessaire de raviver les
souvenirs d’un parcours du précé-
dent tour éliminatoire et de mesurer
le sacrifice consenti par les Antar
Yahia et autres dans la réalisation
des exploits de cette formation qui
a procuré du bonheur à une jeunes-
se et redonné confiance pour le
renouveau du football national.
Le jeu est vilain et porte attein-
te à l’homogénéité et l’équilibre
d’une équipe nationale si singulari-
sée par son esprit de solidarité. A
moins qu’une autre intention soit
sournoisement affichée pour la des-
truction de ce club désormais patri-
La démission de Saâdane doit au
contraire mobiliser le commun des
acteurs et partenaires sportifs pour
la préservation et la motivation
d’un groupe en phase de récupéra-
tion et de préparation d’un second
rendez-vous s’inscrivant au titre
d’éliminatoires de la prochaine édi-
tion africaine.
Oui, la mobilisation doit être de
mise pour conforter cette généra-
tion qui a opté pour un retour aux
sources et refusé parfois les offres
alléchantes des pays d’outre-mer.
Une génération qui vibre et éprou-
ve de la sensation et de l’émotion
avec le refrain du One, Two,
Three…Viva l’Algérie.
A. Bellaha

Plusieurs équipes de football ofiane Fegho

uli
jeu, l'attaquant algérien reçoit une

FC Valence : S r le match face

en stage bloqué à Jijel
belle passe de Pantelis Kafes et

convoqué pou
réussit à ouvrir le score, malgré

à Bursaspor du FC Valence (Liga espagnole),

une charge d'un joueur adverse
qui l'a déséquilibré. Puis sur un
cafouillage qui a suivi un centre
de Djebbour, Pantelis Kafes ins-
crit le second but des Athéniens à
la 69e minute de la rencontre.
L'international algérien avait déjà
été buteur lors de la première
journée et la défaite (2-1) à
Kerkyra, rappelle-t-on. Suite à ce
succès, l'AEK Athènes remonte à
la 6e place de la Super League
grecque avec trois points au
compteur (1 victoire et une défai-
te).
Sofiane
Plusieurs équipes de football de la l'auberge de jeunes et s'entraîne éri en ur le
lieu fra nc o- alg r Un ai Em ery, po
division régionale I (Est) sur le terrain de réplique situé à Le mi oqué par l'entraîneuaujourd’hui comptant pour la
effectuent, depuis quelques jours proximité du complexe sportif Feghouli, a été conv b turc de Bursaspor, , a rapporté hier le site du
des stages bloqués à Jijel dans le Hocine-Rouibah. Huit nouveaux match face au clu
gu e des Champions club ibé-
cadre de la préparation du joueurs qui évoluaient dans des 1ère journée de la quipe. Sofiane Feghouli a rejoint lençaise de
Li
championnat. Il s'agit de l'AS Ain clubs de différentes divisions de quoti die n spor tif l'E ce de l'équ ipe fra
saison en provenan 2014.
M’lila, du CRB El Oued et du l'Est du pays ont renforcé rique durant l'inter , pour un contrat qui court jusqu'en la fédéra-
CRB Ferdjioua, dernier arrivé l'ossature de la formation de Grenoble (L igu e 2) respons ab les de
été approché par les convaincre
dans la côte de saphir. Cette Ferdjioua dont l'ambition est de Sofiane Feghouli a football (FAF), dans l'objectif de le ien joueur de
dernière formation, pensionnaire "décrocher l'accession en division tion alg érien ne de na tiona le. L'a nc
illot de la sélection ettant aux bi-
de la division régionale 1 de supérieure", selon ses d'opter pour le ma de la nouvelle loi de la FIFA perm -t-on.
football, drivée par Abdelghani responsables. Grenoble bé né fic ie n choix, rap pe lle
ir la sélection de so
Gamouh, a élu domicile à nationaux de chois