TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA B FR UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE

CURSO UNIVERSITARIO 17/18 Prof.: SERGIO ESPAÑA PÉREZ

(Versión 1 ONU: 13/11/17) sespper@upo.es

BLOQUE TEMÁTICO 2 - ORGANISMOS INTERNACIONALES

La ONU
http://www.un.org
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA B FR UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE
CURSO UNIVERSITARIO 17/18 Prof.: SERGIO ESPAÑA PÉREZ
(Versión 1 ONU: 13/11/17) sespper@upo.es

La Organización de las Naciones Unidas (ONU) es una organización

internacional formada por 192 países independientes que se reúnen
libremente para trabajar juntos en favor de la paz y la seguridad de los
pueblos, así como para luchar contra la pobreza y la injusticia en el
mundo.

En 1941, durante la Segunda Guerra Mundial, los presidentes Franklin D.

Roosevelt y Winston Churchill se reunieron para crear una organización
que ayudara a mantener la paz en el mundo. En 1945, se unió a estos
mandatarios Joseph Stalin. A estos tres países se unieron otros y así, en
1945, quedó establecida la ONU gracias a que 51 países se pusieron de
acuerdo para firmar la Carta de las Naciones Unidas.

Funciones:

• Eventos internacionales.
• Control de armas y desarme.
• Mantenimiento de la paz.
• Derechos humanos.
• Asistencia humanitaria.

Objetivos del Milenio:

• Lograr la enseñanza primaria universal.

• Promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer.
• Reducir la mortalidad infantil.
• Mejorar la salud materna.
• Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.
• Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.
• Fomentar una asociación mundial para el desarrollo.

VÍDEO (3:23)

Les principaux organes des NU (JurisMana)

https://www.youtube.com/watch?v=55of8NjzrhA
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA B FR UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE
CURSO UNIVERSITARIO 17/18 Prof.: SERGIO ESPAÑA PÉREZ
(Versión 1 ONU: 13/11/17) sespper@upo.es

ÓRGANOS PRINCIPALES
http://www.un.org/es/sections/about-un/main-organs/

• Asamblea General (estados miembros)

• Consejo de Seguridad
• Consejo Económico y Social
• Consejo de Administración Fiduciaria
• Corte Internacional de Justicia
• Secretaría (secretario general)
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA B FR UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE
CURSO UNIVERSITARIO 17/18 Prof.: SERGIO ESPAÑA PÉREZ
(Versión 1 ONU: 13/11/17) sespper@upo.es

• Asamblea General
La Asamblea General es el órgano representante, normativo y deliberativo
de la ONU. Cuenta con representación universal al estar representados
sus 193 Estados Miembros, que se reúnen anualmente en septiembre
durante la sesión anual que tiene lugar en el Salón de la Asamblea
General en Nueva York.

• Consejo de Seguridad
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad principal de mantener la
paz y seguridad internacionales. Cuenta con 15 Miembros (5 permanentes
[China, Estados Unidos, Francia, Reino Unido, Rusia] y 10 no permanentes
[Bolivia, Egipto, Etiopía, Japón, Italia, Kazajstán, Senegal, Ucrania, Uruguay,
Suecia]). Los cinco permanentes cuentan con el poder del veto. Según la
Carta, todos los Estados Miembros están obligados a adoptar las
decisiones del Consejo. El Consejo de Seguridad dirige la labor de
determinar la existencia de amenazas contra la paz o de actos de
agresión.

• Consejo Económico y Social

Es el encargado de tratar los asuntos económicos, sociales y
medioambientales, mediante la revisión de las políticas que se adaptan,
su coordinación y la creación de recomendaciones. También vela por el
cumplimiento de los objetivos de desarrollo acordados de manera
internacional. Es la plataforma central de las Naciones Unidas para la
reflexión, el debate y el pensamiento innovador acerca del desarrollo
sostenible

• Corte Internacional de Justicia

Es el órgano judicial principal de las Naciones Unidas. Su sede está en la
Haya (Países Bajos). Es el único de los seis órganos principales de la
Organización que no se encuentra en Nueva York. Su función es resolver,
de acuerdo con la legislación internacional, las disputas legales
presentadas ante ella por los distintos Estados y emitir dictámenes
consultivos acerca de las cuestiones legales que los órganos autorizados
y las agencias especiales le planteen.

• Secretaría
La Secretaría está encabezado por el Secretario General y lo conforman
decenas de miles de miembros de personal internacional, que trabajan en
distintas estaciones de destino por todo el mundo, realizando a diario el
trabajo estipulado por la Asamblea General y los otros órganos
principales. El personal de la ONU es reclutado a nivel internacional y
local, y trabaja en lugares de destino y en las misiones de paz en todo el
mundo.
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA B FR UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE
CURSO UNIVERSITARIO 17/18 Prof.: SERGIO ESPAÑA PÉREZ
(Versión 1 ONU: 13/11/17) sespper@upo.es

ORGANIGRAMA

Programas, órganos y organismos

UNICEF
PNUD
ACNUR
OIT
FAO
UNESCO
OMS
FMI
…
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA B FR UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE
CURSO UNIVERSITARIO 17/18 Prof.: SERGIO ESPAÑA PÉREZ
(Versión 1 ONU: 13/11/17) sespper@upo.es

IDIOMAS Y TRADUCCIÓN

Seis idiomas oficiales

• Árabe
• Chino
• Español
• Francés
• Inglés
• Ruso

En estos idiomas se traducen los documentos de las Naciones

Unidas. Los representantes de los países miembros también
tienen que expresarse en una de estas seis lenguas.

La Organización cuenta con un Departamento de Traducción

en donde se traducen los documentos de las Naciones Unidas
en todas sus lenguas oficiales. Los idiomas de trabajo de la
Secretaría son el inglés y el francés.

Sedes

Nueva York
Ginebra
La Haya
Viena
Nairobi
París
Adís Abeba
Valencia
…
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA B FR UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE
CURSO UNIVERSITARIO 17/18 Prof.: SERGIO ESPAÑA PÉREZ
(Versión 1 ONU: 13/11/17) sespper@upo.es

VÍDEO (3:37)
¿Cómo es el trabajo de un/a traductor/a en la ONU?
https://www.youtube.com/watch?v=QYr0VMnwOW0

Servicio de Traducción al Español (NY)

https://onutraduccion.wordpress.com/

• Manual del traductor del Servicio de Traducción al

Español de las Naciones Unidas:
https://onutraduccion.wordpress.com/manual/

• Dudario general:
https://onutraduccion.wordpress.com/pref/entradas/

• Dudario jurídico:
https://onutraduccion.wordpress.com/pref/dudario-
juridico/

UNTERM
https://cms.unov.org/UNTERM/portal/welcome

Principal herramienta terminológica del Servicio de Traducción

al Español, es la base de datos terminológica de las Naciones
Unidas y está gestionada conjuntamente por los principales
lugares de destino y las comisiones regionales del sistema.

Paginilla (Ginebra)
http://conf.unog.ch/paginilla/

Translators’ corner (Viena)

https://cms.unov.org/LLSULinkBase/ContentTree.aspx?nodeID=1708

VÍDEO (15 min)

El trabajo de traductor/a en la ONU (Sabela Avión, UV)
https://youtu.be/Os-CkV7-3Qk?t=14m24s
https://youtu.be/Os-CkV7-3Qk?t=27m30s