'The Waste Land', de T.S. Eliot, ganha tradução renovada e indepe... http://alias.estadao.com.br/noticias/geral,the-waste-land-de-ts-elio...

'The Waste Land', de T.S. Eliot, ganha

tradução renovada e independente
'A Terra Árida' subverte o título usual da obra do poeta modernista

1 de 3 04/03/18 09:39
'The Waste Land', de T.S. Eliot, ganha tradução renovada e indepe... http://alias.estadao.com.br/noticias/geral,the-waste-land-de-ts-elio...
D
Doonnnnyy C
Coorrrreeiiaa**,, EEssppeecciiaall ppaarraa oo EEssttaaddoo ddee SS.. PPaauulloo
03 Março 2018 | 16h00
Correções: 03/03/2018 | 18h43

“April is the cruellest month” é um dos mais célebres versos de abertura para um poema. Um poema para uma
terra que já foi estéril, desolada, devastada, inútil, e agora é árida. The Waste Land, do modernista T.S. Eliot,
ganha nova tradução levada a termo pelo poeta paranaense Gilmar Leal Santos sob o título A Terra Árida.

+++Antologia reúne poemas do americano Wallace Stevens

O poeta T.S. Eliot, autor de 'The Waste Land', que ganha nova tradução no Brasil Foto: Cido Gonçalves

Trata-se de uma iniciativa independida do mercado editorial e um tanto oportuna, vista pelo prisma da
sincronicidade dos diversos ciclos da queda na história do mundo. Dramática, épica, mística e, sobretudo,
distópica, a obra máxima de Eliot versa o fim do homem, o declínio da modernidade, o crepúsculo miserável para
uma idílica era iluminada pelas luzes da Paris na Belle Époque e imponente como a Inglaterra, onde o sol nunca se
punha.

NEWSLETTER Manchetes
Receba no seu e-mail conteúdo de qualidade

! Digite seu e-mail ASSINAR

+++Poemas de Vladimir Maiakovski são reeditados no Brasil

Gilmar Leal Santos toma as cifras truncadas do original para dissecá-las e clarificá-las, tornando o texto original
uma entidade literária autônoma, atemporal e largamente acessível, já que, segundo o prefaciador do volume,
Ademir Demarchi, dessacraliza a figura de um “eu-poético” definitivo.

The Waste Land foi traduzido por alguns dos mais reputados autores em língua portuguesa, a saber, Idelma

2 de 3 Ribeiro de Faria, Gualter Cunha, Ivan Junqueira, Thiago de Mello e Ivan Barroso. Poderia se pensar que todas as
04/03/18 09:39
'The Waste Land', de T.S. Eliot, ganha tradução renovada e indepe... http://alias.estadao.com.br/noticias/geral,the-waste-land-de-ts-elio...

3 de 3 04/03/18 09:39