Poesía celta

A continuación tenéis algunos ejemplos de poesía celta realizada por druidas y bardos que quisieron
mostrar con grandiosos poemas y cantos las virtudes de los hombres valerosos, los héroes y los dioses.
Deleitaros con tan asombrosa creación y sin par demostración de belleza.

El canto del druida Amergin

En su llegada a Irlanda, los principales druidas de los Milesianos(ver área "los tuatha") eran Uar, Eithear y
Amergin. Amergin era uno de los hermanos Milesianos apellidados Glungel. Era Poeta y Juez de la
expedición, y un Druida muy conocido aunque no tenía profesión. El Leabhar Gabhala, o El Libro de las
Invasiones, se refiere a Amergin como al primer Druida de los Gaélicos en Irlanda aunque él no era el
único Druida conocido en Irlanda. Amergin puso su pie derecho en la tierra de Irlanda y cantó un poema en
honor de la ciencia que le da más poder que los dioses de donde vino.

"Yo soy el viento que sopla sobre las aguas;

Yo soy la ola del océano;
Yo soy el murmullo de las olas;
Yo soy el buey de los siete combates;
Yo soy el buitre en la montaña;
Yo soy una lágrima del sol;
Yo soy la más hermosa de las plantas;
Yo soy un valiente jabalí salvaje.
Yo soy un salmón en el agua.
Yo soy un lago de la llanura.
Yo soy la palabra certera;
Yo soy la lanza que hiere en la batalla;
Yo soy el dios que crea o forma en la cabeza del hombre el fuego del pensamiento.
¿Quién es el que ilumina la asamblea en la montaña, si no yo?
¿Quién conoce las edades de la luna, si no yo?
¿Quién muestra el lugar dónde el sol va a descansar si no yo?
¿Quién llama al ganado de la Casa de Tethra?
¿A quién sonríe el ganado de Tethra?
 ¿Por qué es el dios que forma encantamientos -
- el encantamiento de la batalla y el viento del cambio?"
El Camino de Bran
Bran es un famoso héroe galés que atravesó el mar de Irlanda y realizó multitud de viajes. Aquí tenéis un
poema anónimo que describe la isla mítica de Avalon a ojos de Bran.
Bran el Bienaventurado

"Llevo una rama del manzano de Emain,

parecida en forma a las que ya conoces.
Crecen en ellas ramitas de plata blanca
y hermosos capullos cristalinos de flores.

Hay una isla muy lejos de estas tierras,

alrededor de la cual refulgen caballitos
de mar blancos.
Trazan contra las orillas su blanco rastro,
y se mantienen sobre cuatro fuertes pilares.

Hay un viejo árbol en flor,

sobre el que alegres pájaros
cantan a todas horas
en la mas dulce armonía
combinan su canto para marcar las horas.

No se conocen tristezas,
no hay sacrificios aquí,
no hay enfermedad, muerte o pena.
Tal es la vida del justo Emain,
una vida que no se halla en este mundo.

Aparecen entonces unas huestes

por la brillante agua,
reman su nave hábilmente hacia la playa.
Donde están en círculo las brillantes piedras,
y una música dulce y libre de ellas se eleva.

A través del tiempo,

hacia la muchedumbre reunida
cantan una canción que nunca trae la tristeza;
cientos de voces, todas a coros,
en plegaria de vida, y canción de vida eterna.

Emain de muchas formas junto al mar,

tanto si esta lejos como si esta cerca,
en brillantes tonos las mujeres pasean,
rodeadas por el limpio y brillante mar.

Y si oyes la dulce voz de las rocas

y los pájaros cantores de la tierra de paz,
al alcance de la mano esas mujeres caminarán;
pues nadie aquí sólo necesita caminar".
El Canto de Taliesin
En un Manuscrito galés del Siglo XIV encontramos un poema atribuido al bardo Taliesin. Según la
mitología galesa, era mago, bardo y, además, el primer profeta. Una de las versiones de la leyenda dice que
era un siervo de la bruja Ceridwen y que se llamaba Gwion Bach. La bruja preparó un brebaje mágico que,
tras hervir durante un año, debía producir tres gotas de sabiduría. Quien las ingiriera tendría acceso a todos
los secretos del pasado, del presente y del futuro. Mientras Gwion Bach cuidaba del fuego del caldero,
parte del hirviente líquido cayó en su dedo y lo chupó para aliviar el dolor. Furiosa, Ceridwen hizo uso de
todos sus poderes para acabar con el muchacho. Durante la persecución, éste adoptó sucesivamente la
forma de liebre, pez y pájaro antes de que la bruja le devorara como un grano de trigo. Después fue
arrojado al mar, quedando preso en una red. Como tenía la frente radiante, pasó a llamarse Taliesin. Decía:
"Soy viejo, soy nuevo; he estado muerto, ahora estoy vivo". A continuación, el poema:

"He tenido muchas formas

antes de adoptar esta agradable.
He sido una espada, de forma estrecha;
Creo, porque es aparent,, que
He sido una lágrima en el cielo,
He sido una titilante estrella,
He sido una palabra en una carta,
He sido en mis orígenes un libro,
He sido un rayo de luz reluciente.
Un año y medio,
He sido un estable puente
Sobre los flujos de la compasión,
He sido un atajo, he sido un águila,
He sido una canoa de mimbre y cuero,
He sido de un callado la dirección,
He sido una chimenea en un recinto abierto,
He sido una espada en una grieta flexible,
He sido un escudo en un conflicto abierto,
He sido una cuerda en un arpa.
Forma cambiante nueve años,
en agua, en espuma,
He sido consumido por el fuego,
He sido pasión en una espesura."

La tumba perturbada

El viento sopla en el bosque

y la lluvia cae helada

yace mi único amor

en fría tumba enterrada.

Cuanto puede honrar un joven

honraré a mi enamorada
por doce meses y un día

en su tumba he de llorarla

Cumplidos los doce meses

se oyó la voz de espectro:

- ¿Quien llora sobre mi tumba

negando a mi alma el sueño?

- Yo soy quien llora en tu tumba

y a tu alma el sueño niego

solo un beso de tus labios

es todo lo que deseo.

- Fría arcilla son mis labrios

a tierra huele mi aliento

si con ellos te besara

breve sería tu tiempo.

- Oh por aquella arboleda

donde tanto caminamos

la flor más bella de todas

está marchita en su tallo.

Como las flores declinan

declina un día la carne

ahora ve en paz, amor mío,

hasta que Dios te reclame.

Comentario

Balada inglesa, versión 78 A según la clasificación de Child, trad.

Fonderbrider/Gambolini

Willy de Winsbury
Prisionero estuvo el rey

por mucho tiempo en España

largos años tuvo a suhija

a Willy de Winsbury en casa

"¿Qué tienes, qué tienes, Janet

que luces tan pálida y blanca?

¿Has estado enferma, querida hija,

o a venido un hombre a casa?"

.

"No he tenido mal alguno,

ni ha venido un hombre a casa.

Es por tí querido padre,

tanto tiempo allá en España":

"Párate en esa piedra sin la túnica marrón

He de saber por tus formas si eres doncella o no."

Se quitó entonces la túnica y se paró en esa piedra.

Sus caderas revelaban por qué parecía enferma.

"¿Fué un Lord, un duque o un caballero

o un hombre de cuna y fama?

¿O fue alguno de mis sirvientes

vuelto hace poco de España?"

"No fue un Lord, un Duque o caballero

ni un hombre de cuna y fama

sino Willy de Winsbury

con quien a solas estuve en casa"

.
Y a todos los hombres el rey

mando a llamar a su lado.

Dijo: "Traedme a Willy, el plebeyo,

para que sea colgado".

Ante el rey fue puesto el joven,

dorado su pelo como la miel

la ropa de roja seda,

como blanca leche en su piel.

"No me extraña", dijo el rey

"que mi hija fuera contido

de haber sido yo mujer

amente mío hubieras sido.

"¿Te casarás con mi hija Janet

por el voto que prometieras?

¿Te casarás con mi hija Janet?

Y te haré señor de mis tierras.

"Con vuestra hija he de casarme

por el voto que prometiera.

Con vuestra hija de de casarse

pero no quiero la tierra".

Y la subió a un blanco caballo

y montó él uno manchado

La hizo señora de toda la tierra

que recorriera en un largo día de verano.

Comentario

Kinloch vincula esta balada con la histira del viaje que Jaime V h izo en
1536 a Francia con el objeto de buscar esposa (la princesa Madeleine, hija
de Francisco I).

Reynardine

Una tarde por el bosque, cuando salí a caminar,

oí la voz de una jovn que conversaba con Reynardine.

Sus labios eran rojos como el vino; sus ojos azul como el mar.

Con astucia la observaba y sonreía Reynardine.

"Se amable, joven - ella dijo - descarta mi compañía,

en tu modo de mirar, adivino la perfidia"

..

"Oh, yo no soy ningún bandido que te quiera seducir,

es del juez y de sus hombres que estoy tratando de huir"

La joven perdió el color, de sus labios y mejillas

y en brazos de Reynardine cayose desvanecida.

Uno o dos fueron los besos, y cuando al fin desperó,

"Oh, cuál es tu nombre, dime", con timidez preguntó.

"Si acaso me buscaras, no me habrías de encontrar,

pues estaré en mi casillo, pregunta por Reynardine"

"Noche y día ella lo sigue, sus dientes se ven brillar

y la lleva a la motaña el taimado Reynardine.

Poema Celta – Las bendiciones irlandesas

Marzo 17, 2008 — irlandairlanda

Que el camino salga a tu encuentro.Que el viento siempre esté detrás de ti, y
la lluvia caiga suave sobre tus campos.Y hasta que nos volvamos a
encontrar, que Dios te sostenga con el puño de Su mano.

Que vivas por el tiempo que tú quieras, y que nunca quieras vivir tanto como
vives. Recuerda siempre olvidar las cosas que te entristecieron. Pero nunca
te olvides de recordar las cosas que te alegraron.

Recuerda siempre olvidar a los amigos que resultaron falsos. Pero nunca
olvides recordar a aquellos que permanecieron contigo.

Recuerda siempre olvidar los problemas que ya pasaron. Pero nunca olvides
recordar las bendiciones de cada día. Que el día más triste de tu futuro no
sea peor que el día más feliz de tu pasado.

Que nunca se te venga el techo encima y que los amigos reunidos debajo de
él, nunca se vayan.

Que siempre tengas palabras cálidas en un frío anochecer, Una luna llena en
una noche oscura, y que el camino siempre se abra a tu puerta.

Que haya una generación de hijos en los hijos de tus hijos.

Que vivas cien años, con un año extra para arrepentirte! Que el Señor te
guarde en Su mano Y nunca apriete mucho Su puño.
Que tus vecinos te respeten, Los problemas te abandonen, Los ángeles te
protejan, Y que el cielo te acoja, Que la fortuna de las colinas Irlandesas te
abracen.

Que las Bendiciones de San Patricio te contemplen. Que tus bolsillos estén
pesados Y tu corazón ligero, que la buena suerte te persiga, Y cada día y
cada noche.. muros contra el viento, y un techo para la lluvia, Y bebidas
junto a la fogata – Risas para consolarte y aquellos a quienes amas cerca de
ti -, Y todo lo que tu corazón desee!

Que Dios esté contigo y te bendiga, Que veas a los hijos de tus hijos, Que el
infortunio sea pobre, rico en bendiciones. Que no conozcas nada más que la
felicidad.

Desde este día en adelante, que Dios te conceda muchos años de vida, de
seguro Él sabe que la tierra no tiene suficientes ángeles.