A mechanical instrument
Instrument pour mesurer la that tests a fabric’s
abrasimètre résistance à l’usure et au temps abrasion tester resistance to the destructive
des tissus. actions of surface wear and
rubbing.
anthracite (n. m. et De couleur gris foncé comme A dark grey like the colour
charcoal grey
adj.), gris l’anthracite, un charbon. of carbon or charcoal.
Preventive of a superficial
Contre la moisissure et sa usually whitish growth
antimoisissure mildew resistant
formation. produced on organic matter
and on plants by a fungus.
antirouille rustproof
Preventive of stain or
antisalissure Qui empêche de souiller ou salir. soil repellent
become dirty.
Contre les taches, empêche la Preventive of spot or
antitache stain resistant
formation de taches. discoloration.
Qui coupe le vent, protège du Successful in resisting or
antivent wind proof
vent. repelling of wind.
Qui empêche le tissu de se tordre Preventive of become
antivrille antisnarl
sur lui-même. knotted and intertwined.
diagonal or common
armure diagonale
twill weave
double plain (in stripe
armure double lisse
weave effect)
armure double toile double plain weave
armure en losanges diamond weave
armure équilibrée balanced weave
armure fausse gaze mock leno weave
armure fil-à-fil (en
end and end weave
chaîne)
armure fil-à-fil (en
pick and pick weave
trame)
armure fondamentale fundamental weave
armure gabardine steep twill weave
Armure fondamentale
caractérisée par des obliques
dues à des alignements de flottés
lesquels sont décalés ou décochés
armure sergé twill weave
dans le sens de la chaîne. Les
flottés sont formés par la trame
(sergé effet trame) ou par la
chaîne (sergé effet chaîne).
Qui semble à première vue fait de wooly look, wooly Something ressembling
aspect laineux
laine. aspect wool.
Qui semble lisse au premier coup Something without texture
aspect lisse bold appearance
d’oeil. at the first look.
Appearance with irregular
Qui semble chargé de petites
aspect moucheté blotchy appearance spot or mark, of differents
taches de couleur différente.
colors.
D’aspect simple, campagnard et
Appearance simple and
aspect rustique traditionnel, caractérisé par rustic look
plain, with raw material.
l’emploi de matières brutes.
Qui semble sans éclat, qui
aspect terne manque de brillant, fade, qui ne dullness
retient ou n’attire pas l’intérêt.
assemblage (par Action de mettre ensemble par la The act to bring together by
gathering
couture) couture, pour former un tout. sewing.
bleu blue
bleu ciel sky blue
bleu de travail
dungarees
(combinaison)
bleu gris blue gray
bleu indigo indigo blue
bleu marine navy blue
bleu nuit midnight blue
bleu outremer ultramarine blue
bleu pétrole petrol blue
bleu turquoise turquoise blue
Terme générique désignant
différents vêtements de travail
(salopette, cotte et
principalement, combinaison)
Trousers of strong material
Bleus (s) confectionnés dans une forte toile Overalls, dungarees
blue.
ou un gros coton lavables, de
couleur bleue, le plus souvent
portés sur les autres habits pour
les protéger.
Vêtement féminin de lingerie ou
de cotonnade avec ou sans
manches, qui couvre le buste.
A loose outer garment like
Corsage souple, non ajusté,
a smock. A usually loose
blouse (chemisier, souvent boutonné dans le dos,
blouse, shirtwaist garment reaching from the
corsage) s’arrêtant à la taille ou aux
neck to about the waist
hanches, et qui se porte sur ou
level.
sous une jupe, un pantalon.
Glissé à l’intérieur de ses
derniers, il blouse légèrement.
blouse de travail smock
A sleeveless dress or apron
Blouse de protection qui se
fastened at the back. A
boutonne généralement derrière,
blouse tablier pinafore dress, smock loose garment worn over
tel le tablier d’écolier, ou devant,
other clothes as a
comme le tablier-blouse.
protection.
Produire un effet de bouffant au-
dessus de la ceinture, en parlant
Blouser To blouse
d’un vêtement assez ample et
resserré à la taille.
bo (Dans la Chine
ancienne, bo était un
bo
nom commun pour les
soies.)
Par analogie de forme avec le
reptile du même nom, long
rouleau de plumes ou de fourrure
A fluffy scarf usually of fur
Boa que les femmes portent en guise Boa
or feathers.
d’écharpe en l’enroulant autour
du cou et en laissant flotter les
bouts.
Something resembling a
bonnet (de soutien- Chacune des deux poches d’un
cup cup. Each one of the two
gorge) soutien-gorge.
cup of a bra.
Bonnet avec ou sans jugulaire
que l’on porte pour faire de la
natation. Il est de matière
Bonnet de bain imperméable et épouse Bathing-cap
étroitement la forme de la tête
pour protéger les cheveux et les
oreilles.
Fabrication, industrie,
commerce d’articles
d’habilement en tissu à mailles.
bonneterie hosiery Stockings, socks.
Les articles fabriqués par cette
industrie; bas, chaussettes,
lingerie.
border Garnir d’un bord, d’une bordure. to border To put a border on.
boulon bolt
Ruban gros-grain qui entoure la
Bourdalou base d’un chapeau au-dessus du Hatban
bord.
bourdon (point de) bourdon stitch
Petite pièce de bois que l’on fixe A small wood knob secured
bouton en bois à un vêtement comme fermeture wood button to a cloth and used as a
ou garniture. fastener.
Petite pièce de cuir que l’on fixe
bouton en cuir leather button
à un vêtement
Chacun des deux boutons
semmblables reliés en eux par
une chaînette ou un lien Button-and-chain,
Bouton jumelé
quelconque, employés pour closing
fermer les ouvertures bord à bord
d’un vêtement.
Système de fermeture formé de
deux disques métalliques
emboutis, que l’on fixe sur les
press-stud, snap
bouton pression bords d’une ouverture et qui
fastener
s’accouplent par une simple
pression des doigts et qu’un
ressort maintient fermé.
Covered button, self-
Bouton gainé de tissu, d’étoffe,
Bouton recouvert covered button, self
de cuir ou d’autre matière.
button
boutonnage en sous-
hidden fastening
patte
Fermer, attacher un vêtement au
moyen de boutons. Réunir les
deux côtés d’une ouverture d’un
To close or fasten with
boutonner un vêtement vêtement au moyen de boutons to button
buttons.
que l’on introduit dans des
boutonnières, des brides ou des
brandebourgs.
boutonneux (fil) neppy yarn
Petite fente pratiquée dans un
vêtement pour y passer un
boutonnière bouton. On lui donne différents buttonhole
noms suivant sa forme et la
manière dont elle est bordée.
Extrémité inutilisable près de la
racine de la fibre de jute qu’on
enlève dans la préparation du
jutepour le marché. La longueur
Bouts de jute
des fibres varient de 1 à 2 cm.
Les bouts de jute servent à la
fabrications des cordes et des
toiles grossières pour sac.
boyau rope
Petit poignet très étroit que l’on
Bracelet trouve le plus souvent au bas de Narrow cuff
la manche ballon.
bras arm
Petit corsage d’étoffe légère plus
ou moins décolleté, avec ou sans
manches, qui découvre
entièrement la taille et se porte
généralement l’été, pour le sport,
avec une jupe, un pantalon ou un
short. Première chemise à
manches pour bébé, servant de
vêtement de dessous quand elle
est en fin tissu ou tricot de coton,
en finette, etc., et de vêtement
Brassière de dessus quand elle est faite de Brassière, midriff top
laine tricotée. La plus classique
se croise dans le dos et s’attache
latéralement par des cordons. Il
en existe un autre modèle très
courant appelé brassière
américaine. Dépourvue
d’attaches, cette dernière est
caractérisée par sa croisure aux
épaules et non dans le dos) qui
permet à l’encolure de s’agrandir
au passage de la tête.
brillance brightness
brillant gloss, shiny
A sculpture representing
Partie supérieure du corps the upper part of the human
humain, dela tête à la ceinture. figure. The part of the
buste Portrait sculpté représentant la bust human torso between the
tête et une partie des épaules, de neck and the waist;
la poitrine, souvent sans les bras. especially the breasts of a
woman.
Sous-vêtement féminin ou
Bra without shoulder
bustier corsage qui emboîte le buste, strapless brassière
straps.
avec ou sans bretelles.
Court paletot sport de ligne
droite, à double boutonnage et
large col tailleur, généralement
en drap marine ou beige,
comportant au niveau des
Caban Pea jacket, reefer
hanches deux poches à rabat
surmontée de deux poches
verticales dites repose-bras. Epais
manteau à capuchon porté par les
marins.
calorifugeage lagging
Petite coiffure de forme allongée,
sans bord, à calotte souple et
pliante faite d’étoffe, de
fourrure, etc., et qui emboîte Garrison-cap, wedge-
Calot
bien la tête. Elle se porte sur le style cap
front laissant la nuque à
découvert, comme la coiffure
militaire du même nom.
carbonisation carboniszation
Procédé dans la fabrication de
filés au moyen duquel les fibres
sont démêlées, nettoyées et
cardage parallélisées. Le voile obtenu carding
peut être utilisé tel quel (pour les
nontissés) ou réuni pour former
le ruban.
Machine utilisée pour la
fabrication des filés de fibres
courtes. Elle a pour but de
séparer les fibres, les paralléliser
et les nettoyer de leurs impuretés.
La machine comprend des
carde ensembles de cylindres dont les card
surfaces sont garnies de pointes
et de dents en métal. Les
systèmes pour fibres courtes
emploient des bandes plates
recouvertes de garniture de carde
plutôt que de petits cylindres.
carreau (écossais,
check, plaid
tartan)
Carreaux en harmonie de couleur matching check, Checks harmonize with
carreau assorti
avec d’autres carreaux. matching plaid some others.
Casquette de garçonnet
Casquette capucin constituée d’une petite calotte à Cricket cap
côtes garnie d’une étroite visière.
chaîne à dessin
pattern chain
(tricotage)
chaîne de fils à fibres warp made of short
courtes (staple) fiber yarn
chaîne de montage assembly line
chaîne encollée sized warp
chaînette (point de) chain stitch
Grande pièce d’étoffe que les
châle femmes drappent sur leurs shawl
épaules. Fichu, pointe.
Etat ou action de ce qui est
chaud. Etat de la matière qui se
chaleur heat
traduit par une température
élevée.
Grand mammifère ruminant à
chameau bosses dorsales, à pelage camel
laineux.
chamois (jaune) Jaune clair. chamois
Un blanc un peu jaunâtre comme
champagne le vin mousseux dont il porte le champagne A yellowish white.
nom.
Gros tricot de laine couvrant le
chandail (pullover) sweater
torse.
Action de changer une valeur
monétaire contre une valeur
change (de devises) exchange
équivalente, échange de deux
monnaies de pays différents.
cintré à la taille Ajusté à la taille. shaped at the waist Adjusted at the waist.
Qui décrit une circonférence. Qui
Having a form of a circle,
circulaire a ou rappelle la forme d’un circular
round.
cercle.
A yellowish plastic
substance secreted by bees
Nom de substances végétales ou
for constructing the
cire animales. Matière molle et wax
honeycomb, any of various
fusible.
substances ressembling
beeswax.
Enduit de cire, d’encaustique.
cloth treated with oil or
Aussi; toile enduite d’un vernis,
cirée (toile, huilée) oilcloth paint and used for table and
vêtement imperméable de tissu
shelf covering.
huilé.
Instrument formé de deux
branches d’acier, tranchantes sur
une partie de leur longueur A cutting instrument like
ciseaux scissors
(lame), réunies et croisées en shears but usually smaller.
leur milieu sur un pivot
(entablure).
ciseaux à cranter pinking shears
Cutting instrument use to
ciseaux à denteler, à Ciseaux qui découpent le bord du perforate in an ornamental
pinking shears
cranter tissu en forme de petites dents. pattern or to cut a saw-
toothed edge.
Any of various cutting
tools that consist of two
Ciseaux pour le travail de coupe blades fastened together so
ciseaux de coupe cutting shears
de vêtement. that the edges slide one by
the other, usually used to
cut wool.
Poil travaillé minutieusement par
Formed or altered hair as a
ciselé (poil) les ciseaux dans le moindre sculptured
work of sculpture.
détail.
citron (jaune) Couleur jaune claire et acide. lemon An acid yellow.
Couleur qui n’est pas foncée,
clair (coloris) light Pale. Not dark.
faiblement colorée.
A group of the same
Ensemble de choses de même
general status or nature. a
classe (catégorie) niveaux. Groupe, catégorie, qui class
division or rating based on
ont des caractères communs.
grade or quality.
Claudine (col) Peter Pan collar
Buyer. Purchaser;
Celui qui requiert des services
client customer especially a regular or
moyennant rétribution.
frequent buyer.
Ensemble des clients qui
Habitual course of action;
recourent moyennant rétribution,
clientèle custom recognized usage. Business
aux services d’une même
patronage.
personne.
An ornamental chain or a
Bijou, ornement qui se porte
collier (parure) necklace string worn around the
autour du cou.
neck.
A ridge especially on cloth,
colonne de maille wale also the texture especially
of a fabric.
Substance colorée qui peut se Color produced by dyeing.
colorant (tache) fixer à une matière pour la dye Material used for coloring
teindre. or staining.
Colorant chimique qui possède
Color produced with
colorant acide les propriétés des acides, et qui acid dye
chemical and acid dye.
réagit comme tel.
colorant au soufre sulfur dye
Se dit de colorants renfermant
dans leur molécule le groupement
colorant azoïque azoïc dye -
-N=N- (appelé groupement
azoïque).
Colorant a base coloré (fuschine,
colorant basique basic dye Dye with chemical base.
bleu de méthylène).
commercialisation marketing
complémentaire Coloris dont la combinaison
complementary
(coloris) donne le blanc.
comportement au feu burning behaviour
comportement au porter wear behaviour
qui entre dans la composition de A component part,
composant quelque chose, qui remplit une component ingredient, element,
fonction particulière. factor, constituent.
Appareil qui comprime les gaz ou
compresseur les vapeurs. Qui comprime, compressor Something that condenses.
tasse.
compte (de fils),
U.K.sett, U.S.structure
contexture
compte (sens général) count
compte carré square sett
compte en chaîne warp count, warp ends
pick spacing, filling
compte en duites
picks
warp count, warp ends
compte en fils
, tread or yarn count
dame lady
damiers (armure à) checker board weave
dans le vent, (à la
trendy, in
mode)
In the ancient China, de
Dans la Chine ancienne,
way they wash the garish
Dao lian méthode de décreusage des soies Dao lian
silk before weaving or
crues.
teinting.
dé à coudre thimble
débardeur (chemise) sleeveless T-shirt
débouillissage boiling off
débourrage stripping
déboutonner to unbutton
décatissage decatizing
décatissage à sec dry decatizing
décatissage humide wet decatizing
décatisseuse decatizing machine
déchet waste
déchet de soie silk noil
déchets de soie waste silk
déchirer to tear
déchirure tear
décimal (système) decimal system
décitex (poids en g de
decitex
10 000 m)
décolleté (col,
neckline, décolleté
encoulure)
décolleté (vêtement) low-necked
Décolleté dont l’ouverture pour Square opening for the
décolleté carré square neck
la tête est de forme carrée. head.
Ability of a fabric to
Facilité qu’à un tissu de se crease or wrinkle
défroissabilité eliminate wrinkles by its
défroisser par lui-même. recovery own resiliency.
Perforated in an
Qui présente des dents, des
dentelé pinked ornamental pattern. Cutted
indentations.
a saw-toothed edge on.
Action de dérouler.
Unwind a rool of
déroulement Développement, écoulement, unrolling
something.
enchaînement, succession.
Dispositif permettant
selvedge uncurler or A mechanical machine use
dérouleur de lisières l’enroulement et le déroulement
list uncurler to uncurling lists.
d’une lisière de tissu,
douane customs
doublage (mousse) foam backing
doublage (vêtement) lining
doublage à mi-corps half-lining
doublé à mi-corps half-lined
double boutonnage double buttoning
double chaîne double warp
Qui peut être mis à l’envers
double face Something you can put in
comme à l’endroit; qui n’a pas double face
(réversible) the two faces.
d’envers.
plain (in stripe weave
double lisse (armure)
effect)
double teinture double dyeing
doublé (vêtement) lined
double-rideau curtain, U.S. drapes
Nappe pliée en double de grande
doublier back gray
occasion.
doublure lining
doublure amovible removable lining
Doublure chatoyante, dont la
doublure changeante couleur est variable selon le type shot lining
de lumière qu’elle reçoit.
doublure de manche sleeve lining
Etoffe souple, légère ou solide,
coupée d’après le patron de la
poche, à l’envers de laquelle elle Fabrics used to cover the
doublure de poche pocket lining
est fixée en permanence. Elle est inner surface of a pocket.
destinée à soutenir, garnir, et à
rendre plus chaude la poche.
A pattern in squares. A
Tissu de écossais, tissu de fils de
twill woolen fabric with a
laine peignée disposés par bandes
tartan pattern. A
écossais, carreau, de couleurs différentes se
check, plaid rectangular length of tartan
tartan croisant à angle droit
worn especially over the
(distinctives des clans, à
left shoulder as part of the
l’origine).
Scottish national costume.
épincetage burling
épingle de sûreté safety pin
épingle (pelote) pin
éponge (tissu) terry towelling
éprouvette (fil, tissu) test sample
épuisé (article) sold out
épuisement (teinture) exhaustion
épuration cleaning
épuration du fil slub catching
équilibré (dessin) balanced
équilibrer des coloris to balance shades
équilibrer (coloris,
to balance
dessin)
équipement (matériel) equipment
éraflure scuffing
éraillure scratching
escalier (tapis
stair carpet
d’escalier)
esquisse (dessin) sketch
essai test
essai au porter wearer test
essayage fitting
essayer un vêtement to try on
essayer (sens général) to try
essorage centrifuge centrifugal drying
essorage (séchage) hydro extracting
essore à la main to wring out
essorer en machine to spin dry
essuie-mains (torchon) hand towel
A slip self-sticking to
Petit morceau auto-collant où
something where all the
étiquette auto-collante toutes les données sur un sujet self-sticking label
description of the product
sont inscrites.
is writing.
étiquette d’entretien care label
étiquette de
composition label
composition
étiquette de pièce piece ticket
Petit morceau tissé servant à
étiquette tissée woven label
étiqueter un objet.
étirage (ruban
Ruban qui fait l’action d’étirer. drafter sliver
d’étirage)
Nom général des tissus dont on
cloth, fabric,
étoffe fait des habits, des garnitures
d’ameublement.
material
étoupe (la partie la
scutching tow,
plus grossière de la
swingling tow
filasse) de teilage
to be fashionable,
être à la mode
fashionally dressed
étriqué (étroit), Qui est trop étroit, n’a pas
skimpy
vêtement l’ampleur suffisante (vêtement).
Something exported
Action d’exporter, sortie de
especially for a trade. An
exportation marchandises nationales vendues export
act or the business of
à un pays étranger.
exporting.
Envoyer et vendre hors d’un pays
To send our products to
exporter (les produits de l’économie to export
foreign countries.
nationale).
Personne dont les oeuvres, les
Someone who exhibit or
produits sont présentés dans un
exposant (à un salon) exhibitor present a production to a
salon, une exposition ou une
show.
foire.
Action d’exposer, de mettre en
vue. Etalage, présentation. The act of exhibit
exposition Présentation publique de exhibition something to others
produits, d’oeuvres d’art. peoples.
Vernissage. Foire.
Une machine fonctionnant à A machine of pressure,
pression, utilisée pour something work by force to
exprimeur squeezer
débloquer, faire sortir quelque pass something by
chose avec la pression. pression.
Etablissement de moyenne
importance ou peu mécanisé
A building or group of
ayant pour objet la
fabrique factory, mill buildings used for
transformation de matières
manufacturing.
premières ou de produits semi-
finis en produits manufacturés.
Fabriqué, confectionné en...
(peut décrire les matériaux de
fabriqué en... made in... Fabricate with...
fabrication ou le lieu de
fabrication).
A double cloth which is
reversible; either side may
face (double), Chacun des côtés d’une chose qui
double face be employed as the face.
réversible sont uilisable.
Usually made in
contrasting colors.
The preparation of a cloth.
Operation consistant à donner
façon (d’un vêtement) making The operation of making
forme à un vêtement.
clothes.
façonnier,
entrepreneur de contractor
confection
facteur de tolérance allowance factor
facture invoice
fade (coloris) dim
faille faille
faillite bankruptcy
Ticoter à l’aide d’un crochet et Do a work with a single
faire du crochet to crochet
d’un seul fil. thread and hooked needle.
féminin feminine
femme woman
fente (jupe, veston) vent, slit
fente dans le dos center slit
fente de fermeture à
placket
glissière
fente latérale side vent
fer (velours) rod (velvet)
fer à repasser iron
fer à repasser à sec dry iron
fer (gris fer) iron grey
fer (métal) iron
ferme (adj.) firm
fermeture fastening
fermeture à glissière hidden zipper
en sous-patte fastener
fermeture à glissière
slide fastener
(zipp)
fermeture Eclair
zipper (trade-mark)
(marque déposée)
feston scallop
feu (flamme) fire
feutrage Action de feutrer, de se feutrer. felting
A cushioned part or thing;
Etoffe obtenue en foulant et en cushion. The material with
feutre pad
agglutinant du poil ou de la laine. which something is
padded.
A thread-like substance or
Formation élémentaire, végétale structure. A natural (as
ou animale, d’aspect wool or flax) or artificial
fibre (fil) filamenteux, se présentant fiber (as rayon) filament capable
généralement sous forme de of being spun or woven. An
faisceaux. element that gives texture
or substance.
matière gélatineuse et
transparente constituant en partie
fibroïne fibroin
la soie du cocon des insectes
séricigènes, ex:vers à soie
fin de série
end of line
(liquidation, solde)
fin, léger, Léger et délicat, qui a une fine Not thick. Not dense or not
thin
transparent contexture dense enough.
Caractère de ce qui est fin.
finesse Extrême délicatesse de forme ou fineness
de matière.
Etoffe de coton croisée dont
finette winceyette
l’envers est pelucheux.
Qui a été mené à son terme, à
fini (adj.) finished
son point de perfection.
Opération ou ensemble
d’opérations qui termine la
fabrication d’un objet, d’un
finition finishing
produit. Les derniers travaux en
couture (ourlets, surfilage,
boutonnières, etc.)
An ornamental border
consisting of short threads
or strips hanging from an
edge or band. A trimming
of pendant cords, loose
threads or tassel. Some
Bande de tissu d’où pendent des
types are made by a heavy
fils ou des filets rapportés,
frange fringe threads or wire being
servant à orner en bordure des
placed in the loom a certain
vêtements, des meubles, etc.
distance from the selvage
of cloth, acting as a warp
thread, catching certain
picks. After the cloth is
woven the wire is removed
and the fringe cut.
Manoeuvre de massage
consistant à frotter The rubbing of one body
vigoureusement une partie du against another. The force
friction friction
corps pour provoquer une that resists motion between
révulsion ou faire absorber un bodies in contact.
médicament par la peau.
Disposé en boucles fines et Something crinkled, wavy,
frisé crimped
serrées. Bouclé, crépu. or bent.
Ondulation d’un fil exprimée en
The numbers of waves in a
frisure du fil nombre de frisures par unité de crimp
thread by a distance.
longueur.
Qui est à une température
sensiblement plus basse que celle Having a low or decidedly
froid du corps humain.Qui ne se cold subnormal temperature.
réchauffe pas, semble sans Lacking warmth of feeling.
chaleur.
crease or wrinkle Ability of a fabric to
froissabilité Abilité à se froisser facilement.
propensity wrinkling.
Qui a été fripé, chiffonner à
froissé (par Fabric crinkled by a
l’aide d’un traitement mécanique crinkle
traitement) treatment.
ou chimique.
fromage (filature) cheese
fronce (couture) gather
froncé (grigner) puckered
froncer to pucker
froncer un tissu to gather
frontière border
frottement friction
frottement abrasif rubbing
fugace (teintage) tinting
fuseau bobbin
fuseau (forme,
tapered
pantalon)
fusion melting
gabardine (armure) steep twill
gabardine (tissu) gabardine
gainage d’écrin box lining
gainé (présentoir) sheathed
gainerie sheath making
galon (tresse, ganse) braid
gamme range
gamme d’articles range of goods
gamme de coloris shade range
gamme de prix scale of prices
gamme de produits range of products
ganse (galon) cord
gant glove
gant de protection protective glove
An assurance of the quality
Tissu que l’on confirme lavable,
garanti lavable guaranteed washable to be able of being
sans danger d’endommagement.
washable without damage.
Nom de la manufacture de
tapisserie fondée au XVII e siècle
Gobelin tapestry,
Gobelins (tapisserie à Paris dans la maison des
tapestry in French
des) Gobelins, célèbre famille de
teinturiers. Tapisserie provenant style
de la manufacture des Gobelins.
haute nouveauté
novelty
(tissu)
haute ténacité higt tenacité
haute-laine (tapis) long-pile
hauteur d’un
garment height
vêtement
hauteur de poil pile height
hauteur de ton depth of shade
hauteur du poil pile height
hauteur, longueur height
Couleur marron clair comme la
Light brown color like the
havane (marron) couleur des réputés cigares de La tobacco colored
tobacco.
Havane.
La plus froide des quatres saisons
The coldest period of the
hiver de l’année, qui succède à winter
year.
l’automne.
homme Être humain mâle. man An adult male.
Imprégné de substances
ignifugé fire proofed Fire resisted.
ignifuges. Rendu ininflammable.
impression à la
block printing
planche
impression au cadre screen printing
impression au cadre
hand screen printing
manuel
impression au cadre
rotary screen printing
rotatif
impression au pochoir stencil printing
impression aux
roller printing
rouleaux
impression directe direct printing
impression par réserve resist printing
impression par
discharge printing
rongeage
impression par
transfer printing
transfert
impression
pigment printing
pigmentaire
impression vigoureux vigoureux printing
Reproduit par impression. Orné Decorate with printed
imprimé printed
d’un motif imprimé. pattern.
imprimé (dessin,
Motif d’impression. print Pattern for printing.
motif)
Propriétaire, directeur d’une
imprimerie. Ouvrier qui travaille Someone who work in a
imprimeur printer
à la presse, ou travailant dans printing office.
une imprimerie. Pressier.
Bande d’étoffe que l’on étend sur Ornemental top cover for a
jeté de table table runner
une table en guise d’ornement. table.
underclothes,
linge de corps
underwear
linge de couleur colored linen
linge de cuisine kitchen linen
Ensemble des articles servant à
linge de lit bed linen
composer la literie d’un lit.
Ensemble des articles servant aux
linge de maison household linen
usages domestiques.
linon lawn
linter de coton (duvet
cotton linters
de fibres très courtes)
Mini-robe ou corsage qui se porte
par-dessus une jupe, un pantalon
ou une tenue de plage. La liquette
la plus courante descend à mi-
cuisses, est fendue sur les côtés à
partir des hanches, comporte des
manches longues, un col en
Mini-shirt, mini-
pointes, un boutonnage sur toute
Liquette shirtdress, St-Tropez
la longueur du devant et des pans
arrondis qui l’apparentent à la shirt
chemise d’homme. Sorte de tee-
shirt à manches courtes ou
longues, fendu au niveau des
hanches et comportant des pans
arrondis qui descendent jusqu’à
la partie supérieure des cuisses.
liquidation (de
clearance
marchandises)
Bande d’étoffe extrêmement
étroite, prise dans une couture et
formant un dépassant entre deux
liseré (bordure, épaisseurs de tissu. Elle sert à
piping
passepoil) garnir ou à renforcer et on la
trouve particulièrement en
bordure de la fente d’une poche
ou d’une boutonnière.
machine à
buttonholing machine
boutonnières
Machine qui exécute les points Machine doing
machine à broder embroidery machine
de broderie demandés. embroidered.
machine à coudre sewing machine
machine à coudre les button sewing
boutons machine
machine à couper en
bias cutter
biais
machine à découper
list cutting machine
les lisières
machine à dosser doubling machine
machine à froncer un
gathering attachment
tissu
Objet fabriqué avec un moteur
A mechanical machine for
machine à laver destiné à laver le linge, les tissus washing machine
washing with water.
dans de l’eau.
machine de
preparatory machine
préparation
Canadianisme désignant une
veste-chemise de chasseur ou de
bûcheron confectionnée dans un
Mackinaw coat,
Mackinaw épais tissu laineux à grands
carreaux, où le noir s’oppose à
mackinaw
une couleur vive, souvent le
rouge.
Sous-vêtement masculin en
maille qui moule étroitement le
torse et se porte sur la peau. Il est
maillot de corps dépourvu de manches, et son undershirt, undervest
encolure ainsi que ses
emmanchures sont dégagées de
manière à former des épaulettes.
marque de navette
shuttle mark
(défaut)
Ligne marquée causée par la crease or wrinkle Small line on a surface of a
marque de pli
pliure du tissu ou autre. mark cloth.
Marque causée en brûlant A visible sign make by a
marque de
légèrement du tissu, par exemple scorch mark burning at the surface of a
roussissement en repassant. cloth.
Marque de compagnie enregistrée
marque déposée registered trade mark Mark entered in a register.
légalement.
marquer to mark
marquer du linge to mark linen
marron chestnut brown
marron brun brown
masculin masculine
masse (teinture dans
dope dyeing
la masse)
mastic (beige) putty colored
mat (fil) mat, matt, dull
matelas de coupe cloth spread
matelassé quilted
matériau material
matériel d’occasion used machinery
matériel textile textile machinery
matériel (équipement) machinery
matière colorante dyestuff
matière plastique plastics
matière première raw material
matière (mélange) material
mauvais goût bad taste
mauve mauve
Jupe dont la longueur se situe au
moins jusqu’au bas du mollet et
maxi-jupe le plus souvent à la cheville. La maxi skirt
longueur maxi est apparu au
cours de l’hiver 1969.
mécanique mechanical
mécanique (métier à
Jacquard head
tisser Jacquard)
mécanisation mechanization
mécanisme mechanism
Agencement de pièces
mécaniques servant à faire des
poses lors de l’utilisation d’une
machine. Dispositif destiné à Stop operate by a
mécanisme d’arrêt stop motion
arrêter automatiquement une mechanisc system.
machine textileen opération en
cas de rupture de fil, ou en cas
d’un grand défaut de titre, etc.
melton melton
mensuration mensuration
Dans certaines jugulaires, partie
destinée à protéger le menton.
Mentonnière Ex.: mentonnière amovible de la Chinpiece
jugulaire d’un casque de
motocycliste.
U.K.haberdashery,
mercerie
U.S.notions
mercerisage mercerizing
mercerisé mercerized
merceriseuse mercerizer
mérinos (laine) merino wool
Chacune des dimensions d’un
mesure measurement
vêtement, d’une partie du corps.
mesurer to measure
métal metal
métallisation metallizing
métallisé metallized
méthode method
méthode de manufacturing
fabrication (procédé) method
métier à 4 boîtes 4 box loom
métier à bas Métier pour tisser des bas. hosiery machine
body-tensioed loom
métier à ceinture (England) or back-
strap loom (USA)
métier à ceinture sans body-tensioned loom
support (back-strap loom)
métier à filer spinning frame
métier à filer à ailette flyer spinning frame
Ce métier a un anneau
commandé, tournant dans le sens
du curseur qui se trouve sur le
métier à filer à
métier à filer. Comme l’anneau et living ring spinning
anneaux tournant ou
la obine de fil tournent tous deux machine
rotatif dans le Mème sens quand le
système à anneaux est utilisé, la
productivité est augmentée.
métier à filer à
pot spinning frame
gamelle
rotor spinning
métier à filer à turbine
machine
métier à filer sans twistless spinning
torsion machine
métier à la tire drawloom
Métier à la tire,
à ne pas confondre avec un traditional Chinese
chinois traditionnel
métier jacquard drawloom
(tihua ji),
métier à lisses shaft loom
métier à poids warp-weighted loom
métier à retordre twister
métier à retordre à
ring twister
anneaux
métier à retordre à
two for one twister
double torsion
métier à ruban band loom
métier à tisser loom
métier à tisser à boîte
box loom
montante
métier à tisser à bras hand loom
métier à tisser à
cam loom
excentriques
métier à tisser à foule
multiphase loom
ondulante
métier à tisser à jet
air jet loom
d’air
métier à tisser à jet
water jet loom
d’eau
métier à tisser à lance rapier loom
métier à tisser à
shuttle loom
navette
métier à tisser à
4-box loom
quatre boîtes
métier à tisser à
dobby loom
ratière
métier à tisser
automatic loom
automatique
métier à tisser
Métier à tisser de forme arrondie. circular loom A round or circle loom.
circulaire
Nom donné au métier à tisser
métier à tisser
dont Joseph Jacquard réalisa la Jacquard loom
Jacquard mécanique vers 1780.
métier à tisser
power loom
mécanique
métier à tisser pick et
pick-at-will loom
pick
métier à tisser pour
swivel loom
broché
métier à tisser sans
shuttleless loom
navette
métier à tricoter knitting machine
métier à tricoter à warp knitting
maille jetée machine
Machine à tricot de forme
métier à tricoter circular knitting Round knitting machine
circulaire avec laquelle on tricote
circulaire machine use to knit stockings.
des bas ou collant.
métier à tricoter deux double knit knitting
fontures machine
métier à tricoter Jacquard knitting
Jacquard machine
métier à tricoter milanese knitting
milanais machine
métier à tricoter single cylinder
monofonture knitting machine
métier à tricoter
flat knitting machine
rectiligne
métier Axminster Axminster loom
warp knitting
métier chaîne
machine
De la région de Sichuan d’où il a
été répandu en Chine. Métier
avec plusieurs lisses de dessins,
avec des lisses de fond et
métier ding qiao ding qiao loom Stepping stone loom.
plusieurs marches très étroites.
Son nom peut se traduire par
l’expression chinoise; métier
pont de pierres.
mite moth
modacrylique (fibre,
modacrylic
fil)
mode fashion
mode d’automne fall fashion
mode d’emploi directions for use
mode d’été summer fashion
Seasonal fashion with
Mode saisonnale utilisant des
mode d’hiver winter fashion winter textile and
textiles à caractère hivernale.
accessories.
mode féminine women’s wear
mode pour enfants children’s fashion
modèle de couture
model garment
(prototype)
Qui est produit, vendu,
modèle exclusif exclusive model
seulement par une firme.
modèle grand large size
modèle (patron) model, pattern
modéliste dress designer
Pièce d’étoffe plus ou moins
légère, amovible ou non, insérée
Modesty, dickey,
Modestie dans l’échancrure d’un corsage
pour orner ou voiler un décolleté
dicky
accentué.
modifier un coloris to alter shade
moelleux (toucher) smooth
Fabrics made wholly or in
part of mohair with loops
mohair à bouclettes mohair bouclé
of various sizes spaced at
interval.
Poil de la chèvre angora, qui
mohair bouclé forme de petites boucles bouclé mohair
circulaires.
mohair gratté brushed mohair
moirage (défaut de) watering defect
moire moiré fabric, moire
moiré moiré, watered
moïse (berceau) bassinet
moisissure mildew
moleskine de coton moleskin fabric
molletonné (tissu) raised woven fabric
monobrin monofilament
monogramme, initiale monogram
Petite culotte de bain que les
Monokini Monokini
femmes portent le torse nu.
monter des mailles to cast on
monter un vêtement to assemble
monter une machine to set up
monteur (machine) fitter
mordant (teinture au) mordant dyeing
mort dead
Motif sans référence à la réalité Motif without pictural
motif abstrait abstract motif
concrète. Motif non-figuratif. representation.
moulant Qui épouse le corps, qui colle. skintight Closely fitted ti the figure.
négoce trading
négociant merchant
nepposité nep count
neps nep
nerveux (tissu) springy
nervosité springiness
Pli très fin et dressé, exécuté à la
main ou à la machine. Il forme,
Nervure souvent groupé avec d’autres, un Pin-tuck, tuck
relief décoratif en ligne droite ou
courbe.
net (adj.) nett
nettoyable cleanable
nettoyage à sec dry cleaning
nettoyer to clean
nettoyer à sec to dry clean
neuf new
neutre neutral
nid d’abeille (armure) honeycomb
Sorte de burnous de nourrisson,
Nid d’ange qui forme sac et comporte ou non Bunting bag
des manches.
Motif décoratif s’apparentant aux
smocks par son aspect et son
emploi. Il est formé d’une série
de petites fronces réunies deux
Honeycomb stitch,
Nids d’abeilles par deux, à intervalles réguliers,
en alternant d’un rang de fronces
smocking
à l’autre, de façon à former de
petites alvéoles en forme de
losange.
eau de nil or Nile
nil (vert)
green
noeud de tisserand weaver knot
Sorte de cravate qui consiste
essentiellement en un noeud,
Noeud papillon Bow-tie
permanent ou non, dont la forme
s’apparente à celle d’un papillon.
ourdissoir warper
ourdissoir sectionnel sectionnal warper
ourler to hem
ourler à la machine to machine hem
ourler à la main to hand hem
ourlet hem
ourlet à feston scallop hem
ourlet à jour hemstitched hem
Ourlet imperceptible, qui n’est
ourlet invisible blind hem
pas apparent.
ourlet piqué stitched hem
ourlet plat plain hem
ourlet rabattu flat hem
ourlet roulotté rolled hem
ourlet simple plain hem
outremer ultramarine
ouvert open
ouverture de fibres fibers opening
ouvrage à l’aiguille needlework
ouvrage de couture needlework
ouvrage de dame needlework
ouvreur (élargisseur) cloth expander
ouvreuse opener
ouvrier worker
Personne qui exécute des contrats
ouvrier à domicile home worker People who work at home.
lucratifs à la maison.
oxford (armure) oxford
oxydation oxidation
oxyde oxide
oxyde de cuivre cupric oxide
oxyde de magnesium magnesium oxide
oxyder to oxidise
Gaz invisible, inodore qui
oxygène constitue approximativement 1/5 oxygen
de l’air atmosphérique.
À laquelle on a ajouté de
oxygénée l’oxigène (à une substance), par oxygenated
dissolution.
Action de payer, exécution d’une The act of paying.
paiement payment
obligation. Something paid.
A material as of wood,
Surface plane faite de tissu, textile, paper, made in
panneau mural papier, carton, bois ou autre, wall panel large sheets or panel and
déposée sur un mur pour décorer. used for decorating interior
walls.
Ce qui sert à soigner une plaie et
à la protéger des agents
Material use for repair or
pansement (gaze) infectieux. Linges, adhésifs surgical dressing
treatment of disease.
servant à assujettir les produits
curatifs, antiseptiques.
Pantalon large, droit ou évasé, A kind of short and big
Pantacourt qui s’arrête au mollet. Il est porté Gauchos pant wear by men and
par les deux sexes. women.
Tailleur dans lequel la jupe est
Pantailleur Pantsuit
remplacée par un pantalon.
Culotte longue, descendant
jusqu’aux pieds. Vêtement de
dessus réservé autrefois aux
An outer garment covering
hommes mais porté aujourd’hui
U.K. (pair of) each leg separately and
pantalon aussi bien par les femmes. Il
trousers, U.S. pants usually extending from the
couvre le corps à partir de la
waist to the ankle.
taille ou des hanches jusqu’aux
pieds, en habillant les deux
jambes séparément.
permanent permanent
Haing openings that permit
perméabilité à l’air Qui se laisse traverser par l’air. air permeability
air to seep through.
peroxyde peroxide
perruque, postiche wig
perte loss
perte de poids weight loss
pesage weighing
petit small
Petite garniture froncée cousue A strip of fabric gathered
petit volant froncé ruffle
sur un vêtement. or pleated on one edge.
petite largeur single width
petite taille small size
phase continue continuous phase
phase dispersée disperse phase
phase gazeuse gas phase
phase liquide liquide phase
phase solide solid phase
phase vapeur vapor phase
pick et pick (métier) pick-at-will loom
picot (dentelle) picot-edge
picot de rame tenter pin
pièce à disposition piece on call
pièce à un vêtement patch
pièce courte short piece
pièce de machine part
pièce de premier choix first choice
pied-de-coq shepherd’s-check
Tissu d’armure croisée formant dogstooth or
pied-de-poule
une sorte de damier empiétant. houndstooth check
Matière colorée végétale ou
animale, de structure variée,
présente dans divers tissus et
organes. Substance colorée Coloring matter. A powder
pigment généralement insoluble, qui pigment mixed with a suitable
colore la surface sur laquelle on liquid to give color.
l’applique, sans pénétrer dans les
fibres (au contraire des
teintures).
plastifiant plasticizer
plastifier to plasticize
plastique (matière) plastics
Pièce de tricot à col roulé
couvrant la poitrine et le dos
Plastron Dickey, dicky
entre les deux entournures du
vêtement sous lequel il est porté.
Poche adaptée à la coupe d’un pants pocket or Pocket made specially for
poche de pantalon
pantalon. trousers pocket pants.
Poche passepoilée dont
l’ouverture se trouve dans la
doublure d’une veste ou d’un Inside pocket at the nivel of
poche de poitrine breast pocket
manteau, à la hauteur de la the breast.
poitrine. Elle peut servir à mettre
le portefeuille.
Poignet de chemise ou de
chemisier formé d’une large
bande (constituée d’une double
épaisseur de tissu) qui se replie double cuff, french
poignet mousquetaire
sur elle-même et non sur la cuff
manche. Ce type de poignet
s’attache bord à bord au moyen
de boutons de manchettes.
A chemical reaction in
Union de plusieurs molécules which two or more small
polymérisation d’un composé pour former une polymerization molecules combine to form
grosse molécule. larger molecules with
repeating structural units.
pou-de-soie, poult-de-
Etoffe de soie sans lustre et unie. poult -
soie
Terre desséchée et pulvérisée.
Dry material made up of
poudre Substance solide divisée en très powder
fine particles.
petites particules homogènes.
poussière dust
précipitation
precipitation
(chimique)
précollection advance showwing
préfixage Préparation à l’action de fixer. presetting
Préparation à l’opération qui
préformage preforming
donne sa forme à un objet.
premier choix first choice
to take the
prendre mesure
measurements
préparation preparation
préparation chimique chemical preparation
préparation de la
warp preparation
chaîne
prérétréci preshrunk
Se dit de tout vêtement qui suit la
close fitting, fitting
près du corps ligne du corps sans pour cela être
collant.
snugly
présentation showing
présentation des
make up of pieces
pièces
présentoir display unit
pressage pressing
pressage permanent permanent press
presse (fer à repasser) press
Vêtements de confection de
prêt-à-porter féminin qualité supérieure pour les ladies ready to wear
femmes.
prêt-à-porter pour Vêtements de confection pour Ready to wear, casual
men’s wear
hommes homme. garment for men’s.
prétraitement pretreatment
primaire (base) primary
prince de galles
glencheck
(carreau)
printemps spring
prix price
prix conseillé recommended price
prix d’achat purchase price
prix de détail retail price
prix de gros wholesale price
prix de revient cost price
prix de solde bargain or sale price
prix de vente selling price
prix ferme firm price
prix garanti guaranteed price
prix imposé fixed price
prix indicatif provisional price
prix unitaire price per unit
A series of Actions or
Méthode employée pour parvenir
procédé process operations directed toward
à un certain résultat.
a particular result.
A series of actions or
Manières, façons, opérations à manufacturing operations directed toward
procédé de fabrication
suivre pour fabriquer un produit. process a particular result of
manufacturing.
Substance, fait ou être qui Something produced (as
produit résulte d’un processus naturel, product by labor, thought, or
d’une opération humaine. growth).
propagation de la
flame propagation
flamme
Bien fait, beau, harmonieux.
proportionné (tricot) Qui est dans une proportion fully fashioned Completely.
normale avec quelque chose.
Monopole temporaire
d’exploitation d’une oeuvre,
d’une invention par son auteur. A quality peculiar to an
propriété Droit exclusif à l’usage d’un nom property individual or thing.
commercial, d’une marque, d’un Something owned.
dessin. Ce qu’on possède. Qualité
propre, caractère.
Properties relating to
propriétés chimiques Propriétés reliées à la chimie. chemical properties
chemical.
Type. modèle premier. Premier
An original model,
prototype exemple d’un modèle construit prototype
archetype.
avant la fabrication en série.
Couleur rouge violacée, si
Dark color, between
prune (rouge) foncée qu’elle rappele la couleur plum
purple and red.
des prunes.
Caractère de ce qui est public.
Réclame, affiche, texte, The business of preparing
publicité advertising
destinés à faire connaître une advertisements.
marque.
To make, grow, or
renforcer Rendre plus fort, plus résistant. to strengthen
become stronger.
résine resin
résine synthétique synthetic resin
The ability of a fabric to
withstand loss of
La solidité d’un tissu, comment
appearance, utility, pile or
résistance à l’abrasion il conserve ou perd ses propriétés abrasion resistance
surface through the
face à l’usure.
destructive action of
surface wear and rubbing.
résistance à
bursting strength
l’éclatement
résistance à l’urine urine resistance
résistance à l’usage wear resistance
Qui n’est pas sensible, ou qui a
résistance à la chaleur une grande force de résistance au heat resistance
contact physique de la chaleur.
résistance à la
tear strength
déchirure
résistance à la
mildew resistance
moisissure
résistance à la resistance to
pénétration de l’eau penetration by water
résistance à la rupture breaking strength
résistance à la
soil resistance
salissure
résistance à la traction tensile strength
résistance à... resistance
résistance au
slippage resistance
glissement
Opposer une force, ne pas subir
The act of resisting to
résistance au lavage les effets du nettoyage, de la wash resistance
being washed.
lessive.
Capacité d’une étoffe de résister The strenght, the ability of
résistance au mouillé au mouillage et au tachage par wet strength a textile fiber to resist at
l’eau. the wet.
résistance au
dry cleaning fastness
nettoyage à sec
résistance au retrait skrink resistance
Capacité variable de résister,
The quality of being fast to
résistance aux acides d’annuler ou de diminuer ses fastness to acids
acids.
propriétés face aux acides.
résistance aux agents resistance to
chimiques chemicals
résistance aux mites moth resistance
résistance aux taches stain resistance
résistance de la
seam resistance
couture
résistance des fibres fiber strength
résistance des
materials resistance
matériaux
résistance du fil yarn strength
résistance du liage bonding strength
résistance du tissu fabric strength
retardateur retarding agent
reteinture redyeing
rétention d’eau water retention
cover order for x
retenue de x pièces
pieces
retirer to withdraw
retordage twisting
retordre (métier à) to twist
retors (fil) plied yarn
retors à deux brins two ply yarn
retors à plusieurs
multi-ply yarn
brins
retouche alteration
retouche (teinture) speck dyeing
retournée (maille) purl stitch
rétracté shrunk
retrait shrinkage
Action de retirer du lavage,
retrait au lavage d’enlever le produit de la washing shrinkage
fabrication, à l’étape du lavage.
rond round
rongeage (impression
discharge printing
par)
rose pink
rose bonbon ice-pink
rose saumon salmon pink
roue à dessin pattern wheel
rouet spinning wheel
rouge red
rouge brique brick red
rouge cerise cherry red
rouge drapeau flag red
rouge grenat garnet red
rouge vif flame red
rouille (couleur) rust
rouissage retting
roulé rolled
rolled on lapping
roulé sur planchette
board
roulé sur tube rolled on tube
roulé toute laize rolled full width
rouleau roll
Bande d’étoffe enroulée de forme A large long piece of cloth
rouleau d’étoffe cloth beam
cylindrique. roll up.
rouleau d’impression printing roll
Rouleau qui sert à lisser les Roll use to press cloth or
rouleau de calandre calender roll
étoffes ou à glacer les papiers. make glossy sheets.
rouleau de chaîne,
warp beam
ensouple
rouleau de tissu material roll
A roll use to catch hold of
Rouleau qui fonctionne avec de
and squeeze tightly
rouleau exprimeur la pression pour débloquer nip roll
between two surfaces,
quelque chose.
edges, or points.
rouler to roll
roulette à patron tracing wheel
roulotté rolled
roussissement scorching
ruban (filature) sliver
ruban (tissé) ribbon
ruban auto-collant self-sticking tape
ruban coupé en biais bias cut ribbon
ruban d’étirage drafter sliver
ruban de carde card sliver
ruban de fibres sliver
ruban de laine peignée top
ruban élastique elastic band
Ruban contour pour les portes et
fenêtres , servant à protéger, à
ruban isolant insulating tape
limiter l’infiltration de la
température extérieure.
ruban peigné combed sliver
ruban peigné en gras oil combed top
rubannerie ribbon trade
rubis (rouge) ruby red
Bande d’étoffe légère (dentelle,
tulle, mousseline, ruban, etc.)
A gathered, pleated, or
assez étroite, plissée ou froncée
Ruche ou ruché ruffled edging. An
soit au milieu, soit sur un bord. Frill, ruching
(volant) ornamental addition,
Elle est disposée en un ou
something unessential.
plusieurs rangs et sert à orner un
vêtement à différents endroits.
rugosité roughness
rugueux rough
rupture breaking
rustique (aspect) rustic look
S torsion S twist
s’effranger to fray
s’habiller to dress oneself
s’oxyder to become oxidised
sablé sand crêpe
sac bag
sac à bandoulière shoulder bag
Sorte de veste-chemise d’été en
toile, généralement à manches
courtes et de couleur beige,
saharienne safari or bush jacket
comportant une ceinture à boucle
et crans, ainsi que quatre poches
plaquées avec pli et rabat.
saison season
sale dirty
sali soiled
salir to soil
salissure soil
Vêtement de travail fait
généralement de grosse toile
rustique, constitué d’un pantalon
non ajusté prolongé d’une
bavette, le tout muni de poches.
Trousers of strong material
La salopette est suspendue par
usually with a piece
salopette des bretelles se croisant dans le overalls, dungarees
extending up to cover the
dos et venant s’attacher à la
chest.
bavette au moyen de boutons ou
de boucles. Elle est destinée aux
hommes et aux femmes et se
porte avec une chemise, un
corsage, un chandail, etc.
sanforisage sanforizing
sanforisé sanforized
sangle webbing
Qui n’a pas de col, sans
sans col collar less
ornementation au niveau du cou.
Something, especially
Dont la forme s’altère, se
se déformer to get out of shape clothes with no more shape
transforme.
or form.
Faire des plis facilement. Se
se froisser to crease, to wrinkle Becoming wrinkled.
vexer.
Se couvrir de vêtements,
se vêtir s’habiller. Mettre, passer ses to dress oneself To put clothes on.
vêtements.
Free or freed from water or
Qui n’est pas imprégné de
liquid. Characterized by
sec liquide. Aride, sans humidité dry
loss or lack of water or
atmosphérique.
moisture.
semple (ensemble de
ficelles tendues,
simple
constituant une partie
d’un métier à tisser).
Direction, position d’une droite
sens dans un plan, d’un plan dans direction
dans un volume.
Position d’une chose placée dans
sens de la longueur length direction
le sens de la longueur.
sens de la torsion direction of twist
sens du sergé twill direction
Dans une position telle que le
sens du tissu dessus du tissu se retrouve du nap
bon côté et non à l’envers.
sens du twill twill direction
To comb the linen or the
sérancer Peigner le lin ou le chanvre. hackle
hemp.
Nom d’une armure fondamentale,
donnant un tissu à côtes obliques
sergé (armure) twill
qui présente un endroit et un
envers.
Soutien-gorge généralement
préformé, à armature, très
Soutien-gorge
échancré, qui fait la poitrine Décolleté bra
pigeonnant haute et ronde comme la gorge
d’un pigeon.
Rideau ou assemblagesouple
d’éléments, qui s’enroule ou se Something to hinder vision
replie à son extrémité supérieure or keep out light, as a
store devant une ouverture. Grand blind shutter, a movable cover
rideau à la devanture d’un for a door or window for
magasin. Rideau intérieur qui privacy.
coulisse horizontalement.
Spécialiste de l’esthétique
industrielle. Designer. Celui, A master of style. A
styliste celle qui a pour tâche d’adapter stylist developer or designer of
un style d’habillement à un styles.
marché.
Epuration d’un corps solide
The action of pass or cause
sublimation qu’on transforme en vapeur en le
sublimation to pass directly from the
(transfert) chauffant. Distillation,
solid to the vapor state.
vaporisation.
Fabric with a suedelike
suédé (tissu) Tissu qui imite l’aspect du suède. suede cloth
nap.
Tissu suédé, imitant le suède, le Fabric with a suedelike
suédine doeskin
daim. nap.
Produit de la sécrétion des
glandes sudoripares, liquide
légèrement trouble, d’odeur plus
ou moins forte, de saveur salée,
essentiellement composé d’eau,
Perceptible liquid exuded
de chlorure de sodium, d’autres
sueur sweat through pores from glands
sels et d’acides gras, qui dans
of the skin.
certaines conditions, au lieu de
se vaporiser au contact de l’air,
s’amasse à la surface de la peau
sous forme de gouttes ou
goutelettes.
Tablier ne protégeant
généralement que le devant d’un
vêtement. Il est caractérisé par sa
bavette suspendue par une bride
qui passe autour du cou ou par
Tablier à bavette des bretelles qui se croisent dans Bibbed aprom
le dos. D’une seule pièce, il est
retenu derrière par des liens
communémentr appelés cordons;
coupé à la taille, il comporte une
ceinture qui se noue derrière.
Minuscule tablier très coquet,
qui peut comporter une bavette
Tablier à thé avec ou sans bretelles. Fait de Tea aprom
linon, il est orné de broderie, de
volants ou de dentelle.
Blouse de protection se
boutonnant , et portée par dessus A sleeveless dress or apron
tablier d’enfant pinafore
les vêtements d’enfants lors de la fastened at the back.
patique de loisirs salissants.
tapisserie; technique
des duites de contour
(les duites suivent des
formes rondes et ne Contour wefts
seront pas toujours
perpendiculaires à la
chaîne).
A pointed instrument in
taquet (tissage) Pièce de bois qu’on enfonce. picker wood use to pierce or break
up.
weft-faced compound
taquetté façonné,
tabby, samite or weft-
samit
faced compound twill
teillage hackling
teiller (débarrasser le
chanvre, le lin)de la
teille, séparer les scutch, swingle
parties ligneuses de la
fibre.
teindre to dye
teindre en bourre to stock dye
teindre en fil to yarn dye
teindre en pièce to piece dye
teint (teinture) dyed
teint en pièce piece dyed
teintage tinting
teinte tint
teinture dyeing
teinture à la continue continuous dyeing
teinture au large Teinture dans tout les sens. open width dyeing Dyeing side to side.
teinture au mordant mordant dyeing
teinture dans la masse dope dyeing
teinture de fils sur
yarn beam dyeing
ensouple
teinture de la chaîne warp dyeing
teinture du fil yarn dyeing
teinture en bourre stock dyeing
teinture en boyau rope dyeing
teinture en boyau rope dyeing
teinture en écheveau hank dyeing
teinture en pièce piece dyeing
teinture irrégulière Teinture qui n’est pas égale. irregular dyeing
teinture sous pression pressure dyeing
teinture sous vide vacuum dyeing
teinture sur bobine package dyeing
cord dyeing or tow
teinture sur câble
dyeing
teinture sur cône cone dyeing
teinture sur cops cop dyeing
teinture sur foulard pad dyeing
teinture sur jigger jig dyeing
teinture sur pression jig dyeing
teinture sur ruban
top dyeing
peigné
teinturier dyer
teinturier à façon commission dyer
témoin (échantillon) check sample
température temperature
ténacité tenacity
tendance trend
tendance de la mode fashion trend
tendance des coloris shades trend
tendance des couleurs color trend
tendeur tension device
tendre (coloris) delicate
teneur content
teneur en humidité moisture content
Qui tend. Pièce qui tend.
tenseur Dispositf pour tendre certains tensor
vêtements.
Etat d’un tissu, d’un organe
tension tension
distendue.
Abri provisoire et transportable
fait d’une matière souple tendue
tente tent
sur des supports rigides, mâts,
piquets.
Ensemble des éléments destinés à
tenture recouvrir et décorer les murs drapes, hangings
d’une pièce.
Pièce de tissu servant à la
tenture murale wall hangings
décoration murale.
Costume, uniforme, avoir le
vêtement idéal pour le service ou
tenue (vêtement) outfit
le travail exigé. Façon dont une
personne est vêtue.
An appealing textural
Qui a de la texture, n’est pas
texturé texturized surface due to the use of a
lisse.
textured yarn.
tour de cou (mesure) Mesure du périmètre du cou. neck size The dimension of the neck.
tracé outline
traçé de coupe outline
tracé de remettage entering draft
Dessin ébauché par quelques The draw, the preliminary
tracé graphique draft
traits. sketch.
traceur de patron pattern maker
traction (résistance à
tensile strength
la)
traduction translation
traduire to translate
Prolongement rapporté ou non à
l’arrière d’une robe ou d’un
A part of a gown that trails
Traîne manteau d’apparat et qui traîne Train
behind the wearer.
sur le sol. Ex.: traîne d’une robe
de mariée.
trait wire
traité (adj.) treated
traitement treatment
traitement de l’eau water treatment
traitement Traitement donné à un tissu pour
shrink proofing
irrétrécissable qu’il ne peut plus rétrécir.
traitement sous
pressure treatment
pression
traitement sous vide vacuum treatment
tramage laying in
trame weft, filling
trame de décor, trame
pattern weft
lancée
trame de fil à fibres weft made of short
courtes fiber yarn
trame de fil continu weft made of filament
trame floche soft twist weft
transfert transfer
Se dit d’un vêtement (ou d’une
A cloth or a part of the
partie de vêtement) conçu pour se transformable,
transformable cloth easy to change in
porter de différentes façons ou se convertible appearance.
modifier à volonté.
transformateur converter
transitaire forwarding agent
commission or
travail à commission
contract work
travail à domicile Travail rémunéré fait à la maison. outworking
Travail manuel exécuté avec une Manual work with needles
travail d’aiguille ou des aiguilles. Tricot, broderie, needle work like embroidery, knitting
couture, etc.. or sewing.
travailleur de carde worker
traversin bolster
tréfilage wire drawing
trempage soaking
Manteau sport imperméable,
pour hommes ou femmes,
caractérisé par sa teinte beige,
son col pointu transformable,
son double boutonnage, ses
Trench-coat bavolets sur le devant et dans le Trench-coat
dos, ses grandes poches le plus
souvent de style raglan, ses
pattes aux épaules et au bas des
manches, et enfin sa ceinture
sous passants.
trois pièces
three-piece garment
(vêtement)
trois-quarts
three-quarter
(vêtement)
trou hole
Vêtements et linges que l’on
trousseau de bébé prépare pour la venue d’un baby clothes Clothes for new born baby.
nouveau-né.
Ornement de lingerie composé de
trou-trou petits trous alignés, dans ribbon-leading
lesquels on passe un ruban.
tube de bobine package tube
tube de cannette pirn tube
tube pour
wind-up core
enroulement
tubulaire tubular
tufté tufted
Passer la tuile, un panneau de
bois utilisé par les drapiers pour
tuiler tiling
coucher le poil du drap, sur le
drap.
tulle tulle, net
Long vêtement de dessus, de
style dépouillé, non coupé à la A usually knee length
taille et de forme droite, inspiré belted under or outer
de l’Antiquité. Sorte de blouse garment worn by ancient
tunique tunic, tabard
parfois ceinturée qui descend aux Greeks and Romans. A hip-
hanches, à mi-cuisses ou aux length or longer blouse or
genoux et retombe sur la jupe ou jacket.
le pantalon.
voyage travel
voyageur traveler
Opération consistant à incorporer
du soufre au caoutchouc afin
vulcanisation vulcanization
d’améliorer sa résistance en lui
conservant son élasticité.