SIEMENS SIREMOBIL Compact ae SE System manual Disposal Instructions Environmental Protection Measures SIREMOBIL Compact L © Siemens AG 1997 SIREMOBIL Compact as of Heetaa ae Serial Number 02001 ese ‘it ae i Register 5 English Print No.: SPR2-130.163.01,02.02 Doc. Gen. Date: 04.01 Pepin: SPH2-100.168.0 0.982 Environmenial Protection Measures q General a Disposing of hazardous materials is as important when disposing of the system / equip- ment as it is when replacing individual items while the system is in use. The list of hazardous materials in these instructions gives an overview of the components ‘and assemblies requiring disposal. The disposal information and graphics will assist you in locating these hazardous materials on the system. a Disposal list © The items in the following table are to be disposed of by an authorized waste disposal company, Component Hazard/ 7 ‘Assembly Eeeation Hazardous materiat | OY | |lead - Byny Pe assem | c.arm, below 1UFig.1 oil 1 X-ray tube implosion 4 ‘C-arm, below | ” Collimator [inthe Xray tube asey | 2/10" [lead 1 “ lead 7" and 9” 1.1. housing lead-lined housing SIFig.1 it 1 Image intensifier i i ee recor 7” and 9” l-arm, abs pee arm, above : 1 4/Fig.1 |i fi Image intensifier lead-lined cap a1 |Image Imensingr jet tube implosion | | Counterbalancing |C-arm, above weight for7” ||. |lead mounted on 1, | 5/Fig-1 |lead ect Counterbalancing |C-arm, inthe beam | =, weight for 9”’I.1. [close to X-ray tube | ©/Fig- |lead 1 Basic system Electronics enclosure | 6/Fig.1 |lead 1 Monitor(s) Monitor trolley, above | 7/Fig.1 | picture tube implosion 4/2 MULTISPOT 5 i |picture tube implosion optional inthe monitor trolley | B/FIG.1 inside the MULTISPOT i MEMOSKOP C/C-E | 9/Fig.1 | 1, 5 Battery inthe monitor volley | 1/Fig.2 /thlum : - SREMOBIL Compact Regeias SpREASGTea01 Page zoe Siemens AG stem maral Rev.02 04.01 TD SD 24 Medical Enginoeri ingEnvironmental Protection Measures 3 System overview Fig. 1 Fig.2 TD SD 24 /GroB TD SD 24/Fiirstenberg SMS Iselin / O'Donnell Siamena AG Registers ‘SPRO-180.165.07 Paga sofa ‘SIREMOSIL Compact Medical Engineering Rev.02 04,07 TD 8D 24 ‘System manualSIEMENS = OBERSICHTSBLATT | Exzeugnis: : SIREMOBIL COMPACT /L. SETENBESEUSCMT bom acatn ale ‘Sact-Ne./ Typ-Ne. 8 21 698. 01 SachNe Rev Ai jSolpewoieaaag “B, 3821906 1 Index “Sach-Nr_ Rev 3821996 01 ‘Sache Rov oma 1 1B 2 Py 28 2 3 4 5 5A 6 7 e 8A ° 8A 20 2 a 2 2 30 30a, 308, 30c 30D 9821606 ot Sach Ne lev £ spit 9821696 ot “Ter. Index Sech.Ne 3 aeaRwal Seven ese onvunsoeencuueng aaage 50°C und blinkt bei einer Strahler- temperatur >70°C/ Display lights up with a tube assembly temperature of >60°C and flashes with atube assembly temperature of >70°C Funktion der LED's / Function of the LEDs7-Segment-Anzeigen / 7-segment displays Anzeige / Display Funktion / Function 3 kv-Anzeige/ kV display 4 mA-/ mAs-Anzeige / mA/mAs display 38 Durchleuchtungszeit / Fluoroscopic time 40 Anzeige Kameradrehung / Display of camera rotation Funktion der 7-Segment-Anzeigen / Function of 7-segment displays G5429FSI M61(9"-BV) v21D1 Steuerplatine / Control PC board Leistungplatine / Power PC board Schnittstellenplatine / Interface PC board Hubabsenkung / Column motion downwards ges Kameraeinheit / Camera unit Bedienpult / Control console M13 Femseh-Spannungsversorgung / TV power supply M14 Schaltnetzteil / Circuit power back M50. Einschaltbaugruppe / Start-up subassembly M61 Mini-Spannungsversorgung / Mini voltage supply S45 Kassettenschalter / Cassette switch FSI Femsehirisblende motorisch / TV iris diaphragm,motorized 5% FS Fusschalter / Footswitch HS — Handausiéser / Manuel release button SS Schilsselschalter / Key switch X10 Zentralstecker / Central connector 21 Bildverstarker / Image intensifier MA — Monitor A/ Monitor A MB Monitor B (Option) / Monitor B (option) ST _ Strahlungsanzeigen / Radiation display H1 _ Sirephos / Sirephos 266 Tiefenblende / Collimator MEM Memoskop / Memoskop MFK_ Multiformatkamera (Option) / Multiformat camera (option) VP Videoprinter (Option) / Videoprinter (option) KEY Speicher-Keyboard (Option) / Memory keyboard (option) DIA Diamentor (Option) / Diamentor (option) BVL _Integriertes BV-Laser BV23 (Option) / integrate BV-Laser BV23 (option) * nur bei Siremobil Compact L / only for Siremobil Compact L SIREMOBIL COMPACT /L ANLAGE MIT BAUGRUPPENUBERSICHT SIREMOBIL COMPACTIL INSTALLATION WITH SUBASSEMBLY OVER VIEW SIREMOBIL COMPACT /L G5429 - 1B -6BEDIENFELD SIREMOBIL COMPACT / CONTROL PANEL SIREMOBIL COMPACTBild vom Speicher lesor Bild vor Read image trom memory (-) cher lesen (+) / Read image from memory (+) Home-Taste/ Home key (Gurser nach unten / Cursor downwards Cursor nach oben / Cursor upwards Curser nach rechts / Cursor to the right Auslésung Dokumentationseinheit Release of documentation unit itor B / Selection of monitor B ‘Anwahl Monitor A ! Selection of monitor A Elektronii-Zoom / Electronics zoom Remask / Remask Kantenanhebung / Edge enhancement Nachverarbeitung / Fostprocessing Monitor Split / Moniter Pationtenverzeichnis / Patient fist Patientendaten schilizen! Save patient data Nachster Patient / Next patient Monitortext ein/aus / Monitor text ON/OFF£8 -6zrs5 Jeued ,oqu09 eBeuses soyuOyy ueBemioyuoyy pjajuelpeg$G-Wagen / Monitor Trolley Monitor Strahlungs- anzeigen / Radiation- display Multiformat- kamera / Multiformat Camera " Videoprinter a Bedien- pult / Handling desk SIREMOBIL COMPACT Netzteile / Power paris Videorecorder 4 DICOM Bridge idspeicher / Image storage device Network- adaptation Netzanpassung / Netz / Network fy Elektronikbox / Electr¢ Fufschalter / Footswitch Hane schalt Manu swite * — Optionen / Options “1 Optionen; es kénnen maximal 2 Ko Options; a maximum of 2 componeBV/FS Minispannungs- Kass. - Kamera- ia versorgung / abfrage / drehung / Cope Fein Cass.- Camera- supply query rotation aa Generator / electronics eee nies box Laser Diamentor / Tiefen- Hoch- Heizung / Lichtvisier/ | | Diamentor || blende/ || spannung / Heating : Laser light Collimator || High- localizer voltage Eintank / Single tank ipnenten eingebaut werden / ts may be installed ANLAGEN-KOMPONENTEN SIREMOBIL COMPACT UNIT COMPONENTS SIREMOBIL COMPACT G5429 -4-4MONITOR A MON Power Power woo N ve +4 4 i a i ; i 3 i ; i 2 i i i : t i i 2 i Be 28 Be e as a Bi { ax 9 9 T ede 2— Wt | | NETZVERTEILUNG | TEVERTERNG : ome 4 otra aE i Vv EINSCHALTELEKTRONIK 6 "SwITCHFON ELECTRONSjOR B EC IN 1 OPTOMEN / opens “2 ES ROBWEN MAK 2 KOMPORENTEN ENEEBALT WERDEN ‘A waeinum of 2 canperents may be istted lvorow MFK 32 res exe oven ceo our (ea VIDEOPRINTER @Io-) |VIDEO IN video OUT i AC. IN VIDEORECORDER Lion ACN lwoeo our. “2 DICOM-Bridge ses ACN ser . mae eus NETZ ——| EIN/AUS POW over STRAHLUNGS-| KOMPONENTEN SG-WAGEN PARTS OF MONITOR CARE G5429-5-3MONITOR A power EINSCHALTELEKTRONIK ‘SHNGI-ON BEKRONCSKOMPONENTEN SG-WAGEN 2 PARIS OF MONITOR CARE‘ov SHS Z ALLO LLLLLL LULL LLL SSS ‘MZL-AOOL LvOz+ ry 1x Saas ae itiwle wea Ws x \ X \ x Ze eee SSS osa WLLILOAALOUe LUILILAILAILAMALAAAL UMA as i 4eee gunman ‘ g 3 | Z Z : ee Z oT 0 3 Z nm Z Bg eR $e t——¢ Bae [g_ a 109 no Z % GENERATOR 20 Te Z Z sow a ———— : uae se ns Zn cm & Sg a fe MOTOR Y i Za | PoE Z Z g y r g [Ze | Z a Z ee Z Z Z =» Z g ge ; Z g ee vB Z [ge | eae Z g RAGE " Z ce g ‘ | necTON Z GA JoV aay OS J ytttilaa Z Z eee Z g Z Z go Z | Z Z : g Z | Gann ronnie a4 | BLOTKONTAKT Z ace : lear] Ze * |e ee ae ge = —at—iwy, ---—- 4 Z | - | awe ous ge a OV) UFTING MAGNET q |—___4e + ! y | Z 2 smwwnc Ge T RADIATION — "Lede - R > x" 6,25AT with Codonics Printsystem> EINSCHALTELEK TRONIK START-UP. ELECTRONICSI ta ertegeees arverra Ate echo vache, (Deroy aoe, company cover. At rene reserves ( Conte d Hive ce secre wieprioe Tous erate recov: (7 naan corner Pt Re eserves fon lo Soeciea creer en | ene ene iam U3HIIadS x (a) }-i-| ax y g WML 7 SS e SSS Z ltl Sauues Jomoy osd ee NESVM-8S UMMM SNMC-BOGEN-EINHEIT Corn nih YM g 03 cal IL SS SSS i ‘teattangrtanpen Raalion naeslor lamps System oF laine ¢ YUL Z Z G % ; « y Z Z Z % G % G Z g % Z % Z Z g g Z g Z Z ae Z g g Z Z g g ag g Z Z 2 Craruseutentzatacnaseanaaiadidtia é ‘Kamera T = CD canera ‘SICHTGERATEKABEL ® eee MONITOR CABLE G5429-7-3,Bedienpult control console! SPANNUNGSVERTEILUNG GERAET UNIT POTENTIAL DISTRIBUTIONbbb fh Bh | t xaPnPo'fs fr i I I { I I i I \ ! ! | |-125---——-d-} I | ! I I { I | 1 1 1 4 , Bedienpult control console, 1 [4 — i 1 | —~—tsesue nebo ! 7 iting column + 1 | SPANNUNGSVERTEILUNG GERAET UNIT POTENTIAL DISTRIBUTIONaaee 2 I E-BOX STRAHLEREINHEIT YM “Wee Sth ONT Z G Ee eee g B ie % wecseracuTeR EINTANK a Z D2 ester Zo, Z ‘SNGLE THN Z Re 3 Zoe a Z $ Z te Ze Z (OW Ge Loman YDULLILLLULLLLULLL Lg g snent Z oa Z Zs, Z D1 wenn > Z ent Tn Z3 GZ oreo / rowers $ Z cmucx /eresare-Z - Z Zou Z Gage Qe Z X88 g 8 See g Z 7266 TIEFENBLENDE Oa Z g CoLLMATOR Fat fe Z 5 I rosa 3 Z 3 5 wong ; Z ge MOEN Couaaror ws ii j re $ G y 2: Z DIZ a: Z Z a g 4 # Z DIZ [#8 Z ge a Z a tas Z gs, Beal Z ine Z Z ick Z Z ily Z 3 Z B é Z eile] |Z Z (Su Z +—__— {5} _ Uuadstédatésnsanassitiiidddle "WUBMAGHET (SCHLTZELENDENDRE-UNG) YSCLIILLLLLLULLLALL LALLA Add, Pe Dee Se Ceara eae % ge, x22 Z Z Z . ; Z ow Z in $ Z ovson 2 Z sig g wr Z sir Z SOB Leman YMILLELELLLL LL g % ZD1 Zo, ° Z g J raimtee/ g Z mame $s, Z = Z -B} get Z re g ge Z g Lanna © seuss Ag SMBS. '6.| aco 7 I z3 z 3 E-BOX BV-EINAETT 7 Ma ~ YOULL gummy Z DI Z Z Z g Z Z pe Z Ze, 23 ium =F Z reuse J TT Tt G tem FZ Z— verm oad EZ Z Z y BH tee A Z BS Z Z Leaman Z Z g g Yt € g [mse |, Fog Z g : as 27 05 7. Fm Z | ames. Z gol W Z g -- dh Za, 2 wo g t rps seme amin i = g" Z g Z : ear euch E I g Z : a Z S-ot+—_ eel 3 g | i zt Pe Z youmumumunuuniige il Lanne Z Z Tht. Kasse SOLER Z Di wg Z EB 8) CSM Sia! : Z eZ Te Z Z 2 ‘ Z g WW] [30 FS ikis Z Z nae g % AUERA- DRONE : Z DIZ. ll aa Z 9 tt Z Zig Z IFT nie os | g Za) i | ath eae tots, a Zeer Z ae Z B I # pte Z ft g xs9 Zo 2 - g GY TT Z Z sms | g DL Zs tu} 6 g Z Lt 3. Mn eaee||i3 x Z Fn in) ap RSS g Z- a : Z lle oo thy ee ee te Z ZB 2 Z Z II sl Z x54 Z lI 2 Z Lh Camm, r M61 : aa - WL gene M rnainy P YOuUtts YUttttdtt s 2 | youmnnnyyyiiiy lessee O20 2 g g i an % é G Z Z f= | of now g = % 3. T g Z 7 Z oo g- Z vim Wg g Z Z Wy eee | ° ada & } 6 : - C-BOGEN-KABEL ia ARM CABLE #1 OPTION 3 t ISIREMOBIL_ COMPACT] G5429-9-6 3ee BV-EINHEIT BV-Laser BV23. TIEFENBLENDE ‘Aur bei Option integriertes BV-Laser BV23 only with option integrate BV-Laser BV23. SIREMOBIL COMPACT L| G5429 - 9A-41Statrverwery c ‘ate reserve. eddie WAV o1 ‘Ms oeirebagaenme anvertrou. Ae Race verbal, (Canta etn concn cai rite reve | ara rede secret @ wires. Toe 5 Coo como mcr rl oe aera SSS SHWWHHNHOHOHKNHOGIWBHHNHNHHHNHNHNHWHHHH ee I L _eldeededeeedeededdeededddtedeedeeeedeeeeeeetteeeeeeeeeteeeeeeeteeeteteteeeetetedteea LILLIAMitt N Yili 2 ¢ Gy g 02 3 % D6 Z SERVICE-PC g 4 Z gZ 4 wang §— enroute xs) x94 xy LEN LLOLLLLAEERULLLALLOLLALLLLLLLLLLLL OLDE LILA g Z Z Z Z Z Z Z Z ‘S8H Z i MUX Z Z g Z Z — g ‘SPEICHER g | ADC EXT. PARALLEL fea. cova] — TIMER IN/OUT BR COUNTER CONTROY Z r g (COD-KAMERA, Z ‘co CarerA L — Be Z oo 1S Z ll Z BEDIENPULT e c Z Z g g OFS = OAT - BS Z g KV-REGLER | Z en Z . Z 2 DAC ioe Z Z FPGA OFFSET % 2] ARC me Z 2 KAMERA_POS. % > = oc so | g ve g Z % g Z ALLLLILLLLLLLLLLLLLALLLLLLTLLILILLLLLLLLLLLLLLLLL ULI IREMOBIL_COMP/ BLOCKSCHALTBILD D1 GIRCUIT DIAGRAM D4 5429-203 |on a spa sofas oa eet nar. on errs tons ‘vide igs ‘rtrpron. Tous erets foserie si | “ini Im 4 g Z SQANHGHHY Be 4 onal aves Nouv! , SEASONS To + ASTIOWL YOLINOM . | Saova-as | Y Z 6 NOONAN ‘ ern nnmnanahsohrohighimNnNqn048%w my fo ea Z in| 2 g G sa Z Z Z Z Tocca ~ ae wous J WIAA, ZY XZ LYGUXVEX , LIMAILLITE SN S SYyumnumny, ‘Par B Fa D2 i , SSS SSS NOMA SNA W WOMAN AMAA D1 Be Z Gmetad Z Z [| BeDeNPULT | Z| PEDENEULT | g Z. +—*e | auton _ = Xs 99H OHHHHHHHHHHHNH|HHHHHHHHHHHHH \“essedieesesttecccceteeeeteeeteeeeeeeeeeeeteteeeettteeeeetdeeeeleeeeeeeeeeeeeeeeee: ‘STRAHLUNGSAUSLOESUNG RADIATION RELEASEN Ceeeeeseeeeeeeeeeedeeeeeeeeeeeeeeeeeedee a Fue Heston 02 HOony b vere ‘901. estate ah} oH oH Ly Z g g Z % Z $ é Z ne Z Z Z Z y g y pass. sent, 1 pass HPO PONpwony PAA IULLILALLLILILLL AYALA ZLLLLIRLLAN YAN LLLULLILLLLILLLLLLEY \ ah | PARED Sanmnnnrraal ht Mahe A N\ MN LLILLILILLIIOT a| a] 8 ‘ten 18 xy anv = sususeseeis revise cincun] ae Fruonive cPu U = L ot IN SO x MALALLOLALALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLLLLLL LULL ULLAL Sues 46 Vv 10 coe 7 zWIUAILLLILULLLLLLILAL -—-—-—-—-- > H EINTANK SINGLE TANK +Heal & ee am ue wp x30 SONA HHH HHT ‘ Hoy i cH a \ LIRLLALLLLELLELLORLLLLERLLD _ ry | i t K ar 2 Py Pe te x14 | NE enc ie CLLLLIELALLALELULLYULELIAALLTLLLLLLITLLLULLE TN LEA ma, Laren, gi sume " * we “pe Sa gi ‘aie stoee - 2 ‘cen eth ne x8 K J MOMMDABBWoOMAMM\ NNN NNO 9 UULTLLUL AMAL ALAL ALLA L AOL dd edd adddhéT edad héddéeédéd adhd éteniiiliddlidtidilidtdilitidtttitttle, LEISTUNGSKREIS /POWER CIRCUIT IREMOBIL COMPACT) 65429-22-1Vans t 2g etrsngeain avestrat se ects veal, od MILLIE Loony MOOHPNHHygypy} SSO tle, CMMI IT ‘a8 U3HI13dS za 940 EEE Lanne SS iN G g ZY EEE i rauysiseov in ad SSS SSNS SS - ———_$-8 | , a 11003 sin syanis 1s, “sist sateen a HOMMONOHOHNHNHGHOHOHGHGHGHYE Yi PLLA g a i | shy ay SPOOF OOH “ fa | b | | i | | | 4 | i i | | | | | | | | i s & a e Somnneists) se MOO M™§%X8™™OKC¥™HMHHHHY nanny wanisiddiiwiittiae Zi whe 4 ttt ofiofhoathoafonsfisog srerrreecerereccrsecerrerceai,ALALLULALLLLULLLLLLLLLLILLL LILLE LLL at MMnnnnons | i | | ‘ van I a o f i NAS SSS sn wh fant 7 as wire NHN save SSS I stianue g g Z Z g Z Z Z % Z % aigtai % HHH . ¥ SNAHIHMNHGHHNOHPHGH NH GNGPWNWYPHH GHP WOAH OCCOMONMOUOAGUG GI ALLIS LLLLILLLLLILLELLLLLLLLLLALILLLLLLLA LILLIE seancese BEDIENPULT | oat cows A GYULLLLLLLLLLILLLLILLLL DLL SY Srnec Sth im BebK ULLULLLLLLLIL LLL ULES Ws ' QMHOHKOOMNANNOOOANMOAHANHANH| HAAN eee SCHNITTSTELLEN D4 INTERFACES O41 TREMOBIL COMPAC 5429-23-11 5avSe = af is 1g omen hs Corfe trie ae seach d ereprice Tos drate rasan) ade ne mer Wasa Won Torans foe endo) (Recrie vorphatton spa a LA MUL, ea W a SSS SY fess] LEE MAXI x1 ‘e ESHHHHHNNIHNHNHHHH$p$ppgg49qwpqgqgpwoqywowowog 00 Xl ¢ AQ} 9 XS Ss 8 V8 | Nea y 8 . Oo x x SY \ § NaN \ 8 NaN s 8 \ 4 : S 8 S 7 i 2 ren i va ee _ x cs LED's / LEDs Veo gS orn varcen Gate Ansteverung Hauptwech Cte drive main inverter “ e237 ttn green Gate Ansteuerung Heuptwech Gate drive main inverter ° viat ASP gran green Gate Ansteverung Hauptwech Gate drive main inverter rerkdonm vist 32 ort rereen Gate Ansteuerung Hauptwechserehter/ Gat drive main inverter s v202 M grin / green Gate Ansteuerung Heizk ichter / Gate drive filament inverter v2ig “*, griin/green Gate Ansteuerung Heizl 1! Gate drive filament inverter ra S woo 4S retired Znehenetspanrung vorhanden nemeditorousatiag ale R13 65.96 ali.vist var ve & & ® via 2 2 ta f x ss Stecker / Pluge Sicherung / Fuse X1__Ansteuerung von D1 / Control from DI FL 10Atr/ 108 slow-blow X2_— Spannungsversorgung / Power supply F210 Atr/10A slow-blow X83 Heizkreis / filament inverter XA Hauptwechselrichter / Main inverter X10 Masse / Ground D2 Leistungsplatine / Power PC board G5429-31-1 EF hrUmrrrrts—<—si‘— esseBauteileiibersicht / Component overview Ra O 2 be am | : oma D3 | xa 7 a é | win oh 0 8 mm ie +V 3 +8V 3 vi v8 ove 30 Vio VI? v6, 6 | s mw ie pep x | 4 1 Je" wie aie xt 302 € | Stecker / Plugs Leds / Le | 1 SignaleitungenD1-03/ Signal cables DI-D2 oa: 5 x2 ‘C-Bogenkabel / C-arm cable v ws 8 ‘$G-Wagen / Monitor carriage - I x4 Versorgungsspannungen D3 / Supply voltages D3 wow 1S Fumchater/ Footswitch ve | HS Handsthater/ Monuaowitoh t ws x7 Hubmotor / Lift motor v x8 Mess-Stecker BV-Mini Spannungsversorgung / I. mini power supply measuring plug vio #S | X9__-MessStecker +5V/ Measuring plug +5V ay : X10 MaseStecker +15V/ Meanuring pg +16V a w | X12 Erdanschlu Fusschalter/ Footewith round connection ce X25 Reserve / Reserve vas 4&3 | Vig vio 5,Sicherung / Fuses FL O,2ATR/OZA slow-blow F2 0,25 ATR/ 0.254 slow-blaw F3 IATR/IAslow-blow F4 0,25ATR/0.25A slow blow Poti / Pots R3__BV-Mini-Spannungsverso'gung / Image intensifier mini power supply Programmierung Briicken | Programming for jumper A al X11 Brucke offen,Verbindung OV(D) mit OV(A) / Jumper open,connection0V(D) with OV(A) | 7 2 10] X13 Briicke offen / Jumper open. Programmierung Handaus- X14 Briicke geschlossen/ Jumper closed loseschalter / X20 Briicke geschlossen / Jumper closed Programming for manual X21 Briicke offen / Jumper open release switch X22_—_Bricke geschlossen/ Jumper closed 5 X15 BrOcke geschlossen/ Jumper closed * Programmierung Doppel- X16 Briicke offen / Jumper oen ‘fusschalter (Normalzustand) / 4 X17 Briicke geschlossen / Jumper closed Programming for double X18 Bricke offen / Jumper open footswitch (normal condition} X19 Briicke offen / Jumper open ay] | X15 Briicke offen / Jumper open fa 6) X16 Briicke geschlossen / Jumper closed. 6 X17 Briicke offen / Jumper o2en Programming for single — 7 3| X18 Bricke offen / Jumper aren footswitch X19. Bricke geschlossen/ Jumper closed : x2 GrUn/ green Spannung BV-Mini/ Image intensifier mini voltage Grin green Hubmotor heben /Lift lifting motor Griin/ green Hubmotorsenken / Lower lifting motor Gran/ green Strahlung / Radiation Grun/ green Hubmagnet/ Lifting magnet Gran/ green Fusschahter1/ Footswitch 1 Grin/ green Laserlichtvsier/Loser light localizer Grom green Handschalter / Manual ewiteh D3 Schnittstellenplatine / D3 Interface PC board Gran/ green ATB-Taste / AT (image on pushbution) key Gran/ green Fusschalter 2/ Footswitch 2 G5429- 32-2 |runktonsy R14 24.96 Bautellseite / Component side ‘ 8 - a so na i : ¥ D4 wd 2 v105,@ ancl | me ® 2 ai ; © az xs on 3 Led’s / Leds W718 serielle Schnittstelle / serial interface hell / tight: ok. dunkel / dark: Stromschnittstelle unterbrochen ‘current interface interruted Progrrammierbare Bauteile / Programmable components 5302 Firmwere-Prom { Firmware PROM Steck xt Meb x xe x xe 7501 | Schal 301 Testsch Funktic