1

Oferta N° TCO-0728A-037/2011
Lima, 14 de Septiempre del 2011

Señores
EDELNOR S.A.A.

Atención: José Luis Mamani

Referencia: CAJA DE CONTROL DE TRANSFORMADOR TMC (RELE)

Estimados Señores:

En atención a su amable solicitud, sometemos a su consideración nuestra oferta N° TCO-0728A-037/2011:

Ítem Cant. Descripción V.V.Unit V.V.Total

US$ US$
1 5 Envolvente para transformador Seco TMC de 400KVA, 2,131.16 10,655.80
incluye empalme tipo “U” para conexión del cliente.
1 10 Envolvente para transformador Seco TMC de 600KVA, 2,246.96 22,469.60
incluye empalme tipo “U” para conexión del cliente..
1 2 Envolvente para transformador Seco TMC de 800KVA, 2,246.96 4,493.92
incluye empalme tipo “U” para conexión del cliente.

VALOR VENTA TOTAL US$ 37,619.32

Los precios son válidos por el total de la oferta.

Ver aclaraciones al final de la oferta.

CONDICIONES COMERCIALES

PRECIOS: Los precios son en Dólares Americanos y no incluye IGV.

VALIDEZ DE LA OFERTA: 30 días.

PLAZO DE ENTREGA: 10-12 semanas, contados a partir de recibida la O/C o aprobación de

nuestra oferta y el pago del adelanto.

LUGAR DE ENTREGA: En nuestros almacenes en Av. Colonial N° 1215, Lima.

FORMA DE PAGO: 50% con la orden de compra más el IGV correspondiente.

Saldo contra entrega de los equipos.
El pago se efectuará en US$ dólares o en moneda nacional al valor
venta del tipo de cambio promedio ponderado vigente a la fecha de
cancelación según R.C. No 007-91-EF/90.

Av. Mariscal Oscar R. Benavides 1215 - Lima 1 Perú Telf/Fax: (51-1) 619-6200
Email: postmast@manelsa.com.pe Web www.manelsa.com.pe
 2
Oferta N° TCO-0728A-037/2011

NOTAS

1. Las Celdas de transformación de la presente oferta será revisado y/o probado por nuestro Dpto.
de Control de Calidad. De requerirse la asistencia de nuestro personal durante la puesta en
servicio o asesoramiento en sus instalaciones, éste servicio se cotizará como un adicional.

2. La colocación de su orden de implica la aceptación de las condiciones aquí indicadas, así como las
Condiciones Generales de Ventas de Manufacturas Eléctricas que en anexo se adjunta.

3. El plazo de entrega se contabilizará tomando en cuenta los siguientes puntos:

• Aceptación por parte de Manufacturas Eléctricas de una orden de compra técnica y

comercialmente clarificada y dentro de la validez de la oferta.
• Pago del adelanto indicado en la Forma de Pago y que la aprobación de los planos, de ser
requerida, se realice dentro del plazo señalado por Manufacturas Eléctricas, dependiendo
de los requerimientos de cada caso.

4. Para la elaboración de la oferta se ha tomado en cuenta las especificaciones del cliente y los
diseños estándares propios de Manufacturas Eléctricas. Cualquier cambio posterior a la
aceptación de la Orden de Compra, que obligue a cambiar los diseños afectará el precio y el plazo
de entrega.

Esperamos que nuestra oferta les sea satisfactoria y esté de acuerdo con sus requisitos. Si necesitan
alguna información adicional, no duden en contactarse con nosotros.

Muy Atentamente.

Ing. Denis Erazo Ing. Guillermo Gallo Ing. Roberto Contreras

INGENIERO DE VENTAS JEFE TECNICO COMERCIAL GERENTE DE VENTAS
Teléfono: 619-6200 Anexo: 241 Teléfono: 619-6200 Anexo: 282 Teléfono: 619-6200 Anexo: 228
Email: derazo@manelsa.com.pe Email: ggallo@manelsa.com.pe Email: rcontreras@manelsa.com.pe

RM/.

Av. Mariscal Oscar R. Benavides 1215 - Lima 1 Perú Telf/Fax: (51-1) 619-6200
Email: postmast@manelsa.com.pe Web www.manelsa.com.pe
 3
Oferta N° TCO-0728A-037/2011
ESPECIFICACIONES TECNICAS

CLIENTE: EDELNOR S.A.A.

REF. : CAJA DE CONTROL DE TRANSFORMADOR TMC (RELE)

Ítem 1 Envolvente para transformador Seco TMC de 400KVA.

Introducción

Las celdas de transformación están fabricadas con planchas de Fe de 1.5mm (la mayoría de sus
componentes). En la cubierta superior de las celdas se encuentra un sistema de enmallado que permite la
salida de aire caliente; el grado de protección de estas envolventes es IP21. También cuentan con una
cajuela para la colocación de equipos (sensor de temperatura, borneras y fusibles)
Estas celdas contienen:

• Estructura pintada (epoxi Polyester RAL7032, color beige)

• Circuito de control del sensor de temperatura(THW 14AWG blanco)
• Letrero Logotipo
• Letrero Peligro
• Plano eléctrico
• Empalmes tipo “U”

Características Físicas

- Dimensiones aprox. : 1600x1900x1100mm (altura x ancho x profundidad)

Ítem 2 Envolvente para transformador Seco TMC de 630KVA.

Introducción

Construcion similar al ítem 1

Características Físicas

- Dimensiones aprox. : 1800x2050x1150mm (altura x ancho x profundidad)

Ítem 3 Envolvente para transformador Seco TMC de 800KVA.

Introducción

Construcion similar al ítem 1

Características Físicas

- Dimensiones aprox. : 1800x2050x1150mm (altura x ancho x profundidad)

Av. Mariscal Oscar R. Benavides 1215 - Lima 1 Perú Telf/Fax: (51-1) 619-6200
Email: postmast@manelsa.com.pe Web www.manelsa.com.pe
 4
Oferta N° TCO-0728A-037/2011

ACLARACIONES A LA OFERTA

1. El alcance de nuestro suministro comprende el equipamiento tal y como se encuentra definido en la

presente oferta, cualquier variación favor consultar.
2. Los equipos contemplados en esta especificación han sido desarrollados para trabajar a una altitud
deseada.
3. En la presente oferta se considera la envolvente con los empalmes de cobre plateado para conexión
del cliente.
4. No se incluye la instalación o puesta en servicio en campo de los tableros ofertados, tampoco los
repuestos que se puedan necesitar.

Av. Mariscal Oscar R. Benavides 1215 - Lima 1 Perú Telf/Fax: (51-1) 619-6200
Email: postmast@manelsa.com.pe Web www.manelsa.com.pe
 5
Oferta N° TCO-0728A-037/2011
CONDICIONES GENERALES DE VENTAS – MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A.

En el presente documento se definen las condiciones comerciales de nuestro suministro, estas condiciones sólo pueden variar si expresamente se indicasen otras en las
condiciones particulares de cada oferta.

A. Alcances:
Los términos y condiciones de la oferta sólo son aplicables a los equipos ofertados, cualquier modificación o adición será materia de una nueva oferta.
La oferta contenida en este documento refleja los términos libremente negociados entre las partes. Una vez aceptada, constituirá un contrato valido y exigible entre ellas.
B. Pruebas:
Los precios en nuestras ofertas no incluyen los servicios de asistencia técnica, tales como pruebas de inspección, funcionamiento y ajustes de los suministros después de su
instalación por terceros, participación de nuestros técnicos durante la puesta en marcha de los suministros, presencia de nuestro personal en la entrega de los suministros al
cliente final. Estos y otros servicios se brindan previa aprobación de la oferta presentada, excepto aquellos que se deriven en las condiciones establecidas de la aplicación de
nuestra garantía.
De ser requerido, el cliente se obliga a asistir a las pruebas de equipos que sean necesarias. Siendo las pruebas parte integral del proceso productivo, las fechas de dichas
pruebas serán señaladas por MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A. y coordinadas entre las partes dentro de los siete días calendarios antes de las mismas, la fecha definitiva de las
pruebas sólo podrá ser postergada a solicitud de MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A. Los gastos que conlleve la participación del cliente en las pruebas serán por cuenta del
cliente.
De no asistir el cliente a las pruebas de los equipos, en Ia fecha indicada por MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A., estas igual se realizaran por ser parte integral del proceso
productivo; entregándole al cliente los respectivos protocolos de pruebas. Para que estas pruebas se realicen nuevamente, el cliente coordinara con MANUFACTURAS
ELECTRICAS S.A. las nuevas fechas de repetición de las pruebas, asumiendo el cliente los costos totales de las mismas.
El comprador después de efectuar la inspección de los productos suministrados y de levantadas las observaciones si fuese el caso, los aceptará en la planta de MANUFACTURAS
ELECTRICAS S.A., caso contrario el comprador aceptará la conformidad del protocolo de pruebas emitido por nuestro Dpto. de Control de Calidad.

C. Validez de la oferta:
30 días a partir de la emisión de la misma.

D. Garantía:
Garantizamos por un periodo de 12 meses a partir de la fecha de entrega, que los productos suministrados por MANUFACTUAS ELECTRICAS S.A., están libres de defectos en el
diseño, materia prima y en la fabricación, comprometiéndonos a reparar, modificar y/o reemplazar las partes o los equipos que se encuentren defectuosos a excepción de los
gastos de transporte, alojamiento y alimentación de nuestro personal, y transporte de los materiales y/o equipos cuando las instalaciones del cliente se encuentren fuera de la
provincia de Lima. Esta garantía está limitada a la reparación, modificación, y/o reemplazo de los materiales y/o equipos, no siendo aceptadas ninguna otra responsabilidad
económica ni legal.
El comprador deberá informar inmediatamente el defecto y brindar las facilidades necesarias para revisar el equipo sujeto a reclamo.
Esta garantía no es aplicable en los casos en que los tableros no se ubiquen en ambientes apropiados ni se instalen adecuadamente, compatibles con el grado de hermeticidad
especificada y cuando los equipos hayan estado sujetos a una operación, mantenimiento o almacenamiento inapropiados, u otros, fuera del servicio o uso normal. Tampoco se
aplicará esta garantía a aquellos productos que hayan sido modificados o manipulados sin una autorización expresa de MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A.
Para que se pueda hacer uso de Ia garantía no deberá tener ninguna deuda vencida con MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A. La falla o deficiencia deberá comunicarse dentro de las
48 horas de descubierta. MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A., no acepta penalidades por demora en Ia entrega que no hayan sido previamente pactadas, asimismo, no acepta el
pago de lucro cesante y daños consecuenciales.

E. Embalaje:
Los materiales son suministrados sin embalaje.

F. Entrega:
Los equipos se entregarán en los plazos indicados en la oferta, en nuestra planta. El cliente se obliga a retirar el bien fabricado por encargo suyo dentro del tercer día laborable
de recibida Ia comunicación de MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A., indicando que dicho bien se encuentra a su disposición. Será requisito indispensable para el retiro del bien, el
pago del integro del saldo vencido del valor de fabricación pactado entre las partes, de no ser retirado el bien dentro del plazo estipulado MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A. se
reserva el derecho de cobrar al cliente los gastos de almacenaje, guardianía y seguro hasta el retiro del mismo. De no ser retirado el o los bienes dentro de los plazos
establecidos, MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A., se reserva el derecho de disponer el uso de los mismos, previa notificación a la empresa contratante, sin necesidad de resolver
el contrato ni de obtener Ia autorización respectiva de Ia misma; y se compromete a reponer los bienes utilizados dentro de los plazos pactados inicialmente, dejando de cobrar
los gastos de almacenaje, guardianía y seguro.
De superar el periodo de almacenaje los seis meses y a fin de poder garantizar el buen funcionamiento de las unidades producidas, MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A.,
recomienda realizar nuevamente las pruebas finales cuyo costo deberá ser asumido por el cliente.

G. Resolución del Contrato:

De conformidad con lo previsto en el artículo 1430 del Código Civil, las partes acuerdan que el contrato podrá ser resuelto por MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A. si se produce
cualquiera de los siguientes incumplimientos por parte del cliente:
a) El cliente no retira el bien fabricado por encargo suyo dentro del tercer día laborable de recibida comunicación de MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A., indicando que dicho
bien se encuentra a su disposici6n.
b) El cliente no cancela el integro del saldo vencido, de la contraprestación pactada por la fabricación del bien dentro del plazo convenido.
La resolución se producirá de pleno derecho cuando, producido el incumplimiento, MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A. comunique que se ha valido de Ia presente cláusula
resolutoria.
Producida Ia resolución de pleno derecho de conformidad a lo previsto en el numeral anterior, el cliente deberá pagar a MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A., una penalidad
correspondiente al costo de anulación del contrato. Esta penalidad no limita el derecho de MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A., de solicitar una indemnización por cualquier daño
ulterior.

H. Artículos Suministrados por el Cliente.

La entrega de equipos o cualquier tipo de bien por parte del cliente a MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A., para que esta última cotice el valor de eventuales servicios, elabore
presupuestos, para cualquier tipo de servicios, los instale en sus tableros, o cualquier otra causa, se sujetara a las siguientes condiciones:
a) MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A. no se hace responsable en caso de siniestros, de la pérdida o deterioro de los equipos y bienes recibidos del cliente, debiendo estar
asegurados por cuenta del cliente.
b) El cliente se obliga a retirar los equipos o bienes que haya entregado a MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A., apenas culmine el servicio pactado en relación a los mismos, o se
realice Ia cotización para Ia cual dichos equipos o bienes fueron entregados.
La sola entrega de bienes o equipos a MANUFACTURAS ELECTRICAS S.A., constituye aceptación plena por parte del cliente de los términos indicados anteriormente.

Roberto Contreras Mimbela

Gerente de Ventas
V4. Octubre 2009

Av. Mariscal Oscar R. Benavides 1215 - Lima 1 Perú Telf/Fax: (51-1) 619-6200
Email: postmast@manelsa.com.pe Web www.manelsa.com.pe