ORICA - COLLAHUASI P.N.R.

DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

ORICA CHILE S.A.

Manual de Estándares y P.N.R.
Departamento Control de Pérdidas

PLAN DE EMERGENCIAS
CONTROL DE DOCUMENTO
DOC.N°: O.CO. 37.1 Copia N°: Original Fecha: Agosto 2006
SITE / PLANTA: COLLAHUASI

Este documento no está controlado si este texto no está

impreso en color azul

Revisión Fecha Preparó Revisó Aprobó Firma Autorizó Firma

4 10.11.03 R.Santibañez M.Ortega R. Santibañez J. Pinela
5 27.07.04 D.Rosso D.Rosso H.Ibañez J.Pinela
6 13.03.06 R.Morales R.Morales H.Ibañez J. Guzmán
7 30.08.06 R. Morales R. Morales D. A. Picolli V. J. Guzmán
D

Revisión Fecha Revisó Revisó Firma Firma

Comité
Paritario-
Orica

Este documento debe revisarse en un plazo máximo de 2 años, para actualizarlo de acuerdo al
desarrollo de las operaciones o cuando se produzcan modificaciones en la legislación, cuando se
produzca algún incidente, cuando se realicen simulacros, según resultados de auditoria y cuando
las partes lo acuerden.

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 1 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

1. INTRODUCCION

Orica Chile S.A. realiza el suministro de explosivos, accesorios y servicios de

tronadura primaria y secundaria para Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi.
Nuestra planta está constituida por almacenamiento de materias primas
peligrosas y explosivos.
En este procedimiento se indican las acciones y restricciones a seguir en caso de
alguna emergencia.
El transporte de insumos de tronadura, emulsión y nitrato de amonio es una
actividad crítica, que es realizada por una empresa externa este procedimiento
debe ser de conocimiento pleno de la empresa contratista, en particular todos los
trabajadores que están asociados a esta prestación del servicio.

2. OBJETIVOS

El objetivo del plan de emergencia es establecer procedimientos de acción ante la

eventualidad de una emergencia durante la actividad de transporte de insumos
de tronadura por carretera, transporte de nitrato de amonio por carretera,
transporte de emulsión por carretera, descarga de nitrato de amonio, carguio de
camiones fábrica en silos, entre otros.

3. METAS

Disminuir el impacto ambiental en caso de una emergencia ambiental.

4. DEFINICIONES

4.1. Emergencia: Cualquier circunstancia grave que acontece por una

combinación de factores con el riesgo de causar lesiones a las personas, daños a
las instalaciones y equipos o alteraciones al medio ambiente y que requieren un
accionar inmediato para controlar, normalizar y reducir sus efectos y / o evitar su
propagación o repetición.

4.2. Alarma: Aviso de emergencia dentro de la empresa o al exterior,

materializada por sistema de señalización o comunicación (sonora, luces,
personal, telefónica, radial).

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 2 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

4.3. Incendio: Para efectos particulares se considera como incendio los

siguientes hechos:
 Amagos de incendio o fuegos incipientes.
 Llamas abiertas controladas.

4.4. Incendio declarado: Es todo aquel que no puede ser atacado con
sistemas de extinción manuales (extintores o redes internas) e involucran medios
de mayor infraestructura para su combate (carros bomba, brigadas de incendio,
etc.).

4.5. Punto de reunión: Es un lugar de la planta que reúne las condiciones de

seguridad y que permite al personal refugiarse en él en caso de una declaración
de emergencia.
En la planta corresponde al sector ubicado en el camino de acceso a Planta, esta
señalizado, aquí se reunirá todo el personal para reconocer la alerta y aplicar los
procedimientos dependiendo del tipo de emergencia.

4.6. Encargado de emergencias de Collahuasi: Persona designada por

Control de Pérdidas del cliente.

5. TIPOS DE EMERGENCIAS Y COMO ENFRENTARLAS

Una emergencia no necesariamente tiene que relacionarse con lesiones a las

personas, éstas también afectan a instalaciones y particularmente al medio
ambiente. Los principales tipos de emergencias pueden clasificarse de la
siguiente manera:
 De carácter médico
 Incendio
 Explosión
 Derrames
 Catástrofes naturales
 Accidentes de vehículos
5.1. Emergencias de carácter médico

Se considera como tal a cualquier evento que tenga un alto potencial de poner en
riesgo la vida de los trabajadores.
Las emergencias de carácter médico pueden ir desde un ataque al corazón a
envenenamiento por químicos, a atorarse con alimento durante la comida.

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 3 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

Normalmente cuando una persona sufre una lesión médica, el resto tiende a
arriesgar su propia seguridad para sacar a la persona del área donde podría
resultar con lesiones serias.
Para las emergencias que requieren atención médica, se aconseja pedir ayuda
primero y luego proceder a minimizar la emergencia. Sin embargo, bajo ciertas
circunstancias se requerirá la aplicación de los primeros auxilios en forma
inmediata.

Se deben tener en cuenta los siguientes pasos a seguir para minimizar la

emergencia de carácter médico

 Comunicar la situación de emergencia vía radial o teléfono al sector más

cercano a la emergencia. FONO EMERGENCIA: 6744
 No mueva los lesionados a menos que su vida corra peligro inmediato. Un
movimiento inapropiado puede ser fatal.
 En caso de hemorragias haga presión en el punto donde sale la sangre con un
pañuelo o la mano desnuda. Nunca haga torniquetes.
 En caso de shock eléctrico, en primer lugar desconecte la energía eléctrica del
sistema, si ello no es posible retire la víctima utilizando una cuerda, ropa, madera
u otro elemento no conductor. Si posee los conocimientos necesarios aplique
inmediatamente respiración artificial y masaje cardíaco según la necesidad.
 Cualquier otra lesión puede esperar la llegada de personal especializado.
 Trate de mantener tranquilo al o los lesionados. Evite que otras personas se
acerquen y no interrogue innecesariamente a los afectados.
 Solicite la colaboración de otras personas para mantener a vehículos y
trabajadores alejados del lugar de los hechos, de tal manera de no alterar a los
lesionados y permitir el acceso de la ambulancia y personal especializado.
 Una vez llegada la ambulancia, informe de los hechos al personal paramédico y
póngase a su disposición para una mejor atención de los lesionados.

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 4 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

 No acuda al policlínico a menos que usted sea el lesionado o le sea solicitado

por personal paramédico.

5.2. Incendios

Los incendios pueden ocurrir en una variedad y en cantidad de formas diferentes.

La acción que se requerirá dependerá del origen, magnitud y ubicación.
Para caso de amago de incendio: El personal de Orica tratará de controlar el
fuego con uso de extintores más cercano al lugar amagado (a menos que sea en
los polvorines, seguir procedimiento).
Coordinar con el encargado de emergencias de Collahuasi las acciones a seguir,
de acuerdo al procedimiento.
Un plano de ubicación con las principales instalaciones de la planta, el
procedimiento de emergencia y las hojas de riesgos de los productos involucrados
se dispondrán en forma visible, de manera que ante la intervención de organismos
externos como Bomberos, Carabineros o Autoridad Fiscalizadora conozcan la
ubicación y los riesgos asociados junto a las respectivas acciones que se deben
tomar para cada uno de los elementos almacenados.
En conocimiento de este procedimiento, así como las hojas de riesgos de los
explosivos, cualquier acción o decisión fuera de lo establecido debe quedar
claramente acordado que el organismo externo asume toda la responsabilidad de
lo que pueda suceder. De producirse un evento inesperado como un incendio
(Amago o declarado), la organización deberá hacerse cargo de retirar, posterior al
evento, todos los escombros del lugar y sus alrededores de manera que el sitio
(terreno) vuelva al estado en que se encontraba antes del evento no deseado, de
ser necesario se deberán contratar a entidades externas que sean expertas en
reconstituir lugares después de un evento no deseado. Se deben verificar además
los posibles impactos provocados por el agua o elemento utilizado para apagar el
incendio tanto subterráneamente como en la parte superior del terreno, también
se debe verificar el impacto provocado por los gases emitidos en el evento y
cualquier otro impacto que se perciba producto de este evento no deseado.

Para caso de siniestro declarado; el personal de Orica no participa, sólo

solicita la ayuda a la brigada de emergencia de Collahuasi.

5.2.1. Incendio de polvorines

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 5 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

Polvorines

Se deben tener en cuenta los siguientes pasos a seguir para minimizar la

emergencia de incendio en polvorines

 Dar la alarma: Comunicar de inmediato la emergencia (según item 6 de este

procedimiento).
 Enfrentar la emergencia: en amagos o siniestros declarados en polvorines de
detonadores o altos explosivos, “ NO COMBATIR FUEGO, PUEDE
DETONAR"
 Desconecte la energía eléctrica, en tableros generales de la planta, hacia silos
de Nitrato de amonio, planta de apex gold, taller de mantención.
 Retirar en lo posible, sin riesgo humano, los vehículos del área comprometida
(patio exterior de planta).
 La distancia de seguridad a mantener en caso de un incendio declarado en un
polvorín será de 600 metros, por lo que el punto de reunión cumple con esta
condición. (mayor información de distancias de seguridad ver Anexo N°3).
 El personal debe evacuar hacia la plataforma de Rosario bajo las instrucciones
del Jefe de Emergencia designado de Orica.
 Mantener acceso de caminos inferior y superior de la planta cerrados.
 El acceso a los polvorines será clausurado hasta realizar una revisión de
seguridad por personal calificado y autorizado por Orica o el organismo
competente (bomberos, carabineros u otro).

No se debe hacer ningún intento de combatir un incendio en un polvorín.

5.2.2. Incendio en cancha de nitrato de amonio

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 6 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

Cancha de nitrato de amonio industrial

Se deben tener en cuenta los siguientes pasos a seguir para minimizar la

emergencia de incendio en cancha de nitrato de amonio

 Enfrentar la Emergencia: En un amago en la cancha de nitrato de amonio

industrial, combatir con la red de agua o con extintores de agua.
 Solicitar la Brigada de Emergencia y rescate; Carro bomba de Collahuasi.
 Dar la alarma: Si el incendio está declarado, comunicar de inmediato (item 6 de
éste procedimiento).
 En caso de un incendio declarado en nitrato de amonio industrial "No
Combatir Fuego, Puede Detonar ".
 La distancia de seguridad a mantener en caso de incendio declarado en una
cancha de nitrato de amonio de Rosario será de 622 metros, por lo que el punto
de reunión cumple con esta condición. (Mayor información de distancias de
seguridad ver anexo N° 4).
 Retirar en lo posible, todos los vehículos del área comprometida (a patio
exterior de la planta).
 Mantener el camino de acceso a la planta cerrado.
 El acceso a la cancha de nitrato será clausurado hasta realizar una revisión de
seguridad por personal calificado y autorizado por la supervisión de Orica o el
organismo competente ( bomberos, carabineros u otro).

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 7 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

5.2.3. Incendio en silos de nitrato de amonio y estanques de emulsión

Se deben tener en cuenta los siguientes pasos a seguir para minimizar la

emergencia de incendio en silos de nitrato de amonio y estanques de
emulsión

 Enfrentar la Emergencia: En un amago en silos de nitrato de amonio industrial,

combatir atacando la base del incendio con red de agua o extintores de agua. En
un amago en planta de emulsión de matriz apex gold, combatir con agua y/o
extintores de Polvo químico seco clase ABC.
Mientras se hace esto, se debe tener cuidado de no inhalar emanaciones, para lo
cual se de be emplear una máscara con filtros (polvo y gases), y el agua debe ser
aplicada a favor del viento.
 Solicitar la Brigada de Emergencia y rescate; Carro bomba de Collahuasi.
 Dar la alarma: Si el incendio está declarado, comunicar de inmediato (según
ítem 6 de éste procedimiento).
 En caso de un incendio declarado en silos de nitrato de amonio industrial o
estanques de emulsión " No Combatir Fuego, Puede Detonar ".
 Aislar el lugar del siniestro en un radio mínimo de 490 metros. (Distancia
determinada a edificios habitados para 110 tons de N.A. sin parapeto). Esto
implica evacuar la planta y cortar el tránsito de caminos afectados. (mayor
información de distancias de seguridad ver Anexo 3,4 y 5).
 Retirar en lo posible, todos los vehículos del área comprometida (hacia patio
exterior planta).
 Mantener el camino a la planta cerrado.
 El sector de silos de N.A. y estanques de Apex será clausurado hasta realizar
una revisión de seguridad por personal calificado y autorizado por la supervisión
de Orica o el organismo competente (bomberos, carabineros u otro).
 Mientras se trabaja en la extinción del fuego, los operadores deben:
 Aislar toda la energía eléctrica del área de Silos y Planta de Apex.
 Sacar de las proximidades del incendio todo el nitrato de amonio embolsado.
Si los esfuerzos no tienen éxito y el fuego parece estar fuera de control, se debe
evacuar todo el personal y proceder como en el caso de un incendio declarado.

5.2.4. Incendio en área de oficina, sala de cambio, bodega de insumos, Taller

mecánico

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 8 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

Se deben tener en cuenta los siguientes pasos a seguir para minimizar la

emergencia de incendio en área de oficina, sala de cambio, bodega de
insumos, Taller mecánico

 Dar la alarma: Si el incendio está declarado, comunicar de inmediato (Según

item 6 de éste procedimiento).
 El edificio deberá ser aislado eléctricamente, para asegurar que no existen
riesgos para los operadores que están tratando de extinguir el fuego.
 Los incendios en estas instalaciones pueden ser combatidos sin restricción,
usando los extintores tipo P.Q.S. ABC.

5.2.5. Incendio en camión polvorín movil, camiones fábrica, camiones de

transporte de nitrato de amonio, camiones estanques de apex gold.

Se deben tener en cuenta los siguientes pasos a seguir para minimizar la

emergencia de incendio en los equipos de rodado

Camión Polvorín Móvil Camiones Fábrica

Rampla de Nitrato de Amonio Camión Cisterna de Apex Gold

 Dar la alarma: comunicar de inmediato (según ítem 6 de éste procedimiento).

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 9 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

a. En amagos en la carga explosiva como altos explosivos o detonadores, No

Combatir Fuego, puede Detonar.
b. Aislar el lugar del siniestro en un radio de 600 metros (Distancia determinada a
edificios habitados de polvorines sin parapeto para el camión polvorín Resolución
SNGM N° 053 (mayor información de distancias de seguridad ver Anexo N°5).
c. En amagos en la carga de nitrato de amonio, usar agua.
d. En amagos en la carga de apex gold, usar agua, extintores de polvo químico
seco ABC.
Enfrentar la emergencia: Incendio Declarado en la carga (Nitrato de amonio o
Emulsión –Comburente 5.1).

a.No Combatir fuego, Puede Detonar

b.Cortar la energía en el cortacorriente del camión.
c. Aislar el lugar del siniestro del camión en un radio mínimo de 600 metros
(Distancia determinada a edificios habitados de polvorines sin parapeto para el
camión polvorín Resolución SNGM N° 053).
d.No exponerse a los gases tóxicos emanados del incendio.
 Una vez controlado el amago o terminado del incendio, el vehículo será aislado
hasta realizar una revisión de seguridad por personal calificado y autorizado por
la supervisión de Orica o el organismo competente (bomberos, carabineros u
otro).
 El rescate del camión se realizará no existiendo riesgo de ningún tipo.
 Orica deberá descontaminar el camino de materias peligrosas, recogiendo los
contaminantes, dejando el lugar donde ocurrió el incidente en las mismas
condiciones que se encontraba y trasladarlos a la planta para su posterior
eliminación por procedimiento establecido.
 En el restablecimiento de funciones, se deben tomar todas las medidas, si es
necesario debe realizarse un bypass en el camino a fin de autorizar la circulación
por el lugar del siniestro.
 Si el fuego no alcanza la carga peligrosa, la situación es más controlable y
debe combatirse el siniestro sin riesgos de detonaciones.
 Si el fuego es limitado al motor o a los neumáticos del vehículo se debe aislar el
motor eléctricamente y pagar el fuego usando un extintor que está en el mismo.
 Si el fuego se ha extendido al combustible o a la carrocería, abandone el
vehículo a una distancia mínima de 600 metros y proceda como en los
procedimientos anteriores.

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 10 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

5.2.6. Explosión (es) en la planta o el vehículo

Se deben tener en cuenta los siguientes pasos a seguir para minimizar la

emergencia de Explosión en la planta o el vehículo

Las explosiones en la planta o vehículo son poco usuales. En caso de producirse

alguna se debe proceder de la siguiente forma:
 Evacuar a todo el personal y retiro del vehículo a una distancia mínima de 622
metros.
 Permanecer aislado en ese lugar por lo menos una hora o hasta que las
explosiones y los fuegos resultantes se hayan extinguido por sí mismos.
 El acceso a la planta deberá ser bloqueado para prevenir que cualquier
persona extraña entre al área, incluyendo la policía y las brigadas de incendio.
 En caso de existir lesionados, se deben suministrar los primeros auxilios, por
las personas capacitadas y en forma inmediata llamar al Policlínico de la Mina, al
anexo 6816.
 El o los operadores que se vean involucrados o el conductor, deben informar
inmediatamente al Administrador.
 No se debe hacer ningún intento de limpiar o reparar el daño a menos que sea
autorizado por el Administrador.
 El lugar de explosión debe ser mantenido intacto para que las personas
asignadas por el Gerente General o de Operaciones puedan hacer una
investigación completa de los remanentes y las circunstancias. Posterior a esta
investigación se deben realizar todos los trabajos de retiro de escombros y
limpieza del lugar y realizar las reposiciones que correspondan dadas las
explosiones con el objetivo de volver a la condición inicial el terreno.

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 11 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

5.2.7. Accidentes vehiculares

 Son aquellos que resultan con daños al vehículo y también pueden existir
lesionados y/o daños al medioambiente. Se debe actuar como lo indicado en el
punto 5.1. Cuando existan lesionados, en caso de ocurrir un impacto ambiental se
deben realizar todas las actividades pertinentes para volver a la situación inicial
en la que se encontraba el lugar.

5.2.8. Derrames mayores

 Los derrames escapes de un producto en el medio ambiente representan

un verdadero peligro. Como resultado de esto, el personal deberá estar

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 12 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

entrenado en como manejar las respuestas a los tipos de eventos. Para esto
dirigirse a los procedimientos locales y a las hojas de riesgo, para el
equipamiento de protección personal, limpieza y eliminación.
 En una emergencia de derrames mayores (volcamiento de camiones con
materias primas en la ruta, descargas de nitrato a camiones fábrica, revenidos
de nitrato de amonio por lluvias o por pasar del tiempo, derrames mayores de
emulsiones, derrames mayores de nitrato) el personal de la planta Orica más
cercano a la emergencia deberá actuar para controlar la emergencia.
 Para el caso de accidentes con camiones de nitrato de amonio, apex gold o
explosivos es necesario aislar el lugar cerrando el camino original, se requiere
hacer un bypass señalizado para no interrumpir el tráfico principal.
 Si se producen derrames de contaminantes en el camino o planta, Orica deberá
recuperar todos los contaminantes de acuerdo a procedimiento, los transportará
a la planta almacenándolos transitoriamente en lugar de reciclaje para
posteriormente ir eliminando según programa se procurará dejar el lugar del
siniestro en las mismas condiciones originales.
 Una vez rescatado el vehículo, Orica deberá retirar la señalización y dejar el
tráfico principal expedito.
1. El Administrador o supervisor de la planta debe proveer los recursos materiales
y humanos para aplicar las medidas de control.
2. El personal asignado debe ser instruido sobre la emergencia en el área,
además debe ser provisto de todos los elementos protección personal que la
emergencia lo requiera.
3. Los recursos materiales deben ser suficientes para lograr aplicar las primeras
medidas de control, para esto se requiere de palas, contenedores (tambores,
cubetas, etc) los cuales una vez utilizados deben ser rotulados según la materia
prima, herramientas para picar, señalizar para cerrar la zona, camión grúa y
mini cargadores.
4. Con los recursos asignados se llega al sector y se evalúa la magnitud del
derrame, a la vez se cierran los accesos en un radio no inferior de 100 m.
5. Antes de iniciar las actividades el personal debe ser instruido por el supervisor
sobre el análisis de riesgo de la tarea asignada.
6. Como una primera actividad en el sector y si es que existen heridos que aún no
han sido auxiliados se debe asignar personal para verificar su estado y aplicar
primeros auxilios, acompañándolos en todo momento hasta que llegue personal
médico para su traslado.

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 13 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

7. Si la emergencia lo requiere se debe asignar a personal a picar y trasladar

tierra de sectores cercanos para levantar pretiles que permitan contener la
materia prima en el menor área posible.
8. Contenida la materia prima se procede a recogerla con palas y mini cargador,
depositándola en los contenedores asignados; una vez recogida la totalidad de
la sustancia peligrosa, los contenedores se deben trasladar a la planta y
almacenarlos en un sector habilitado, para posteriormente eliminarlo.
9. Si existe un camión volcado se contratarán los servicios necesarios para
retirarlos del sector.
10. Una vez despejada la zona siniestraza, se contratará los servicios de
especialistas para recuperar el terreno afectado por el derrame.

Se debe tener presente en estos casos de derrames:

a. Tipo de producto derramado
b. Cantidad de Producto derramado
c. Área contaminada
d. Responsabilidad de Orica
e. Informar a Medio Ambiente del Cliente.
f. Confeccionar PTS para trabajos de recuperación de contaminantes.
g. Tomar fotos del derrame y área descontaminada.

5.2.9. Tormenta de nieve

Todos los vehículo de Orica deberán contar con sus elementos de operaciones de
Invierno.
Los vehículos livianos serán los vehículos de Emergencia designados.
Los conductores de emergencia son los designados por el supervisor de turno,
administrador. El supervisor de turno de Orica debe informar al personal la
magnitud del frente de mal tiempo y seguir el procedimiento de acuerdo a las
alertas declaradas.
Las ALERTAS son 1, 2, 3, 4.
La planta de Orica es un refugio para una tormenta de nieve. Todos los vehículos
deberán circular por camino de acceso superior que debe estar señalizado con
coligües.
Las dependencias de Orica están implementadas con alimentos no perecibles,
frazadas, sacos de dormir, cocinilla a gas, remedios básicos, elementos de

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 14 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

primeros auxilios y lo necesario para permanecer 3 días en la planta en caso de

aislamiento.
La coordinación de las operaciones en planta Orica y la mina estarán a cargo del
Supervisor de turno Orica, quien debe estar en contacto radial con el Jefe de
Turno mina Collahuasi.
El personal de Orica que labora en Rajo Huinquintipa debe regirse por el
procedimiento de operaciones invierno aplicado en el área.
Si la tormenta de nieve, con viento blanco lo sorprende al vehículo, se debe
esperar en el vehículo señalizado sin moverse, hasta que haya pasado el viento
blanco.

5.2.10. Tormenta eléctrica

Los riesgos de descargas eléctricas atmosféricas en Collahuasi, están

relacionados principalmente con la presencia del invierno altiplánico. Este se
desarrolla entre los meses de diciembre y marzo.
Los trabajadores deben seguir el procedimiento en caso de tormentas eléctricas
de Collahuasi.
En caso de ocurrencia de un accidente durante la tormenta eléctrica, se prohibirá
estrictamente el ingreso al área afectada de personal ajeno a las labores de
rescate, con el fin de evitar que se expongan deliberadamente al peligro.
Sólo se autorizará el ingreso al sector a los Paramédicos, personal de la Brigada
de Rescate y Supervisores del área afectada.
En caso que un accidente afecte a algún trabajador, la Brigada de Rescate
coordinará las tareas necesarias para las labores de rescate y una adecuada
atención del lesionado.
Si los daños afectan solamente a equipo o instalaciones no críticas, se ingresará
al área una vez que la tormenta se haya disipado completamente, tomando
todas las medidas de seguridad preestablecidas.

5.2.11. Terremotos

Un terremoto es un sismo o temblor fuerte, que produce violentas sacudidas o

remezones de la tierra, causando destrucción.

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 15 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

Inmediatamente que sienta un temblor las personas deberán mantener la calma, Si

este aumenta en intensidad, se deberán buscar lugares seguros en donde
ubicarse, alejados de cables eléctricos, postes, techumbres con posibilidades de
caerse, y cualquier otra posición que signifique riesgo.

6. COMUNICACIÓN INTERNA DEL ESTADO DE EMERGENCIA

Cualquier trabajador que detecte o se enfrente a una situación de emergencia debe

informar a todas las personas involucradas en el área (planta Orica, Mina, etc), e
inmediatamente al Administrador, Jefe directo o quien reemplace, a través de
cualquier sistema de comunicación que disponga, sean a viva voz, radial,
telefónica o sonoro a través de la sirena ubicada en las oficinas de la planta.
El administrador o quién lo reemplace dará el aviso de emergencia en el siguiente
orden:
1. En caso de incendio declarado, se comunicará a Emergencia de Collahuasi al
fono: 6744 o por frecuencia 1 Mina. Casa matriz, al teléfono (02) 4899999, al
Gerente de SHE&Q y a su celular de Emergencia es el 09-2996269

La información transmitida debe considerar básicamente :

 Identidad del informante

 Lugar preciso de la emergencia
 Tipo de emergencia
 Indicar si hay lesionados
 En caso de incendio, las distancias de seguridad a mantener.

7. COMO ENFRENTAR LA EMERGENCIA

7.1. Chequear inmediatamente si hay lesionados. Para evaluar las condiciones de

salud, debe hacerlo solo personal entrenado y capacitado en Primeros Auxilios. En
caso de no haberlos, se debe llamar inmediatamente al Policlínico de la mina, al
anexo 6816. Para un chequeo más completo o en caso de requerir hospitalización
se debe recurrir a la Mutual de Seguridad.

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 16 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

7.2. Si es un amago de incendio, se debe intentar combatirlo con los elementos

que se dispongan, como por ejemplo: extintores (agua, P.Q.S., espuma, anhídrido
carbónico), agua, arena o cualquier otro medio, a menos que este involucre
explosivos, en este caso "NO COMBATIR FUEGO, PUEDE DETONAR "
7.3. Ante un incendio en los polvorines, un incendio declarado en sector de
canchas, tolvas de Nitrato de Amonio, estanques de Apex, camión fábrica,
"Evacuación general del personal y equipos, manteniendo las distancias de
seguridad correspondientes ". Coordinar con Emergencia de Collahuasi la
comunicación hacia el cliente y el respeto a la zona de evacuación.
7.4. Ante un incendio declarado en las instalaciones, oficinas, comedor, casa de
cambio, etc., se puede combatir con los medios existentes en la planta y el apoyo
de la Brigada de Incendio del cliente con Camión Bomba.
7.5. Restablecimiento de las operaciones:
Una vez controlada la emergencia, evaluadas las condiciones de riesgo y
garantizado la ausencia de peligro para las personas, equipos, materiales e
instalaciones, el Administrador o quién lo reemplace, evaluará la situación y se
dará aviso a Collahuasi (en caso de haber comunicado) para el normal
restablecimiento de las operaciones.

8. COMUNICACIÓN EXTERNA

El Gerente General o quién él designe, es la persona autorizada para entregar

información a medios externos.

9. TELEFONOS DE EMERGENCIAS

Ver Anexo Nº 1:Listado de Teléfonos de Emergencia

10. RESPONSABILIDADES

a) DEL PERSONAL
 Todo trabajador de Orica, deberá conocer el uso de los extintores y además, del
accionamiento de alarmas existentes y las vías de evacuación.

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 17 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

 Todo trabajador de Orica, deberá enfrentar la emergencia de acuerdo al

procedimiento establecido.
 Todo el personal tendrá la obligación de cooperar con la investigación de la
emergencia ocurrida, luego que esta haya sido controlada.

b) DE TERCEROS
 El procedimiento de emergencia se aplicará igualmente a las personas ajenas a
la empresa, que transitoriamente se encuentren en las instalaciones de Orica.

c) DEL ADMINISTRADOR, SUPERVISOR

 El administrador, Supervisor, serán los Jefes de Emergencias y estarán
encargados de mantener expeditas las comunicaciones mientras dure la
emergencia, aportando recursos materiales y humanos para el control de ésta.
 Deberá mantener en la oficina un plano actualizado de toda el área de la planta
Orica, destacando en él los equipos contra incendio.
 Otorgarán facilidades para el entrenamiento del personal en técnicas de
prevención y control de emergencias.
 Facilitarán los recursos disponibles para el control de la emergencia.

d) DEL DEPTO. DE CONTROL DE PERDIDAS DE COLLAHUASI

 Mantener los equipos de Control de Emergencias en buen estado y las Brigadas
de Emergencias entrenados.

11. REFERENCIAS

 Reglamento de Seguridad Minera – Decreto Supremo N° 132.

 Plan Corporativo de Dirección de Crisis – Orica.
 Procedimiento de operaciones Invierno de Orica.
 Procedimiento de tormentas eléctricas de Orica.
 Planos de Planta Orica en Dossier de la Planta.

12. ANEXOS

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 18 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

 ANEXO 1: Listado de Teléfonos de Emergencia.

 ANEXO 2: Instalaciones de Planta Orica.
 ANEXO 3: Distancia de Seguridad a Polvorines.
 ANEXO 4: Distancia de Seguridad a Cancha de Nitrato de Amonio.
 ANEXO 5: Distancia de Seguridad a vehículos de transporte.
 ANEXO 6: Plano Sistema Contra incendio- Planta Orica Rosario.

ANEXO N°1 : LISTADO DE TELEFONOS DE EMERGENCIA

Empresa Nombre Teléfono
1. Cia. Minera Emergencia 6744
Collahuasi
Clínica Coposa 4625 - 6621 – canal
3
Policlínico Rosario 6816
Central Collahuasi (Hotel) 6715 –C. 3 tronc.4230
Brigada de Emergencia y 6715- C. 3
rescate tronc.4230
Protección industrial 6715
Control de Pérdidas 6664–6632 C.3
Experto
Medio Ambiente 6664–6632C.3

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 19 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

Experto
Garita Norte 6721
Garita Centro 6508
Garita Ujina 4606
2.- Carabineros de Tenencia de Ujina 516332 – Canal 3
Chile
3.- Mutual de Iquique 422735 – 429478
Seguridad
4.- Autoridad Pozo Almonte 431555- Anexo :
Fiscalizadora
5.- Autoridad Iquique 423086- 422205
Fiscalizadora
6.- Sernageomin Sr. Sergio Andrade –Director I 423072- Iquique
Región
7.- Carabineros GOPE 133
8.- Investigaciones 134
9.- CONAF 130
10.- Bomberos 132
11.- Orica Chile S.A. Gerente SHE& Q - Orica 09 - 2996269
Gerente de Operaciones – 08 - 2291573
Orica
Gerente General – Orica 09 - 8796855
Planta Orica – Collahuasi 516716 – 516717 -
C3.
Planta Orica – Q. Blanca (57) 528812-13 y 14
Oficina Orica – Zofri – 413572- 413268
Iquique
12.- Transportes Bello Gerente General, Luís Bello 02-2988516-08-
2495136
Experto P.R.P,

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 20 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

ANEXO N°2: INSTALACIONES DE PLANTA ORICA

Cantidad Instalaciones de Planta Orica

1 Módulo de Oficinas – Containers
2 Silos de Nitrato de Amonio de 55 tons. cada uno
4 Estanques de Apex Gold : de 27,5 – 27,5 – 40 – 40 tons ( 135
tons total)
1 Cancha de nitrato de amonio industrial: cap. autorizada, 40 Ton
din 60%
5 Polvorines Altos explosivos containers; cap. 36.000 kg. din 60
%.
3 Polvorines Accesorios containers; cap.150 kg. din 60 %.
1 Pozo de quema autorizado para quemar por ley 17.798.
1 Zona de reciclaje para almacenar desechos en tránsito.
1 Taller mecánico; galpón cerrado.
1 Pozo de mantención, interior taller.
1 Bodega de repuestos – 1 er. Nivel
1 Caseta de compresor de aire
1 Caseta de hidrolavadora
1 Caseta de lubricantes, cap.1600 lt.
1 Pozo de Lavado

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 21 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

1 Módulo de baños (1 container)

1 Fosa séptica de 5000 litros
1 Pozo absorbente
1 Estanque de agua industrial 6.700 litros con calefactor
trifásico.
1 Estanque de agua industrial 18.000 litros con calefactor
trifásico.
1 Red seca contra incendio, cañería metálica.

ANEXO N°3 : DISTANCIA DE SEGURIDAD A POLVORINES

Las distancias de seguridad para los Polvorines de Altos explosivos (el de mayor
capacidad) y de Accesorios a plena capacidad (36.000 y 150 kg. din.60 %
respectivamente), autorizado según Resolución N° 99 / 004 / 00119 son:

 Edificios habitados: 600 metros (Distancia real 2.434 metros)

 Caminos públicos: 180 metros (Distancia real 2.430 metros)
 Entre Polvorines: 83 metros (Distancia real 91 metros)
 Líneas férreas: 360 metros (No existe línea férrea)

Cantidad de Explosivos en Kg. din.60 % Distancia en metros

5.000 311

10.000 391

12.000 416

15.000 448

20.000 493

26.000 538

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 22 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

36.000 600

ANEXO N°4: DISTANCIA DE SEGURIDAD A CANCHA DE NITRATO DE AMONIO

Las distancias de seguridad para la Cancha de nitrato de Amonio, a plena capacidad

(40.000 Kg din 60%) según Resolución N° 99 / 004 / 00116

 Edificios habitados: 1.242 metros ( Distancia real 2.484 metros )

 Caminos Públicos: 186 metros ( Distancia real 2.484 metros )
 Otros polvorines: 188 metros ( Distancia real 105 metros )
 Líneas Férreas: 373 metros ( No hay Líneas férreas )

Cantidad de Nitrato de Equivalencia en Din.60 Distancia de Seguridad,

Amonio en tons. % Metros

100 2.000 229

200 4.000 288
300 6.000 330
400 8.000 363
500 10.000 391
600 12.000 416
700 14.000 438
800 16.000 458
900 18.000 476
1.000 20.000 493
1.100 22.000 509
1.200 24.000 524
1.300 26.000 538
1.400 28.000 552

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 23 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

1.500 30.000 565

1.600 32.000 577
1.700 34.000 589
2.000 40.000 622

ANEXO N°5: DISTANCIA DE SEGURIDAD A VEHICULOS DE TRANSPORTE

Vehículos de Distancia de Distancia Capacidad

Transporte seguridad en, Calculada máxima
metros Según ley 17.798 Autorizada, en Kg

Camión Polvorín 600 582 4.114 din 60 %

Camión Fábrica 600 600 4.500 din 60 %

Camión con N. 300 288 25.000 N. Amonio

Amonio

Camión con 300 288 25.000 Emulsión

Emulsión

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 24 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

RECEPCION DE PROCEDIMIENTO

Nombre Procedimiento:

Emergencias

Acuso recepción conforme del procedimiento indicado, el cual contiene

las normas de seguridad para emergencias.
Sobre el procedimiento recibido, manifiesto mi compromiso de leerlo y
de acatar íntegramente las instrucciones indicadas en éste.

Nombre Trabajador :

Cédula de Identidad :

Empresa :

Cargo :

Fecha Recepción :

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 25 de 26

ORICA - COLLAHUASI P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS DOC.O.CO.37.1

Firma :

Revisión : 7 Fecha: 30.08.06 Pag. 26 de 26