ASOCIACIÓN CHILENA DE RIEGO Y DRENAJE N° 21 - AÑO 9 - DICIEMBRE 2016

Fundada el 2 de septiembre de 2008

Agryd opina:
“Con la tecnificación del riego
se aumenta la eficiencia de uso
del agua, liberando parte del
recurso para suplir con creces
sus otros usos”

Nueva legislación
sobre el agua en Chile
L
a producción de la mayor parte de
los alimentos consumidos por los
habitantes de nuestro país es un pilar
fundamental de nuestra economía.
Adicionalmente, Chile produce alimentos de
especialidad, para su exportación a los merca-
dos internacionales, a más de 180 países, con
ingresos al país de divisas equivalentes a 1/3
de las exportaciones de cobre. Debido a las
condiciones agro-ecológicas del país, resulta
imprescindible regar estos cultivos durante
la estación seca, para poner a disposición
de éstos el agua requerida para suplir sus
demandas de evaporación y transpiración.
El riego agrícola utiliza el 78% del total de
agua disponible para todas las actividades
humanas. Sin embargo, el país se enfrenta
a la disminución en la disponibilidad real
de agua a nivel nacional, resultante del
proceso de cambio climático global. La
realidad y magnitud de este proceso ya
han sido establecidas por científicos de
todo el mundo y constituye una situación
en pleno desarrollo, la cual, con un alto
grado de certeza, se prolongará al menos
hasta fines del presente siglo. Este proceso
también afecta la seguridad hídrica de la
población y la mantención de condiciones
mínimas de una bio–diversidad sustentable,
obligando a replantearse la asignación del
recurso hídrico en la actividad nacional,
a través del incremento en la eficiencia
de uso, para enfrentar la difícil situación
hídrica imperante.
La discusión de modificaciones legales
para trasferir agua desde una actividad
productiva a otras actividades, como el agua
potable, la mantención de caudales ecológi-
cos y otras prioridades, están teniendo un
impacto en la economía y el bienestar de
la población, pero estas modificaciones no
podrán resolver por sí mismas la situación
de disponibilidad hídrica restringida que
enfrenta el país. Sin embargo, bastaría
mejorar tan solo en un 10% la actual
eficiencia de uso de agua en la actividad
agrícola, para duplicar la disponibilidad de
agua potable; un 10% adicional permitiría
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
EDITORIAL
suplir los caudales ecológicos, evitando las
consecuencias económicas y sociales de la
actual controversia sobre la legislación de
derechos de aprovechamiento de aguas, en
la cual se encuentra enfrentado nuestro país.
Felizmente, existe hoy la tecnología que
de carácter político-ideológico, las cuales
permite aumentar significativamente la
no tienen una sustentación en la realidad
eficiencia de uso del agua de riego, con un
económica, jurídica y productiva del país,
costo de inversión y de operación que se
no hay posibilidad de enfrentar adecuada-
recuperan en un breve periodo de tiempo,
mente el desarrollo económico y social que
como ha sido demostrado por la incorpo-
anhela todo habitante de Chile.
ración del riego presurizado de aplicación
Las propuestas de reforma constitucio-
localizada en nuestro país en los últimos 30
nal y de un nuevo Código de Aguas, para
años, con inversiones privadas y apoyo del
cambiar el régimen del agua, no apuntan
Estado. La Asociación Gremial de Riego y
a la solución del problema real de dispo- 1
Drenaje, constituida por 82 empresas del
nibilidad de agua en franca disminución,
sector, ha demostrado que la industria de
sino que adicionalmente, están creando
tecnificación del riego es capaz de cambiar
un ambiente de incertidumbre entre los
positivamente la eficiencia actual de utili-
usuarios del recurso, paralizando así las
zación del agua de riego, liberando parte
iniciativas indispensables para enfrentar
de este recurso para otros usos.
la dramática realidad de la situación y
Para que se alcance una cobertura nacional
su poca auspiciosa proyección futura. Es
de incorporación de las nuevas tecnologías
indispensable y urgente la implementa-
de riego, se requiere de una política de
ción de políticas hídricas que incluyan los
Estado que impulse su adopción en todas
conocimientos científicos y las alternativas
las áreas agrícolas del país, a través de
tecnológicas que hoy se utilizan a nivel
mecanismos de fomento en la reconversión
mundial para enfrentar esta realidad, como
del riego tradicional a sistemas de mayor
un desafío y objetivo prioritario de carácter
tecnificación, así como la implementación
nacional, libre de ideologismos y con una
de una estructura de costos crecientes por
visión de país para un asunto que debe ser
unidad de agua efectivamente utilizada por
enfrentado con soluciones concretas que
sobre los requerimientos hídricos reales
ayuden al país real. No equivoquemos el
de los cultivos, esto es, un cobro por la
camino: la desigualdad en el acceso al agua
ineficiencia de su uso.
la superaremos cuando se entienda que las
La certeza de la titularidad de los derechos
reformas en su gestión no se hacen con las
de aprovechamiento de aguas (DAA) resulta
herramientas legales ahora en discusión,
indispensable para concretar las inversiones
sino con la concretización de inversiones
necesarias para asegurar la disponibilidad
con visión de país y sentido de futuro.
hídrica en todas las actividades de la vida
nacional. Solamente el conjunto de todos
los usuarios puede optimizar la gestión de
este recurso fundamental para el bienestar Luis Gurovich
de la Nación y debiera contar con apoyo del Presidente Agryd
Estado para lograr este objetivo; el principal
apoyo necesario en este preciso momento
es justamente una claridad jurídica de esta
titularidad en los DAA. Sin seguridad de
contar con el agua, libre de intervenciones
 Contenido

3
Seminario Hídrico 2016
Asociación Chilena de Riego y Drenaje
Revista Riego y Drenaje
Nº 21 · Año 9 / Diciembre 2016 4
Diagonal Oriente 1620, oficina 103, Gira de Estudios “La Ruta del Agua”
Providencia, Santiago, Chile.
Fono: +56 2 2800 8667

Director y Representante Legal

8
José Miguel Morán M. Entrevista con Máximo Pacheco
Edición
Publitz Ltda.
www.publitz.cl 12
Director Comercial Alemania y Chile unidos por una agroindustria más
Carlos Aqueveque R.
sustentable
Periodista

14
Mónica Solís F.

Diseño y Diagramación
Marcia Aguilar C. XX Jornadas del Conaphi Chile
Impresión
2 Impresora Optima S.A.
Eduardo Matte 1882
16
Santiago Administración y gestión de las aguas – un ítem
www.impresoraoptima.cl
pendiente de la reforma
Esta revista fue impresa con papeles
certificados PEFC

Agradecemos a todas las empresas e 18

instituciones que colaboraron con esta
edición en forma de textos y avisaje
Las ERNC como motor para el desarrollo rural
publicitario.

Los temas y opiniones emitidos por nuestros

colaboradores y entrevistados son de su exclusiva
20
responsabilidad y no siempre representan el
pensamiento de la dirección de Revista Riego y
¿Innovar en la tercera edad?
Drenaje de AGRYD.

22
Factorización de Bonos de Riego

29
Primera Feria Regional Tecnologías para Riego en
Hijuelas

30
Cofinaciamiento para proyectos de eficiencia
¡No bote energética en el sector agroalimentario
esta revista – recicle!

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016

 ENFOQUE

Seminario Hídrico 2016

Este importante evento, organizado por MAS Recursos Naturales y revista
Capital, se realizó el 27 de octubre en Santiago con el objetivo de analizar y
discutir problemas de la infraestructura y gestión hídrica.

B
ajo el lema “Problemas de infraes-
tructura y gestión hidríca, ¿una
justificación real para la modi-
ficación del Código de Aguas?”,
el encuentro que congregó a cientos de
personas y empresas ligadas al sector, contó
con la participación de José Luis Fuentes,
del Departamento de Estudios y Desarrollo
de la Asociación de Canalistas Sociedad del
Canal del Maipo, y Carlos Piaggio, Gerente
de Infraestructura CChC, entre otros.
Germán Wielandt, Gerente General de
Agroriego Tattersall, socio de Agryd, expuso
sobre la “Contabilidad hídrica en el uso
3
del agua”, y Felipe Martin, ‎Gerente General
MAS Recursos Naturales y Vicepresidente
de Agryd, participó en una Mesa Redonda
sobre la Legislación chilena. Rodrigo Galilea,
director zona sur de
la Cámara Chilena
de la Construcción,
y Juan Pablo Matte,
Secretario Ejecutivo
SNA

El Senador Víctor Pérez Varela y Roberto Sapag, Director de Diario Financiero Germán Wielandt, Gerente General de Agroriego Tattersall
y Revista Capital

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016

 CAPACITACIÓN

Gira de Estudios 2016:

“La Ruta del Agua”

Por cuarto año
consecutivo concluye
exitosamente la Gira de
Estudiantes del Liceo
Agrícola El Carmen
4 de San Fernando a
California

E
n el pasado mes de septiembre,
una delegación de cuatro alumnos
de cuarto año del Liceo Agrícola El
Carmen de San Fernando cumplió
un intenso programa de visitas a California
y Nevada, en Estados Unidos, proyecto
que se ha gestado conjuntamente con SNA
Educa y Agryd. El grupo fue acompañado
por Claudio Asenjo, Gerente del Centro Es-
pecializado de Riego, y José Miguel Morán,
Gerente General de Agryd.
Esta iniciativa, además, cuenta con el
apoyo permanente de empresarios nortea-
mericanos y de profesionales chilenos en
California, pertenecientes a la organización
CHILECAD los cuales con su generosidad y
tiempo permiten materializar esta pasantía.
Jose Miguel Morán comenta: “Es muy
gratificante ver cómo esta experiencia
impacta de manera muy positiva en la
formación académica y personal a los
jóvenes visitantes, observando como ellos
amplían su mundo y generan expectativas
más ambiciosas, como por ejemplo poder
continuar sus estudios de especialización
técnica en el extranjero. Junto con ello se
percibe como realmente aprecian un mundo

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016

 CAPACITACIÓN
real globalizado que les ofrece un sinnúmero
de oportunidades por delante.”
Bárbara Gaete, alumna favorecida con
esta beca, opina: “La experiencia obteni-
da en este viaje es invaluable, el cambio
de perspectiva de ver el mundo, solo se
obtiene conociendo otras realidades, que
fue un objetivo claro de este viaje. Las co-
nexiones obtenidas son cosas que a futuro
seguramente se concretarán para muchos
de nosotros. Pudimos apreciar como una
cultura distante a la nuestra tiene muy
claro la importancia de conservar el recurso
hídrico y la preservación de las zonas natu-
rales. Fue una experiencia inolvidable que
nos acompañará por el resto de nuestras
vidas. Respecto a las tecnologías de riego
observadas, me dio mucha alegría ver que
en Chile estamos incluso más adelantados,
en lo que respecta al riego intrapredial.
Donde se ven grandes diferencias es en
lo que se refiere a las organizaciones de
usuarios, que en Estados Unidos les llaman
Distritos, éstos son muy avanzados, muy
profesionales y con altas inversiones tanto
en tecnologías como infraestructura para
gestionar eficiente y organizadamente el 5
agua de los regates”.
 energía
Chile impulsa
el riego con el uso de energías renovables
U
na inédita convocatoria logró
el “Concurso ERNC y MicroHi-
dro” que el Ministerio de Agri-
cultura, a través de la Comisión
Nacional de Riego (CNR), y el Ministerio de
Energía lanzaron para impulsar el desarrollo
de proyectos de riego con abastecimiento
de Energías Renovables No Convenciona-
les (ERNC). Los 39 proyectos presentados​​
reafirman el interés del sector, de peque-
ños y medianos agricultores por este tipo
de tecnologías y validan la oportunidad
competitiva que entregan las ERNC a los
sistemas de riego.
El Concurso ERNC y MicroHidro que
entrega un aporte promedio de inversión
de 24,59%, buscó la participación de pe-
queños agricultores INDAP, comunidades
6 y Microhidros, cuyo objetivo principal es
indígenas, organizaciones de usuarios, y pe-
queños y medianos empresarios agrícolas. Se
presentaron 39 proyectos de riego con
abastecimiento ERNC, elaborados por 19
consultores inscritos en la CNR.
De los 39 proyectos presentados, exis-
ten 16 proyectos de riego con fuente
ERNC-MicroHidro, el cual era el objetivo
principal del Concurso, y 23 proyectos con
fuente ERNC-Fotovoltaica. Dichos proyectos
presentan configuraciones isla o conectados
a la red eléctrica, donde aquellas iniciativas
o proyectos conectados, podrán acogerse a
• REGADÍOS
• TRANQUES, EMBALSES, CANALES
• AREA LEGAL - ESPECIALISTA EN AGUA
• ENERGIAS RENOVABLES
• MEDIO AMBIENTE
• ABASTECIMIENTO - SANEAMIENTO
• TRATAMIENTO DE AGUAS
los beneficios que otorga la Ley 20.571 de
generación distribuida. La adjudicación del
Concurso, se realizará durante el mes de
diciembre del presente año.  (2014-2018), que ya logró concretar 32
Se presentaron proyectos entre Anto-
fagasta y Magallanes, y el monto de inver-
sión solicitado se reparte de la siguiente
forma: Antofagasta (4%), Coquimbo (7%),
Valparaíso (0,4%), O’Higgins (4%), Maule
(37%), Biobío (16%), Araucanía (7%), Los
Ríos (3%), Los Lagos (8%), Aysén (2%),
Magallanes (9%) y Metropolitana (1%).
Plan 100 MiniHidro
Los 16 proyectos de riego con
ERNC-MicroHidro, postulados al Concur-
De los 39 proyectos
presentados, existen 16
proyectos de riego con
fuente ERNC-MicroHidro,
el cual era el objetivo
principal del Concurso,
y 23 proyectos con fuente
ERNC-Fotovoltaica
Evaluación – Diseño – Construcción –
Gestión – Asesorías
www.masrecursosnaturales.cl / info@masrecursosnaturales.cl / 562 2964 7800
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
so, podrían aportar al desarrollo de esta
tecnología en Chile y sumarse al Plan
100 MiniHidro del Ministerio de Energía
centrales minihidros (136 MW) y cuenta
con 24 mini centrales más en construc-
ción (91 MW). 
Concurso ERNC y MicroHidro
En 2015 el Ministerio de Energía jun-
to al Ministerio de Agricultura, a través
de la Comisión Nacional de Riego (CNR),
firmaron un convenio de transferencia,
que buscó impulsar el desarrollo de pro-
yectos de riego con abastecimiento de
Energías Renovables No Convencionales
(ERNC) y es en el marco de este convenio
que se lanzó el Concurso 14-2016 ERNC
la bonificación de proyectos de riego con
generación hidroeléctrica y otras tecnolo-
gías de Energía Renovable No Convencio-
nal (ERNC) para fines de autoconsumo. 
Para lo anterior, destina $1.500 millo-
nes para bonificar los proyectos que pos-
tulen al Concurso a lo largo del país, los
cuales pueden ser configurados como isla
o conectado a la red eléctrica, destacan-
do a aquellos conectados mediante Ley
N°20.571 de Generación Distribuida.
Fuente: iagua.es
Proyectos de Riego
• Goteo, Microaspersión
• Aspersión , Pivotes
• Control de Heladas
• Hidroponía
• Control Clima Invernaderos
• Tranques
• Revestimientos con Geomembrana
• Termofusiones Hdpe
• Control Inalámbrico, Telemetría
•
Servicio Técnico
Bonificación Ley de Riego
Claudio Arrau # 1028, Chillán, Chile
Fonos : 42-2225761 / 2228226 /
2233472
info@riegochile.cl
www.riegochile.cl
 CÓDIGO DE AGUAS
ENTREVISTA

¿Cómo ha evolucionado la
relación entre energía y el sector
agroalimentario en Chile
en el último tiempo?
Entrevista con el entonces Ministro de Energía, Máximo Pacheco
(septiembre de 2016)

8
cl.undp.org

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016


“U
na de las dificultades que
tienen los agricultores es el
costo de la energía utilizada
para el riego. Eso encarece
todo su sistema productivo y en algunas
regiones, alcanza a ser el 60% del costo total
de sus sistemas de riego. Dado lo anterior,
la industria ha ido desarrollando de a poco
iniciativas que permiten avanzar de manera
armónica hacia iniciativas que generan valor
compartido, tanto agrícola como energético.
Podemos destacar iniciativas tales como el
desarrollo de embalses con doble propósito;
desarrollo de proyectos de generación eléctrica
con biocombustibles por parte de la industria
vitivinícola y pecuaria; incorporación de ERNC
en sistemas de riego; aprovechamiento de
los beneficios de la generación distribuida;
desarrollo de proyectos de energía por parte
de canalistas; arriendos de comunidades
campesinas para el desarrollo de proyectos
eólicos; entre otras.
Sin embargo, las nuevas oportunidades
también generan nuevos problemas poten-
ciales. Para hacer frente a ello, el Ministerio
de Energía ha comenzado a promover
instancias de diálogo entre los potenciales
desarrolladores de iniciativas energéticas y
las comunidades locales, incluido el mundo
agroalimentario. Junto a lo anterior, hemos
desarrollado estudios de cuencas hidrográficas
que nos permiten entender los distintos inte-
reses que confluyen sobre estas, y potenciar un
diálogo informado tendiente a la generación
de acuerdos integrales para el desarrollo
local. Entendemos que los desafíos no son
sólo técnicos y económicos, sino también
sociales, ambientales y territoriales, por lo
que el Ministerio ha buscado impulsar una
aproximación integral”.
Pensando en la longitud de Chile y en las
actividades agrícolas que se desarrollan en
las distintas regiones, ¿cómo se logrará un
Cepia Ingenieros Ltda. | Ruta 5 Sur Km. 255, Talca |
Casilla 457 | Fono: (71) 2532650 |
E-mail: cepia@cepia.cl | www.cepia.cl
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
desarrollo integrado del sector productivo y
del sector de generación de energía?
Para lograr un desarrollo integrado es
fundamental que el desarrollo del sector
energético se realice con estricto apego a
la normativa ambiental y con respeto a las
comunidades y actores locales. Para esto es
importante impulsar procesos de diálogo
entre los actores interesados tanto a nivel
nacional como a nivel local, toda vez que
exista una oportunidad de desarrollo de
proyectos. La aproximación de los titulares
debe ser temprana, promoviendo espacios
de diálogo que aseguren una participación
inclusiva, transparente y con incidencia de
los actores locales, que permita proyectar
un desarrollo local virtuoso en que todos
salgan fortalecidos. Muchas veces, el pasar
de una cultura de confrontación a una de
diálogo implica grandes esfuerzos de todas
las partes, en especial en la dedicación y
apertura que son requeridos. Sin embargo
esto debe ser entendido como una inversión
de largo plazo, ya que sin duda el desarrollo
energético tiene innumerables beneficios
para el sector agroalimentario. Beneficios
económicos, operativos, de seguridad, y de
desarrollo local, entre otros. Sólo debemos
estar dispuestos a conversar, innovar y ges-
tionar todas aquellas oportunidades que en
conjunto podremos desarrollar.
Las energías
renovables representan
una opción real y
accesible para los
productores agrícolas.
CÓDIGO DE AGUAS
ENTREVISTA
¿Qué rol ve Ud. que tendrá la genera-
ción distribuida y el autoabastecimiento
en el futuro del sector agroalimentario?
En primer lugar el autoabastecimiento
es crucial en el sector agrícola en aquellas
zonas que están aisladas de la red. En estas
situaciones, las energías renovables repre-
sentan una opción real y accesible para los
productores agrícolas, pues la evolución
tecnológica ha permitido que sus costos de
inversión sean cada día más competitivos
frente a las fuentes de energía tradicionales,
o como complemento de estas, por ejemplo,
mediante sistemas solares fotovoltaicos o
minicentrales hidroeléctricas.
Por otro lado, la generación distribuida
con energías renovables es una alternativa
eficiente y complementaria al abastecimien-
to desde las redes, en aquellas zonas que
cuentan con suministro eléctrico. Al poder
generar parte de la energía que se consume,
se pueden reducir los costos de la energía
empleada en procesos agrícolas, y además,
gracias a la ley de generación distribuida
(Ley 20.571), permite conjugar los períodos
de consumo de electricidad con aquellos de
9
menor empleo, debido a la temporalidad de
la agricultura, y generar ahorros e ingresos
adicionales por la energía inyectada al sistema
(ejemplo: riego). Hoy existen tecnologías
confiables y muy versátiles, como los sistemas
fotovoltaicos, que se adaptan prácticamente
a cualquier tipo de condición y que permiten
aprovechar los beneficios de esta ley.
Adicionalmente, existe la posibilidad de
implementar otras tecnologías de energías
renovables en el sector rural, que comple-
mentan la cadena de valor en áreas como la
calefacción de invernaderos, turismo rural
y el uso de residuos derivados de tareas
forestales y agrícolas como la lechería y la
crianza de ganado, entre muchas otras.
 ENTREVISTA

asegurando su producción anual, ya que

optimiza el uso de cada litro que se utiliza
acogidos a la ley de generación en el riego, disminuyendo las pérdidas de
distribuida (Ley 20.571), aún no son agua debido a sistemas ineficientes, además
suficientemente aprovechados por el sector de abaratar costos (necesitaremos comprar
agroindustrial. Esta ley permite que los menos energía para regar la misma superficie
¿Cómo puede
agricultores puedan disminuir sus costos plantada).
ayudar la introducción
de energía eléctrica al hacer uso de fuentes
de tecnología energética in- ¿Hay algún tipo de ayuda o incentivo
de energía renovable, incluso en aquellos
novadora en momentos de crisis, por parte de Ministerio de Energía para
periodos de bajo consumo eléctrico, pues la
como un largo período de sequía? apoyar al desarrollo del sector agroalimen-
energía que no se autoconsume se inyecta
Los periodos complicados pueden ser tario de Chile, en términos de desarrollo
a la red y la empresa distribuidora realiza
vistos como una oportunidad, porque nos de programas que busquen la eficiencia
un pago por ella.
obligan a optimizar los procesos productivos. energética y/o hídrica?
Hoy vemos situaciones en las cuales se
La tecnificación, la eficiencia energética y El Ministerio de Energía ha cofinanciado,
instalan sistemas de bombeo con energías
el autoconsumo con energías renovables, con el apoyo de CORFO y FIA, diversos proyec-
renovables y no son conectados a la red,
contribuyen a reemplazar sistemas de tos demostrativos en el sector agrícola, que
contando con las condiciones técnicas para
producción ineficientes, como el riego por han permitido demostrar la factibilidad y, en
hacerlo. En estos casos, están perdiendo la
10 tendido, por sistemas de riego tecnificados
energía que no consumen, prácticamente
muchos casos, la eficiencia de la introducción
que realizan un uso eficiente del agua asegu- de tecnologías de energías renovables en los
botándola a la basura. Es decir, se pierde
rando la producción sin tener que depender procesos productivos agrícolas y agroin-
energía en los momentos en que los sistemas
de la cantidad de lluvia que caiga cada año. dustriales. Hemos apoyado minicentrales
pueden generar más que la demanda de riego.
La generación de energía en base a energías hidroeléctricas, proyectos de biogás, de
Por ejemplo, para un sistema fotovoltaico
renovables permite que estos sistemas de sistemas solares térmicos y fotovoltaicos.
para riego de tan solo 16 kilowatts en la zona
riego tecnificados mantengan bajos costos También hemos facilitado el desarrollo de
central, no aprovechar los beneficios de la
de operación en el tiempo. nuevos modelos de negocios, como el de las
Ley de Generación Distribuida significa dejar
El bombeo fotovoltaico, contribuye a empresas de servicios energéticos (ESCO),
de recibir cerca de un millón de pesos al año.
reducir significativamente los costos de que permiten que compañías especializadas
la extracción de agua en pozos profundos. ¿Cuáles son los principales aportes se hagan cargo de la inversión inicial de los
que el uso eficiente de la energía puede proyecto de autoabastecimiento de energía,
¿Cuáles son los actuales desafíos y
entregar a quienes dependen del agua y pacten un contrato de largo plazo con la
oportunidades que se presentan al sector
en su proceso productivo? empresa agrícola que aprovecha el proyecto.
agroalimentario en términos energéticos?
Incorporar acciones de eficiencia ener- Otro beneficio del modelo ESCO, es contar
Tenemos la oportunidad de innovar en
gética en los sistemas de riego, permite con profesionales expertos en energía que
los sistemas agroalimentarios incorporando
contar con seguridad de suministro de agua manejan el sistema, permitiendo al agricultor
nuevas tecnologías de generación de energía,
enfocarse en su área de negocio.
aprovechando los recursos energéticos pro-
Además, desde ya casi una década
pios de cada región y localidad. Por ejemplo,
mantenemos un trabajo cooperativo con la
incorporar sistemas de geotermia de baja Las energías Comisión Nacional de Riego focalizado en
entalpía, biodigestores para producir biogás
y micro hidrogeneración, por poner algunos renovables permiten facilitar la implementación de pequeñas
centrales hidroeléctricas en obras de riego,
ejemplos, en sistemas productivos tales
como invernaderos, elaboración de vinos y que sistemas de de modo de aprovechar el sinergismo que
existe entre ambos tipos de infraestructuras.
licores, cámaras de frío, packing, riego, etc.
Son aplicaciones para las cuales ya existen riego tecnificados Este año hemos ido más allá, y producto de
un convenio de cooperación entre ambas
experiencias exitosas en el país que requieren
ser más difundidas y replicadas. El desafío mantengan bajos instituciones, se implementó el primer
concurso “ERNC y MicroHidro” en el marco
para el sector agroalimentario es abrirse
todavía más a la innovación.
costos de operación en de la Ley de Fomento al Riego. El concurso
buscó impulsar el desarrollo de proyectos
Creemos que los beneficios de sistemas
de generación de energía para autoconsumo,
el tiempo. de riego con abastecimiento de Energías
Renovables No Convencionales y en especial

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016

 ENTREVISTA

micro centrales hidroeléctricas, por parte de

pequeños agricultores INDAP, comunidades
indígenas, organizaciones de usuarios, y
pequeños y medianos empresarios agrícolas.
(Leer más sobre este concurso en página 6)
Además de CNR, también estamos coo-
existen diversas tecnologías que podrían perfiles ocupacionales prioritarios del sector,
perando con INDAP en líneas de trabajo
ayudarles con la gestión del agua y las aguas para luego solicitar a ChileValora (Comisión
que impulsen el desarrollo sustentable de la
residuales, por lo que tenemos como desafío Sistema Nacional de Certificación de Compe-
agricultura, de manera que los instrumentos
el dar a conocer estas tecnologías y difundir tencial Laborales) su acreditación; velando
y programas de fomento que ya existen en
sus beneficios. por la vigencia y actualización de los mismos.
ambas instituciones se optimicen y entreguen
Como resultado, se incorporaron 3 perfiles
mayor valor agregado a los agricultores. Una ¿Cómo se enfrentará la falta de co-
ocupacionales al catálogo de Competencias
de nuestras prioridades es asegurar que los nocimientos y capacidad a nivel técnico
Laborales ChileValora y SENCE (Servicio
beneficios de la Ley de Generación Distribuida para el desarrollo de un sector eficiente
Nacional de Capacitación y Empleo):
sean aprovechados por los beneficiarios de en uso de energía y agua?
los programas públicos que apoyan proyectos Lo primero es reafirmar que un agricultor
• Montaje de Sistemas Solares Fotovoltaicos
de energías renovables en el agro, de modo no necesita ser experto en energía para incor-
que no sigan ocurriendo situaciones como porar un sistema de energías renovables en • Instalación de Sistemas Solares Foto-
la señalada antes, donde se bota la energía su negocio. Hoy existen modelos de negocio, voltaicos 11
siendo que podrían recibir un pago por ello. como el ESCO, que no sólo se hace cargo
• Instalación de Sistemas Solares Térmicos
de la inversión inicial del sistema, sino que
Viendo las crecientes necesidades
también aporta toda la expertice necesaria El Ministerio de Energía, junto a ChileVa-
del sector agroindustrial de producir
para desarrollar este tipo de proyectos. lora, han realizado un trabajo que permitirá
más sustentablemente ¿Cómo debería
Por otro lado, el Ministerio de Energía ampliar el ámbito de tecnologías ERNC a
enfrentarse la temática de la eficiencia
ha impulsado la formación de capacidades incorporar, a fin de contar con técnicos y
energética e hídrica y el tratamiento de
técnicas en el subsector de las ERNC, apo- trabajadores altamente capacitados a lo
aguas residuales en este rubro?
yando la conformación de Planes Formativos largo del país.
Debería enfrentarse como una oportu-
y perfiles ERNC, requeridos por la industria. Adicionalmente, el Ministerio de Energía
nidad para incorporar nuevas tecnologías
Estos han sido validados por los actores está trabajando con INDAP para fortalecer
que le permitan al sector agroindustrial
más representativos del sector productivo; las capacidades técnicas de los profesionales
ser más competitivo, además de aumentar
de los trabajadores, los empleadores y el y consultores de esta entidad en eficiencia
su productividad y mejorar sus indicadores
Estado, a través del Organismo Sectorial energética y energías renovables, de manera
de sustentabilidad (huella de carbono y
de Competencias Laborales (OSCL) el cual que estos puedan a su vez apoyar el desarrollo
huella del agua, por ejemplo). Hoy en día
tiene como objetivo identificar y validar los de proyectos entre sus beneficiarios.

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016

 EFICIENCIA ENERGÉTICA

Planta de biogás, Viña San Pedro Recepción de la delegación en la oficina del Seremi de Energía de la Región
O’Higgins en Rancagua
12
Incentivando la transferencia tecnológica:

Alemania y Chile unidos

por una agroindustria más sustentable

C
on el objetivo de establecer contacto
con empresas, instituciones e iden-
tificar áreas de colaboración en el
ámbito de la Eficiencia Energética
y Energías Renovables No Convencionales,
una delegación de autoridades y compa-
ñías alemanas visitó Chile a mediados de
noviembre.
La actividad, organizada en Alemania
por la Agencia de Energía de Renania del
Norte-Westfalia, fue coordinada en Chile
por Smart Energy Concepts, proyecto de
la Cámara Alemana-Chilena de Comercio
(CAMCHAL), que busca impulsar medidas
de eficiencia energética en el sector agrí-
cola chileno, así como reducir la huella de
carbono de la industria.
“Esta visita representa una excelente
oportunidad para las empresas locales,
ya que busca transferir conocimientos,
tecnologías y buenas prácticas”, asegura
Iris Wunderlich, jefa del proyecto Smart
Energy Concepts. “Gracias a diversas visitas
y reuniones se logró identificar espacios
de colaboración entre ambos países para
potenciar la sustentabilidad en la produc-
ción”, agregó.
Durante el recorrido realizado por la
delegación se visitaron diversas empresas
del sector vitivinícola, frutícola y alimentos
procesados, entre los que se encuentran:
Viña San Pedro, Viña Casa Silva, Minuto
Verde, Sofruco y Rucaray, entre otras.
Previo a la jornada técnica, los integrantes
de la delegación recibieron una introducción
al mercado vitivinícola y frutícola enfocada
directamente en la energía. Tanto esta capa-
citación como las visitas fueron apoyadas
por la Sociedad Alemana para la Cooperación
Internacional (GIZ – Deutsche Gesellschaft
für Internationale Zusammenarbeit GmbH).
En la ciudad de Santa Cruz, se llevó a
cabo una mesa redonda con el sector viti-
vinícola, en conjunto con Vinos de Chile y
la Asociación Viñas de Colchagua. Mientras
tanto, en Rancagua, Región de O´Higgins, se
organizó una reunión con José Guajardo y
Alicia Barrera, Secretarios Regionales Minis-
teriales de Agricultura y Energía. En la cita,
se encontraron presentes los responsables
del Centro de Extensionismo Agroindustrial
de Fedefruta, que coordinaron el itinerario
del sector frutícola.
“Para nosotros, que somos una región
netamente agrícola, la implementación
de estrategias para el uso eficiente de
la energía es algo con lo que hemos estado
trabajando desde hace un tiempo, y por
eso resulta importante que instituciones
como CAMCHAL se involucren con nuestras
gestiones, toda vez que debemos avanzar
aún más en darle a nuestros agricultores los
conocimientos y herramientas para mejorar
y sustentar sus producciones, maximizando
el uso energético con diversos mecanismos,
como por ejemplo disminuir fugas o la

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016

 EFICIENCIA ENERGÉTICA

Visita de la empresa RUCARAY (packing de frutas) en Rancagua

utilización de motores de bajo consumo”,

sostiene José Guajardo Reyes, Seremi de
Agricultura de la Región de O’Higgins.
 Por su parte, Stephan Remler, experto SERVICIO DE MONITOREO
en Energías Renovables no Convencionales DE RIEGO
de GIZ Chile y encargado de la preparación
e implementación del Proyecto “NAMA SP
Energías Renovables para el Autocon- Instalamos Sensores Sentek con
sumo” señaló que “las posibilidades de 4 profundidades con rescate on line
que la Agroindustria ejecute sus procesos
energéticos de forma eficiente e imple-
mente proyectos de energías renovables ENTREGAMOS INFORMACIÓN DE LUNES A VIERNES
no convencionales dentro de los sectores SUGERENCIA DE CUÁNTO Y CUÁNDO REGAR SEMANA
de vitivinícola y procesadoras de frutas son
amplios. Por ejemplo, la demanda térmica y 12 años de experiencia en interpretación de la información
eléctrica de las viñas permite la evaluación e y asesoría de riego logrando Mayor rentabilidad por hectárea
implementación de varias tecnologías ERNC más raíces con menos agua
como plantas de Biogás o la instalación de
colectores solares o paneles fotovoltaicos.
En empresas de Packing y sobre todo las
que cuentan con frigoríficos, las plantas
FV muestran una buena alternativa para

RAD
disminuir la cuenta de luz.”

¡Smart Energy Concepts presenta su

nueva página web!
Con su nueva página, el proyecto tiene un Monitoreo de Riego
lugar más visible y accesible para informar
sobre sus actividades dando un espacio a
todas las empresas inscritas de publicar contacto: rodrigoariztia@rodrigoariztia.cl
sus casos de buenas prácticas. Servicio Rad Ltda. M 3x2 RC - 23.09.15
Revísala aquí: www.agrificiente.cl

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016

 COMISIÓN NACIONAL DE RIEGO

XX Jornadas del Conaphi Chile:

Secretaria Ejecutiva de la CNR

destaca compromiso por contribuir a asegurar
14

la disponibilidad y eficiencia hídrica

Se está trabajando con los gobiernos locales, agricultoras, agricultores y las
organizaciones de regantes en todo el país, incorporando una visión territorial y
participativa en la planificación y gestión del agua para riego.

E
n el marco de las XX Jornadas del
Comité Nacional del Programa
Hidrológico Internacional (Conaphi
Chile), la Secretaria Ejecutiva de la
Comisión Nacional de Riego (CNR), María
Loreto Mery, en representación del Minis-
tro de Agricultura, Carlos Furche, relevó
el compromiso ministerial de fortalecer la
planificación y la gestión de los recursos
hídricos a nivel nacional para optimizar el
uso del agua en el sector del agro.
La representante de la CNR expuso
en el panel conformado por el Ministro
de Obras Públicas, Alberto Undurraga; la
Subsecretaria de Energía, Jimena Jara y el
Presidente del Consejo Nacional de Inno-
vación para el Desarrollo (CNDI), Gonzalo
Rivas y explicó que la CNR está cumpliendo Panel conformado por el Presidente del Consejo Nacional de Innovación para el Desarrollo (CNDI), Gonzalo Rivas;
con su rol articulador y planificador en el Ministro de Obras Públicas, Alberto Undurraga; la Secretaria Ejecutiva de la CNR, Loreto Mery; el Director de la
cuanto al desarrollo de políticas, estudios, Dirección General de Aguas (moderador), Carlos Estévez, y la Subsecretaria de Energía, Jimena Jara.

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016


programas y acciones que permitan mejorar
el uso del agua, asegurar el incremento y
mejoramiento de la superficie regada, así
como el mejoramiento de la competitividad
de los agricultores/as y las organizaciones
de regantes.
Además, destacó que “la planificación no
puede estar ajena a la realidad climática a
la que hoy se enfrenta el mundo y en parti-
cular nuestro país. Por ello, la CNR no es la
única institución que está preocupada por
los efectos que genera el cambio climático,
ya que el Ministerio y sus servicios están
trabajando en un concepto clave para la
gestión integrada del recurso hídrico, que
es la adaptabilidad al cambio climático”.
En particular, señaló que “a través de
la Comisión Nacional de Riego estamos
gestionando un plan de obras que permita
contribuir a tener efectivamente una mayor
disponibilidad de volumen de agua embal-
sada, mediante un programa de medianas y
grandes obras, pero también de pequeñas
obras que desarrolla la CNR”.
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
COMISIÓN NACIONAL DE RIEGO
Por otro lado, afirmó que se está
avanzando en el desarrollo de sistemas
de tecnificación y de conducción para ser
más eficientes en el uso del recurso. “Es-
tamos mirando los distintos cultivos, para
ver cuáles se adaptan de mejor manera y,
del mismo modo, estamos estudiando las
superficies”, añadió.
Loreto Mery relevó que se está trabajando
con los gobiernos locales, las agricultoras y
agricultores, las organizaciones de regan-
tes para conocer cuáles son sus brechas y
sus necesidades de futuro en materia de
recursos hídricos para riego. Indicó que a
lo largo del país se desarrollaron 23 Planes
de Gestión de Riego a lo largo de las 15
regiones, los que están en su etapa final y
cuyos resultados estarán disponibles para
toda la ciudadanía.
En esa línea, manifestó que la labor de
la CNR está orientada hacia una gestión
integral del recurso, considerando un uso
multipropósito y el desarrollo sostenible, no
sólo por el enfoque territorial sino porque
Miembros
del CONAPHI,
delegados del
Programa Hidrológico
Internacional (PHI)
UNESCO y autoridades
participantes.
también deben considerarse los compo-
nentes de institucionalidad (gobernanza,
información y educación), y de inversión en
infraestructura (obras civiles, tecnificación,
innovación y la incorporación de tecnologías
que permitan control y medición).
Finalmente, sostuvo que más allá de las
modificaciones al Código de Aguas, que se
discuten en el Congreso, es fundamental que
en el escenario actual de escasez hídrica y
cambio climático sigamos trabajando en
forma conjunta los sectores público y pri-
vado, y así proyectar el trabajo de mediano
y largo plazo.
Iniciativa creará red de expertos
Durante las XIX Jornadas de Trabajo 15
CONAPHI-Chile, realizadas en octubre de
2015, los Comités Nacionales y Puntos
Focales propusieron crear el programa de
“Ingeniería hidrológica para la gestión del
riego y drenaje” en el marco del PHI, con
el objetivo de crear una red de expertos al
interior de los países para que aborden la
problemática del riego y la gestión hidro-
lógica del agua destinada a ese uso.
La iniciativa se concretó en las recientes
XX Jornadas del Conaphi Chile, donde nuestro
país, a través de la Comisión Nacional de
Riego asumió la primera coordinación de
este programa en su calidad de institución
participante del Comité Nacional.
 LEGAL
Daniela Rivera Bravo
Socia Vergara y Cía. Abogados
Administración y gestión de las aguas:
un ítem pendiente de la reforma
E
l proyecto de reforma al Código de
Aguas es conocido, en especial, por
las diferencias que han generado
algunas de sus previsiones; pero
poco se dice de aquellos aspectos relevantes
16 que dicho proyecto no contiene. Así, bastante
difusión se ha dado en los últimos días a
debates entre autoridades administrativas
del sector (el Director General de Aguas y el
Ministro de Obras Públicas) y representantes
de sectores productivos que utilizan el agua
como uno de sus insumos básicos, como es el
caso de la agricultura y la hidroelectricidad.
Dados el contenido y focos de la reforma, la
discusión ha estado mayoritariamente cen-
trada en la asignación y ejercicio individual
de los derechos de aprovechamiento; de
ahí que la incorporación en el proyecto de
la figura de caducidad, la inclusión de una
duración definida o temporal de los dere-
chos, la previsible afección a los derechos
preexistentes, la intensificación del régimen
de patente por no uso de aguas, en fin, las
múltiples potestades discrecionales que se
entregará a la autoridad, entre otros, han
copado la atención.
Sin perjuicio de la importancia de las
mencionadas temáticas, hay otra materia
esencial en toda regulación de aguas que ha
quedado olvidada en la proyectada modifica-
ción legislativa: la administración y gestión
del recurso hídrico; esto es, su planificación,
aprovechamiento y distribución.
Primero, en cuanto a la administra-
ción estatal o centralizada. Nada dice el
proyecto sobre la estructura y operación de
la Dirección General de Aguas (DGA), órgano
administrativo que lleva a cabo la tarea de
administración centralizada del recurso
hídrico en el país. La necesidad de mejora
de la institucionalidad administrativa de las
aguas es un punto en que hay consenso. Al
respecto, lo que se propone en el proyecto,
con mucho énfasis, es conferirle y recono-
cerle mayores potestades y funciones a la
DGA; pero ello, sin un cambio estructural y
la consagración de una independencia de ese
órgano de los ciclos políticos, para asegurar
así su autodeclarado carácter técnico, no
asegura eficacia. Ya en el escenario actual,
con un grado de potestades notoriamente
inferior, este Servicio es constantemente
asociado a cuestionamientos en su accionar,
tanto por conflictos derivados de sus criterios
técnicos, como por sus continuos retrasos en
la resolución de las solicitudes planteadas
por los particulares (los cuales exceden, en
no pocas ocasiones, todo límite de lo razo-
nable y tolerable, pero que se validan con
una explicación tanto o más desafortunada
e improcedente: “la Administración no tiene
plazos fatales”…).
Segundo, en lo referente a la admi-
nistración descentralizada de las aguas.
La actual regulación del Código de Aguas
sobre organizaciones de usuarios (en par-
ticular, respecto a las juntas de vigilancia)
es arcaica e incompleta. Esta temática no ha
sido objeto de modificaciones sustanciales,
pese a la notoria evolución de la realidad.
¿Será que se considera que estas reglas, que
están en nuestro ordenamiento, casi incó-
lumes, desde las primeras leyes de aguas,
no requieren ajustes? ¿O hay una especie de
menosprecio por esos relevantes entes de
autogobierno, que son quienes definen los
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
caudales susceptibles de extraer por cada
cual y distribuyen, día a día, el agua a los
titulares de derechos? Este olvido o tardanza
es a todas luces injustificado e inexplicable,
pues ¡una de las claves de nuestro sistema
de aguas es, precisamente, el ejercicio y
gestión colectiva del recurso!
En ambos supuestos (administración
centralizada y descentralizada), se ha
sostenido, de manera informal y sin mayor
claridad, que habrá modificaciones, y que se
incorporarán prontamente. ¿Cuándo? ¿Qué
debemos esperar para conocer, en su integri-
dad, el contenido de un proyecto que se ha
elaborado de un modo tan poco transparente
y de manera parcial? Las noticias han llegado
por etapas, a goterones; esa ha sido la tónica.
Es cierto que, como en la construcción de
una edificación, el proceso de cambio legal
debe ser paulatino y bien pensado, pero lo
primero que hay que sentar, y muy firme, son
las bases y cimientos; de lo contrario, por
muy modernos y sofisticados que parezcan
los restantes pisos, el riesgo de un derrumbe
es inminente. Y algo similar puede estar
ocurriendo con la reforma a la legislación
de aguas: toda la atención del legislador ha
estado focalizada en el estatuto individual
de los derechos de aprovechamiento (dismi-
nuyendo su protección y seguridad jurídica)
y en la potestades de la autoridad adminis-
trativa (aumentándolas y fortaleciéndolas),
descuidando uno de los pilares nucleares,
que, evidentemente, requiere revisiones y
ajustes: mejorar la eficacia institucional de
la DGA y de las organizaciones de usuarios.
Es de esperar, entonces, que las próximas
novedades vayan en esa dirección.
 ENERGÍA

CAMCHAL organiza XV Foro Chileno-Alemán de Energías Renovables No Convencionales:

Las ERNC como Motor

para el Desarrollo Rural
“E
n Chile, al igual como ha Empresas alemanas
ocurrido en Alemania, las participantes del Foro:
Johanna Sternberg, CAM-
Energías Renovables se pue- CHAL; Leonhard Thien,
den convertir en un motor EnergieAgentur.NRW;
para el desarrollo productivo y el bienestar Roger Walther, EBP Chile;
local y regional”, resume Stefan Fritz, Pro- Siegfried Schröpf, Gram-
mer Solar GmbH; Rodja
ject Manager Energy & Environment de
Johannes Sass, Kraftwerk
CAMCHAL, la Cámara Chileno-Alemana de RPS; Markus Brosch,
Comercio e Industria, al finalizar el XV Foro Anumar GmbH; Stefan
Chileno-Alemán de Energías Renovables. Fritz, CAMCHAL; Thibaut
Seis empresas alemanas de los rubros Aubert, Spanner Re2;
Bernhard Utters, ICON
energía solar, geotermia y biomasa, presen- INSTITUT; Dirk Volkmann,
taron las últimas tecnologías y tendencias Volkmann Consult; Jens
18 para el desarrollo rural con ERNC. Se trata Uwe Pietzsch, Hydronik
de proyectos aplicables en Chile donde GmbH; Roland Gaschnitz,
Aix-o-Therm
hasta el momento las ERNC son instaladas
mayormente en plantas a gran o mediana
escala. Sin embargo, la inversión en plantas Panel de Discusión
pequeñas y en la generación distribuida toma organizado por Grupo
de Energía CAMCHAL:
cada vez más importancia. Los ejemplos
Matías Errazuriz, Carlos
presentados durante el Foro demostraron Finat, Hugh Rudnick, Iris
que las ERNC cuentan con un potencial Wunderlich, Rodrigo Pal-
más allá de la diversificación de la matriz ma, Rodrigo Violic, Mar-
energética y la des-carbonización de ella y celo Villagrán, Rodrigo
Miranda, Thomas Stetter,
de esta manera excelentes oportunidades Ricardo Gonzalez
para las regiones rurales del país.
Alemania es un país líder en soluciones
para el desempeño eficiente en las aéreas
de energía y medio ambiente. CAMCHAL
promueve la interacción de empresas
chilenas con tecnología made in Germany
con iniciativas como su proyecto Smart
Energy Concepts que fomenta la capacidad El XV Foro Chileno-Ale-
de las empresas locales del sector agroa- mán de Energías Renova-
bles No Convencionales
limentario para implementar soluciones contó con cerca de 200
de eficiencia energética y ERNC en sus participantes
procesos productivos, o el proyecto que
impulsa la implementación de la Ley de
Responsabilidad Extendida del Productor.
Además, CAMCHAL capacita a profesionales
locales con su programa European Energy
Manager que entrega conocimientos técni-
cos respecto a eficiencia energética y ERNC
junto al desarrollo práctico de proyectos
concretos en las empresas.
www.camchal.cl

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016

 TECNOLOGÍA

Automatización y motorización de compuertas:

Tecnología que hace más

eficiente el recurso hídrico
Optimización del recurso hídrico
La inversión en tecnología en cual-
quier ámbito ha pasado a convertirse de
una ventaja a una necesidad, y también
debe serlo en el riego y gestión de aguas.
Riegosalz focaliza sus esfuerzos en el
conocimiento en tiempo real del caudal
que circula por la red de canales y no solo
eso, sino que el salto tecnológico va más
allá, pudiendo regular esos caudales en
función de la disponibilidad de agua y
el reparto entre regantes, mediante la
automatización de compuertas.
Con este sistema se optimiza el
recurso hídrico, cada vez más escaso,
evitando pérdidas durante las maniobras
de distribución del agua. La finalidad
del telecontrol es aprovechar desde el
metro cúbico que entra desde bocatoma
hasta el litro de agua por segundo de
los usuarios.

Automatización y motorización de compuertas

La automatización y motorización de compuertas
contempla una serie de elementos, en donde por
un lado se encuentran los sistemas de monitoreo
de nivel/caudal, los que aportan información en
tiempo real del estado de agua del sistema; y por
otra parte, está la regulación remota en tiempo real
de los caudales mediante los sistemas de automa-
tización de compuertas o válvulas, que permiten
una actuación directa y automática.
El monitoreo consiste básicamente en un sen-
sor de nivel de (sonda), conectado a un equipo de
control que recopila la información y la transmite
al Puesto de Control, y una fuente de alimentación, 19
la cual generalmente se basa en un panel solar y
una batería. En una automatización además de
lo anterior, se dispone de un actuador eléctrico
que realiza las maniobras de apertura, cierre o
posicionamiento de la compuerta en función del
nivel de agua registrado en el pozo de monitoreo
mediante la sonda, según la consigna que asigne
el gestor. El sistema estado dotado con alarmas de
seguridad y comunicación en tiempo real mediante
celular, software de control y/o acceso mediante
plataforma de control web.

Visión Beneficios de la
Riegosalz, con casa matriz en España
ha desarrollado e implementado, este
implementación de
tipo de tecnologías desde hace más de
18 años en embalses, tranques y canales esta tecnología
en todo el territorio español.
El contar con este tipo de tecnologías mejora las opciones
Estamos absolutamente convencidos
de reparto y consecuentemente, los regantes disponen del
del gran valor agregado, que generan
agua en el momento requerido y de acuerdo a la cantidad
y generarán los sistemas actualmente
que les corresponde. Se reducen las revanchas de seguridad,
instalados, como los que están en fase
aumentando la seguridad de transporte.
de estudio en gran parte de los ríos y
Se reducen los posibles daños que puedan provocar los
canales de Chile. Además, acorde a las deslizamientos, rotura o desbordamiento de los canales
necesidades que nuestros usuarios nos o movimientos sísmicos. Un aspecto de valor añadido, y
han ido transmitiendo, Riegosalz están teniendo en cuenta la sensibilidad por el recurso hídrico,
llevando a cabo diferentes líneas de desarrollo, tanto en software como en la solución es que el Puesto Central donde se visualizan los caudales
de automatización, las cuales presentaremos próximamente. La gestión óptima de los circulantes en tiempo real aporta transparencia e infor-
recursos hídricos y la utilización controlada y coordinada de los distintos usos (minería, mación, muy valiosa para la toma de decisiones rápidas
industria, riego, consumo humano o generación hidroeléctrica) son fundamentales para en caso de crisis, y para el estudio y conocimiento del
el desarrollo económico y social de los territorios, por lo que las inversiones dirigidas comportamiento de los ríos y canales, así como el diseño
en este sentido son de interés general y traspasan el beneficio de los usuarios directos, de nuevas estrategias de gestión y maniobra.
afectando muy positivamente al conjunto de la sociedad. www.riegosalz.com

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016

 INNOVACIÓN
¿Innovar
Kauftec en la
Se tiende a pensar que la creatividad está fundamentalmente ligada a la
20 juventud, pero nuestra experiencia dice otra cosa.
L
os jóvenes son diseñadores ex-
traordinarios, crean con magnífica
diversidad y tienen un gran manejo
de la forma. También debemos
reconocerles una gran creatividad en los
medios digitales. Pero un invento en el área
digital, es otra cosa.
Parece ser que en el punto de encuentro
entre un profundo conocimiento técnico,
la experiencia acumulada y la audacia en
el pensar, es de donde surgen las ideas
innovadoras. Un inventor mantiene su
libertad de pensar, que no se ve limitada ni
por el conocimiento ni por las experiencias
previas; por el contrario, éstos constituyen
el insumo básico de sus nuevas propuestas.
Desde esta perspectiva, una sociedad
que entregue este tipo de oportunidades
al grupo de adultos y adultos mayores que
presenten estas características, se enriquece
en ideas, propuestas e innovaciones.
También hemos comprobado que las
personas con capacidad inventiva, por lo
general, encuentran dificultades y serias
resistencias en el medio. Es natural, Chile
es un país profundamente conservador, in-
cluso los que se dicen audaces y dispuestos
a arriesgar, se vuelven muy conservadores.
Ejemplos sobran. Muchas personas tienen
tercera edad?
ideas interesantes, las contrastan con sus
pares, quienes de inmediato asumen el rol de
“abogado del diablo” (hay solo 17.500.000
de ellos en Chile), frente a tanta objeción la
desechan y raramente lo hacen de nuevo.
Investigamos el tema rastreando llamadas
y realizando una encuesta entre personas
que han tenido, tienen o piensan en alguna
idea de innovación.
El segundo problema que enfrenta el
potencial inventor, una vez superado el
obstáculo de los pares, es su duda frente
al valor real de la nueva idea. Se pregunta
si será o no interesante y si su respuesta
es negativa o dudosa, con frecuencia es
abandonada:
• porque no hay a quién preguntarle si la
idea es buena
• porque no hay a quién preguntarle si
ya se inventó
• porque no hay a quién preguntarle cómo
se protege y menos cómo se patenta
• porque no hay a quién preguntarle
cómo se hace
• porque no hay a quién preguntarle qué
hacer
• porque todos los productos en el mercado
están acabados y son, o se ven, perfectos
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
• porque pareciera que todo está ya
inventado
• porque cómo va a tener un ciudadano
una idea novedosa
• porque los especialistas son paradigmá-
ticos y rechazan las innovaciones
• porque está solo en el mundo
• porque el proceso para patentar es
complejo e inacabable
• porque el proceso para patentar es
caro… etc, etc.
Todo indica que el más alto porcentaje
de las ideas innovadoras mueren inmedia-
tamente después de nacer. Son dejadas de
lado por las más diversas razones, limitando
definitivamente el universo de innovacio-
nes posibles. Y las ideas que nacen -las
que forman la plataforma inicial a partir
de la cual se conforma todo el resto de la
cadena- abortan. Igual destino sigue toda la
secuencia de muertes que sigue a partir de
un anteproyecto, parte desde una reducida
base inicial de “ideas nuevas”, reduciendo
las posibilidades de ser un país tecnológico,
de imitar ejemplos como Finlandia y de ser
lo que nos gustaría ser.
Sabemos que una gran parte de las ideas
que han llegado a “Anteproyecto” mueren

en su camino a proyecto; los “Proyectos”
mueren en gran número por el camino a
transformarse en “Producto”, y luego mu-
chos productos no llegan jamás a mercado.
Asimismo, pocos de estos productos tienen
“éxito de mercado”.
En nuestra experiencia, la mejor forma
de apoyar a un innovador es refiriéndolo
a un par. Esto es contactándolo con otro
inventor, de su misma área de interés u otra
relacionada para que le trasmita su expe-
riencia y lo guíe en los pasos siguientes. Nos
ha dado buen resultado y ha permitido un
buen intercambio de ideas y experiencias.
Para evitar cualquier suspicacia, la prime-
ra recomendación al inventor es presentar
una solicitud de patente, bien o mal hecha
no importa, puesto que se corrige durante
los exámenes preliminares, pero protege
desde su inicio la idea matriz y genera una
confianza entre los interlocutores.
Desde el punto de vista público y privado,
hay apoyo desde una etapa de “anteproyecto”,
entendiendo como tal una idea ya elaborada
y con un buen grado de definición e interés
de su creador. Un anteproyecto es protegido,
defendido y cobijado por su creador, el que
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
busca sus formas de concreción, tanto en
términos económicos como técnicos.
Así las cosas, nos dan la clave de esta
propuesta: innovar, esto es, dar una nove-
dosa solución a un problema de la técnica.
Requiere conocer mucho de esa técnica,
haber trabajado mucho con ella, dominarla
en profundidad, tener una gran experien-
cia, pero sin haber perdido la audacia del
pensamiento. Tiene una larga experiencia
en un tema determinado quien ha trabajado
mucho en él y aquí hay un gran espacio para
la tercera edad.
Comunas como Providencia, Vitacura, Viña
del Mar, Valparaíso, Quilpué, Ñuñoa y otras
albergan una gran cantidad de profesionales
jubilados y por jubilar, que dominan deter-
minadas áreas de la técnica, han disminuido
sus gastos, cuentan con algunos recursos y
desearían volver a la actividad profesional,
pero ya no tienen espacio.
No hay un programa que proporcione las
herramientas de conocimiento y de los me-
canismos de tramitación para dar viabilidad
a las ideas que nacen y se transformen en
innovaciones. Éstas no sólo contribuirán al
acervo tecnológico del país, sino que además
INNOVACIÓN
darán sentido a la vida de personas que hoy
solamente esperan.
En este artículo anunciamos que es
posible que las ideas se transformen en
realidades y las realidades en negocios, si
hay fuerza y persistencia.
La tercera edad puede, a partir de su
experticia y experiencia, generar una in-
novación, patentarla y proponer entonces
a otras personas negocios protegidos por
un privilegio de propiedad industrial. De
esta manera, pueden generar alianzas con
el empuje y el entusiasmo de las nuevas
generaciones.
Un invento o una innovación es una
creación, una creatura, un hijo del intelecto
que da la fuerza para empezar de nuevo,
para vivir de nuevo. Es una oportunidad de
volver a ser joven con toda la experiencia de
los años y recuperar el sabor de la acción,
del riesgo, de la comida y del amor.
José A. Ochoa D.,
Presidente Corporación de Inventores
e Innovación Tecnológica de Chile
www.inventoresdechile.cl 21
 AGRYD

Importante logro de AGRYD:

Factorización
de Bonos de Riego
Se trata del proceso de compra de Bonos de Riego por una institución
denominada Factoring, a cambio del pago inmediato con un descuento.
De manera exitosa, AGRYD participó de un importante proceso que buscaba
colaborar con la aplicación de la Ley 18.450 que administra la Comisión
Nacional de Riego (CNR), en relación con la factorización de Bonos de Riego.

Esta iniciativa de Agryd, comenzó en
abril de 2013. Luego de un intenso trabajo
con empresas de factoring, se logró que
22 una firma de intermediación probara esta
posibilidad, con un piloto que se llevó a
cabo en la ciudad de Talca, contando en
esa oportunidad con un estrecho apoyo de
los profesionales de Cepia Ingenieros Con-
sultores. Al cabo de un año, se concretaron
proyectos mediante esta metodología, los que
han ido incrementándose paulatinamente.
En el último año, se han ido incorporando
más empresas de factoring a este proceso,
beneficiando a numerosos agricultores
bonificados por CNR en sus proyectos. En
muchos casos estas bonificaciones no se
habrían podido hacer efectivas, al no con-
tar sus beneficiarios con los fondos para
ejecutar sus proyectos.
Proactividad
La factorización puede constituir un
paquete financiero completo que abarca el
financiamiento, protección contra riesgo por
falta de pago, servicios de mantenimiento
de registros contables y cobro de cuentas
por cobrar. En base a un acuerdo, se puede
comprar o garantizar -normalmente sin
recurso- las cuentas por cobrar del ven-
dedor. En este caso, el endoso de un Bono
de Riego, otorga liquidez al agricultor o al
contratista, para facilitar la construcción
de la obra de riego que fue beneficiada
por un Bono por sobre la razón frecuente
de factorizar, que es transferir el riesgo de
capacidad financiera del deudor, que en
este caso es el Estado de Chile.
La participación proactiva de AGRYD
posibilita que los agricultores sean bene-
ficiados con la bonificación de CNR para
financiar sus iniciativas. También permite
que éstas se concreten, completando la
labor de CNR de evaluación y su decisión
de bonificar. Todo esto es parte del espíritu
de nuestra Asociación, el que siempre ha
estado orientado al éxito en la aplicación
de la Ley 18.450.
Esta modalidad de financiamiento, ges-
tada en AGRYD, ha colaborado en levantar
proyectos que superan los $3.000 millones,
por un total de bonos igual a $2.700 millones,
como se puede apreciar en la siguiente tabla:
Fuente: Agryd

La Ley Nº 18.450 también denominada Ley de

Endosado Costo UF Bonif. UF Fomento al Riego y Drenaje consiste en una
CT Factoring 1.785,82 1.334,90 bonificación dada por el Estado de Chile para:
Cumplo Chile S.A. 4.237,42 3.766,64
incrementar la superficie regada del país;
FactoChile 4.174,50 3.335,01
Go Factoring S.A. 5.522,28 4.246,08
mejorar el abastecimiento de agua en áreas
South Cone SAGR 5.683,91 3.680,33 regadas en forma deficitaria; e incentivar el uso
Interfactor S.A. 108.021,71 87.567,36 eficiente del agua de riego con aplicación de
Total UF 129.425,64 103.930,32
nuevas tecnologías.
Total $ 3.389.506.084 2.721.813.482
Fuente: Agryd

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016


H+E GmbH (Chile)
H
ager + Elsaesser (H+E) hace
parte del AQUARION GROUP, uno
de los principales proveedores
en el mundo de soluciones de
tratamiento de agua y aguas residuales de
procesos industriales. Desde su fundación
en 1932 en Stuttgart, Alemania, la compañía
ha completado con éxito más de 30.000
instalaciones en todo el mundo y, por lo
tanto, ha construido una enorme experiencia
práctica que hoy es su principal fortaleza.
Actualmente, cuenta con presencia en Chile,
donde se ha afiliada a CAMCHAL (Cámara
Chileno-Alemana de Comercio e Industria)
y, fue presentada por ella a la Agryd.
En el tratamiento integral de agua, la
firma ofrece soluciones desde sistemas
para desalinización, desmineralización y
potabilización de agua, hasta soluciones
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
AGRYD SALUDA A SU NUEVO
para tratar aguas residuales industriales
y urbanas. Tiene vasta experticia en las
industrias de: generación eléctrica, minería,
petróleo y gas, pulpa y papel, alimentos y
bebidas, así como química y farmacéutica,
entre otras.
Hugo Enríquez, su Country Manager en
Chile, comenta que la compañía es líder
mundial en la implementación de tecnolo-
gías relevantes de procesos, con especial
foco en su personal, la investigación y el
desarrollo, factores que le han asegurado
una larga permanencia en la actividad del
mercado. Cuenta con conocimiento experto
de los procesos productivos de sus clientes y
está familiarizada con la tecnología asociada
y requerimientos de cada proyecto. Por lo
anterior, ha adquirido un nivel de innovación
que la hace capaz de realizar la producción
ENFOQUE
SOCIO
libre de agua residual, incluyendo la recu-
peración del recurso; ventaja corporativa
que les permitirá incrementar en 2017 sus
ganancias a más 100 Millones €, con un
EBIT mayor 5% en todo AQUARION GROUP.
A modo de ejemplo, en la minería, su trabajo
está relacionado con el tratamiento agua en
torres de refrigeración, tratamiento agua para
supresión de polvo en suspensión, tratamiento
de diversos tipos de agua para reúso en agua de
proceso. En tanto, en la industria de alimentos
y bebidas son expertos en soluciones para
tratamiento aeróbico y anaeróbico de aguas
residuales, tratamiento y disposición de exceso
de lodos y el reúso del agua.
http://www.hager-elsaesser.com
Alcántara 200 Of. 637, Las Condes,
Santiago 23
 TECNOLOGÍA
NUESTROS LECTORES OPINAN

Efectos del Tratamiento

en agua, cal, fertilizantes, productos
El tratamiento electromagnético
puede tener efecto en diferentes tipos
de influencia: influencia electrostática
(o iónica), influencia de Van Der Waals,
enlaces hidrogénicos, e influencia hidró-
foba y polar. Estos son los resultados de
hipótesis teóricas basadas en resultados
obtenidos en la práctica, así como en la
creciente investigación universitaria que
se realiza en la actualidad. Por ejemplo,
recientemente se llevó a cabo un estudio
en la Escuela de Minas de Nantes, el cual
muestra que la barrera de potencial zeta
puede reducirse con tratamiento EM y así
tener un efecto sobre las cargas superfi-
ciales y la interacción iónica. El tamaño
y la estructura de los clústeres de agua
(grupos de moléculas de agua) también
han sido modificados.
24 Con el tratamiento adecuado, enton-
ces, podemos reducir el tamaño de los
clústeres de agua que rodean todas las puede irrigar a través de un suelo de mayor membranosos que dependen de la carga
otras moléculas presentes en el agua y, de grosor. Esto se debe, principalmente, a + o – de los elementos entre las raíces de
este modo, mejorar la capacidad de diso- mejoras en las propiedades hidrófilas en las plantas y bacterias, así como entre
lución del fertilizante en el agua para que la interconexión entre minerales y el agua minerales similares, que no constituyen
luego esta sea absorbida por las plantas. tratada, la cual da lugar a un efecto capilar la forma viva de la planta, y aquellos que
Los efectos sobre los diferentes tipos de incrementado. De esta manera, el agua es deben pasar como orgánicos respecto a los
influencia mencionados anteriormente “succionada” por las más diminutas grietas microbios/bacterias que realmente nutren
también juegan un rol importante en la y porosidades del suelo. Esto permite que la planta. Lo que sigue es un extracto de
mejora del efecto capilar, el cual tiene las raíces crezcan, ya que irán en busca un texto escrito por un microbiólogo de
un rol significativo, como veremos más del agua más profunda, y se desarrollarán suelos (Claude Bourguignon), quien da
adelante. con una estructura más fina y más densa. una explicación más detallada de este
En cuanto a la cal, nuestro tratamiento Al hacerlo, este mejor enraizamiento fenómeno para quienes lo deseen.
EM permite la modificación de la fase de implicará también una mayor porosidad «Liebig ha demostrado la forma en que
formación de la misma. Pasamos de la y una mejor aireación del suelo (se debe las plantas absorben los elementos. Ha
fase de “crecimiento”, la cual genera los saber que la acción microbiana del suelo demostrado que la planta no puede tomar
llamados cristales de “calcita”, a una fase se da al nivel de la raíz, principalmente). nitrógeno de una manera que no sea en
de “nucleación”, la cual genera los llama- De este modo, el agua se filtra mejor a forma de nitratos formados por microbios.
dos cristales de “aragonito”. Este cambio través de este suelo, el cual debe estar Él nunca ha dicho que es necesario poner
en la estructura de los cristales de la cal cada vez más “vivo”. nitratos en los suelos. Ha demostrado que
es esencial porque previene la formación Esta actividad microbiana aumentada la planta espera hasta que los microbios
de sedimentos (también con un efecto en el suelo y este enraizamiento más fuerte hayan hecho nitratos antes de tomarlos.
curativo en la cal ya formada), ya que los permitirán que las plantas se desarrollen Ha demostrado que espera por fosfatos
cristales de aragonito, más finos que los más rápidamente. Debe saberse que los y sulfatos. Las plantas siempre esperan
cristales de calcita, ya no se depositan en microbios y las plantas trabajan en total propiedades electronegativas y esto es
las tuberías ni en los sistemas técnicos, sino simbiosis. Por ejemplo, de manera similar debido a problemas de estrategia de
que se mantienen suspendidos en el agua. a la planta, las bacterias del suelo pueden absorción. A diferencia de nosotros, la
Nuestra agua tratada electromagnética- capturar nitrógeno del aire para formar principal preocupación de la planta es que
mente también se filtra más fácilmente en nitratos (tales como fósforo en fosfato, se alimente de minerales donde predominen
los suelos, los cuales están mejor saturados. azufre en sulfato, etc.). Estos mecanismos el silicio (56% rocas madres), el hierro y
Hay menos desperdicio de flujo y el agua son bastante complejos: intercambios el aluminio. Las plantas son muy pobres

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016


Electromagnético (EM)
fitosanitarios y microbiología de suelos
en hierro, silicio y aluminio. Por otro lado,
la planta es rica en elementos que están
ausentes en la tierra: nitrógeno, fósforo y
azufre. Por lo tanto, la planta está obligada
a desarrollar una “absorción activa”, la cual
es una estrategia de absorción muy inte-
ligente. No puede permitirse ir en contra
de las leyes de la química, las cuales dictan
que cualquier sustancia tiende a igualarse,
de una manera u otra, a una membrana
viva. Si la planta se dejara explotar por esta
ley, tendría la misma concentración que el
suelo, lo cual no es el caso en lo absoluto.
¿Qué pasa entonces? Utiliza su notable
sistema de inteligencia, un sistema que es
además utilizado por todas las formas de
vida tan pronto como aparecen problemas
de intercambio eléctrico con los cuales hay
que tratar. La primera serie de elementos
en la tabla de Mendeléyev se conoce como
cationes mono-atómicos. Estos son átomos
que llevan una carga positiva. Estos ele-
mentos nunca forman un material vivo, a
excepción del hidrógeno, el cual no se en-
cuentra en la tabla de Mendeléyev porque
su comportamiento es muy especial.
Y, por supuesto, funciona de manera
diferente. Sin embargo, el litio, el sodio, el
potasio, el rubidio y el cesio son perfecta-
mente equivalentes, y la planta los utiliza
para cargarse positivamente. Por lo tanto,
la planta tiene bombas que consumen la
energía acumulada en cantidades por la
fotosíntesis. Utiliza su propia energía para
cargar sus masas de raíces positivamente
con sus cationes mono-atómicos, los cuales
no hacen una molécula viva. No hay células
vivas que contengan potasio, sodio o litio.
Pero, por otro lado, estos atraviesan las
membranas muy fácilmente. Además, son
parte de los mismos átomos raros que los
seres humanos pueden consumir en su
estado puro sin pasar por el estado or-
gánico. La penúltima columna en la tabla
de Mendeléyev contiene iones negativos
mono-atómicos (cloro, flúor, yodo). Todos
estos elementos pueden ser consumidos en
su estado puro. El cloruro de sodio (NaCl)
- la sal - se puede comer y se absorbe muy
bien. El cloruro de potasio y el mismo se
pueden tomar. Estas formas son únicas y
todos los seres vivos pueden absorberlas.
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
Por lo tanto, la planta se carga positiva-
mente y ¿qué hace una vez que tiene más?
Una vez que tiene una célula positiva, espera
a que los microbios fabriquen de “menos”.
Estos podrán entrar incluso si las concen-
traciones son pobres en el exterior porque
la planta va a crear una fuerza eléctrica tan
fuerte que atraerá un ion negativo, aunque
sean muy raros en el exterior, y es así que
las plantas se alimentan a sí mismas.
Los microbios hacen elementos negati-
vos usando dos técnicas. Tienen la técnica
de oxidación. Oxidan nitrógeno en nitrato,
fósforo en fosfato, azufre en sulfato, selenio
en selenato, calcio en óxido de calcio, etc.
Pero hay elementos oxidados que son inso-
lubles, como el óxido de hierro. ¿Cómo se
ha resuelto este problema? Ha sido resuelto
por un sistema muy inteligente: quelación
del elemento... ¡Por el microbio! Toma el
elemento y lo une a una molécula orgánica.
¿Qué molécula orgánica utiliza? Un ácido
orgánico, que tiene una función química
tipo CO-O, tiene una función negativa, la
cual puede volver a entrar en la planta. Es
como unos alicates que llevan el elemento a
la planta, el cual que es capturado eléctrica-
mente por esta. Esto se llama “quelación”.»
El hecho de que haya un suelo más «vivo»
también debe reducir considerablemente
(o eliminar) la presencia de elementos
patogénicos en el suelo, desarrollándose
correctamente sólo en los suelos empobreci-
dos y «enfermos». Todos están vinculados…
Además de estas acciones naturales, un
aumento de la porosidad del suelo y un
mejor enraizamiento aumentará la tasa de
retención de agua en el suelo. Se aumenta
el tiempo de contacto de los fertilizantes
disueltos en agua con las raíces y se mejora
la eficacia de absorción de las mismas.
Por lo tanto, tenemos una reducción en
los fertilizantes utilizados para una eficacia
igual de buena o incluso mejor, mientras
que se reducen considerablemente las can-
tidades de nitratos y fosfatos que pueden
encontrarse en aguas superficiales (lagos,
ríos, etc.) o en las capas subterráneas de
agua (aguas subterráneas en particular).
Más aún si la circulación de un elemento en
el suelo está ligada a su concentración. Si la
concentración de un elemento es muy baja
TECNOLOGÍA
o si, por ejemplo, no hay más nitrógeno en
los suelos, la movilidad del elemento será,
sobre todo, una movilidad biológica, es
decir que «lo vivo» deberá fluir porque es
raro. “Lo vivo”, especialmente, no lo dejará
pasar. Por otra parte, si un elemento se
vuelve muy abundante, habrá movilidad
física dominante, es decir que puede se-
guir al agua de una manera muy simple.
Debido a que “lo vivo” tiene demasiado,
¡no va a estropearlo tomándolo todo! Por
lo tanto, lo deja pasar y el medio ambiente
se contamina. De este modo, se comprende
que es absurdo volver a agregar cantidades
cada vez mayores de productos químicos
a suelos “muertos”.
De lo anterior, también se puede ver
que la economía del asunto es mejor en
cuanto al agua, lo cual es de gran interés
hoy en día, pues las reservas de agua están 25
disminuyendo y la presión para reducir el
consumo de agua de riego aumenta cada día.
Varias pruebas oficiales y reportes de
nuestros clientes confirman este desarrollo
en suelos y plantas. Hemos podido demostrar
un mejor enraizamiento de las plantas una
vez que el agua de riego ha sido tratada por
nuestro sistema. Hemos sido capaces de
mostrar que las plantas tienen una mayor
absorción de elementos nutritivos. Hemos
sido capaces de demostrar que el suelo se
vuelve más saludable. Por ejemplo, varias
pruebas han mostrado que, después de que
el agua de riego es tratada por nuestro siste-
ma, varias plantas que habían sido atacadas
previamente por nematodos se han vuelto
perfectamente saludables. También hemos
observado que la resistencia al calor y los
períodos secos fue mejor para diferentes
cultivos, lo cual es muy comprensible a la
luz de lo anteriormente explicado. Nuestras
numerosas referencias también muestran
que el crecimiento de las plantas ha me-
jorado, la productividad es mejor (entre
10% y 40%), las cosechas se dan antes,
etc. Todo esto varía según las condiciones
(ubicación, calidad del agua, calidad del
suelo, etc.), pero todas las observaciones y
análisis llevados a cabo confirman lógica-
mente los diferentes mecanismos descritos
anteriormente por completo.
www.kauftec.com
 INTERNACIONAL

Entidades húngaras
celebraron el 60° aniversario
del levantamiento
del pueblo
húngaro de 1956

L
a Cámara Chileno-Húngara de Co-
mercio y la Oficina Representante
en Chile de la Agencia Nacional de
Comercio de Hungría, organizó el
26 13 de octubre su charla de negocios y de
conmemoración en la sede de la Cámara
Nacional de Comercio, Servicios y Turismo
de Chile en la cual los visitantes tuvieron
la oportunidad de conocer la historia de
dicha revolución, la economía actual de
Hungría, posibilidades de inversiones y los
productos y servicios relevantes del país de
los “magiares”.
Dr. Csaba Pólyi, Ministro de la Embajada
de Hungría en Santiago de Chile, dio la bien-
venida a los participantes. El Presidente de la
Cámara Chileno-Húngara de Comercio, Ákos
Zahorán, realizó una interesante presenta-
ción sobre los húngaros en el mundo, sus
inventos, la época de la ocupación soviética
y sobre la revolución de 1956.
Entre los expositores estuvo el Historia-
dor Hugo Zepeda, quien comentó sobre sus
experiencias y los años que pasó en ese país
ubicado en el corazón de Europa.
En la segunda parte de las presentaciones
expuso Zsuzsanna Vizi, Agregada Comercial
de la Embajada de Hungría en Santiago
de Chile, presentando la nueva política de
comercio exterior del Gobierno húngaro,
la economía actual, el comercio bilateral
entre Chile y Hungría y las posibilidades
de inversiones en su país.
Krisztina Tar, Encargada Comercial de la
Oficina Representante en Chile de la Agencia
Nacional de Comercio de Hungría, explicó
al público la Agencia Nacional de Comercio
Krisztina Tar, Encargada Comer-
cial de la Oficina Representante
en Chile de la Agencia Nacional
de Comercio de Hungría
de Hungría, las actividades de la Oficina
Representante en Chile y dio una breve
resumen sobre los rubros relevantes en que
existen intereses comunes y oportunidades
de negocios para ambos países, como el
sector agrícola, salud, el sector TIC, energía,
minería, tratamiento de aguas y residuos,
presentando una amplia gama amplia de
productos y servicios.
Luego invitó al público a una degusta-
ción de productos gourmet, de aguardiente
“pálinka” húngaro y de hígado de ganso
organizado por la Oficina Representante.
Al terminar el evento los visitantes
tuvieron la posibilidad de conversar perso-
nalmente con los expositores y visitar una
exposición sobre la cultura húngara la cual
fue facilitada al público por la Embajada de
Hungría en Santiago de Chile.
Ákos Zahorán,
Presidente de la Cámara
Chileno-Húngara de
Comercio

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016


Hazlo tú mismo
L
a impresora 3-D está solo en la fase
inicial de su desarrollo. En 10 o 20
años podrán imprimir muchos dife-
rentes materiales de forma rápida y
silenciosa, desde plástico hasta celulosa, e
incluso comestibles. Incorporarán diversos
cartuchos de colores, como las impresoras
de inyección de tinta, y podrán imprimir el
mismo número de combinaciones de colores.
Podremos copiar cualquier objeto real, y
la resolución de imagen será cada vez mejor.
El siguiente paso nos llevará por debajo de
la superficie: se copiará no solo la forma
sino también la función.
Claro que no vamos a producir nuestra
propia comida o renunciar a la cómoda
oferta de los hipermercados. Pero si es
posible crear más cosas en función de las
necesidades, en vez de fabricarlas indus-
trialmente, transportarlas, almacenarlas y
venderlas, habrá una economía impulsada
más por aspectos comerciales que por
intereses sociales.
TECNOLOGÍA
Internet democratiza los
recursos para la innovación
y la producción. Cada nuevo
servicio se convierte en un
producto mediante un có-
digo de programación. Hoy
en día ya no es necesario
Foto: © Jonas Ratermann
para ello tener especiales
conocimientos de pro-
gramación, y lo que no se
sabe se puede aprender en
Internet. Ya no se necesitan
más patentes. Pulsando
simplemente una tecla se
puede “suministrar” un producto a miles estos nuevos productos, muchas veces tal
de millones de clientes potenciales en todo vez solo con una salida de miles de unida-
el mundo. Lo importante es que el camino des, pero serán justamente los productos
que lleva del “inventor” al “empresario” es adecuados para un consumidor cada vez
tan corto que casi no existe. más exigente.
Simplemente veremos más de todo: más
innovación en más lugares, más personas (Del libro “Makers: La nueva revolución
que se centran en nichos de mercado cada industrial“, del autor estadounidense Chris
vez más estrechos. Entre todos crearemos Anderson) www.deutschland.de 27
 TECNOLOGÍA
Equipo formado por
sondas de capacitancia
con multi-sensores
que usa la tecnología
denominada Frequency
Domain Reflectometry (FDR)
para medir la cantidad de
agua del suelo. Los datos
son almacenados en un
concentrador de datos y
pueden ser visualizados
mediante el software IrriMAX ó
en una plataforma web.
28
A
estas alturas nadie discute la
importancia creciente del riego
como factor determinante de la
productividad. En Chile se ha inver-
tido mucho en sistemas de riego, pero muy
poco en cómo definimos sus estrategias. En
general, los productores definen el riego en
base a percepciones u observaciones visuales
y no a información real o datos medibles.
CD Tec es una empresa con más de 12 años
de experiencia en el mercado cuyo foco es
entregar información para tomar decisiones
de riego. Para ello cuenta con tecnología de la
empresa australiana Sentek, que por medio
de la instalación de sensores a diferentes
profundidades en el suelo, entrega en tiempo
real gráficas del nivel de agua disponible
para la planta.
El análisis de la información que los equipos
entregan es lo que permite definir estrategias
integradas de riego: Frecuencia de riego (cada
cuánto tiempo debemos regar) y tiempo de
riego (cuánta agua debemos aplicar).
Qué se obtiene al desarrollar estrategias
integradas de riego:
1. Optimizar el uso del agua: Se ha logrado
en forma consistente ahorros significativos
del volumen de agua aplicada anualmente,
con sus consiguientes ahorros en energía
y fertilizantes.  En concreto, la experiencia
ha permitido regar entre un 20 y 50%
CD Tec:
Tecnología para una
estrategia
integrada de riego
Alejandro Diestre Flaño, Ingeniero agrónomo, funda-
dor y gerente de CD Tec
menos al aumentar la eficiencia del riego,
llegando a ahorros de entre US$ 100 y
US$ 500 por ha/temporada.
2. Mejorar la producción, cuantitativa y
cualitativamente: Al reducir la ocurrencia
de estrés hídrico, se mejora la condición
general de la planta, permitiéndole ma-
nifestar de mejor manera su potencial
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
productivo.
3. Controlar la disponibilidad hídrica en
períodos críticos del desarrollo del fruto,
lo que es especialmente importante en
períodos de sequía.
4. Controlar la gestión de riego: Las grá-
ficas permiten comprobar y controlar la
correcta realización de las estrategias de
riego, detectar problemas en el sistema
de riego y verificar efectivamente para
cada sector cuándo y cuánto tiempo se
ha regado.
5. Obtener mejores retornos: Al optimizar
el estatus hídrico de la planta, en el caso
de la uva de mesa, mejora la condición de
post cosecha. Esto permite obtener “uva
de guarda” con la consiguiente mejora
en los retornos. En las nueces determina
mejores condiciones de llenado del fruto
y en algunas variedades de uva vinífera
permite prevenir la deshidratación, por
nombrar algunos ejemplos.
CD Tec pone a disposición de los agri-
cultores todo un mundo de tecnología y
conocimientos sobre su interpretación para
mejorar sus resultados.
www.cdtec.cl
 AGRYD

Primera Feria Regional

Tecnologías para el Riego
Enmarcado en el conjunto de actividades organizadas por la Asociación
Gremial de Riego y Drenaje, en favor del uso eficiente de los recursos hídricos
en el país, se realizó la 1era Feria Regional de Tecnología para el Riego:
“Mejorando la gestión hídrica en la V Región con las OUAs y agricultores”.

E
l evento, organizado por Agryd e
Hidroamb, se realizó el 25 de no-
viembre en la Fundación Semilla,
Hijuelas. Diferentes empresas
presentaron sus servicios y tecnologías de
riego, y expertos del rubro participaron con
exposiciones, entre ellos de Luis Gurovich,
Presidente de Agryd, quien expuso sobre
“Cambio climático y nuevas tecnologías
de riego”.
Esta feria busca fomentar el uso eficiente
de los recursos hídricos, con énfasis en la
protección del medio ambiente, el uso de
energías renovables y la eficiencia ener-
gética, favoreciendo el desarrollo de una
agricultura productiva sostenible en el país.
En el marco del evento se realizaron
charlas con temáticas de tecnologías y
adelantos agrícolas, ligadas a concientizar
y fomentar un buen manejo del recurso
hídrico en la cuenca del Río Aconcagua, que
fue de gran aporte e interés para la masiva
concurrencia.
Varias autoridades, entre ellos el Sere-
mi de Agricultura de Valparaíso, Ricardo
Astorga, y el Coordinador Regional de la
Comisión Nacional de Riego, Juan Cabrera,
se sumaron con entusiasmo a esta iniciati-
va, poniendo énfasis en seguir realizando
estos encuentros tan importantes para el
desarrollo sustentable. La Feria contó con
la destacada participación de la Comisión
Nacional de Riego, Hidroamb, JAVI, Wiseconn,
Gotex, Riegosalz, Actiagro y Less Industries.
Agradecemos la asistencia de la comuni- 29
dad y de los equipos PRODESAL de la zona.

Oscar Miranda, Agryd; Miguel Alé, Suezchile; Michel Maureira, Hidroamb; Luis Gurovich,
Presidente Agryd; Sebastián Cerone, Less Industries. Santiago
Geywitz del
Felipe de la proyecto FIC-R
Hoz del Centro Eficiencia
del Agua para Hídrica Ener-
la Agricultura gética dio una
expuso sobre charla sobre
“Gestión de “Redes Admi-
Información de nistradas”
Recursos Hí-
dricos a Escala
Regional”

AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016

 EFICIENCIA ENERGÉTICA
Proyectos
de eficiencia energética
30 en el sector agroalimentario recibirán
hasta un 60% de cofinanciamiento
E
ste 15 de diciembre se abren las
Los fondos serán postulaciones para que una veintena
entregados a 20 de empresas chilenas compitan para
recibir hasta 4.950.000 pesos, co-
iniciativas que postulen rrespondientes al 60% de cofinanciamiento
de un servicio de consultoría, y desarrollar
al “Concurso de un proyecto de Eficiencia Energética (EE)
en el sector agroalimentario.
Ingeniería”, impulsado El concurso titulado “Concurso de In-
geniería” busca incentivar a las empresas
por el proyecto Smart agroalimentarias a pensar en una produc-
ción más verde y sustentable a través de la
Energy Concepts implementación de medidas de EE.
“Entre los resultados esperados se en-
cuentran el financiamiento e implementa-
ción de proyectos, reducción de costos de
producción, valor agregado en los productos
gracias a una producción más limpia, la
concienciación del consumo energético, la
dinamización y maduración del mercado en
materia de eficiencia energética para lograr
la reducción de las emisiones de CO2 en el
sector agro y el intercambio de experiencias
para que otras empresas se sumen a este
proceso”, afirma Iris Wunderlich, jefe del
proyecto Smart Energy Concepts.
Las empresas que deseen postular su
proyecto deben ingresar a la página web
AGRYD / ASOCIACIÓN GREMIAL DE RIEGO Y DRENAJE CHILE / DICIEMBRE 2016
www.agrificiente.cl y realizar la inscripción,
las postulaciones al fondo de cofinancia-
miento se abrirán a mediados de diciembre
de este año.
Seminario “Eficiencia Energética apli-
cada en la agroindustria”
El concurso fue anunciado en el marco
del seminario “Eficiencia Energética apli-
cada en la agroindustria”, actividad orga-
nizada por Smart Energy Concepts junto
a la Asociación Nacional de Empresas de
Eficiencia Energética (ANESCO) y el Centro
de Extensionismo para la Agroindustria, de
Fedefruta y llevado a cabo en Rancagua.
“El objetivo de esta actividad fue posi-
cionar el tema de la eficiencia energética en
el sector agroindustrial, mostrando casos
específicos de cómo en el sector agrícola se
pueden implementar medidas de EE”, señala
Judith Mendoza, profesional del Centro de
Extensionismo para la Agroindustria de
Fedefruta. El seminario fue complemen-
tado con un taller para que las empresas
puedan identificar las distintas etapas
de un proyecto y cómo poder abordarlo,
agregó Mendoza.
La actividad contó con la participación

de expertos del sector de Eficiencia Ener-
gética que mostraron su experiencia en la
implementación de un sistema de gestión
de energía, la importancia del levantamiento
de datos para establecer una línea base y un
benchmarking y oportunidades concretas
para distintos rubros del sector agrícola.
El seminario fue patrocinado por la
RIEGOSALZ CHILE, S.A. Fono: +56 2 2333 14 73
Seremi de Energía y el Seremi de Agricul-
tura de la Región de O´Higgins, Odepa, la
AChEE y Procobre. Tanto las autoridades
como las empresas expertas destacaron la
importancia del acercamiento entre el sector
productivo de alimentos y la industria de
Eficiencia Energética.
Alicia Barrera Lagos, Seremi de Energía
Cel.: +56 9 4280 5722 riegosalz.chile@riegosalz.com
EFICIENCIA ENERGÉTICA
afirma que “valoramos la iniciativa de la
Cámara Chileno-Alemana de Comercio e
Industria – CAMCHAL, quienes en conjunto
con diversos servicios del Estado aborda-
ron los desafíos de la incorporación de la
eficiencia energética en la agroindustria.
Nuestra Región de O´Higgins, tiene una
enorme oportunidad de fortalecimiento
de sus capacidades agroalimentarias con la
incorporación de la eficiencia energética y
las energías renovables en los procesos de
producción. Las nuevas tecnologías son un
aporte a la productividad y competitividad,
por lo que estos esfuerzos públicos-privados
contribuyen a concretar nuestros desafíos”.
Smart Energy Concepts es una iniciativa
de CAMCHAL, la Cámara Chileno-Alemana de
Comercio e Industria, ejecutada en colabo-
ración con la Agencia Chilena de Eficiencia
Energética (AChEE) y financiada por el
Ministerio del Medio Ambiente Alemán.
El proyecto Smart Energy Concepts busca
contribuir a mejorar la competitividad
del sector agroalimentario a través del
fomento a la implementación de medidas
de eficiencia energética. www.agrificiente.cl 31
www.riegosalz.com
 ENFOQUE

“Riego y Drenaje” 2017

¡Feliz Navidad y
próspero Año Nuevo La revista “Riego y Drenaje” es publica-
da desde 2008 por Agryd, Asociación
son nuestros más Gremial de Riego y Drenaje de Chile, en
sinceros deseos para tres ediciones anuales. El próximo año la
todos nuestros lectores! publicaremos en los meses de abril, julio
y octubre, respectivamente.
La Navidad llega una Nuevamente informaremos con artículos,
vez más y nos alegra reportajes y entrevistas sobre temas de
saludarles en una fiesta la agricultura, agronomía e industria
tan especial como esta. alimenticia en relación con el medio
Deseamos que pasen ambiente, la eficiencia de recursos, el
una linda Navidad tratamiento de aguas, avances tecnológi-
rodeados del amor de cos, innovaciones, formación profesional
su familia y amigos y
y capacitación. Además, somos una
con la satisfacción de
saber que culminan plataforma para los socios de Agryd
un año más lleno de quienes pueden dar a conocer sus
éxitos. Esperamos que tecnologías de punta y nuevos proyectos
estas fechas sirvan para o servicios que ofrecen.
renovar sus energías Desde 2016, la publicación es editada
y para enfrentar con por la empresa Servicios Periodísticos Pu-
alegría y entusiasmo el blitz Ltda., contando cada edición con un
año 2017. tiraje de 3.000 ejemplares y alrededor
de 5.000 lectores.
La repartimos a los socios de Agryd,
a ministerios e instituciones estatales,
universidades e institutos con carreras
profesionales en agronomía y agricul-
tura, empresas consultoras, productoras
de maquinaria y equipos así como
proveedores de tecnología y servicios
relacionados con el medio ambiente,
el tratamiento y la eficiencia de agua y
energía.
Los clientes que presentan sus productos
y servicios en nuestra prestigiosa revista,
descubren las ventajas de canalizar sus
esfuerzos comunicacionales por esta vía
y de lograr de este modo llegar direc-
tamente a los grupos metas que ellos
desean contactar.
Es por eso que les invitamos a participar
en “Riego y Drenaje” 2017 con sus avi-
sos publicitarios o publirreportajes.
Mayores informaciones y tarifas:
publitz@tie.cl.

32