LOS MEWLIPS

de
J.J.R. TOLKIEN

versión única
Traducción: Francisco Luque (Glorfindel),
José (Erkenbrand) y Diego Seguí (Hláford)
Febrero/Mayo de 1999

Los Mewlips es un poema tenebroso, que ha dado pie a varias especulaciones

acerca del origen y naturaleza de dichos seres.

El original se compone de dos tipos de estrofa: las números 1, 2, 3, 5, 6 y 7 combinan tetrámetros y

trímetros yámbicos, y las 4 y 8 (que ofician de estribillos) alternan versos de 6 y 4 acentos, en hemistiquios,
con cantidad irregular de sílabas.

El esquema seguido en la traducción fue el siguente: para el primer tipo de estrofa, combinación de
endecasílabos y eneasílabos; para el segundo, series de hexadecasílabos en hemistiquios octosílabos (en lo
cual, los traductores lo admiten, se ha perdido una variedad). Las rimas se transformaron todas en
asonantes.

Los Mewlips
(The Mewlips)

The shadows where the Mewlips dwell La oscuridad donde los Mewlips moran
Are dark and wet as ink, es como tinta, húmeda y negra,
And slow and softly rings their bell, y lenta y suave su campana toca
As in the slime you sink. mientras te abismas en la ciénaga.

You sink into the slime, who dare Te sumerges en limo, si te atreves
To knock upon their door, a golpear, llamando a su puerta,
While down the grining gargoyles stare mientras miran las gárgolas, sonrientes,
And noisome waters pour. y derraman aguas infectas.

Beside the rotting river-strand Junto al podrido pantanal lodoso

The drooping willows weep, lloran los sauces encorvados
And gloomily the gorcrows stand y los cuervos se yerguen tenebrosos,
Croaking in their sleep. graznando según van soñando.
Over the Merlock Mountains a long and weary way,
In a mouldy valley where the trees are grey,
By a dark pool's borders without wind or tide,
Moonless and sunless, the Mewlips hide.

Sobre las Montañas Merlock, por fatigoso camino,

donde son grises los árboles, en un valle enmohecido,
a la orilla de un estanque sin viento y marea, oscuro,
sin ver el sol ni la luna, están los Mewlips ocultos.

The cellars where the Mewlips sit Los sótanos donde los Mewlips yacen
 Are deep and dank and cold son húmedos, profundos, fríos,
With single sickly candle lit; con un solo candil de luz menguante;
And there they count their gold. allí cuentan oro amarillo.

Their walls are wet, their ceilings drip; Mojada la pared, gotea el techo;
Their feet upon the floor por sobre el suelo, sus pisadas,
Go softly with a squish-flap-flip, van suavemente, con un chapoteo,
As they sidle to the door. furtivamente hacia la la entrada.

They pip out slyly; through a crack Espían con malicia; van buscando
Their feeling fingers creep, un hueco sus sensibles dedos,
And when they've finished, in a sack y cuando han concluído, con un saco
Your bones they take to keep. se llevan y guardan tus huesos.
Beyond the Merlock Mountains, a long and lonely road
Through the spider-shadows and the marsh of Tode,
And through the wood of hanging trees and the gallows-weed,
You go to find the Mewlips - and the Mewlips feed.

Sobre las Montañas Merlock, por la senda solitaria,

allende el marjal de Tode, y la sombra de la araña,
por los árboles colgantes, cruzando la hierba de horca,
vas y encuentras a los Mewlips, vas y a los Mewlips engordas.