Anda di halaman 1dari 71

Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyo.

(デスマーチからはじまる異世界狂想曲)

Volumen 1.
Ainana Hiro (愛七ひろ)
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Capítulo 01:
El desastre natural comienza a partir de una marcha de la muerte
(デスマーチから始まる天変地異)

Estrellas errantes.
Una gran cantidad de ellas.
¿Alguna vez han visto una estrella fugaz?
Con esos ojos que la privan de su fugacidad, cada persona pide un deseo.
Pero que estos ojos no están viendo ahora como el cielo es rasgado por meteoritos que caen.
Rasgando el cielo con un rugido, con su masa y su abrumadora velocidad se estrellan contra
la tierra.

Puede ser que haya gente que los haya visto por televisión o en un sitio de Internet de videos ...
pero no creo que alguien los quiera ver de cerca.
Si, ahora mismo cientos de meteoritos están cayendo contra la tierra enfrente de mis ojos.
No. No, no debería de decirlo como si fuera problema de otra persona. Este desastre es sin
lugar a dudas cosa mía.

Cientos de meteoritos caen a la tierra gracias a la inconsciente decisión que tome hace diez
minutos. Perforando a decenas de kilómetros de distancia, aplastando a los “enemigos” en
ese lugar. En la esquina de mi rango de visión, puntos rojos en el radar desaparecen, al mismo
tiempo las vidas a los que pertenecen se extinguen.

Y entonces, tiempo después de que la mayoría de los meteoritos desaparecieran de la tierra


¡finalmente! el sonido llego hasta a mí, después de un leve retardo acompañado por un leve
temblor de la tierra.

Una ola de polvo se arrastra por el suelo ...

De repente, me invade un dolor agudo, como si se tratara de una especie de castigo divino,
mi cabeza se siente como si se fuera a partir en dos.
Como si mi cuerpo fuera cortado y se dispersara por todos lados.
Inmediatamente después de que el dolor se fuera de mi conciencia, mi cuerpo fue arrastrado
por la ola de polvo.

Vamos a regresar un poco en el tiempo.

Estaba trabajando en un día festivo para cumplir con el plazo de entrega de cierto proyecto
retrasado. Soy programador de una empresa externa subcontratada para terminar uno de los
llamados juegos de Smartphone y browser de computadoras.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
2
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Peros no importa que se trate de una compañía negra (1), normalmente no se le suele encargar
a una sola persona dos proyectos. Sin embargo, en medio de una gran cantidad de cambios
en los requerimientos, un joven programador Kouhai (2) desapareció dejando una gran
cantidad de bugs (3) justo al borde del tiempo entrega, ¡Deplorable!

Por eso, los únicos programadores trabajando en este lugar con una alta tasa de rotación de
personal, somos un Kouhai y yo. Debido a que no me esperaba esta situación, me veo
obligado a no sólo encargarme de mi propio proyecto, sino que también estoy pegado al
catastrófico proyecto de mi Kouhai.

— Bien, ya están terminadas todas las clases (4) I/O (5) y los comentarios de las
actualizaciones, después queda auto-documentar a partir de los comentarios del
código fuente, los diagramas de relación y hacer una limpieza de los bugs.

Estire un poco mi cuello.

Al mirar a mi alrededor, veo que el lugar de trabajo de siempre está lleno, lo cual es
impensable para un día de descanso. La persona del asiento de al lado, es la persona
subcontratada responsable de la depuración, la cual se queja entre murmullos mientras trabaja,
pero nadie se desvía de su trabajo para prestarle atención. No hay lugar para eso. Los
diseñadores y planificadores trabajan en su parte en silencio con sus ojos, parecidos a los de
un pez muerto, hundidos en sus responsabilidades.

Cuando regresé de servirme un poco de café, la computadora ya había terminado de procesar


la información y mostraba el material necesario para la depuración.

Sin embargo, no hay forma en la que se pueda trabajar sin arder en llamas si no se tiene la
documentación. Es inevitable que el Kouhai, quien fue arrojado a dicho trabajo sin espacio
para OJT (On the Job Training- Entrenamiento en el trabajo) se queje como si fuera a morir,
realmente no se puede hacer nada. De los 4 programadores que estaban presentes cuando el
Kouhai entró en la compañía hace más de medio año, sólo queda 1, ni siquiera estoy seguro
de cuántos quedan en toda la empresa.

1.Compañía negra o black company es como se les llama popularmente a las empresas que explotan a
sus empleados y tiene un ambiente de trabajo desagrádale.
2. La palabra Kouhai-後輩 se utiliza para referirse a alguien que realiza la misma actividad que una
persona, pero tiene menos experiencia.
3. En este contexto el termino Bug se refiere a errores en un programa.
4. El termino clases dentro del ámbito de la programación se refiere a elemento principal sobre el cual
trabaja la programación orientada a objetos, el concepto es algo extenso y complicado para alguien que
no sabe nada de programación, así que dejémoslo en que es un bloque de código.
5. I/O. Entrada/Salida Input/Output.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
3
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

— Sa... Suzuki-san, el cliente se queja de que la dificultad de WW es demasiado alta


para los principiantes, ¿qué debemos hacer?

Casi se me has dicho Satou verdad, cabrón. ¡Hemos estado en este equipo durante medio año,
ya deja de equivocarte!

El señor director y planificador con sobre peso voltea la cabeza por aquí con su habitual cara
de preocupación.

Por otra parte, a pesar de que se presenta algo tan problemático, él de alguna manera se ve
feliz. ¿Por qué hay tantos M (Masoquista) entre los desarrolladores?
WW es una abreviatura para el juego para navegadores de PC [World War], el cual está
continuamente en desarrollo. Es un juego que combina estrategia con un poco de aspecto
social.

— ¿Pero que no dijeron ellos mismos que su mercado principal dejaría de jugar si
bajábamos la dificultad aún más?

Sí, el actual nivel de dificultad se decidió después de muchísimas reuniones con los clientes.
Esas pérdidas de tiempo de verdad eran realmente una pérdida eh. Que Miserable.

— ¿Por qué no utilizamos el bono cancelado para los nuevos jugadores, aquel que
mostraba a todos los enemigos en el mapa y la bomba de aniquilación de 3 usos que
eliminaba a todos en el mapa y además damos a los jugadores avanzados que no usan
mucho su cuenta un título raro como regalo por cumplir una condición especial?
— Pues ya que no tenemos mucho tiempo hagamos eso. Cuento contigo para la
ejecución Suzuki-san.

El Sr. sobrepeso dijo con una despreocupada expresión como de costumbre.

— Un momento por favor. En estos momentos se está presionando a la persona


encargada de la depuración del MMORPG para Smartphone, por ahora consigue el
OK del cliente. No habrá tiempo para arreglar los errores si es rechazado debido a la
mala a implementación.
— OK. Lo confirmare inmediatamente por teléfono ~

La gigantesca figura del Sr. Sobrepeso desapareció en la zona de fumadores con el teléfono
en la mano.
Desde entonces sigo trabajando en silencio mientras murmuro para mí mismo.
La señal de Ok salió del Sr. Sobrepeso, mientras comía un poco de comida chatarra para
engañar el hambre.
Después de quedarme hasta la media noche corrigiendo numerosos errores superficiales
dejados por mi Kouhai, deje el resto a el equipo de depuración.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
4
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Eso me recuerda, ¿cuál era el nombre? Que no suelen salir con algo como MMO o juego de
rol. Oh, sí, es [Freedom Fantasy World]]. Debido a que es fácil de confundirse con el anterior
nombre de WW, [Fantasy War World], nadie lo llama con el nombre apropiado. Ahora que
lo pienso, en la documentación estaba nombrado como FFW. Puesto que a [WW] le hemos
eliminado el [Fantasy], hoy en día ya no tiene sentido decir que es algo confuso.

Mientras continúan las modificaciones de WW, estoy enviando los errores que encontré al
equipo de depuración correspondiente ... ¿Otra noche sin dormir he?
Las revisiones continúan hasta la mañana siguiente, Milagrosamente el programa del cliente
del MMO-RPG ha sido entregado.

Por supuesto, todavía hay algunos errores, pero no hay que preocuparse por la entrega en
línea, ya que el ultimo recuso conocido como “parche de actualización” existe. Casi me
parece que puedo escuchar los abucheos de los usuarios, pero tengo sueño. Mientras que el
equipo de depuración trabaja, envié el paquete ejecutable modificado de WW al Sr.
Sobrepeso por medio del correo electrónico interno y me fui a dormir por primera vez
después de 30 horas a mi refugio debajo de mi escritorio.

Ah, que dicha. Ahora es cuando el esclavo de la empresa ríe. ¡Por ahora duerme, es el tiempo
de la justicia!

•••••••••••

¿Conocen la frase “Sueño Lucido”?


Es cuando eres consciente de que estás dentro de su sueño.
Ahora mismo estoy en el desierto.
Voy a parar ya que esto suena como una frase de Pol-san. (Ni idea de quien es Pol San)
Sí, desierto. Supongo que está bien compararlo con el Gran Cañón de Estados Unidos.
¿Por qué sé que es un sueño?

Primeramente, porque recuerdo que me dormí debajo de mi escritorio. En segundo lugar, es


porque puedo ver el icono con el número 4 en la parte inferior derecha de mi línea de visión
y la palabra [Menú] escrita en la parte superior derecha.
Se Parece a la cosa de WW en la que estaba trabajando anteriormente.

¡Sin embargo! Esta no es la primera vez que estoy soñando con lo que trabajé durante la
depuración en una [Death March]. Aunque no estoy seguro de por qué estoy en un desierto
en lugar de mi sala de trabajo ...

¿Sera porque la habitación estaba seca?

De alguna manera el menú se mostró cuando lo toque con el dedo. Una ventana transparente,
parecida a una de esas cosas futuristas, apareció en mi campo de visión ... si lo tuviera que

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
5
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

describir yo mismo, sí, tengo una mala imaginación, nunca podría ser un diseñador o
planificador.
El menú se divide en pestañas para [INFO], [MAP], [Gestión de Unidades],
[Almacenamiento], [Cambio], y [Registro], así como [Estado], [Equipo], [Magia] y
[Habilidad] menús que no existen en WW. ¿Sera que lo mezcle durante la depuración de
FFW anoche?

Bueno, realmente es un error el buscar consistencia en un sueño.

Al mirar la pantalla de estado veo que mi nivel es 1, HP, MP, Fuerza y los demás atributos
son de 10. Este es el estado básico cuando no se han asignado puntos de bonificación. Ahora
que pienso en ello, tengo la impresión de que la última revisión que hice fue la de la creación
del personaje.

Hmm? ¿También hay ocupación y parámetros de recompensa y castigo que no existen en


FFW? ¿De dónde se habrán mezclado?

Edad, 15 años ... ¿Habré pensado en tener la mentalidad de un estudiante de nuevo?


[Tipo de trabajo: Gestión], ¡pero ahora mismo no tengo ni a un solo subordinado!
Además de eso al mostrar [Afiliación: Ninguna], esa es una señal de que quiero cambiar de
trabajo...

Un contendido profundo sin duda alguna... Ah, quiero unas vacaciones.

Las habilidades [Creación de Unidades] o [Disposición de Unidades] probablemente se


mezclaron desde WWF, ¿pero habrá alguna necesidad de que el campo para estas habilidades
este escrito en el menú?

Por otra parte, ¿qué es eso de [indestructible] en la última columna? Que sueño tan misterioso.
Estoy usando una camisa tipo polo, pantalones de algodón y calzado para deportes(sneakers).
Este es el atuendo que llevaba puesto antes de dormir. En el almacenamiento esta mi billetera,
un teléfono móvil y una caja amarilla con un impresionante balance nutricional alimenticio
de 1 caja. Ahora que lo pienso, dejé esa caja sobre la mesa con la intención de comerla, pero
me rendí al sueño al final.

[Magia] y [Habilidades] están en blanco.

Hay 10 puntos de habilidad, pero por desgracia no hay habilidades para asignarlos.
Al abrir [Configuración], se mostró el mapa y el radar de indicador básico. El mapa muestra
una amplia zona y mi propia posición. El radar es casi lo mismo que el mapa, pero busca a
los enemigos en la zona, y añade colores a los enemigos y a las unidades neutrales.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
6
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Estoy representado en el radar como un pequeño punto blanco. A excepción de los 100
metros que están a mi alrededor todo lo demás se muestra en gris, indicando que se trata de
una región inexplorada.

— Humu, no puedo ver a ningún enemigo. Tengo tiempo libre. Aun que me gustaría
que hubiera pastizales para poder recostarme por ahí y no hacer nada.

No estoy interesado en recostarme sobre terreno duro.

Me quede mirando sin darme cuenta los 4 iconos en la esquina inferior derecha. [Exploración
de Todo el Mapa] es 1, [Lluvia de meteoros] es 3. Estas son las medidas para los novatos que
se tomaron gracias al Sr. Sobrepeso.

[Exploración de Todo el Mapa] como su nombre lo indica, hace una búsqueda en toda la
región. Además, también es posible navegar por la información detallada, incluyendo el
punto débil de todas las unidades.
La verdead pensé que a la larga tanta información sería un estorbo para avanzar hasta cierto
punto, pero el Sr. Sobrepeso presiono para que pudiera ser implementado.
Intente presionar el icono como en un Smartphone.

El radar busca a todos los enemigos y aparecieron un sinnúmero de puntos rojos. Reduje el
zoom en el radar para visualizar zona más amplia.
Los puntos rojos llenaron la mitad del mapa ... ¿No son demasiados enemigos?
Elegí hacerles compañía con mi propio ejército con el comando [Unidad]
Me estoy entusiasmado por derrotar a un gran ejercito con una pequeña fuerza militar.

... Hubo un momento en el que pensé tal cosa.

[Creación de Unidades] ... Ninguna posibilidad de crear unidades.


[Disposición de Unidades] ... No existen unidades.

— Atacar a pesar de tener un personaje novato de nivel 1… jajaja.

Aunque se trate de un sueño hay un límite de que tan irrazonable se puede ser.
Miré el icono [Lluvia de meteoros] en la parte inferior derecha.
Esto es [Lluvia de meteoros], la aniquilación celestial de un novato.
[Lluvia de meteoros] fue establecido con parámetros de alta tensión; que podría destruir todo,
a excepción del escenario de la campaña y a el último jefe oculto, de un solo golpe.
Apareció un mensaje para los principiantes que dice “Presione Continuar si desea limpiar
todo el mapa”.

¿Continuar?

>> Sí

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
7
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

¡Si adelante Burai King (6)!

Esto último parece ser un poco diferente.


Tal vez los efectos de pasar toda la noche en vela aún permanecen, toque el icono mientras
pensaba en eso. ... El silencio es incómodo.

Pensé que me esperaba algo increíble, ¿pero que no va a suceder nada?


Me quede algo triste por un momento y me tire al suelo. Me dolía la espalda a causa de la
tierra áspera.
Entonces volví mi cara hacia el cielo, y algo entro en mi rango de visión ...

•••••••••••

Gracias por esperar.


Por fin estamos de vuelta en la escena de inicio.
Nombre real, Ichiro Suzuki. Nombre del personaje: Satou, su vida en un mundo diferente
comienza de esta manera.

6. Burai King al parecer hace referencia a un anime y película llamada Casshern.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
8
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Capítulo 02:
Los sueños escritos se leen de forma efímera
(人の見る夢と書いて儚いと読む)

Hola, aquí Suzuki.


La persona a la que por alguna razón desde sus días de escuela una gran cantidad de personas
han llamado Satou, el hombre de la presencia débil, Suzuki.
A pesar de que no se siente dolor en un sueño, todavía se pueden sentir los signos de dolor
cuando se sueña con una caries dental.
¿cierto?
Bueno, eso está bien.

•••••••••••

Parece que he estado desmayado durante dos horas luego de que aprecio el dolor severo
después de que de la lluvia de meteoros se desvaneciera y fuera cubierto por la ola de polvo.
La hora se muestra en el menú. Que conveniente.
Mi cuerpo está medio enterrado en el suelo.
¿Are? No puedo levantarme ...

Se siente como cuando no es posible levantarse de la cama en una mañana de invierno.


Mis manos parecen moverse, pero controlar el menú es problemático y se siente pesado.
Si tan sólo tuviera habilidades sobrenaturales para operar el menú y comprobar el registro.
Cuando intenté maniobrar el menú con mi desgastado dedo, pude maniobrar correctamente
por la imagen que estaba flotando. Como era esperarse de un sueño. Es libre en lugares
extraños.

Cuando vi el registro mientras pensaba en eso, el mensaje [Satou ha subido de Nivel] apareció
y el famoso sonido casi como de acoso, similar a [Chararacchara ~] sonó cuando me
desplazarse por el registro.
Después de buscar por un tiempo, finalmente encontré un registro de mensajes distinto.

> Habilidad [Shōkan mahō: Isekai (7)]Adquirida.


> Haciendo acopio de magia [Ryūsei ame (8)] Adquirida.

[Ryūsei ame] es magia para llamar meteoritos, ¿verdad?


La otra es magia de FFW. Es magia que se supone que sólo invoca a espíritus o Golems. Pero
la última palabra me molesta un poco. No hay [Isekai], ni en FFWW o en WW. Eso me
molesta incluso si tan solo se trata de un sueño.

7. 召喚魔法:異界- Shōkan mahō: Isekai: Invocación mágica de otro mundo, o algo así.
8. 流星雨- Ryūsei ame: Lluvia de meteoritos.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
9
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Los mensajes de [Level Up] continuaron por un tiempo.


Dado que hay un marcador para el tiempo, el orden de los mensajes no puede estar
equivocado. El orden es: [Habilidad adquirida], [Habilidad Mágica Adquirida] y [Aumento
de Nivel].
En otras palabras, este es el tipo de RPG que te permite aprender magia y habilidades
independientemente del aumento de nivel.

— No, no, ¿por qué estoy haciendo un análisis dentro de mi sueño ...

Al parecer, mi hábito de analizar cosas de mi época como jugador salió a la superficie.


Pero está bien, incluso si es vergonzoso hacerlo dentro de un sueño, vamos a continuar con
el análisis.
Incluso en esta situación, mi verdadero cuerpo está tomando adecuadamente un descanso de
todos modos.
Cerré el registro y decidí revisar las fichas de magia y habilidad.

— Pero antes de eso.

Establecí el [Log] para que se mostrara de forma automática en la [Configuración].


Es molesto tener que mostrarlo manualmente cada vez que quiero verlo.
En cuanto a la magia, [Ryūsei ame] y [Exploración de todo el Mapa] están alineadas juntas.
Y las Habilidades son [Shōkan mahō: Isekai] y [Jutsuri mahō: Isekai (9)].

Parece que [Exploración de Todo el Mapa] pertenece a la categoría de la magia de la


naturaleza.

¿La magia y habilidades registradas serán utilizables?


Pero no puedo usarlo si no lo recuerdo de todos modos, al parecer esta vez el uso fue
exclusivo como bono inicial, parece ser un patrón irregular. Yo soy el encargado de la
programación por lo que lo rechace inmediatamente.

Mi estado ha cambiado considerablemente. Mi nivel se ha elevado de 1 hasta 310. En el


momento de ir a dormir establecí en el servidor que el límite en FFW debería de haber sido
50. Aunque... no tenía ningún límite cuando estábamos en la fase de pruebas durante el
desarrollo, por lo que la memoria de aquel momento pudo haber afectado a este sueño.
Los puntos de experiencia se alinearon a un astronómico número de 9 dígitos, el cual no
tengo ganas de leer. Quiero colocar separaciones por comas cada tres dígitos. Voy a
proponerlo para la próxima actualización.

9. 術理魔法:異界 - les debo la traducción, no encontré un término para 術理 -justru, en ingles lo


traducen todo como magia natural de otro mundo, pero yo no estoy seguro de eso. El primer Kanji es 術
-justu que significa arte, técnica, habilidad, y el segundo, 理 significa lógica, ciencia natural, principio,
pero no sé qué quiera decir junto con el otro Kanji.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
10
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

El valor para fuerza (STR) e Inteligencia (INT) es de 99. El cliente de FFW restringió el valor
a 99, pero no hay un límite superior real. Durante el tiempo en el que tuvimos que colocar la
restricción de nivel, los valores de los atributos también se elevaron en consecuencia ... ¿En
otras palabras, el valor real podría ser mayor también en este caso?

Vitalidad (HP) y puntos de magia (MP) y la Resistencia (SP) se elevaron hasta 3100 los tres
juntos en armonía. Esto indica un aumento a una tasa fija de 10 puntos por cada nivel. Hay
muchos enfoques para reducir el consumo de puntos al usar las habilidades.
Se hace de esta manera ya que, de acuerdo con el planificador, el ajuste es problemático si
elevamos cada uno de manera diferente.

Además, los puntos de habilidad disponibles también son 3100.


¿Tampoco se redujeron por la habilidad adquirida antes?
Cuando mire adecuadamente a la columna de habilidades, ambas habilidades ahora están en
color gris. [Jutsuri mahō: Isekai Nivel 0] apareció cuando lo seleccione. Al tocar sobre el
texto que indicaba el nivel, apareció una ventana de dialogo que decía “Por favor Asignar
Puntos (1-10)”, así que traté de poner 10.

Sin ningún tipo de efecto especial el texto cambio a color blanco y apareció [Jutsuri mahō:
Isekai Nivel 10]. Los puntos de habilidad se redujeron a 3090. 1 nivel = 1 punto de habilidad.
Fácil de comprender. Cuando trate de seleccionarlo de nuevo, el mensaje [Nivel Máximo]
apareció.

En la columna de la magia, el texto para la habilidad [Exploración de Todo el Mapa], está en


blanco mientras que el de [Ryūsei ame] permanece de color gris.
Al parecer no puede cumplir con la condición para usar la magia si no se asignan puntos para
de habilidad. Así que también puse 10 puntos a [shōkan mahō: Isekai Nivel 0].

También hay muchas cosas añadidas a la columna de los Títulos.

En primer lugar [Monster Slayer]. Sí, lo entiendo. Entonces [Scale Tribe Slayer] [Scale Tribe
Calamity] [Scale Tribe Natural Enemy] No estoy seguro de lo que significa Scale Tribe, pero
probablemente son monstruos del tipo reptil. Por otra parte, [Wyvern Slayer] [Dragon Slayer
{Lower}] [Dragon Slayer {Infant}] [Dragon Slayer {Adult}] [Dragon Slayer {Ancient}] y
otros [Dragon Slayer] con [] en su interior continúan sin cesar.

Pues bien, con esta cantidad de dragones puedo entender por qué mi nivel subió hasta más
allá de 300. El mapa se había teñido de rojo antes de que lanzara el ataque anterior.
Entonces, al igual que los títulos de Scale Tribe, [Dragon Tribe Natural Enemy] apareció y
el último título es [God Slayer].

¿Crees en Dios?

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
11
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

— Espera, ¿cuándo mate a uno?

Seleccione el Log y realice una búsqueda para [God].

> Has derrotado al Dios dragón Akon Kagura!

Ese ese le motivo para el titulo [God Slayer]. Ya veo, la lluvia de meteoritos también mató a
un dios.

Ya veo, así que maté uno...


Sólo quedan 2, ¡la técnica de asesino de dioses!!
No, no, ¿por qué iba a matar uno?

Sin embargo, el registro no mostraba el daño infringido, así que no sé lo poderoso que es. En
FFE y WW, el daño del último golpe debería de haberse visualizado, pero ... bueno supongo
que no hay razón para cuestionar a un sueño.

Dado que ya se me ha hecho más fácil moverme, me levante del suelo.

Quite el icono de [Ryūsei ame] de la pantalla de [Configuración] ya que no quiero


convertirme en el enemigo de la humanidad por hacer clic descuidadamente en ese icono.

Ah, claro, no he revisado la columna de la magia todavía.

Cambié a la pestaña a [Exploración de Todo el Mapa] y a [Ryūsei ame]. Ahora bien, ¿cómo
lo uso. Me pregunto si tocándolo funcionara.

No hubo ningún cambio en particular cuando trate de usar [Exploración de Todo el Mapa].
Cuando comprobé el Log el mensaje; [Magia: Exploración de Todo el Mapa, utilizado]. Mi
MP se redujo a 3090. Parece que usa 10 MP. He añadido HP y MP en el indicador básico, ya
que es molesto entrar al menú a revisarlo.

Además de mí, no hay nada reflejado en el radar.

Es bueno que no haya enemigos, un asesinato en masa de este tipo no es divertido. No, espera,
eso es normal en los juegos.
¿Dado que no hay víctimas reales debo de suponer que está bien? Poco a poco pulse en
[Ryūsei ame]. Se siente como si se estuviera drenando en gran medida mi fuerza. Vi a mi MP
disminuyendo y se detuvo después de consumir exactamente 1000 puntos.

No se sintió de esta manera cuando lo use por primera vez, supongo que no estaba usando mi
propio MP en aquel entonces.
Mire hacia el cielo. No hay meteoritos todavía. Teniendo en cuenta lo de antes, deberían de
aparecer pronto.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
12
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Y a continuación, un grupo de meteoritos desgarraron las nubes.


Enorme. Qué diablos es eso.
Son 100 veces más grandes que los meteoritos anteriores.
Instintivamente comencé a correr antes de pensar.
Por supuesto hacia el lado opuesto de la zona del impacto.
Corrí tan rápido como pude con el sonido del enorme meteorito impactando en la tierra en el
fondo.

Parecía como si tratara de correr dentro del agua, la resistencia del aire es demasiado fuerte.
Normalmente se siente que vas lento cuando corres dentro de un sueño, ¿será sólo conmigo?
Rodé hacia el otro lado de una pequeña pared hecha de rocas. A pesar de que he dicho
pequeña pared, su radio es de aproximadamente 100 metros por lo que estará bien como un
escudo.

Un tsunami de polvo barrio todo justo después de llegar al refugio. Rocas del tamaño de una
persona rodaban a través de la nube de polvo. En ese momento un ligero escalofrió paso por
mi columna vertebral.

Me pregunto por cuánto tiempo durara. Cuando la nube de polvo se asentó subí a la pared de
rocas para ver el lugar de la caída.

Ya que la pendiente es bastante pronunciada intenté saltar por encima de unos 50 cm de altura.
Pon. Volé alrededor de unos 5 metros de altura mientras creí escuchar alguna especie de
efecto de sonido.
Aterrice en el filo de una roca con algo de pánico.

— Este aumento de fuerza, es una broma ~

Traté de engañar a mi cuerpo, el cual estaba temblando, al hablarme a mí mismo.

— El meteorito gigante anterior fue probablemente gracias a que mi atributo de INT


aumento también ~

Corrí por la pared mientras alternaba con saltos a través de varias cornisas y bordes de piedras
como si fuera una especie de ninja de los juegos y los mangas. Que conveniente. Incluso en
un sueño, tengo una capacidad de adaptación bastante alta, si se me permite decirlo.

Pude ver el colapso de una nube en forma de hongo en la distancia. Lo más probable, es que
se trate de el sedimento que quedó atrapado durante la caída. Esto ocasionaría la pérdida de
cosechas y daños a la salud, debido a la reducción de la luz del sol, lo cual sería un desastre
si este mundo fuera real.

— Esto es un sueño de todos modos, no puedo hacer nada incluso si pienso en ello.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
13
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Creo que es malo que esto parezca demasiado real.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
14
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Capítulo 03:
El Comienzo de una Vida Errante.
(¡放浪生活はじめました!)

Hola, aquí Suzuki. Mi nombre de personaje es Satou, pero me llamo Suzuki.

•••••••••••

¡Quisiera hablar con alguien en lugar de hacer este monólogo!

Ya que este sueño continúa, sin ninguna señal de que vaya a terminar, me di a la tarea de
buscar vida humana.
Afortunadamente en el borde del mapa, hay algo que parece ser algún tipo de carretera.

Tres días desde entonces he estado caminando por día y noche, sin embargo, todavía estoy a
la mitad de camino a la carretera.
Mi resistencia disminuye gradualmente, pero sigue siendo 2800/3100. Se reduce alrededor
de 100 puntos por cada día.
Si se trata de un juego, debería de estar bien durante otros 28 días más, pero ya estoy en mi
límite.

No estoy seguro de si es debido a mis estadísticas o a que esto es un sueño, pero no me siento
cansado. Tengo algo de sueño, pero lo puedo soportar.
En este momento estoy caminando, pero incluso si corro la tasa de disminución del parámetro
de RES no es realmente muy diferente. Si me muevo saltando la resistencia disminuye más
rápido que corriendo, pero honestamente, eso está todavía dentro de margen de error.
Entonces ¿por qué estoy caminando ahora? Esto se debe a que tengo tiempo libre.

¿Lo entienden?

Sí.
Al principio estaba cantando en un Karaoke de un solo hombre mientras corría.
Mi repertorio es pequeño originalmente por lo que me quede sin canciones inmediatamente.
El paisaje circundante es magnífico, pero por desgracia, no cambia.

Entonces, decidí leer el largo Log.

No soy un maniático de los textos, pero ya que es doloroso caminar en silencio en un camino
sin rumbo empecé a leer el Log desde la primera entrada.
Por supuesto, es difícil leer el texto mientras se está corriendo, por lo que empecé a caminar.
Absorbido con la lectura del registro, se me olvidó mi propósito original de llegar a la
carretera.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
15
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

El registro comenzó con [Arte Mágica: Exploración de Todo el Mapa], después, aparecieron
mensajes para las derrotas de los Hombres lagarto y Dragones hasta la del dios dragón.
Posteriormente, hay un [Derrota de Todos los enemigos en el Mapa] y por último [Fuente:
Conquista del Valle del Dios Dragón]. ¿Fuente? ¿Qué es eso? palabras confusas
aparecieron…

A continuación, el registro continuaba con el botín y los registros de aumento de nivel.


Los registros del botín ocupan el 80% del registro. Oro, objetos y equipamiento. A
continuación, diversos materiales de dragón tales como cuernos, colmillos y escamas. Hasta
aquí puedo entender las cantidades y calidad del botín, pero a diferencia de estos, los restantes
son extraños.

Cadáveres de Hombres lagarto y Dragones se guardan en el almacenamiento. ¿Serán para el


uso de la Necromancia?

El resto son probablemente los objetos de uso diario de la tribu Scale, como comida y
combustible. No puedo depender de este tipo de artículos sin embargo ... Por otra parte, todos
están nombrados con el prefijo [Roto ~], ¿que acaso no son basura?

Como es de esperar, la lectura a través de decenas de miles de registros sería problemática.


Afortunadamente, la ventana de almacenamiento de WW permite buscar y clasificar los
objetos por tipo de objeto y etiquetas establecidas por el usuario.

Lo he diseñado con una interfaz común para disminuir el trabajo necesario. Estoy un poco
orgulloso de ello ya que esta al mismo nivel que los últimos gestores de archivos de los SO.

Por supuesto también está la funcionalidad para crear carpetas opcionales, pero cuando tocas
el objeto almacenado dentro de la bolsa, la carpeta de los sub-tipos se amplia y se puede
seleccionar sin necesidad de confirmar.

Por supuesto, también se puede sacar el objeto arrastrándolo. Además, también se pueden
poner los elementos registrados en una ficha personalizada por el usuario. Esto se añadió
porque la entrada de palabras para la búsqueda en los teléfonos inteligentes es molesta.

Bueno, la historia se desvío un poco. No puedo chismear del esquema del programa por
demasiado tiempo.

Abrí dos ventanas del almacenamiento para comenzar a organizar los elementos. En primer
lugar, cree una carpeta para cada tipo en general. A continuación, voy a crear sub-carpetas
dentro para los sub-tipos.
En la pantalla de ajustes deshabilite la opción [Agrupar Objetos Idénticos Automáticamente
por Tipo de artículo].

Sin esta activada, el número total de elementos sería demasiado.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
16
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

A propósito, llamamos a las posiciones agrupadas como estas como Pilas en FFW y WW. El
término existe en la mayoría delos RPG así que voy a omitir la explicación. ¿Me pregunto si
la etimología proviene de apilar piezas en el juego de mesa de simulación?

De todos modos
El botín de minerales es sobre todo dinero.

La denominación más numerosa es, [ Moneda de oro del Viejo Imperio]. Es un total de
101,200. Wow. Traté de sacar una moneda, la cual es bastante grande y pesada. Es casi tan
grande como una moneda de 500 yenes y tan pesada como cinco monedas de 100 yenes. Si
mal no recuerdo, es de unos 30 gramos. Las monedas en el mundo real son de entre 4 y 7
gramos, estas monedas son demasiado grandes y pesadas. Si calculamos, el total es de 303
toneladas ... absurdo. En el mundo real, en todo el planeta se extraen cerca de 2500 toneladas
de oro en un año. Acaparar tanto oro como este, parece algo típico de un dragón.

La siguiente es una numerosa cantidad de [Moneda de oro del Imperio de Saga],


aproximadamente 40,000. Me pregunto si hay muchos imperios o si se trata de un nuevo
imperio construido después del anterior que fue destruido por el dragón. Saque una de esas
monedas también, la cual es un poco más pequeña que la moneda de 500 yenes, pero el peso
es de alrededor de unos 7 gramos.

Y la tercera, [Moneda Carmesí] 30,000. ¡Por fin aparece el dinero sacado de una historia de
fantasía! Al sacarlo, vi que es aproximadamente la mitad de pesada de una moneda de oro
antigua con una apariencia similar a un rubí. A veces suelta un destello de luz desde el interior,
parecida a una luz que recorre una línea de un circuito eléctrico. Un poco misterioso.

El resto son 10,000 monedas de plata y cobre de [Ancient Empire]. Moneda pequeña de plata,
moneda de cobre grande, moneda de cobre, monedas de un centavo de [Saga Empire] y
[Shiga Kingdom]. De [Drag Holy Kingdom]; moneda grande de plata, moneda de plata,
moneda de cobre y varias denominaciones con el sufijo [~ Kingdom]. Todas estas son en
total 7000. Por ahora, puedo ordenarlas según el país.

Aun así, en WW y APT no existían este tipo de monedas... En WW el dinero era llamado
Wol, y en FFW es Kaane, no hay otro tipo de moneda además de esas.
Estas diversas monedas pudieron haber sido creadas gracias al concurso de televisión que vi
durante mi descanso, que sueño tan impactante.

También hay joyas, adornos y obras de arte, además de dinero. Un anillo de plata simple,
guante de esmeralda, corona ornamental, una figura de oro de tamaño real, espada corta
decorativa, y muchas cosas valiosas, en total sumaban alrededor de 300,000.
La mayoría eran son sólo objetos caros más que objetos normales, sin embargo, hay objetos
mágicos mezclados, esto son alrededor del 5% del total.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
17
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

La información detallada de los objetos mágicos es larga, así que evite leerla. Piensen en ello
como la jerga de Internet en un Blog cuyo significado no entienden. No había joyera montada
en objetos ni en FFW o en WW.

Al comprender algunas de las explicaciones de los objetos, hay algunas cosas que llaman mi
atención. Capaz de producir 100 litros de agua al día, [Hell Water Jug (botella de agua)].
Saqué el [Hell Water Jug (Botella de agua)] cuando lo encontré y bebí el agua que tenía.
Quería lavarme la cara y el pelo con él, pero me di por vencido ya que el polvo de la lluvia
de meteoritos todavía está flotando alrededor.

Otras cosas son; [Magic Wallet] capaz de almacenar 1.000 piezas de oro, [30 Holding Bag]
30 pilas de objetos de hasta 30 elementos, puse esas 3 cosas en los favoritos.
Ya que tengo almacenamiento infinito, una bolsa mágica no tiene sentido, pero me gustaría
ver una espada larga entrar y salir de la bolsa.

El segundo día terminó con tales sentimientos después la organización del botín.

Moviendo esto y aquello llego el tercer día. El reloj ha cruzado las 0 horas. No estoy seguro
de si realmente es el tercer día ya que muestro el reloj cada 4 horas.
Como me canso más si duermo sobre este desierto con el terreno tan accidentado, sigo
caminando sin detenerme. Hay luna llena esta noche así que no hay problema con la
visibilidad.
Con el principio de dejar el mejor platillo par el final, es el momento de comprobar las armas
y armaduras.

Ordene la visualización por el tipo de material y los cuerpos. De acuerdo con el registro, hay
sólo unos pocos cadáveres de hombres lagarto y dragón. Esto es probablemente debido a que
después de haber recibido el golpe completo del meteorito, no habrán quedado muchos restos.
Sin embargo, hay una gran cantidad de cadáveres de dragón. El registro de derrotados
muestra que hay entre 2 y 3 veces más. Este lugar se convierta en una versión dragónica del
cementerio de elefantes.

La mayoría son materiales de las partes del cuerpo, pero también hay lingotes de hierro,
plantas medicinales, madera y piedra. Son probablemente de las cosas aplastadas por los
meteoritos. Partes del cuerpo al azar y muchas escamas. Sin importar el tipo, hay 79,600,000
de ellos. Existen incluso una cascara vieja de piel de dragón y el molde.

Suzuki: “Es enorme!, si la escama es así de grande, me pregunto qué tan grane será el cuerpo.”

Cediendo a la curiosidad, saqué una escama de un dragón adulto, la cual es de unos 50 cm.
Mientras estoy en ello, saqué la escama del dragón más pequeño para comparar, la cual es
del tamaño de la palma de mi mano.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
18
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Los objetos con el prefijo [Roto] se colocaron en una carpeta específica. Estaba pensando en
tirarlo a la basura, pero me detuve ya que literalmente podría convertirse en una montaña de
basura.

Por último, el equipo.

Hay alrededor de 30 mil piezas. Las lanzas de [Tribu Scale] son especialmente abundantes,
las cosas que comienzan con el prefijo [Tribu Scale] son alrededor de unas 20,000. Tampoco
son objetos mágicos, todos los objetos son normales, hechos de cobre o hierro. Hay sólo unas
pocas armaduras extrañas.

Intente sacar una lanza de [Tribu Scale Tribe]. Lo que salió fue una lanza de 2 metros de
longitud, con el mango de madera y la punta hecha de hueso afilado. No pude perforar nada
cuando la probé por lo que probablemente no es una lanza de guerra.

Los objetos mágicos son coas como [Dragon Skin Armor] o [Dragon Scale Armor], parece
que los objetos bendecidos por la tribu dominante son alrededor de 100. Aquellos son
probablemente armaduras de la [Tribu Scale].

Los restantes 10,000 de la mitad en delante son grandes espadas, lanzas y arcos con el prefijo
[Dragón]. Estos son probablemente el legado de las personas que pelean en contra de los
dragones.

Los objetos que tienen algún efecto especial son joyas, pero no entiendo los efectos que
tienen así que vamos a dejarlo de lado por ahora.
Hay varias cosas interesantes, especialmente [Holy Sword] y [Divine Sword]
Mi corazón Chuuni (10) perdido hace mucho tiempo ha despertado.
¿Por qué estas [Holy Sword] son sombradas como [Excalibur], [Durandal] y ese tipo de
cosas?

También hay de nombres como [Muramasa] y [Kotetsu] para las Katana.

— La tensión sube --.

Disfruto empuñando Excalibur. Debe ser bastante pesada, pero la balanceo sin problemas. A
su paso deja hermosas huellas de luz. Sin embargo, ¿en cuanto a las armas físicas no es una
desventajosa espada? Pero es muy popular en los juegos llamativos.

Oh, sí, no hay un nombre en particular para la [Divine Sword].

10. Chuuni, viene de Chuunibyo, o enfermedad del grado medio, es una... mmm popularmente
denominada enfermedad que presentan algunos jóvenes y que consta de delirios fantásticos acompañado
de un comportamiento mm pues extraño.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
19
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Esperaba obtener alguna habilidad cuando estaba empuñando la espada, pero no fue así. Es
probable que fuera a salir si derroto a algún enemigo usando una espada.

También algunas cosas algo inusuales. Cañones y ballestas que se suelen colocar en las
fortalezas para derribar a enemigos que vuelan por el cielo. Revisando entre las descripciones,
parece ser que no utilizan pólvora, sino poder mágico en su lugar.

¡Otra más, esto es una pistola!

Pistolas de mano 100, Rifles 50. Pistola accionada con magia 12. Sólo para que conste, no
hay armas de fuego en FFW, aunque si hay cañones en WW creo.
Saque la pistola mágica más pequeña

Es una pistola del tamaño de una Derringer (Una pistola pequeña) con unos adornos
excesivos. La funda estaba incluida.

En el mundo real, las armas tienen candados de seguridad, aquí hay un interruptor con 0, 1,
3, 10 escala. Lo he establecido en 1.
Apunto a una roca cercana con una mano y aprieto el gatillo.
Un sonido psshh sale, sin embargo, ni rastro del disparo podía ser visto.

Cuando revisé la roca, me di cuenta de que esta tiene un pequeño agujero del tamaño de una
moneda 10 yen. Es una roca gruesa y dura de unos 2 metros. El consumo de MP fue de 1. No
hubo retroceso, tengo la sensación de que es una pistola láser. Esto pertenece totalmente a la
Ciencia Ficción más que a la fantasía.

Con la escala puesta en el 10, la roca fue completamente pulverizada. Esto acabaría con los
demonios de tipo ogro de un solo disparo. El consumo de MP fue de 10.

— Es demasiado eficiente.

Es un objeto que rompería totalmente equilibrio de un juego. Con esto nadie querría usar la
magia.
Después de eso, he jugado un poco con el arma mientras me movía durante 1 hora.

Finalizada la revisión de artículos en general, empecé a pensar en algo que me había


molestado bastante antes.

— ¿A qué se refieren con ‘Fuente’?

Murmure para mí mismo.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
20
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Se trata del mensaje [Fuente: Conquistada del Valle del Dios Dragón] del Log.

... Esto es, probablemente no está relacionado con la retención de impuestos (11).

Además del registro, no hay mención a [Fuente: Conquistada del Valle del Dios Dragón] en
cualquier otro lugar.
Por lo general, yo habría dicho "Esto es un sueño de todos modos", pero algo me está
molestando.

Al tener un cambio de ritmo y pensar mientras corría, me sentí como si llegara a algo, estando
inmerso mientras corro se siente bien, pero también siento como que algo no está bien.
Si tuviera que decirlo yo; estoy siendo incoherente.
Pasar muchos días sin ningún tipo de conversación no es bueno después de todo. No estoy
hecho para eso.

He estado caminado durante 1 día antes de darme cuenta, y finalmente casi he llegado a la
carretera.
No hay existencia humana según el mapa. Puedo ver la carretera que conduce del oeste a el
noroeste.

Por cierto, no hay ni una sola presencia además de mí que se muestre en el mapa.
¿Me pregunto si se escaparon aterrorizados por los rugidos atronadores y los terremotos
causados por la lluvia de meteoritos?
Dejé de trotar y comencé a caminar.

— Quiero tomar un baño --

Como era de esperarse, al no tomar uno en 3 días había hecho que mi cabeza comenzara a
picar.
No es posible calentar el agua, pero cuando menos tengo agua. Afortunadamente la nube de
polvo ha disminuido, por lo que es posible lavar mi suciedad.
Guarde mi ropa y zapatos en el almacenamiento, después de encontrar una roca adecuada
derramaré agua desde la parte superior de mi cabeza.

— Es un poco fría, pero he vuelto a la vida.

Con la sensación de alivio, saqué ropa limpia del botín y guardé el agua.

11. Fuente = Gensen, gensenchoushuu = retención de impuestos en la fuente. [Esta nota es del traductor
al inglés, yo no sé a qué se refiere].

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
21
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Con el fin de tomar una siesta para descansar, saqué una cama cómoda y una tienda botín y
la puse en el suelo.

Ese día dormí por primera vez después de 3 días.


A la mañana siguiente, me di cuenta de que podía colgar la ropa en la tienda, por lo que lavé
mi ropa con el bote que estaba en el almacenamiento y la colgué de lado a lado.
Después de eso estuve holgazaneando en la cama mientras comía carne seca durante medio
día.
Estuve esperando a que alguien pasara por la carretera, pero no hubo ningún cambio en el
radar, incluso hasta la tarde.

— Si esto fuera un manga o una novela ligera, ya me hubiera encontrado con una
princesa siendo atacado por ladrones --

Me agrada ese tipo de plantilla.

— El servicio en mi sueño es malo.

Me cegué los ojos ante el hecho de que obtuve fácilmente muchos tesoros y mi nivel subió
significativamente, maldigo mi suerte.
Una bandera se levantaría si esto fuera un sueño o un cuento, pero no pasó nada.
Después de ponerme la ropa seca, empecé a caminar hacia la carretera.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
22
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Capítulo 04:
Perdido, Pueblo abandonado y habilidades.
(廃村とスキルと迷子)

Hola, aquí Suzuki. Estoy tan solo que podría morir de soledad.

•••••••••••

Seriamente me he convertido en un amante de las personas.


Después de llegar a la carretera, me perdí en la ruta. Ya han pasado 7 días desde entonces y
todavía no he llegado a un asentamiento humano.
Hablando de eso, de alguna manera obtuve estas habilidades: [Carrera], [Maniobra Fija],
[Salto], [Canto], [Acampar] y [Lavado]. Sin embargo, esas habilidades se mantienen en gris
porque no he asignado ningún punto a ellas. Me parece que aprendí [Carrera] [Maniobra Fija]
y [Salto] después de la segunda lluvia de meteoritos, pero lo pasé por alto debido a la
confusión.

Cuando estaba jugando con la pistola, el mapa se puso en el camino así que lo quité y puse
el Log en la vista de los iconos, entonces me di cuenta de algo. En el registro aparece un
lugar con cama y una tienda, pero ...
¿No es una zona para acampar? Repliqué a mí mismo.
En el octavo día finalmente encontré un lugar similar a una aldea en el amplio mapa de la
zona.

Corrí hasta el pueblo, aunque de todos modos no hay presencia de personas de acuerdo con
el mapa. Me pregunto si ellos se estarán refugiando o el pueblo habrá sido abandonado. No,
ellos ya deberían de haber vuelto si estuvieran refugiándose, después de todo ha pasado ya
una semana.
En poco tiempo llegué a un cruce de caminos que estaba en la carrera en dirección al pueblo.
Allí estaba un áspero poste de indicaciones en el borde de la carretera. Estaba clavado en el
suelo, tenía unos 150 cm, y está hecho de madera común. Los destinos estaban escritos con
algo que parecía tinta.

— No puedo leerlo ...

Algo está escrito allí, pero no puedo leerlo. Al menos, es diferente de todos los idiomas que
puedo reconocer en el mundo real. De hecho, parece algún tipo de escritura de ficción de un
juego. Mantuve el mapa en la máxima ampliación, para que muestre toda el área.
Mientras me sentía un poco irritado por no ser capaz de leer ni una sola letra, toque la
ubicación del cruce de caminos en el mapa. No hay ningún significado real en esta acción,
pero esta vez parece haber dado en el blanco.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
23
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

— ‘Bienvenido a la villa de Enikei', 'Ciudad Seryu 32 kilómetros', '105 kilómetros hasta


el Reino de Kazo; puedo leerlo ... ¡O, mejor dicho, está en japonés!

Ventanas en Pop-Up se acumularon encima del mapa, cada una escrita en japonés. Esto es
un efecto de [Exploración de Todo el Mapa]. Un saludo para el oportunismo.
Por el momento, la cuidad de Seryu parece ser la más cercana de aquí, pero eso es demasiado
simple.
Después de todo este tiempo, vallamos al pueblo en primer lugar. Sé que no hay nadie allí,
¡pero siento como si estaré perdiendo algo si avanzo directamente!
¡Puede haber algunas misiones ocultas allí! ¡Si este es mi sueño, tiene que haber alguna!!!
El pueblo está a la vista en el otro lado del campo a tan sólo unos 5 minutos. Entre el estrecho
camino, se extienden campos que parece que han sido abandonados por alrededor de un año.
Es un mundo de hierva silvestre.

Incluso a la distancia, puedo distinguir con la mirada que muchas casas se quemaron. Todas
las casas tienen una cosa en común; el techo está completamente quemado.
A juzgar por la situación parece ser un "pueblo abandonado por el ataque de un dragón".
No hay huesos por ningún lugar, pero hay muchas cosas como; cestas para la cosecha,
azadones de madera y varias herramientas agrícolas dispersas alrededor, como si hubieran
sido abandonadas por las prisas.

Mientras miraba las herramientas en el suelo, y aunque es demasiado exagerado llamarlo una
revelación, tuve una pequeña idea.

Suzuki: “Si obtuve la habilidad [Lavando] al lavar la ropa. Tal vez obtenga otra habilidad si
cavo un terreno agrícola”

Tomé el azadón y escarbé en la tierra de cultivo con él.

> [Cultivo, Habilidad Adquirida]


> [Agricultura, Habilidad Adquirida]

Apareció en el Log como se esperaba, aunque no esperaba que [Cultivo] apareciera.


Con el fin de mejorar, voy a tratar muchas otras cosas.
Repentinamente arranque lo que parece ser un vegetal asomando entre las malas hierbas.

> [Recolectar, Habilidad Adquirida]

Es un poco divertido.
A pesar de todo, está en modo fácil, ¿eh?

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
24
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

¿Ahora que lo pienso, que es este vegetal? ¿Es una espinaca?


La miré fijamente y un mensaje Pop-Up apareció sobre las verduras diciendo: “Hierva de
Hisaya, hortalizas de hojas. Rara vez se comen crudas, generalmente es preparada como
condimento o encurtido.”
Sí, esto es muy conveniente. Parece ser que esta es una función diferente de [Búsqueda de
todo el mapa].
Por cierto, he intente también sacar malas hierbas.

> [Arrancar, Habilidad Adquirida]

No las corte, sólo tire de ellas.


Fui hacia algo que parece ser un cortaviento, tome un hacha y corte un árbol.

> [Aserrar, habilidad adquirida]

Me pregunto ¿qué sigue? Siento ganas de probar algunas ideas.


Escribo una fórmula matemática en la tierra con el azadón.
[1+1 = 2], veamos.

> [Aritmética, Habilidad Adquirida]

Fumu, si esto está bien entonces… [E = mc ²]

> [Conocimiento Perdido, Habilidad Adquirida]

¿La famosa expresión de la teoría de la relatividad es un conocimiento perdido?


Preferiría obtener una habilidad para volar o algo así ...
Esta vez estoy escribiendo へのへのへ de forma aleatoria.

> [Pintura, Habilidad Adquirida]

Los señores pintores se van a enojar.


Lo siguiente que escribí fue O X como alternativa, lo cual se parece a un parque infantil.

> [Juego, Habilidad Adquirida]

¿Que no hay nada bueno?

Continúe probando una cosa tras otra.


Probé afeitado la madera quemada en la parte posterior de una casa con un palo que tenía la
forma de un cuchillo.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
25
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

> [Carpintero, habilidad adquirida]


> [Creación de Armas, habilidad adquirida]

Además, envolví el palo con un pedazo de piel que saqué del depósito de objetos.

> [Artesanía con Pieles, Habilidad Adquirida]

Fabriqué una escoba improvisada y barrí debajo de mi pie.

> [Limpieza, Habilidad Adquirida]

Me estoy quedando sin material. Cuando traté de encontrar más cosas he descubierto un
cementerio con un santuario para un dios nativo. Ya que crecí en el campo, sin querer junté
mis manos como si hiciera una oración para mi abuela.
Ofrecí un poco de carne seca y vertí una taza de Sake a manera de ofrenda.

> [Oración, Habilidad Adquirida]


> [Beato Creyente, Título Adquirido]

Umu, no tenía la intención de conseguir una habilidad, pero ...


El material ya se agotó, empecé a cansarme de obtener habilidades, vamos a salir del pueblo.
Cuando salí a la carretera el sol ya se estaba ocultando. Estoy caminando hacia la cuidad de
Seryu, de acuerdo con el poste indicador. Después de acostumbrar mis ojos a la luz de la luna,
en la oscuridad, corrí por la autopista.
Cuando ya era cerca del amanecer, el amplio mapa de la zona mostró la ciudad de Seryu. Por
supuesto, a diferencia de Enikei, el pueblo tiene una gran cantidad de personas.

— Finalmente, civilización – –

Llore mientras temblaba con la expectativa de que por fin podría hablar con alguien.
.... Se trata de un largo sueño. ¿No les parece?

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
26
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Capítulo 05:
La vida comienza en la ciudad amurallada.
(城砦都市生活はじめました!)

Finalmente llegué a la ciudad de Seryu.


¡Vamos a desnudarla con [Exploración de Todo el Mapa]!

La población es de alrededor de 120.000. Es una región remota dentro del Reino de Shiga, y
está gobernada por un conde. 95% de la población está compuesta por humanos, el otro 5%
lo componen miembros de la tribu Bestia, tribu Escama y las tribus de Hadas. El nivel medio
de los habitantes es 2 a 3. El nivel más alto es de un viejo mago, y es de 48. Los caballeros
están entre el nivel 5 y 20 con la mayor parte de ellos entre 8 y12. Los soldados normales
están alrededor de 5 y 7. Hay una gran cantidad de arqueros como contramedida para los
dragones. La proporción entre hombre-mujer es de 5: 6 con una gran cantidad de mujeres.
No se sabe si es debido a la diferencia en la tasa de nacimiento o debido a una alta tasa de
mortalidad masculina.

Inesperadamente, los ciudadanos sólo tienen unas pocas habilidades. La mayoría de ellos
tienen de 1 a 3 habilidades, algunos incluso ninguna. Tener 20 o más habilidades puede ser
una excepción y no la regla.
Sólo existen unos pocos magos. Sólo hay alrededor de 2.000 personas con habilidades
mágicas. 90% de ellos tienen la magia como medio de vida, mientras que el 10% restante
parece pertenecer al ejército del país.
Es como se esperaba en cierto modo, pero mi nivel de 310 es realmente extraordinario.
Además, me dejé llevar y he aprendido muchas habilidades inútiles que me harían destacar.

El mapa muestra el nombre de las calles y de las tiendas hasta cierto grado. A pesar de que
no sé qué tipo cosas están vendiendo o su reputación, sigue siendo bastante útil para una
primera impresión de la ciudad. Por desgracia, la función de búsqueda sólo funciona para las
personas, no se pude encontrar tiendas con ella.
Visto a escala reducida, la ciudad tiene la forma de un óvalo de unos 6Km de diámetro, junto
con dos de 3 km inclinándose con objetos con forma de daruma (12) adjuntos a cada lado.

Amplié el mapa y confirmé cada área ...


En primer lugar, en lo más cercano a la puerta, parece que hay una zona residencial. Al lado
de la puerta hay establos y posadas. Junto a ellos el castillo del Lord está situado en el centro
del barrio. Algo así como un templo está en el centro de la ciudad. Lejos de la puerta, está la
mansión del Señor. Y una cafetería que se ve demasiado pequeña para uso en la ciudad, pero
demasiado grande para una exclusiva para el señor local.
12. Daruma son figuras que representa al fundador del budismo zen, son ovaladas y no tienen ni brazos
ni piernas.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
27
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Cuando traté de buscar personas con el oficio de [Aventurero] no encontré nada. No hubo
[Bibliotecario] tampoco, lo que probablemente significa que no hay biblioteca. Sin embargo,
había esclavos...
Después de comprobar varias cosas, he llegado a la parte frontal de la puerta. Apareciendo
junto con el sol en el horizonte, ¡el momento perfecto! Aunque la puerta está cerrada en este
momento.

Pensé que habría otras personas delante de la puerta, pero no había nadie de hecho.
Sería bueno si hubiera algunos aldeanos que fueran a vender sus verduras por la mañana.
¿Será cosa de mi sueño que las tiendas no abren hasta las 10 de la mañana?!
Estoy vestido con una camisa tipo polo y pantalones de algodón, podría resalar demasiado.
Busqué en el almacenamiento y encontré varias ropas, saqué la única túnica de color verde
oscuro que no estaba desgastada. El equipamiento restante son herramientas mágicas, pero
están demasiado desgastadas, no puedo usarlas. Esta túnica huele un poco a moho.

Mi cuerpo tiene la apariencia de cuando tenía 15 años, con todo y su pequeña estatura. La
túnica es demasiado larga y se está arrastrando un poco en el suelo. Gracias a ello, el calzado
para deportes está oculto. Mi bigote no ha crecido aun después de una semana. Estaba tan
feliz y se lo mostraba a todos cuando creció durante el primer año de mi vida universitaria.
Sin embargo, me afeité inmediatamente cuando conseguí una novia ...
Mientras un recuerdo el pasado, sigo esperando a que la puerta se abra.

Guardia: “·$%”! “·$%&·$&/%$%!! “


Cuando llegué cerca de la puerta un Otchan (13) vestido de soldado salió mientras decía
algunas palabras que no puedo reconocer.
¡La tan esperada conversación fue con un lenguaje desconocido!!

> [Idioma de Shiga, habilidad adquirida]

¡Me encanta el modo fácil!


¡Dios aun no me ha abandonado!!
¡Operando el menú he adquirido la habilidad del Idioma de Shiga muy rápidamente!
Desbordado de entusiasmo asigne 10 puntos de habilidad con mucha alegría.

— ¿Sucede algo malo niño? ¿Te duele el estómago?

13. Otchan: es una forma de referirse a alguien mayor, es como la palabra “señor” pero más informal)

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
28
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Un soldado de barba siguió su ejemplo. No creo que llamar a una persona en la segunda
mitad de sus veinte, “Niño”, este bien ... Oh, eso es cierto, mi apariencia externa es la de un
niño de 15 años de edad.

— Buenos días. Sí, estoy bien.

Le respondí amablemente con una vaga sonrisa, la marca comercial de los japoneses. Incluso
si la otra persona es un Otchan de mediana edad, un ser humano después de un largo tiempo.
¡Una sonrisa cuesta sólo 0 Yen!
La pesada puerta se abrió detrás de nosotros durante la conversación.

— Niño, por regla necesito que me muestres tu identificación. Si no tienes una deberás
pagar el impuesto, que es de una moneda cobre.

¡Qué--! ¡Identificación en un sueño!


Pensé en mostrar la licencia de conducir de mi cartera, pero parecía que sería problemático
por lo que mejor lo dejé.

— Lo siento, no tengo una tarjeta de identificación.

Lo dije honestamente. Si se me negara la entrada, tan solo podría entra a escondidas, si me


atraparan terminaría corriendo. ¡Estoy actuando seriamente en calidad de persona muy
importante dentro de este sueño! ¡Sí, un sueño! ¡Esto es un sueño!

— ¿La perdiste? Podríamos emitir una nuevo, lo cual costaría 1 moneda de plata, ¿estás
de acuerdo con eso?

Oi oi, por que pueden emitir tan fácilmente una nueva?


Si no me equivoco hay algunas monedas de plata de Shiga en el almacenamiento.

— Por favor, ¡espero poder conseguir una nueva! Mi caballo se asustó por los fuertes
estruendos de hace 8 días y se escapó llevándose todo mi equipaje. Si no es porque
tenía carne seca en el bolsillo y porque encontré un poco de agua en un manantial de
camino aquí, habría muerto.

Soy un hablador, si lo dijera yo mismo ~ puede que realmente tenga un talento para la estafa.
Y como respondiendo a mi monólogo interior:

> [Excusa, Habilidad Adquirida]

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
29
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

> [Engaño, Habilidad Adquirida]


> [Negociación, Habilidad Adquirida]

¡Habilidades baratas!!!

— ¿Ven por aquí niño!

El Otchan soldado me invito a la estación de guardia localizada a un lado de la puerta.


Incluso después de decirle algunas excusas con gran dolor, el Otchan soldado simplemente
lo ignoró. ¡Su poder de ignorabilidad es demasiado alto!

— Por si acaso, no estás en alguna lista de personas buscadas o eres un ladrón, ¿verdad?
— Claro que no.

Soy un miembro la población general sin relación con el crim~

— Entonces, coloca ambas manos en la parte superior de esta piedra Yamato y di tu


nombre.

El tío me guío hasta un lugar con una “pantalla LCD panorámica de 20 pulgadas” dentro de
la estación de guardia. ¿He, Yamato, esta piedra Yamato me puede llevar? ¿Puedo ir al
espacio? (*)
En cuanto a el nombre, ¿debe de ser el nombre del personaje cierto? ~

— Satou.

Justo después de que dijera el nombre de mi personaje. La litografía comenzó a brillar


tenuemente con una luz azul y aparecieron algunas palabras.
Es la misma letra que la que está en el poste de indicaciones del cruce de caminos. Podía leer
correctamente gracias a habilidad de la lengua de Shiga. ¡Quiero una habilidad de lenguaje
inglés!

— Niño, está bien ya puedes quitar tus manos.

En la litografía estaba escrito: [Raza: Humano], [Nivel: 1], [Clase: Plebeyo], [Afiliación:
Ninguna], [Tipo de Ocupación: Gestión], [Título: Ninguno], [Habilidad: Ninguno],
[Recompensas y Castigos: Ninguno].
Eh, ¿que el nivel no es diferente?

* Ni idea de que habla, según la traducción al inglés hace referencia a Space Battleship Yamato una serie
de animación)

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
30
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Dejándome perplejo, el Otchan soldado escribió sin problemas lo que apareció en la litografía
sobre un papel utilizando una pluma. Por último, estampó el formulario de inscripción,
[Persona que Aprobó: Sirviente del Conde de Seryu, Caballero Soun], con su anillo en el
lugar donde su nombre está escrito.

— Toma, no la vallas a perder otra vez.

El Otchan soldado me dio el certificado mientras le daba una moneda de plata y una moneda
de cobre grande tomadas de mi bolsillo.

— ¿Qué, así que habías puesto el dinero en tu bolsillo? ¡Eres bastante cuidadoso! Mantén
tu identificación segura de ahora en adelante.
— Además, recuerda esto; el permiso de residencia sólo es válido durante 10 días. Si
deseas permanecer en la cuidad más tiempo, llena una solicitud aquí o en el
ayuntamiento. Donde quiera que sea, el procedimiento cuesta 3 moneda de cobre.
— Si eres atrapado en la ciudad con un permiso vencido durante la caza de vagabundos,
la multa será de 1 moneda de plata. Si no puedes pagarlo, se te obligara a convertirte
en esclavo.

Las explicaciones fluyen sin problemas, como si siempre las estuviera dando.
Vamos a tener cuidado de no olvidarlo.
¡La caída de vagabundo a esclavo es grave! ¿Me pregunto si será lo mismo que la caza de
personas sin hogar que sucedió durante el periodo Edo?

— Muchas gracias.
— Ou, eres bienvenido a la estación de guardia si hay algún problema. No te preocupes
por la tarifa.

He oído algo bueno. Gracias, caballero Soun.


Salí de la estación de guardia con una despedida amable.
Me quede un poco de tiempo en el interior de la estación, porque la carretera principal desde
antes hasta el interior de la puerta estaba llena de gente con una apariencia exótica.

•••••••••••

Hay un espacio semicircular con un radio de unos 20 metros entre la puerta y la ciudad. Si se
trata de algo para evitar confusiones o para la guerra, no lo sé.
El certificado está hecho con material que se asemeja a el papel japonés. A pesar de que el
paisaje urbano es de estilo occidental, un pergamino es... ¿Este es el límite del sueño?

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
31
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Lo Doble con cuidado y lo metí en mi bolsillo. Por supuesto, lo puse directamente en la


carpeta de favoritos dentro de mi bolsillo.
¡Vamos a buscar un cambio de ropa, mientras paseo por la calle principal! Incluso después
de muchos lavados, es doloroso sólo llevar una muda de ropa.

— Quiero tomar un baño antes de cambiarme de ropa ...

Traté de buscar a un dependiente de una casa de baños públicos, pero no era aplicable. Me
pregunto si el nombre de ocupación está equivocado o si no hay baños públicos en primer
lugar. Si es esto último, entonces no tengo más remedio que conseguir agua caliente y tomar
un baño dentro de mi habitación en una posada más tarde.

— ¡Tú, él de ahí! ¡Si no has decidido sobre una posada venga a la nuestra! ¡Le voy a dar
un gran servicio ~!
— ¿He Q-Qué? ...
— ¡Está bien, está bien, es más barato que todos los otros-- no bueno, pero está lleno de
deliciosa comida y hay camas limpias!

Cuando estaba pensando acerca de cómo tomar un baño, de repente alguien tiró de mi brazo
y mi conciencia regresó. Una chica con una alta tensión tomo mi brazo mientras tiraba de él.
Me pregunto si ella es un pregonero, es una escena que por lo general se ve en los festivales
de las escuelas en el Japón moderno.
Me arrastro a una tienda que se parece a un bar mientras yo disfrutaba de la suave sensación
que envolvía mi brazo. Debido a que entré dese la calle principal se sentía un poco sencillo.

— ¡Mamá! ¡Mamá! ¡He traído un cliente!

Por consideración a la suavidad transmitida a mi brazo, no tengo dudas en cuanto a la decisión


de permanecer en esta posada. Sí, poyonpoyon (*) es justicia!

— Es nuestro primer cliente desde que las estrellas cayeron, ¿no es así ... Hm? ¿Él no
tiene ningún equipaje, realmente es un cliente?

Una Obachan (14) con un cuerpo grande salió del mostrador de la sección que parecía una
taberna. Contrariamente a su figura, es una hermosa mujer con un rostro lleno de dignidad.
¿Creo que esta alrededor de los 30? Lo siento por llamarla Obachan.

* poyonpoyon probablemente se la onomatopeya de un par de pechos rebotando.


14. Obachan lo mismo que Otchan pero para mujeres.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
32
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Sin embargo, a pesar de que este par de madre e hija son unas bellezas naturales, ¿por qué es
gorda! ¡Si Pierde 10, no 20 Kg, estaría totalmente en mi zona de strike!!
Aunque estoy fuera si ella es una mujer casada. ¡Si ocurre una aventura eso sólo hará a todos
los involucrados infelices!

— Debido a, eee, ¿la Lluvia de estrellas? Mi equipaje se fue junto con mi caballo debido
a la conmoción ... Afortunadamente mi billetera estaba en un lugar seguro, y de
alguna manera pude entrar en esta ciudad -
— Eso es un desastre. Nuestra posada tiene un cargo de 1 moneda de cobre grande para
una sola noche. Si no te molesta dormir junto con otros invitados en una habitación
común, entonces serían 2 moneda de cobre. Las comidas se sirven en este bar en una
sola porción. El servicio limitado para un alojamiento

Fumu, no sé el precio de mercado, así que vamos a investigar el valor de la moneda de cobre
grande y moneda de plata mediante el pago de 10 días.
La propietaria tiene la habilidad [Aritmética] y [limpieza técnica], por lo que no habrá ningún
error con el cálculo.

— Entonces, serán 10 días por favor.


— Está bien, son exactamente 2 monedas de plata.

Saque 2 monedas de plata y se las di a la casera.


Parece que 5 monedas de cobre grandes son iguales a 1 monedad de plata. No parece como
si ella calculara mal tampoco.

— Casera, ¿podría tener mi comida ahora? Si es posible algo ligero.


— Si se trata de algo así, entonces podría conseguir algo de avena, pan negro, o verduras
ahora mismo. Y lo siento, pero la carne no ha aparecido en el mercado desde hace
algún tiempo, así que no hay nada de eso.
— Entonces, pan negro y un guiso por favor.
— Bueno, voy a prepararlo de inmediato, sólo siéntate allí. Martha, registra a nuestro
cliente en el libro de visitas.

La casera se fue a un lugar que parece ser una cocina, y en su lugar, la Kanban Musume que
se parece a un empleado de un drama de historia quien sostiene un cuaderno atado con una
cadena, Martha-chan, escribe por todos lados.
¿Ella es linda, pero por su apariencia parece tener la edad de una estudiante de secundaria?
Demasiado joven para mí.

— Muy bien, ¿señor cliente podría darme su nombre para poder anotarlo?
— Satou.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
33
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

— Satou-san Verdad. Su edad y profesión, por favor.

Casi dije 29 años, programador. De acuerdo con la pantalla de estado, debe de ser de 15 años
de edad.

— Vendedor ambulante, 15 años de edad.

Martha-chan lleno sin problemas el bloc de notas. Parece utilizar papeles amarillos como los
usados en la caligrafía japonesa.
Cuando Marta intentaba conversar después de escribir en el registro de la posada, la dueña
salió y le dijo que limpiara el segundo piso.

El estofado era claro como el cristal similar a sopa con consomé, repollo y verduras parecidas
a la zanahoria, y como se anunció anteriormente, sin carne, aunque es más delicioso de lo
que esperaba. Hay 3 rodajas de pan negro de aproximadamente 2 cm de espesor. Es más duro
de lo que escuche, pero se siente casi tan duro como el senbei (15). Parece que podría llenar
mi estómago. Mientras muerdo me llena de curiosidad. Se siente como una comida completa
de extraños SFX *

Una sensación satisfactoria en una comida después de un largo tiempo, tengo que pagar el
precio. 1 moneda de cobre. Por lo general es de prepago.
Ahora que lo pienso, Marta y la casera usan palabras de servicio con normalidad, pero cuando
observé sus labios, supe que estaban hablando con palabras diferentes. Me pregunto si se
trata de una apropiación de las palabras de la lengua de Shiga.

> [Lectura de labios, Habilidad Adquirida]

... Ye ~ Y, Puedo convertirme en un espía o un detective ~ orz.


En lugar de eso.

Satou: “Casera-san, tengo la intención de comprar algunos comestibles y un cambio de ropa,


¿sabes de algún buen lugar?”

Aunque conozco su ubicación y los productos que venden por el mapa, hay demasiados de
ellos, no me siento con ganas de ir a revisar todos ellos.

* SFX, Efectos especiales?, no sé a qué se refiere.


15. Los Senbei son algo así como galletas crujientes japonesas hechas de arroz, normalmente se
consumen como acompañamiento para él te.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
34
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

— Si quieres material de alta calidad, entonces el sastre en el centro de la ciudad sería lo


mejor. Para algo razonable, entonces el del este es bueno, y si deseas algo barato
entonces el del oeste. Si tienes dinero de sobra, entonces podrías adaptarlas en la
sastrería de clase alta que está en la parte interior de los muros, pero serán necesarias
algunas monedas de oro. Buenos los almacenes generales suelen abrir tiendas de ropa
cerca, así que será mejor que planifique cuidadosamente su presupuesto.
— Muchas gracias. Voy a ir a la calle al este, ya que ira a la sastrería parece que tomara
algo de tiempo.
— Está bien, aunque hay seguridad en el este, tenga cuidado con los carteristas. A veces
hay trabajadores migrantes del occidente allí.
— Sí, voy a tener cuidado.

Salí de la posada al tiempo que agradecía la casera por el consejo.


Está empezando a ponerse difícil el decir que esto es un sueño. ¡Pero voy a trabajar duro!

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
35
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Capítulo 06:
El Mercado, la Princesa y el Comercio de Esclavos.
(市場と王女と人買いと)
Aquí Satou. Mi nombre es Suzuki, pero ahora soy Satou. ¿Esto es un sueño verdad? Por favor,
dime que esto es un sueño, Johnny.

•••••••••••

Un ligero malestar comenzó a surgir dentro de mi mente cuando salí de compras en el


territorio del conde de la ciudad de Seryu.
Está a pocos minutos a pie al este desde la posada de la madre de Martha.
Ahora que lo pienso, no he oído el nombre de la posada, el mapa dice Monzen Inn; ¿Será
ese?

Inmediatamente después de entrar en un grupo de puestos de comida, huelo algo bueno.


¿Eh? ¿No es este el olor de la salsa de soja?
Okonomiyaki (16) y crepes son preparados en una plancha de hierro. El condimento que llevan
parece ser salsa de soja. Tal y como pensaba, está bien llamar a esto un sueño. ¡No hay
manera exista la salsa de soja en un mundo de fantasía!

— Sí, es delicioso.

Me gustaría salsa de chuleta de cerdo en lugar de salsa de soja. Los otros puestos parecen
freír algo que se ve como croquetas. ¡Sin dudas una elevada cultura alimenticia para un
mundo de fantasía!
Voy en torno a diversos puestos, probando diversos alimentos.

— ¿Cuánto por 3 frutas de Gabo?


— Por 3 serán 2 centavos.
— Eso caro, ¿qué tal un centavo?
— Oneesan (17), de esa manera yo no tendré ninguna ganancia, entonces, ¿Qué tal 2
monedas Senka por 4 frutas?
— Dame 5 frutas por 2 monedas.
— No se puede evitar, ya que Oneesan es una belleza, iremos a ese precio.

16. Okonomiyaki es una masa cocinada a la aplancha con diversos ingredientes.


17 Oneesan, se utiliza para referirse a una hermana mayor, en Japón [O cuando menos en el anime,
manga y novela ligeras] coloquialmente se utiliza pare referirse a las mujeres jóvenes.
A pesar de que acabo de comer compre uno de ellos.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
36
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Escuché una conversación interesante entre una joven y el dueño de un puesto de comida.
¿El regateo será algo básico? Como estoy acostumbrado a comprar al precio que está escrito
en la etiqueta, eso parece difícil.

> [Espionaje, Habilidad Adquirida]

— Ey Oniisan (18) ¿puedo ayudarte en algo?”

Fumu, de la conversación anterior una fruta Gabo parece costar entre 0,4 y 0,5 Senka. Dado
que esta persona tiene la habilidad aritmética, debería haber sido capaz de calcular la cantidad
mínima.

— Quiero comprar 2 frutas Gabo, ¿Estará bien con 1 centavo?


— Usted ha escuchado la conversación de ahora eh. Está bien entonces. Oniisan tiene la
habilidad de aritmética también. Eres muy bueno para ser tan joven.

Es sólo una aritmética mental básica, aunque ...


Compre 2 frutas Gabo con 1 centavo. El Gabo es en realidad una fruta parecida a una calabaza,
es roja y tiene el tamaño de un puño. Dicho sea de paso, un Senka es una moneda con forma
oblonga que pesa alrededor de 1 gramo, es una moneda de cobre amarillo altamente impura.

> [Estimación, Habilidad Adquirida]


> [Regateo, Habilidad Adquirida]

¿Pero si no regatee?
¿Será porque vi el regateo anteriormente entre la joven y el comerciante?
Mientras me preguntaba qué hacer con la fruta Gabo miré a mi alrededor. Los puestos están
por todas partes y su tamaño es de la mitad de un Tatami (19), sin embargo, hay muchos de
ellos. Además, están muy animados.

Mientras miraba alrededor de los puestos eleve las habilidades [Estimación], [Regateo],
[Aritmética], [Negociación], y [Estafar] al nivel máximo.
Después de pasear durante 10 minutos, finalmente encontré mi objetivo.
Elegí una gran bolsa para hombros de una de las que estaban apiladas. El precio se muestra
encima de la bolsa gracias a la habilidad de estimación. Práctico.

18. Oniisan: lo mismo que Oneesan, pero para los hombres.


19. Tatami: Estera de paja de 90cm x 180cm x 5cm.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
37
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Parece ser que seré odiado si de repente compro a el precio estipulado. Comprendí el truco
después de 3 tiendas. Podría conseguir comprar a la mitad del precio marcado si trato de
negociar unas 3 o 4 veces ... pero, honestamente, es molesto.

Hasta ahora mis compras de los puestos son... [Bolsa de hombro grande], [Bolsa un poco
elegante], [Ropa interior de plebeyo para la parte superior e inferior + 10], [Toalla para mano
en diversos tamaños, y pañuelo]. La toalla es tan solo dos piezas de tela juntas, estoy un poco
decepcionado.

Además, y a pesar de que no se coser, [2 metros de cuerda de cáñamo - 5 lotes], [hilo de


algodón - 1 Rollo], [Aguja de costura - 5], [Tijeras para costura], [Tela de algodón], de alguna
manera hay una gran cantidad de ellos. Ya que tengo almacenamiento ilimitado, no hay
problema, incluso si muchos de ellos terminan sin usarse.
En general, el total de las compras es de 4 monedas de plata. Inesperadamente, la ropa es más
cara que los alimentos.

No creo que tenga que decir esto, pero la primera cosa que he comprado, la bolsa de hombros,
es un farol. Voy a poner las cosas que he comprado en la bolsa y enviarlo directamente al
almacenamiento sin ser visto. Coloque la ropa de plebeyos que compre dentro de la bolsa, de
manera que no se vea vacía.
Quería comprar algunas batas o capas, pero solamente cosas baratas estaban disponibles, así
que no lo hice.
Cierto, necesito confirmar la capacidad de retención del calor en el almacenamiento. Voy a
comprar algunas cosas calientes y a ponerlas en el interior.
Ir de compras es divertido ~

— Ahora bien, me pregunto ¿qué más?

En una hilera de silla alineadas delante de los puestos hay un montón de viejos, bebiendo
licor desde la mañana.

— Bebiendo durante el día ... Oh sí, ¡una vajilla!

Se supone que debería de haber una tienda que los venda entre las que he visto hasta ahora.
¡Cierto, zapatos! Me había olvidado de los zapatos.
Quisiera un notificador ~. Hay un campo para notas dentro de la pestaña [Alternar] del menú,
vamos a poner la lista de compras allí.
Ha sido un tiempo desde que vi la ficha [Alternar], y ahí he encontrado la razón por la cual
aparecí como nivel 1 cuando entré en la ciudad.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
38
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Aquellas estadísticas son las mismas que están escritas en esta página. El límite superior para
cada uno de los atributos se elige en el menú de la celda aquí abajo. Incluso las habilidades
y título pueden elegirse como [Ninguno].

Podría dar información falsa si así lo deseo, eh ...


Compre un par de zapatos adecuados para el duro viaje, y una bata que combinaba con los
zapatos, también una sandalia para cada pie.
Pensé en comprar de todo ya que tengo el almacenamiento, pero no puedo encontrar zapatos
con el tamaño correcto. Voy a pedir que los hagan en la zapatería de la calle principal.

Me dio hambre después de una segunda ronda de ida y vuelta, puse mis ojos en una tienda
que vendía algo parecido a el shoyu ramen y entré en ella. A pesar de que los fideos son
diferentes, es ramen en todo el sentido de la palabra.
Se amasaba harina enroscada en una vara barnizada con una sustancia parecida e el miso y
después se cuece. Se sentía como si fuera un error, pero era delicioso.
Compré vasos, ollas, una vajilla que me llamó la atención. También, un cuchillo de cocina,
una olla caliente y una sartén. De alguna manera no había tablas para cortar, ¿qué la gente
aquí no las utiliza?

Casualmente he comprado una bañera hecha de metal. Como es de esperar, la bañera es


demasiado grande como para colocarla en la bolsa, así que la traje discretamente a la parte
trasera de un callejón y la puse en el almacenamiento. Y puesto que no parecería muy natural
si volviera a la avenida del este, decidí salir de la calle principal.

La calle oriental estaba desbordándose con los puestos, haciendo que te exprimieran en el
centro. Aquí, la calle principal es de una anchura aproximada de 6 metros, coches de caballos
y un carro de tracción humana van de ida y vuelta sobre la calle.
Al igual que en la calle de antes, es diferente de lo que me imaginaba para una fantasía, las
calles de aquí están muy limpias. No hay cuerpos de animales muertos por ahí. Tampoco hay
ningún vago en los callejones.
Los puestos son escasos aquí a diferencia de en la calle del este, a cambio hay una gran
cantidad de tiendas en su lugar. Hay muchas personas con buenos trajes caminando por la
calle.

— ¿Son populares los collares?

Las personas que están tirando de los carros usan generalmente collar. Al investigarlo me di
cuenta de que son esclavos. Misteriosamente, todos los esclavos llevan collares, por alguna
razón desconocida.
Un carro que viene del centro bajo su velocidad para que coincidiera con la velocidad de
desplazamiento de los peatones.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
39
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

El carro paso por delante de mí. Hay alrededor de unas 10 mujeres esclavas en el interior.
Mis ojos están pegados a una de ellas. Una chica digna de ser llamada Yamato Nadeshiko (20)
con el cabello y ojos negro, parece que ha estado en un largo viaje. Dado que la gran mayoría
de la gente parece del norte de Europa, ésta es probablemente la primera vez que he visto el
rostro de alguien de Asia.

La niña esta con la mirada hacia abajo, y nuestros ojos se encontraron cuando ella levanto su
mirada hacia arriba y a pesar de que no hubo ningún desarrollo dramático, de alguna manera
una niña que tenía el rostro típico de una persona del norte de Europa, con un cabello color
violeta brillante y ondulado de pie junto a ella parecía muy sorprendida cuando me vio. No
bueno, es preocupante cuando se me queda mirando de esa forma ... No estoy en la corriente
loli.

Cuando le dirigí una larga mirada a la niña, un pop-up con su nombre y el nivel apareció a
su lado:

Arisa. Nivel 10. Su nivel es alto para una niña.


Otra información apareció.
11 años.
Título: [Bruja del Reino Perdido] [Princesa Loca]
Habilidad: Desconocido

El carro desapareció hacia el oeste de la calle.


Francamente, esos eran algunos títulos que invitaban a los problemas ... No, no, no voy a
acercarme a ella, ¿de acuerdo? ¡Absolutamente no!

Volveré a mi propósito original.


He buscado en el mapa un sastre o zapatero, y encontré que se reunían cerca de la calle lateral,
así que fui allí. La mayoría de ellos tenían a mujeres jóvenes como empleadas lo cual no es
apto para un anciano, por lo que entre en la tienda de una pareja de mediana edad de buen
corazón.

— Discúlpeme, ¿Tendrá algún manto de un color discreto?


— Bienvenido, pase por aquí, voy a traer los mantos de muestra. Hay 5 mantos ya
fabricados en el estante de allí, pero se han estado vendiendo bien últimamente.

20. Yamato Nadeshiko – 大和撫子: Es un término que se utiliza para referirse a la mujer japonesa ideal.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
40
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

El marido me dirigió a la sala de estar y saco las muestras del interior de la tienda. En armonía,
la mujer sirvió una bebida similar al té. Es una taza elegante.

— Dado que va a hacer frío a partir de ahora, ¿qué tal esta tela gruesa? Si usted va a ir
de viaje, entonces podemos también preparar una capa anti agua que haga juego, ¿qué
le parece, señor?

Estos son excelentes productos. Tal vez. Estos son los objetos que la mayoría de las grandes
tiendas de ropa comprar en lotes y con una gran variedad de colores. Las 5 variaciones de los
productos se venden bien y, probablemente, también tienen mantos sobre pedidos.
La ropa estará lista en 5 días. Si sólo compro un cambio, entonces serán sólo 3 días.
5 monedas de oro es una suma bastante grande, pero es dinero para las cosas necesarias.

Sin embargo, quiero al menos 1 cambio de ropa para antes de que termine el día. Siento como
si no supiera leer el ambienté si voy a la pared interior con este traje maltratado que estoy
usando.

— Maestro, ya que esta tienda es sólo para sastrería, ¿conoce alguna tienda de venta de
artículos ya confeccionados? Como puede ver el traje que llevo puesto está muy
maltratado por el viaje, y quiero comprar un atuendo temporal antes de recibir la que
será hecha.
— Para ropa ya terminada, recomiendo a la tienda de ropa “Poel” que está en la calle
“Teputa”. Aunque es la tienda de mi estúpido hijo, puedo asegurar que su habilidad
para confeccionar ropa es buena. Es muy famoso entre los plebeyos, lo cual es más
que suficiente para ropa que se va a usar por un corto periodo de tiempo.

Promociona la tienda de su hijo eh ... Amablemente me negué cuando se estaba ofreciendo


a dibujar un mapa, es suficiente con las instrucciones habladas, de manera que salí de la
tienda. Casi me olvido de llevar el recibo del depósito hasta que fui llamado por la esposa del
dueño a toda prisa.

Compré dos trajes, uno es de color marrón oscuro claro y el otro de color rojo llamativo con
rayas amarillas. El primero es como ya se dijo antes, y el segundo, bueno, vamos a omitir la
historia detrás de él. Solo digamos que mi línea de visión entró en la zona de los empleados
del sexo femenino ...

Por supuesto, también compre zapatos a la medida. 1 para caminar por la ciudad, 2 botas para
el viaje.
Cuando regresé a la posada de Martha después hacer las compras, el sol ya se estaba
hundiendo por el horizonte.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
41
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Capítulo 07:
Baño, política y turismo
(行水と方針と観光と)

Aquí Satou. La lamentable persona quien no quiere involucrarse con aquel esclavo de aspecto
peligroso, Satou.
¡Esto es un sueño! Mi auto-sugestión está llegando a su límite.
Aunque creo que la alta posibilidad de que esto se trate un sueño está empezando a perder
terreno ante la posibilidad de que esto sea otro mundo. Ee, sin importar que tan baja se la
posibilidad no me daré por vencido.

•••••••••••

Mi corazón se rompió cuando Marta dijo que no hay cuartos de baño, a excepción del castillo
del Lord. Dado que la cultura de la comida y la limpieza de la ciudad son bastante altas, pensé
que los baños también eran importantes.

Pensé en tomar un baño en la habitación con la bañera, pero ya que la habitación se llenaría
de moho debido a la humedad, me dijeron que debo de hacerlo en el patio trasero, ya que hay
un pozo.

El patio es de unos 6 tatamis de ancho. El pozo no está lejos de la puerta de atrás, no está
equipado con una bomba para el agua, es del tipo que utiliza baldes y una cuerda para sacar
agua, de los que se utilizaban en otros tiempos. Estoy usando una de las dos tinas de madera
que hay disponibles.
Pensé que sería muy difícil sacar agua, pero gracias a mi alto atributo de STR, fue fácil.

Pensé que habían dicho patio trasero, pero la altura de las vallas esa alrededor de mi cintura.
A pesar de que hay pocos peatones, todavía hay algunos. Ya la luz es poca durante el
atardecer, pero si tomo un baño en lugar como este, ¿no es exhibicionismo?
Cuando miro a mi alrededor, hay una mampara divisoria cerca de la puerta de atrás.
Ya veo, ¿se supone que debo usar esto?

Después de que puse la mampara, empecé a bañarme con el agua fría.


A pesar de que sólo está a la altura de mi cintura, es suficiente para proteger de la vista.
... rayos, se me olvidó comprar jabón! Probablemente no hay champú, pero si es sólo jabón
debe estar disponible. Vamos a buscar mañana.

Una mujer salió de la puerta de atrás. Es una belleza rubia que parece estar en la segunda
mitad de sus veinte. ¿Cómo digo esto? esta ciudad tiene un montón de mujeres hermosas.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
42
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Nuestras miradas se cruzaron.

Iya ~ n.

...Asqueroso. Estoy disgustado conmigo mismo.


Después de la mujer termino de llenar de agua la bañera, ella comenzó a bañarse después de
poner la pantalla.

¡Hay una pantalla entre nosotros, pero!


¡Cada vez que se mueve un poco, la parte superior del cuerpo es…!
Bueno, estimo que es copa D, purunpurun, ¡eso se reafirma a si mismo!
Ella se cubre con una mano, pero consiguió ver un poco de vez en cuando ...

No, no, yo no soy virgen, convoque a todas mis fuerzas para apartar la mirada y volver a
lavar mi cuerpo. ¡Tranquilizante enérgica parte inferior de mi cuerpo!
¡Al echar un vistazo a la cara de la mujer, vi que llevaba una expresión llena de compostura!
¡Tal y como pensé, las mujeres adultas son geniales!!
Limpie mi cuerpo con la toalla y... Me pregunto en donde debería poner el agua.
No hay drenaje.

— Está bien rociar el agua en las plantas de jardín. Hay un drenaje por debajo de las
plantas.

Me pregunto si tenía una apariencia patética ya que la mujer se molestó en decirme donde
vaciar el agua. Le di las gracias y me fui a la posada después de tirar el agua.
En el momento en el que regresaba quise regresar un poco la mirada.

> [Vigilancia, Habilidad Adquirida]


> [Poker Face, Habilidad Adquirida]

Al ponerme el traje nuevo después del baño me sentí refrescado.


La cena consistía todavía principalmente de hortalizas, pero estaba realmente delicioso.
Aunque yo prefiero tener algo un poco más sustancioso.
El platillo de entrada era ensalada cruda. Sería más feliz si se fuera de carne ...
Siento que la proteína es insuficiente, así que saqué algo de carne seca del bolsillo y comencé
a roerla.

Quería beber algo una cerveza, pero los clientes a mi alrededor beber el licor local sin refinar,
haciendo que mi deseo se detenga. Quisiera beber una cerveza fría ~

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
43
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

No había ninguna luz cuando regrese a mi cuarto después de la cena. Ni siquiera luz de la
magia. ¡Trabaja más duro, fantasía mía!

Cuando le pregunte a la casera que estaba lidiando con los borrachos me dijo; "Es 1 moneda
de cobre si deseas una lámpara". Por cierto, la lámpara tiene que ser regresada después.
Parece que los chicos que están despiertos en el bar van a beber toda la noche, sólo los chicos
que quieren dormir regresan a su habitación.

El inodoro es una letrina compartida. Cuando pienso entre esto y hacerlo en el exterior como
lo estuve haciendo hasta ayer es mejor esto. Hay un montón de paja que se usa como papel
higiénico. Pero me da la impresión de que voy a obtener hemorroides si lo uso, así que corté
un pañuelo de un tamaño adecuado y lo usé. Esto no es ecológico, pero no quiero ahorrar en
este tipo de cosas!

Volví a mi habitación después de terminar mis negocios.


La luz de la lámpara es tenue. Probablemente hay algunos objetos mágicos capaces de ser
utilizados como iluminación en el botín, pero temo que la mitad del hotel podría ser destruida
si uso el artículo incorrecto.

La habitación que alquile es de unos 8 Tatamis de ancho, con una sola cama de madera de
buen tamaño, también hay una silla y un escritorio. La silla no tiene ruedas en las patas, lo
cual es algo natural, pero incluso el escritorio no tiene ni un solo cajón.

La ventana es tan pequeña que cuando se pone la cara para mirar hacia afuera se siente
apretado. Me pregunto si será solo para ventilación, la casera me advirtió que la cerrara antes
de irme a dormir para prevenir algún delito.

Afortunadamente, todavía puedo ver la pantalla del menú incluso en la oscuridad.

A partir de ahora, vamos a anotar las cosas importantes en las notas del menú.

Hecho 1. No pensare acerca de si esto es real o es un sueño.

Por el momento, no tengo nada de que estar arrepentido si esto es de verdad otro mundo,
vamos temporalmente a reconocen que esto es realmente otro mundo. Sí, temporalmente.
¡No puedo renunciar esta ese grado!

Hacho 2. Debo de ser cauteloso de los alrededores.

A pesar de que puedo escapar del peligro gracias a mi alto nivel, no debería de actuar
demasiado antisocial, eso me obstaculizara mi estancia en otro mundo. También, aunque no

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
44
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

sé lo fuertes que son, aquí hay dioses; no debo de confiar demasiado en mi propia capacidad
y actuar de forma descuidada.

Hecho 3. Debo de obtener medios para defenderme.

Quisiera obtener un método para neutralizar a mis oponentes, o habilidades y magia para la
intemperie en una situación problemática. Quiero abstenerme de hacer llover meteoros cada
vez que hay problemas.

Hecho 4. Debo de encontrar un camino de vuelta a la realidad.

Si se trata de un sueño y tengo que encontrar la manera de despertar, si estoy en otro mundo
vamos a encontrar una manera de regresar. No tengo la intención de actuar demasiado
positivo.

Hecho 5. Será mejor disfrutar de un ambiente exótico.

Con lo real que todo se siente, hacer turismo es agradable. Mi presupuesto es abundante de
todos modos.
Vamos a pedirle al Sr. Caballero si hay una persona que haga-de-todo que esté dispuesta a
guiarme por la ciudad.
¿Esto es todo?
Agregue comprar jabón en el epílogo antes de dormir.

•••••••••••

— Esta es la primera vez que me han pedido que sea un guía turístico.

Dijo la hace-de-todo Nadi san de 20 años de edad, mientras sonríe tímidamente. Ella no es
una belleza, pero está llena de gestos lindos. Ella claramente debe de ser bastante popular.
Al parecer, ella normalmente es una contratista que hace diversos trabajos para los gremios
de artesanos, y el ser contratada para hacer de guía turístico es bastante inusual.
Dado que el caminar es un fastidio, tome prestado un carro tirado por caballos sin techo para
recorrer la ciudad.

— La calle del oeste no es demasiado próspera por lo que los ciudadanos sólo tratar con
las tiendas del frente, también hay diversos objetos ligeramente grises en la parte
trasera de ellas.
— ¿Por ejemplo?

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
45
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

— Bueno, algo así como pociones de amor en la tienda de alquimia y empeño,


prestamistas, existen incluso burdeles. La compañía de esclavos también se encuentra
en la misma calle.

Reaccioné a la palabra "esclavo". No quiero conocer a esa niña ~ Sólo puedo sentir problemas
de ella.

— Oya? ¿Está interesado en los esclavos? Es imposible para ellos hacer de escoltas, pero
pueden llevar su carga o hacer varias tareas durante su viaje. La mayoría de los
vendedores ambulantes suelen emplear esclavos.
— Hace poco ellos cerraron la tienda después de que las estrellas cayeron, pero van a
reabrir. Van a abrir 3 días después de pasado mañana.

Parece ser que los esclavos que la empresa de esclavos compra son sobras del mercado de
esclavos o están en entrenamiento, por lo general una subasta de esclavos se celebra una vez
al mes.

— Si usted quiere contratar guardias para el viaje, entonces una gran cantidad de ellos
se reúnen en el bar. Puesto que es difícil encontrar gente de confianza, en caso de que
se presenta la necesidad, por favor confíe en [Nandemoya (21)].

El carro avanzo a lo largo de la pared interior de la calle oeste.

— Aquí es el bloque de los artesanos. Carpintería, herrería, artesanías en cuero y muchos


otros artesanos están aquí. La mayoría de ellos no tienen una tienda propia. Por lo
general abren una pequeña tienda o un puesto y venden directamente sus productos a
los clientes en persona.

¿Pueden reparar armas y armaduras aquí?

— Si usted tiene un artesano conocido allí, entonces no hay problema, pero en general,
para evitar problemas, se suele ir a la tienda de armas como un intermediario. Hay
tiendas de armas de clase alta dentro de la pared interior para los caballeros, y tiendas
para los soldados y público en general sobre 'Biso' la calle oriental de la ciudad. A los
cazadores les gusta ir a la parte occidental, ya que hay una gran cantidad de tiendas
de procesamiento de carne allí junto con una tienda de armas.

Vamos a mirar ligeramente en cada tienda en la calle. Es probable que no terminemos en un


solo día.

21. Nandemoya-なんでも屋: Comerciante de todo, o tienda de todo.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
46
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Ahora que lo pienso, ¿no está la mansión del Lord situada en el norte?

— Usted está bien informado. ¿Quiere mirar dentro de la pared interior un poco? Aunque
lo único que puede ser visto allí son los trabajos de cosecha.

Bueno, no me gustaría ser confundido con un ladrón de alimentos si camino allí a pie.
El carro avanzo a lo largo de muro interior occidental, a través las calles estrechas entre la
pared interior y exterior.
Después de avanzar por un tiempo llegamos a una puerta abierta, los soldados que vigilaban
la puerta están presentes también. El conductor asintió con la cabeza al guardia y entramos
en el distrito del norte.

Hay una vasta tierra de cultivo por allí. El carro continuo en el camino de la granja. Los
agricultores están cosechando Gabo, la misma fruta que compré ayer.
No sé si es normal, pero hay un montón de niños cuya edad esta alrededor de la de un niño
de primaria trabajando.

— Esos niños son probablemente del orfanato, ya que actualmente es temporada de


cosecha, los niños de la ciudad pueden venir aquí a trabajar.

¿Incluso los niños trabajan? ¡¿No más neet *?


Mi cara se puso extraña por un rato.

— Si no pertenecen a una familia rica, entonces los niños que están alrededor de esa
edad normalmente trabajan.

¿Por qué no van a la escuela? OMS (Organización Mundial de Salud) por favor, brinde ayuda
escolar y alimenticia a Seryu City!

— ¿Escuela? Si se trata de nobles o provienen de una familia rica, entonces suelen


estudiar en privado, pero sólo existen escuelas en la capital real.
— Por otra parte, los frutos Gabo que cosechan los niños son en realidad los alimentos
básicos para las personas con carteras limitadas.

Hmm? Pero la posada sirve pan y arroz con leche, a veces incluso guisos ¿verdad?

* En los países de habla hispana se le conoce como Nini.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
47
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

— No bueno, la posada Monzen es relativamente de alto nivel, por lo que no sirven fruta
Gabo. En la calle del oeste, la mayoría de los puestos venden pan delgado, gachas y
verduras encurtidas. Tiene un olor fuerte, es amarga y difícil de masticar por lo que
los ricos rara vez la comen. Ya que se pueden comer cosas baratas hasta que su
estómago este lleno, no sólo es consumida por los niños del orfanato, sino
también por aproximadamente la mitad de la población en general.

Si es así, ¿no será suficiente patatas normales?

— La cantidad de la cosecha anual difiere. Aunque el área de cosecha se hace más


pequeña, pueden ser cosechadas en un período de un mes y rara vez se echa a perder.
Además, tiene una propiedad que le permiten ser utilizada como abono. Gracias a la
fruta Gabo, el número de orfanatos ha aumentó dramáticamente.

Que fruto de fantasía tan conveniente. Incluso el oportunismo tiene un límite.


Aun así, Nadi-san sabe bastante... parece ser que es una mujer letrada que se graduó de la
escuela real de la capital.

— Para empezar esta es la situación para los que crecen en el feudo protegido por el
muro, la situación alimentaria en las áreas rurales es aún más terrible.

Ella creció en las afueras eh, me pregunto si el señor tiene un monopolio. Es un misterio sutil.

— Es la comida favorita de los Goblin. Si no es fuera por los muros, los Goblin vendrían
en un abrir y cerrar de ojos y los consumirán con avidez.
Anteriormente, hubo un aumento explosivo de la cantidad de Goblin en la parte norte
del reino, el erudito que investigó la causa de esto llegó a la conclusión de que estaba
relacionado con la fruta Gabo. En esos días, si alguien se encontraba con un árbol de
Gabo lo quemaba, pero después comenzó a ser utilizado como fuente de alimento y
ahora se ha convertido en el alimento básico de la población de bajo estrato social.
Sin embargo, incluso ahora, si alguien se encuentra un árbol de Gabo solo, aun lo
quema

La pared alrededor de la granja es un poco más baja que el muro de la ciudad. ¿Es de unos 2
metros y medio?
¿Me pregunto qué es lo que es la torre que se coloca a lo alto a 1 kilómetro de distancia? Ha
estado en mi mente desde antes de entrar en la granja. Es de alrededor de unos 20 metros de
altura y luce sorprendentemente robusta.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
48
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

— Eso es un mecanismo de defensa, construido para repeler los ataques de los Wyvern.
La que está en el castillo es para la defensa del castillo, la que está aquí se utiliza
cuando los ataques se producen a la granja.
Hace unos 40 años, cuando el dragón negro ataco, desempeñó un papel muy
importante. En aquel entonces, a pesar de que la mitad de la torre fue derribada,
registros que muestran que tuvo éxito en la repulsión permanecen.

Repelen ... ¿Escapan a través del cielo?

— Dejando a un lado los Wyvern, como se esperaba, derrotar a un verdadero dragón es


imposible. Sólo alguien como el rey antecesor, Yamato, quien era un gran mago o
alguien como el héroe del imperio de Saga son capaces de hacer algo así.

... Héroe, ¿eh?

— El Imperio Saga convoca la gran magia de este héroe. Dado que la compensación es
enorme, excepto cuando el ciclo de resurrección, de 66 años de Rey Demonio
empieza, no se realiza. Yamato-sama, fundador del imperio de Saga también fue un
héroe que fue convocado cuando el mundo estaba en crisis. Es algo como de ensueño.

Mientras pensaba, en estos Yamato y Saga-san ... puedo ver un poco a través del por qué las
espadas sagradas fueron nombradas Excalibur y ese tipo de cosas.
Cuando terminó la historia, la gira alrededor de la granja también se terminó y el carro volvió
hacia la pared interior.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
49
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Capítulo 08.
El demonio, el caballero y el mago.
(悪魔と騎士と魔法使い)

Aquí Satou. Aquel que se hace el tonto ya que la ruta se cerró abruptamente.

•••••••••••

Una existencia que sólo puede ser expresada como un demonio descendió en la ciudad.
Tiene cuernos como los de un carnero, ojos brillantes y de color rojo oscuro, con un cuerpo
brillante de color negro azabache. Cuatro brazos, alas de murciélago, y una cola dividida en
forma de aguijón. En verdad un demonio.

El demonio derrota a los caballeros sin ningún esfuerzo.


La plaza se llenó de carros volcados y cadáveres esparcidos alrededor ...
Apareció de repente en medio de una tarde tranquila.

•••••••••••

La pared interior está ocupada en su mayoría por las mansiones de los nobles y los ricos,
mientras que los comercios sólo están situados en el lado de la calle principal que lleva al
castillo.
Cuando llegamos a la pared interior, bajamos del carro y comenzamos a tomar un paseo por
las tiendas de lujo guiados por Nadi-san.

— Esta tienda vende armaduras de clase alta para los caballeros. Esta tienda no sólo
tiene armaduras de metal, a veces tienen armaduras mágicas disponibles. Aunque se
necesitarían docenas de monedas de oro comprar una.
Esta de aquí es la mayor tienda de joyería de los alrededores. Especialmente los rubíes
y zafiros son los mejores en el reino. En cuanto a los plebeyos, recomiendo la joyería
'Liz' que está al lado de la calle.
Si quiere ropa confeccionada, esta sastrería es buena, aunque había estado
menguando su calidad durante un rato. El año pasado, después de que el hijo volvió
de la capital real y sucedió a la tienda, se hizo muy popular, el costo por un artículo
va alrededor de 2 a 3 monedas de oro, los plebeyos no vienen aquí, pero puede ser
una buena idea para los comerciantes que acaban de recibir un gran trabajo y vienen
a ordenar ropa aquí para aumentar su prestigio.

Nadi-san esta wiki-certificada con la información. Como era de esperar de una comerciante-
de-cualquier-cosa.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
50
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

A pesar de que lujosos coches tirados por caballos van y vienen desde el castillo hasta la
plaza, el tráfico es relativamente escaso como para que un carro se detenga en el camino.
¿Me pregunto si Nadi-san tendrá sed después de que hablar tanto?

— Esta esta tienda con la terraza abierta es la tienda de dulces y el té más popular entre
las mujeres de la ciudad Seryuu.

Los ojos de Nadi-san están brillando. No parece una súplica, simplemente un anhelo puro.

— Nadi-san, mi garganta está un poco seca, ya que estamos aquí vamos a tomar un
descanso allí.
— Sí, lo entiendo. Por favor, vaya por delante, voy a esperar aquí.

Hmm ...?
¡¿De repente, una solitaria decisión?!

— ¿Usted no quiere entrar, Nadi-san?


— Lo siento, ya que esta es una tienda de té de alta clase ...
— Por favor, sigue contándome historias sobre el castillo y la plaza, mientras que
bebemos algo. Por supuesto, voy a pagar por el té y dulces.

Los ojos de Nadi-san están brillando... pero rápidamente se volvieron turbios. ¿Es tan caro
este lugar?
¡Vamos a insistir un poco aquí!

— Vamos.

La lleve gentilmente de la mano dentro de la tienda.

Estaba preparado para ello, pero un conjunto de té y dulces cuesta tan son sólo una moneda
de plata. ¿No es eso barato? Eso era lo que pensaba, pero teniendo en cuenta que la cantidad
necesaria para permanecer durante 5 días en un hotel de clase alta, es probable que eso sea
bastante caro para el público en general.

A pesar de que se trata de una cafetería con la terraza abierta, pusieron mesas de mármol
elegantes allí. La taza de té y los recipientes se ven caros también.

El té tiene un sabor a té de Assam. Aunque no parece como que le hayan puesto el azúcar o
leche. En cambio, lo sirven junto con galletas dulces horneadas. Parece que se come con
queso cottage o mermelada.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
51
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

¿Es esto tan deseable? Cuando miro a las chicas en los alrededores, todo el mundo está
comiendo algo que se ve como hotcakes con crema de miel.
Así que llamé al camarero y pedí dos porciones de hotcakes. El costo fue de 3 monedas de
plata.

— Delicioso ~~~

¡Es ciertamente delicioso ... especialmente la encantadora expresión feliz en el rostro de


Nadi-san!
Incluso mientras disfruta de los dulces, Nadi-san no se olvidó de su deber profesional, ella
habló sobre la recuperación de las tierras del castillo de la ciudad Seryuu y varias otras cosas.
Pero la tarde de té pacífica no duró mucho tiempo...

•••••••••••

Inicialmente, una gran sombra paso a través de la plaza.


Seguido de gritos profundos.
Cruzando la plaza, una gigantesca bola de fuego penetro en el castillo.
Una torre se derrumbó hacia adelante.
Después de que la nube de polvo y el sonido de la torre colapsando pasaron, las personas que
estaban congeladas en la plaza reaccionaron. Los gritos surgieron, soldados les instaban a
refugiarse con una voz enfadada.
El demonio de cuatro brazos flotaba en la plaza mientras agitaba sus negras alas.

— ¿Existe una costumbre en la que un demonio viene a jugar por las tardes en esta
ciudad?
— ¡No hay tal cosa! ¡Rápido, hay que escapar!

> [Indiferencia, habilidad adquirida]

Dije algo tonto. Nadi-san me jalo del brazo para a escapar, pero tal vez su cintura perdió su
fuerza, y ella no puedo levantarse.
A pesar de que no es digno de alabanza, mire la situación a mi alrededor para incitarme a
actuar. De alguna manera no puedo digerir la información adquirida muy bien. Como si mi
cuerpo se estuviera moviendo por separado de mi cabeza.

Cuando la segunda bola de fuego cruzo a través de la muralla de la pared del castillo, una
barrera azul semi-transparente se extendió en el cielo, y la bola de fuego se detuvo.
Justo antes de que la barrera fuera colocada, grupos de caballeros y magos salieron de la
pared interior del castillo. ¡Acorrálenlo! ¿Por qué no utilizan las defensas del castillo?

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
52
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Para ser que alguien tan patético que ni siquiera puede levantarse de la silla, maldije a los
caballeros. A pesar de que solo tengo conocimiento acerca de las batallas de los mangas y
juegos ...

El demonio aterrizo en una cama de flores en el centro de la plaza. Él deliberadamente elijo


el suelo y no el aire para luchar a pesar de su ventaja.
La infantería pesada en la parte posterior dio rienda suelta a una lluvia de flechas. Sonando
como una lluvia violenta, la plaza fue perforada. Desafortunadamente todas las flechas que
golpearon el cuerpo negro del demonio fueron repelidas.

3 soldados a caballo que sostenían lanzas en su mano izquierda se alinearon y asaltaron al


demonio juntos. El demonio exhalo y un aliento púrpura salió de su boca hacia los caballeros.
¿Esa respiración es venenosa? Los rostros de los caballeros y los caballos que recibieron el
impacto directo se ven bastante mal. los caballeros que perdieron su vigor cayeron de sus
monturas y fueron mandados a volar hacia sus compañeros por el demonio.

Desde el lado opuesto de aquellos caballeros, otros 3 de caballería se precipitaron hacia


adelante.

Aunque los dos primeros caballeros fueron abatidos por la cola del demonio, el otro empalo
con éxito el cuerpo del demonio con su lanza.
Los caballeros que fueron derribados por la cola se pusieron de pie, y golpearon a el demonio
con sus espadas.

¡El demonio repelió el ataque de los caballeros con sus garras y rugidos!
Escombros y rocas pequeñas se levantan y se arremolinan alrededor del centro del cuerpo
negro del demonio, la velocidad de remolino aumento gradualmente...
¡Una premonición, a manera de escalofrío se arrastró por mi columna vertebral!
Levante mi cuerpo de la silla. Pensé en escapar, pero Nadi-san, quien aún no puede levantarse,
entro en mi campo de visión.
No hay tiempo. El escape es imposible.
Bajé Nadi-san de la silla, y dirigir la mesa de grueso mármol hacia el demonio como un
escudo.

No lo podía ver desde mi posición, pero en este momento, el demonio libero ondas de choque
como cuchillas de vacío en todas las direcciones.
Estuvo cerca, pero logre mantener a Nadi-san detrás de la mesa de mármol. Fuertes choques
impactaron la mesa. Parte del mármol fue mandado a volar por las cuchillas de vacío. La
vista desde la terraza se convierto en algo trágico.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
53
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Las tiendas que rodean la plaza están parcial o completamente destruidas. Una de ellas
incluso fue golpeada terriblemente con un pequeño carro.

Puse una mirada de reojo en el demonio que comenzó a caminar hacia los soldados que
fueron heridos por la onda de choque, y me lleva a la inconsciente Nadi-san para abandonar
la plaza.

Corrí como el viento hacia la calle principal, mientras cargaba a Nadi-san.


Las personas que estaban evacuando presionaban a la pared interna, es una situación
peligrosa.

Me moví por una calle lateral antes de llegar a una multitud reunida. Dado que ambas manos
están ocupadas, operé el menú con el pensamiento y el elevé las habilidades [Maniobra Fija]
y [Salto] hasta el nivel 10.

Al acercarme a la pared interior, me encontré con un gran edificio. Salte alternando entre la
pared interior y la pared del edificio como los Ninjas en los mangas y cruce sobre la pared
interior.

> [Retirada, Habilidad Adquirida]

Cuando comprobé el mapa, parece que aquí está el borde este de la ciudad. Detuve por la
fuerza a un carro que pasaba y le pedir al conductor que llevara a Nadi-san hasta el gremio
de los trabajadores. El cochero se resistió al principio, pero alegremente acepto el trabajo
cuando le di una moneda de plata.

> [Persuasión, Habilidad Adquirida]


> [Sobornar, Habilidad Adquirida]

Este no es el momento de escatimar en dinero.


Basado en la memoria de ayer busque determinado objeto en el almacenamiento mientras
corría.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
54
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Capítulo 09:
Bailando con el demonio [Primera parte]
(¡悪魔と踊ろう![前編])

Aquí Satou. Descubriendo su propia incompetencia, Satou.


Los demonios reales dan demasiado miedo.
¡Especialmente ese rugido!
Por favor, no intenten escuchar el rugido de un león de pie cerca de la jaula en un zoológico.
No importa qué tan seguro que creas estar si tu corazón no está preparado, el miedo es miedo
después de todo.

•••••••••••

Llegué a la azotea de un edificio desde donde se podía ver la plaza.


Desde allí pude ver al demonio y a docenas de soldados que lo rodeaban. Por otra parte, los
soldados que estaban en la puerta están protegiendo a los magos detrás de ellos.
La caballería se unió a la formación de los soldados en la parte posterior, tal vez los caballeros
están buscando una oportunidad para un asalto.
El demonio se convirtió en víctima de los golpes de las lanzas y las flechas de los soldados
de la parte posterior.
Al parecer, el demonio está jugando.
Las agresiones no tienen ningún efecto y él atrapa a los soldados que le atacan mientras
parece disfrutar al romper sus huesos.
Si el demonio es la misma existencia que los de antaño, él podría estar saboreando el miedo
y la terrible ira de los caballeros al ver a sus amigos morir.

— Ahora bien, es bueno que haya regresado, pero no hay espacio para intervenir en un
combate cercano.

Mi apariencia es diferente a la de antes, ahora tengo puesta una capa gastada con una capucha.
Como sé va a ensuciar todos modos, no estoy me puse una que sea cara.
Saque la pistola mágica de mi pecho. No es del tipo de arma de fuego, pero es lo que más se
asemeja a un rifle de gran alcance.

El demonio está aproximadamente a unos 300 metros de distancia, por lo que es difícil
apuntar.

Justo en el momento en el que los soldados se alejaron, los magos lanzaron magia que enterró
la mitad inferior del cuerpo del demonio en el suelo.
Jale del gatillo en esta buena oportunidad, mientras el demonio es incapaz de moverse.
Y falle.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
55
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Al parecer, estaba demasiado tenso cuando jale del gatillo y la línea de fuego bajó un poco.
Por suerte no le di accidentalmente a algún soldado.
El demonio era golpeado de forma continua por magia de fuego y de rayo, pero estaba
protegido por lo que parecía ser una barrera, así parece que no recibió algún daño.
En el momento en que el demonio dejó de moverse nuevamente, rápidamente volví a disparar
el arma mágica, esta vez a un nivel más bajo.
¡El tercer disparo finalmente golpeó! Al lado del demonio un medidor apareció y disminuyó
un poco.

— ¿Qué se supone que es esto, un juego?

> [Tirador, Habilidad Adquirida]


> [Apuntar, Habilidad Adquirida]
> [Francotirador, Habilidad Adquirida]

En la esquina de mi rango de visión, la pequeña ventana del registro mostro los mensajes
para la adquisición de habilidades.
Mirar a otro lado fue un mal movimiento. No tuve tiempo para esquivar y un rayo enviado
por el demonio me golpeó. Después de golpearme con fuerza el rayo cayó sobre el punto de
apoyo en el que estoy y el techo del edificio fue destruido.

> [Relámpago Mágico: Demonio, Habilidad adquirida]


> [Resistencia al relámpago, Habilidad adquirida]
> [Resistencia a la Parálisis, Habilidad adquirida]
> [Tolerancia al Dolor, Habilidad adquirida]

— Ay ay, siento un hormigueo en mis pies y manos.

Si tuviera que describirlo es una sensación pareada a la se recibió después de estar sentado
en posición de Seiza. Cuando miro a mi propia barra de VIT, he recibido 5 puntos de daño.
Ahora que lo pienso, no he comprobado el nivel del demonio...
Me lamento por un momento.

— ¿Qué tan temperamental es esa cosa?

Por el momento, vamos a revisar rápidamente las cosas importantes; Raza del demonio, nivel
62, habilidades: [Magia de Relámpago: Demonio], [Magia de viento: Demonio], [Magia de
Oscuridad: Demonio], [Lucha], [Vuelo].

Me moví por un lado de los restos del edificio. No parece que este siendo perseguido.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
56
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

> [Auto Cura, Habilidad Adquirida]

Antes de darme cuenta, al ver a mi barra de HP ya se había recuperado. ¿Curación natural


eh?
Me moví hacia otro edificio desde el callejón.
Asigné puntos de habilidad para [Tolerancia al Dolor], [Resistencia al Relámpago],
[Resistencia a la Parálisis], [Tirador] y [Auto Cura] mientras me movía.
Encontré un edificio de 3 plantas a unos 100 metros de distancia del anterior y salte sobre la
pared hacia el techo.

Puesto que los soldados que rodean el demonio han disminuido a menos de la mitad, los
métodos para atacar al demonio han aumentó para mí.
Saque arco y flecha del almacenamiento y apunte al demonio. Nunca he usado un arco hasta
ahora, pero gracias a las habilidades [Francotirador] y [Tirador] anteriores, de alguna manera
se cómo apuntar hacia el objetivo.

— ¡Apunta y dispara!

Apunte al objetivo, en el momento en el que el demonio se detuvo ... dispare.


Y falle.
Me lastime la mano con la cual jale la cuerda del arco.
Después de eso, no importa cuántas veces dispare, ninguna dio en el blanco. A pesar de que
entiendo cómo disparar con el arco, no hubo ningún resultado.
Los soldados que lo rodean se han vuelto considerablemente escasos.
He descubierto una ruta por donde podría conseguir acercarme al demonio discretamente,
después de marcar el mapa me deje caer hacia abajo desde el techo.
Equipe la lanza de la tribu escama.
Si hubiera sabido que esto pasaría habría conseguido una armadura de cuero a la medida.
Sostuve la lanza con ambas manos y me oculté en las sombras.

> [Espiar, Habilidad Adquirida]

Como es una habilidad que parece útil, inmediatamente le asigne puntos de habilidad.
Hay varios grandes carruajes volcados en el camino hacia el demonio, me dirigí hacia allí.
Cuando invoque la habilidad de espionaje, el sonido de mis pasos despareció. Tal vez sea
sólo mi imaginación.

El rugido del demonio resonó por todo el lugar y los caballeros fueron golpeados por un rayo.
EL rugido parece ser el procedimiento para el lanzamiento de los hechizos.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
57
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Cuando la atención del demonio se alejó, ¡acorte la distancia y lo apuñale con la lanza por
detrás!

¡Apuñalar! Con un sonido desagradable, la sensación de desgarrar la carne fue transferida a


mi mano.
Y siendo un gallina sin querer separe la mano de la lanza.
Mis manos y piernas están temblando.
La cola del demonio me golpeo mientras estaba inmóvil desde un punto ciego, enviándome
volar a 3 metros de distancia. Me detuve en los restos de un carro después de rodar por el
suelo.

> [Ataque por Sorpresa, Habilidad adquirida]


> [Lanza, Habilidad Adquirida]
> [Resistencia a los Impactos, Habilidad Adquirida]

Mi HP sólo se redujo en 1. Sin embargo, no sé si esto es debido a la excitación o el miedo de


mi primer combate, pero mis piernas no dejan de temblar.
Afortunadamente el demonio regreso su atención a los caballeros quienes han reiniciado su
asalto, así que pude tomar una respiración profunda muchas veces.
El temblor se calmó un poco.

> [Resistencia al Miedo, Habilidad Adquirida]


> [Valentía Imprudente, Habilidad Adquirida]

Me equipe con una pequeña espada y un escudo hecho de bronce a la sombra de los carros.
Deja la espada en la vaina y la puse en mi cinturón. Por lo general, se usa accesorio de metal
o una correa especial para sostenerla, pero yo no lo tengo. Tengo que recordar comprarlo más
tarde.

También prepare un pequeño arco y una flecha. Es una flecha con una punta hecha de hueso.
El demonio está a un poco más de 10 metros de distancia, pero todavía no creo poder
golpearlo.

El demonio levantó un soldado al atacar y lo lanzó hacia los caballeros.


Aproveche este movimiento y me acerque al domino, entonces pasando desapercibido
dispare la flecha a una distancia de cero.

> [Tiro con Arco, Habilidad adquirida]

Deseché el arco de inmediato, y corte al demonio en el momento en que desenvainé la espada.


La pequeña espada se rompió. Que se rompa con tan solo un golpe es ...

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
58
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

> [Desenfundar, Habilidad Adquirida]


> [Espada de una Mano, Habilidad Adquirida]

— ▼▼ ▼▼▼▼ ▼▼▼▼▼▼▼!!

Mientras maldecía con palabras incomprensibles, el demonio me atacó con sus garras
venenosas.
Me prepare rápidamente para recibir el ataque con el escudo, pero otro ataque apareció desde
el otro lado, y juzgando rápidamente por el calor del momento utilice la espada rota como
guardia.
Por supuesto, con tal cosa no puede protegerme del ataque y se rompió de un solo golpe de
la garra venenosa.

> [Idioma del Demonio, Habilidad Adquirida]


> [Resistencia al Veneno, Habilidad Adquirida]

Yo quería activar inmediatamente la habilidad de resistencia veneno, pero no hay margen


para operar el menú en el campo de batalla.
Esquive la garra venenosa que venia del lado opuesto con el escudo, y tire la empuñadura de
la espada que tengo en mi mano hacia el demonio.

> [Escudo, Habilidad Adquirida]


> [Arrojar, Habilidad Adquirida]

Al tratar de sacar un arma debajo de mi manto descuidé mi guardia y fui golpeado por la cola
del demonio cuando me di la vuelta.
Por otra parte, sus pies trataron de pisarme en persecución.

Fumu! Fumu! Fumu! 3 ondas las pisadas llegaron de forma consecutiva, mi cuerpo
finalmente se liberó con en el cuarto ataque.

> [Evasión, Habilidad Adquirida]

Pateando el suelo adopte una extraña postura y tome distancia del demonio.

Finalmente, después de ganar algo de tiempo, asigne puntos de habilidad para [Evasión],
[Escudo], [Resistencia Veneno] y [Resistencia a los golpes] de uno por uno.
Cubierto por el manto, saque una daga y un mazo de madera del almacenamiento. Me deslicé
con la daga en mi cinturón, y mantuve sujetado el mazo.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
59
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

De alguna manera me dio la sensación de que una mirada de burla flotaba en la cara del
demonio.

Me pregunto si el demonio tiene la capacidad de auto-sanación, su HP se está recuperando.


No hay tal habilidad en su columna de habilidad, ¿será una característica específica de la
raza?
Desde la esquina de mi vista vi a los caballeros que se estaban preparando para el siguiente
asalto.

Medí cuidadosamente la distancia mientras preparaba el mazo.


Ignorando el asalto de los caballeros, el demonio mantuvo su atención en mí.
Salte y golpe con el mazo en el pecho del demonio, el cual se rompió cuando entro en
contacto con el cuerpo negro del demonio.
Me defendí de las garras venenosas del demonio con el escudo y evité el barrido de la cola
con un movimiento mínimo al saltar.
Entonces lo corte con la daga. El demonio no pudo evitarlo, pero de alguna manera fue capaz
de detenerla con sus garras.

> [Maza a una Mano, Habilidad Adquirida]


> [Uso de Daga, Habilidad Adquirida]
> [Desvió, Habilidad Adquirida]

Los caballeros empezaron a correr hacia nosotros, cuando llegaron a la mitad de la plaza,
golpee al demonio con una embestida de mi escudo. salte hacia atrás utilizando el retroceso
pasando por encima de los caballos y sus jinetes.

> [Golpe de Escudo, Habilidad Adquirida]

Algunos caballeros atacaron una vez y después se replegaron, y luego otro grupo hizo lo
mismo, atacando con la lanza y retirándose.

> [Cooperación, Habilidad Adquirida]

Desde la formación de 3 hombres, el último no pudo retirarse debido al ataque de la cola del
demonio. Tanto el caballo y el hombre cayeron.
¡Le di una patada al demonio que intentó terminar con el caballero desde el flanco!

> [Patear, Habilidad Adquirida]

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
60
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Recogí una lanza que tenía la punta rota cerca de mi pie, del soldado caído y puse la daga en
su vaina. Como era de esperarse, el alcance de una daga es demasiado corto ye es fácil
esquivarla, eso es problemático.

Distraje a el demonio usando la lanza con la punta rota para ganar algo de tiempo para que
los caballeros y soldados que cayeron de sus caballos pudieran retirarse.
Mientras esquivaba también aproveche para golpear las piernas del demonio, y en algún
momento golpeaba a sus brazos con cuidado de no convertir esto en batalla defensiva
unilateral.

> [Lanza a dos Manos, Habilidad Adquirida]

La lanza finalmente se rompió después de convertirse en presa de las garras venenosas.


¡Los ojos del demonio están brillando!
Tuve un mal presentimiento por lo que me protegí con el escudo y puse todo mi cuerpo a la
sombra de mi manto. Es probable que se trate de algún tipo de ataque como mirada maliciosa
o algo así, ¿Sera un encanto, para paralizar o petrificar?
¡El manto y el escudo se convirtieron en piedra!
... Pude resistir de alguna manera, tan sólo el manto y el escudo fueron sacrificados.
Podría haber sido peligroso si me hubiera movido un poco más tarde.

> [Resistencia a la Petrificación, Habilidad Adquirida]

Ya que acercarse a el demonio podría significar ser petrificado, antes de avanzar asigne
puntos de habilidad para [Desviar], [Resistencia a la Petrificación].

Los ataques de petrificación podrían no ser exclusivos de los demonios...

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
61
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Capítulo 10:
Bailando con el demonio [Final]
(¡悪魔と踊ろう![後編])

Saludos desde el campo de batalla, el comentarista Suzuki Ichiro será reemplazado por mí,
Satou.
Aquí Satou, esperando conseguir aún más habilidades con el aumento de la tensión.
Mientras finjo estar muerto detrás de la capa, puedo activar muchas habilidades, pero ...
¡No esperaba que sucediera una situación como esta!
¡Pues bien, vamos a empezar “Vamos a bailar con el Demonio [Parte final]”!

•••••••••••

Saque una espada a dos manos de la sombra de mi capa.


Al mismo tiempo, los magos comenzaron con su contraataque, después de esperar detrás de
su formación.

Bola de fuego, Tormenta de Fuego, Cuchilla de Viento y Relámpago. 3 magias sistemáticas


de asalto, fueron lanzadas al demonio una tras otra, y también llegaron a al lugar en donde
yo estaba aparentemente petrificado cerca del demonio.
Por otra parte, más ataques fueron lanzados después. Bala de piedra, Tormenta de arena, Bola
de agua, Tormenta de nieve.
El último en llegar fue simplemente un pilar de luz que penetro a través de los cielos.

> [Magia de Fuego, Habilidad Adquirida]


> [Magia de Viento, Habilidad Adquirida]
> [Magia de Relámpago, Habilidad Adquirida]
> [Resistencia a la Magia de Fuego, Habilidad Adquirida]
> [Resistencia a la Magia de Viento, Habilidad Adquirida]
> [Magia de Tierra, Habilidad Adquirida]
> [Magia de Agua, Habilidad Adquirida]
> [Magia de Hielo, Habilidad Adquirida]
> [Resistencia a la Magia de Tierra, Habilidad Adquirida]
> [Resistencia a la Magia de Agua, Habilidad Adquirida]
> [Resistencia a la Magia de Hielo, Habilidad Adquirida]
> [Magia de Luz, Habilidad Adquirida]
> [Resistencia a la Magia de Luz habilidad adquirida]

El registro fluía a gran velocidad.


Tal vez debido a mi resistencia el nivel de daño no es mucho, pero el hecho de que es
desagradables no cambia.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
62
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

El demonio parece pensar lo mismo, y dispara magia de relámpagos hacia el grupo magos.
Al parecer ellos ya lo habían previsto y los magos se defendieron con una barrera antes de
que el rayo los alcanzara.

Haciendo a un lado la magia anterior, destrozaré el manto petrificado y el escudo.


Estando un poco lejos del demonio, me puse de pie y salte inmediatamente para acortar la
distancia. Con la cabeza del demonio como objetivo blandí la espada a dos manos.
Pero como el demonio ladeó la cabeza el ataque no llego a su objetivo completamente, pero
pude cortar uno de sus cuernos.

> [Espada a dos Manos, Habilidad Adquirida]


> [Rompedor de Cascos, Habilidad adquirida]
> [Batalla Aérea, Habilidad Adquirida]
> [Destrucción de Arma, habilidad adquirida]

Los soldados están viendo por aquí mientras dicen algo.


Probablemente están sorprendidos de que alguien que acaba de ser golpeado por esa magia
pueda luchar con calma.

Con mi suelto largo y rubio cabello, usando una máscara de plata que refleja la luz del sol
mientras balanceo mi espalda me enfrento al demonio.
Pensé que sería suficiente una capa con una capucha, pero fue una buena decisión preparar
disfraces adicionales como un seguro.

Después de recibir los ataques mágicos concentrados el demonio finalmente sufrió daños
alrededor del 20%.

Llevo la espada a dos manos en mi hombro. No tengo ningún problema empuñándola, pero
es difícil equilibrar mi cuerpo debido al peso. Es bueno que sea más joven y todo eso, pero
ya que mi cuerpo también se hizo más ligero podría ser algo contraproducente en una batalla.
Por ahora, el demonio está demasiado cerca del grupo de magos. Pero si no lo alejo de alguna
manera de la plaza ...

No, no quiero que me malinterpreten, esto no se debe a algún tipo de heroísmo o de no querer
ninguna víctima. La razón es muy egoísta; ellos están infligiendo daño al demonio, aun por
muy pequeño que sea el daño, sería preocupante si son aniquilados.

El demonio ataco mientras estaba absorto en mis pensamientos. ¡Barriendo por el suelo, las
garras venenosas avanzaron hacia mí!

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
63
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Aun cuando trate de repeler a el demonio con la espada a dos manos, él acorto la distancia
para no dejarme escapar.
Lance la espada de dos manos al demonio para eludir las garras venenosas, y sacando un
hacha desde el manto la utilice para cortar a el demonio.
Debido a que el hacha se clavó más profundamente de lo que pensaba, la dejé allí y esquivé
los ataques del demonio.

> [Hacha a una Mano, Habilidad Adquirida]

Mientras estoy con las manos vacías intercambio golpes con el demonio mientras me retiro.
A veces, tomo las armas soltadas por los soldados en el campo de batalla para sumarme a el
ataque. Ya que no he activado habilidades físicas de ataque, el daño que estoy haciendo es
pequeño.

¿Debería de romper este punto muerto pronto?

La mayoría de los caballeros tienen heridas en todo su cuerpo, tan sólo unos pocos están
ilesos. Además, no hay disparos inútiles de los magos, es eso o parece que se quedaron sin
poder mágico.

Al parecer yo no soy el único que piensa eso, desde la puerta del castillo varios caballos
salieron jalando un cañón.
Me coloque para desviar la atención del demonio de la puerta hasta que el cañón se haya
terminado de instalar.

Cuando llegue cerca de los carros destrozados, llame la atención del demonio y detrás de los
carros cambie mi arma. Puse un martillo de herrero en mi cintura, me equipé con un hacha a
dos manos y un martillo en cada mano.

En realidad, no es práctico, pero gracias a que mi STR está al máximo puedo manejarlos sin
problemas. Tal vez porque mi apariencia es algo feroz la expresión del demonio se tornó muy
desagradable.

Salte desde detrás del carro. ¡En primer lugar, vamos a golpear con el martillo!
El demonio se protegió desde la derecha con las dos manos, pero sin preocuparme por eso
ataque desde el lado opuesto con el hacha a dos manos.
¡El hacha cortó a través de la carne, y el brazo cayó!
... Recuerdo de alguna manga, de un episodio en donde un brazo que se había separado del
cuerpo atacaba de forma independiente. Vamos a prestar atención en el brazo ...

> [Hacha a dos Manos, Habilidad Adquirida]

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
64
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

> [Martillo a dos Manos, Habilidad Adquirida]


> [Doble Empuñadura, Habilidad Adquirida]
> [Fuerza Hercúlea, habilidad adquirida]

A pesar de que un ataque por sorpresa es una historia diferente, después de todo luchar usando
un martillo con una mano es difícil, así que peleo solo con el hacha a dos manos.
El cañón todavía no está preparado.
El demonio inhala con fuerza.

¡Magia!

Acorte la distancia, sin embargo, eso fue un mal movimiento.


¡El demonio dejó escapar un aliento ácido!
¡A pesar de que ya lo he visto una vez! olvide por completo que tiene este tipo de ataque!
Me protegí con el hacha, la cual se rompió de inmediato, la peluca y la capa quedaron
terriblemente quemados.

— ¡Ay, ay, ay!

Me dirijo haca el espacio de cobertura más cercano y me deshago de la bata detrás de una
estatua de bronce, y me pongo manto un nuevo. Yo llevaba la ropa para plebeyos debajo de
la bata, pero también hay un gran agujero en ella también.
Si la superficie del hacha no fuera tan grande, me habría quemado la cara...

> [Resistencia al Acido, Habilidad Adquirida]


> [Vestido Rápido, Habilidad Adquirida]

Asigne puntos de habilidad a [Resistencia al Acido] y a [Vestido Rápido].


Me pregunto qué tanta variedad de habilidades habrá, quiero una wiki.
Ya que el hacha ya no es utilizable como un arma, la tiro a la basura. Trate de atacar esta vez
con el martillo del herrero de mi cintura. Ya que no parece muy eficaz, lo guarde de nuevo
cuando me dieron la habilidad.

> [Martillo a una mano, Habilidad Adquirida]


> [Herrero, Habilidad Adquirida]

Creo que lo de Herrero está un poco equivocado...


Mientras tanto, la instalación de cañón por fin se completó, pero parece que va a requerir
algún tiempo antes de que pueda disparar.
Tomé el martillo que descarté anteriormente.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
65
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Por supuesto, el demonio no detiene sus ataques, pero ya sea gracias a la habilidad de esquivar
o porque me estoy acostumbrando a la lucha, he llegado al punto en el que tengo algunos
márgenes en esta lucha.

Debo terminar esto pronto ...

Asigno puntos de habilidad para [Espada a una Mano].


El cañón parece estar listo para disparar. Los magos a ambos lados del cañón comienzan a
lanzar hechizos.

El demonio parece estar muy preocupado por el cañón. Está levantando el vuelo.
¡El demonio se abalanza hacia el cañón aprovechando el momento en el que esquive un
ataque de su cola!
Descarte el pesado martillo, y tome una espada que estaba tendida en el camino mientras
perseguía a el demonio.
El demonio, con la una agilidad poco creíble para ese enorme cuerpo, salto por encima de
varios soldados que bloqueaban el camino.
El soldado con lanzas se cubre inmediatamente pero que se convierten en presa de la garra
venenosa.

Pero el demonio se detuvo.

Al igual que el demonio, salte por encima de los soldados y corte una de las alas del demonio,
entonces perfore su pie con la espada para clavarla al suelo. Después de conseguir la habilidad
de la espada, pude entender el principio de la esgrima. El demonio tan sólo posee el 30%
restante en su barra de VIT.

Además, empuje el único brazo que le quedaba al demonio en el suelo.


Clave el brazo del demonio a su pata y con la mano que me quedaba libre recogí una de las
lanzas dejadas por los soldados muertos, y la utilicé para crucificar al demonio en el suelo.

> [Pelea, Habilidad Adquirida]


> [Captura, Habilidad Adquirida]

Mire a una persona que parece ser el comandante aun lado del cañón, el cual está midiendo
el tiempo para disparar el cañón.

Aseguré al demonio con la otra lanza y le asentí.

El comandante giro hacia abajo el brazo, al mismo tiempo que salte fuera de la línea de fuego.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
66
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

El cañón disparo un perdigón e innumerables heridas parecieron en el demonio. Además, a


manera de golpe final, un combo de magia golpeo al demonio.

Me pregunto si el cañón no puede disparar múltiples rondas, no terminó con el demonio en


ese lugar. Los magos probablemente no tenían suficiente poder mágico ya que sólo tres
personas lanzaban los hechizos.

Podría acabar con el demonio con la espada, pero vamos a dejar el honor de ponerle fin a la
vida del demonio a esos tipos. Como lo he dicho antes, esto no es de buena voluntad; incluso
si el oponente es un demonio, no me gustaría matarlo con mis propias manos. Es realmente
estúpido, pero soy de los que está en contra de la violencia desde hace mucho tiempo ...
Aunque como carne y el pescado, eludo la matanza.

Dejando eso de lado ...


El demonio alzo la mano a jalones, liberando su cuerpo del suelo se levantó y con un rugido
destruyo el cañón con la magia de relámpagos. ¿No hay nadie que pueda utilizar una barrera?!
A continuación, los magos restantes utilizaron la magia que les queda para terminar con la
pequeña vitalidad del demonio.

Por otra parte, los caballeros bajaron de sus caballos y se deslizaron hasta el demonio con sus
largas espadas listas.

... Se va a terminar después de que lo rodeen por completo, eh. Amén.


El final ya se puede ver, pero el demonio no ha renunciado todavía.
La mano que había sido retenida por los caballeros se hunde en su propio pecho, sacando un
corazón de color rojo oscuro. El corazón que fue sacado rápidamente comienza a latir cada
vez con más dificultad. Haciendo juego con el violento movimiento, una luz comienza
desbordarse.

Los caballeros apresuradamente tratan de destruir el corazón, pero no lo hacen a tiempo.


¡Con un fuerte sonido de ruptura, el corazón se rompe!

Cuando la luz se disipo, varios magos que establecieron barreras se habían convertido en un
montón de cadáveres y sólo queda la mitad inferior del cuerpo del demonio muerto. El suelo
fue excavado en forma de abanico siguiendo la dirección desde el demonio hacia la puerta
del castillo, la puerta en sí ha sido parcialmente destruida.

El cadáver del demonio se desmorono y se convirtió en polvo negro.


Me deslicé en el callejón durante la confusión y me escondí.

> [Listo para el Combate, Título Adquirido.]

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
67
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

> [Guerrero Especializada, Título Adquirido.]


> [El que Baila con los Demonios, Título Adquirido.]
> [Héroe, Título Adquirido.]

... Me pregunto si ese último será sarcasmo.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
68
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

Personajes del Volumen 1


(第一章の登場人物)

[Satou]
Protagonista. Nombre real: Ichiro Suzuki. 29 Años. Programador de una compañía de
Outsourcing de juegos.
Ya no usa anteojos. Hombre con una presencia débil quien fue llamado Satou. La apariencia
de Satou es la de un chico de 15 años.
[Héroe] [Asesino de Dioses] Poseedor de grandes títulos impensables para un cobarde
mequetrefe de la ciudad.

[Kouhai]
Kouhai de Suzuki. Programador del MMO-RPG para Smartphone FFW (Freedom Fantasy
World).
El cual está actualmente desparecido

[Sr. Sobrepeso]
Compañero de Suzuki. Productor y planificador del juego para web browsers de PC WW
(War World).
Reaparición: Probablemente imposible.

[Caballero Soun]
La primera persona con la que Satou se encontró después de ser transportado a otro mundo.
Un viejo amable de mediana edad. Sirviente del conde de Seryu. Vizconde.

[Rey Yamato]
Gran mago que fundo el imperio de Shiga. Mientras él estuvo en Shiga surgió una gran
cantidad de magia nueva. Creador de la piedra de Yamato la cual puede mostrar las
estadísticas de una persona. Persona invocada de otro mundo. Yamato-san o Shiga-San?

[Héroe del Imperio de Saga]


No se conoce su nombre. Parece ser que es del imperio de saga. Se desconoce si es un
convocado de otro mundo. El primer héroe del imperio de saga fue una persona invocada de
otro mundo y el fundador del imperio de saga. Saga-San*?

* Supongo que un juego de palabras, entre Saga-サガ que es como está escrito el nombre del imperio y
Saga-佐賀 la cual es una prefectura del Japón

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
69
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

[Marta]
14 Años. Es la Kanban Musume de una pequeña posada de lujo en Seryu. Una chica alegre
que no le teme a nada. Una pregonera agresiva que atrapo a Satou en una jaula. Poyoyo es
justicia!

[Madre de Marta]
30 Años. Si tuviera 20 kilos menos sería una completa belleza a los ojos de Satou. Habilidad
de aritmética y habilidad de cocina.

[Gente de los Puestos de Oriente]


Gente que puede permitirse un estilo de vida relativamente relajado. Hay bocadillos dulces
con un sabor parecido al de los japoneses en los puestos. Por alguna razón no se venden tablas
para cortar...

[Arisa]
Esclava. 11 Años. Nivel 10. Rostro típico de una persona del norte de Europa, cabello color
violeta brillante y ondulado.
Títulos: [Bokoku no Majo (22)] [Kichigai Ojo (23)]
Habilidades: Desconocidas
Reaparición: Esta Prevista.

[Belleza de Cabello Negro]


Esclava. Alrededor de 15 años. Chica hermosa de Cabello largo y lizo. Estaba en el mismo
carro de esclavos en el que iba Arisa.
Reaparición: Esta Prevista.

[Pareja de Ancianos de la Tienda de Ropa]


Tienda de ropa de larga tradición colocada en la calle principal. Caro, pero de buena calidad.
Realmente se trata de una tienda en donde se hacen pedidos de costura a un sastre. Su hijo es
propietario de una tienda de ropa en la calle Teputa.

[Belleza de la Fila del Baño]


Aproximadamente una belleza rubia en la segunda mitad de sus 20. Copa D
aproximadamente. Atractivo sensual de un adulto.
Reaparición: No está previsto.

22. Bokoku no Majo-亡国の魔女-Bruja del reino perdido


23. Kichigai Ojo-気狂い王女-Princesa Loca

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
70
Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Ainana Hiro (愛七ひろ)

[Nadi]
20 Años. Nandemoya. No es una belleza. Sus gestos son lindos. Tiene una gran cantidad de
conocimientos. Graduada de una escuela para mujeres en la ciudad imperial. Le gustan las
cosas dulces.

[Señor de los Demonios]


Aparentemente aparece en ciclos de 66 años para atacar. Cada vez que eso sucede el imperio
de Saga invoca a héroes de otro mundo.

[Demonio]
Raza de los demonios. Nivel 62. Habilidades: [Magia de trueno: Demonio], [Magia de
Viento: Demonio], [Magia Negra: Demonio], [Lucha] y [Vuelo].
Tiene un cuerno negro, Ojoso brillantes de un color rojo oscuro, brillante piel de color negro
azabache. Cuatro brazos, alas de murciélago, cola que termina en un aguijón. Como método
de pelea principal utiliza garras envenenadas y su cola. Sirvió de campo de entrenamiento
para las habilidades de Satou. AL final utilizo su corazón como bomba para suicidarse,
involucrando a una gran cantidad de caballeros y magos.

[Cochero de la Carreta]
En medio del alboroto con el demonio llevo a Nadi al gremio por la módica cantidad de una
moneda de plata.

[Escudaron de caballeros]
Valientes. Continuaron luchando en contra del demonio sin desanimarse por su abrumadora
fuerza. Hace 40 años lucharon exitosamente en contra del dragón negro junto con el reino.
Son considerados como elite incluso por el reino. El nivel de sus miembros esta entre el 6 y
20 estando la mayoría entre el 8 y 12.

Mousetail Traducciones
mousetail.mx
71