ENGLISH

KELLY DRIVE (19)

A kelly drive refers to a type of well drilling device on an oil or gas drilling rig that employs a
section of pipe with a polygonal or splined outer surface. It is located above the Rotary Table
and under Swivel

ROTARY TABLE (20)

A rotary table is a mechanical device on a drilling rig that provides clockwise rotational force to
the drill string to facilitate the process of drilling a borehole. It is located above the bell nipple,
next to the setback and in the drill floor and under the Kelly drive.
DRILL FLOOR (21)

The drill floor is the heart of any drilling rig. This is the area where the drill string begins its trip
into the earth. It is surrounding the Rotary table

BELL NIPPLE (22)

A Bell nipple is a section of large diameter pipe fitted to the top of the blowout preventers that
the flow line attaches to via a side outlet, to allow the drilling fluid to flow back over the shale
shakers to the mud tanks.

BLOWOUT PREVENTER (23) (24)

A blowout preventer (BOP) is a large, specialized valve or similar mechanical device, used to
seal, control and monitor oil and gas wells to prevent blowouts. It is located above drill string
and bell nipple.
DRILL STRING (25)

A drill string on a drilling rig is a column, or string, of drill pipe that transmits drilling fluid (via
the mud pumps) and torque (via the kelly drive or top drive) to the drill bit.

DRILL BIT (26)

Drill bits are cutting tools used to remove material to create holes. It is located at the bottom of
the derrick.

WELLHEAD (27)

Drill bits are cutting tools used to remove material to create holes.
FLOW LINE (28)

A flow line, used on a drilling rig, is a large diameter pipe (typically a section of casing) that is
connected to the bell nipple(under the drill floor) and extends to the possum belly (on the mud
tanks) and acts as a return line, (for the drilling fluid as it comes out of the hole), to the mud
tanks.

SPANISH

KELLY DRIVE (19)

Se refiere a un tipo de dispositivo de perforación de pozos en una plataforma de perforación de
petróleo o gas que emplea una sección de tubería con una superficie exterior poligonal o
estriada. Está ubicado arriba de la rotatory table y bajo Wivel.

ROTATORY TABLE (20)

Una mesa giratoria es un dispositivo mecánico en una plataforma de perforación que
proporciona fuerza rotatoria en el sentido de las agujas del reloj a la sarta de perforación para
facilitar el proceso de perforación de una perforación. Está ubicado sobre el bellnipple, al lado
del setback y en el drill floor y bajo la unidad Kelly.

DRILL FLOOR (21)

El piso de perforación es el corazón de cualquier plataforma de perforación. Esta es el área
donde la sarta de perforación comienza su viaje a la tierra. Está rodeando la rotatory table.
BELL NIPPLE (22)
Una boquilla de campana es una sección de tubería de gran diámetro instalada en la parte
superior de los dispositivos de prevención de reventones a la que se une la línea de flujo a
través de una salida lateral, para permitir que el fluido de perforación fluya hacia los tanques de
lodo.
BLOWOUT PREVENTER (23) (24)
Un dispositivo de prevención de reventones (BOP) es una válvula grande y especializada o un
dispositivo mecánico similar, que se utiliza para sellar, controlar y monitorear pozos de petróleo
y gas para prevenir reventones. Está ubicado arriba del DRILL STRING y el bell nipple.

DRILL STRING (25)

Una sarta de perforación en una plataforma de perforación es una columna o columna de
tubería de perforación que transmite el fluido de perforación (a través de las bombas de lodo) y
aprieta (a través de la transmisión Kelly o la unidad superior) a la broca.

DRILL BIT (26)

Las brocas son herramientas de corte utilizadas para eliminar material y crear agujeros. Está
ubicado en la parte inferior de la torre de perforación.

WELLHEAD (27)
Las brocas son herramientas de corte utilizadas para eliminar material y crear agujeros.
FLOW LINE (28)
Una línea de flujo, utilizada en una plataforma de perforación, es una tubería de gran diámetro
(típicamente una sección de la carcasa) que está conectada a la boquilla (debajo del piso de
perforación) y se extiende a la panza (en los tanques de lodo) y actúa como una línea de
retorno, (para el fluido de perforación a medida que sale del agujero), a los tanques de lodo.

VOCABULARIO

Splined = ranurado

Swivel =girar

Device = dispositivo

Attaches = adjuntar

Blowout = reventon

Bobliografia

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_components_of_oil_drilling_rigs

https://visual.ly/community/infographic/business/parts-components-oil-drilling-rigs