DRILLING EQUIPMENT ON SHORE

For drilling on shore, the following elements are required:

DRAW WORK. -
The draw work is a set of propulsion components mechanical, which develops the
following functions:

Provide transmission force of appropriate characteristics, to allow loads to be lifted

from drill pipe and from coatings with the drive units of the equipment. transmit
movements to the rotary table

Transmits strength to the winches, for the maneuvers to arm and

disassemble the drilling and coating pipe.

TRANSLATION

El malacate es un conjunto de componentes de propulsión mecánica, que

desarrolla las siguientes funciones:

Proporciona fuerza de transmisión de características apropiadas, para permitir que

se levanten cargas de tubería de perforación y de revestimientos con las unidades
motrices del equipo. transmite movimientos a la rotaria, en la mayoría de los
equipos.

Transmite fuerza a los cabrestantes, para las maniobras de armar y desarmar la

tubería de perforación y de revestimiento.
CROWN BLOCK.-
The crown block is a component that is used to the lifting of drilling or workover
equipment
Characteristics:

•The pulley groove is treated by quenched cooling, anti-brasion with a long service
life

• Equipped with cable adjudication device preventing the cable from bouncing or
falling

• Equipped with anti-collision wood and protective net

• Equipped with crane pole for block services

• Equipped with sand block and auxiliary block

TRANSLATION

El bloque de corona es un componente que se utiliza para la elevación de equipos

de perforación o de workover
Características:
• El surco de la polea es tratado por enfriamiento aplacado, anti-brasión con una
larga vida útil
• Equipada con dispositivo de adjudicación por cable evitando que el cable rebote
o caiga
• Equipada con la madera anti-colisión y red protectora
• Equipada con poste grúa para los servicios de bloque
• Equipada con bloque arena y bloque auxiliar
TRAVELING BLOCK. –
The set of sheaves that ascend and descend in the tower. The cable screwed to
through the rollers it is screwed again (or to "pass") through the fixed crown blocks
located at the upper end of the tower. This system of pulleys creates a great
advantage mechanical for the action of the cable metallic perforation, allowing the
rise or the lowering of heavy loads (string of drilling, casing pipe and short casing
pipes) in the well

TRANSLATION

El conjunto de roldanas que ascienden y descienden en la torre. El cable

enroscado a través de las roldanas se vuelve a enroscar (o a "pasar") por los
bloques de corona fijos localizados en el extremo superior de la torre. Este sistema
de poleas crea una gran ventaja mecánica para la acción del cable de perforación
metálico, permitiendo la subida o la bajada de cargas pesadas (sarta de
perforación, tubería de revestimiento y tuberías de revestimiento cortas) en el pozo

SHEAVE.-
In oil use, the term refers to generally to pulleys installed permanently in the upper
end of the drill rig (the blocks of crown), or to the pulleys used to lower the tools
operated with cable in the well.
TRANSLATION

En el uso petrolero, el término se refiere generalmente a las poleas instaladas en

forma permanente en el extremo superior del equipo de perforación (los bloques
de corona), o a las poleas utilizadas para bajar las herramientas operadas con
cable en el pozo.

ROTATING UNION. -

A mechanical device that hangs on weight of the drill string. This designed to allow
the rotation of the drill string found below, carrying large volumes high pressure
drilling mud between the circulation system of drilling equipment and the string of
drilling.

TRANSLATION

Un dispositivo mecánico que cuelga el peso de la sarta de perforación. Está

diseñado para permitir la rotación de la sarta de perforación que se encuentra
debajo, acarreando grandes volúmenes de lodo de perforación de alta presión
entre el sistema de circulación del equipo de perforación y la sarta de perforación.
DRILL STEM. –

A long steel bar, square or hexagonal, with a hole drilled in the center to provide a
path of fluid. The drill stem is used to transmit the rotary motion from the rotary
table or the stem bushing to the drill string, at the same time that you can lower or
raise the drill string during the rotation.

TRANSLATION
Una barra de acero larga, cuadrada o hexagonal, con un orificio perforado en el
centro para proveer un trayecto de fluido. El vástago de perforación se utiliza para
transmitir el movimiento rotativo desde la mesa rotativa o el buje del vástago a la
sarta de perforación, a la vez que se puede bajar o subir la sarta de perforación
durante la rotación.

DRILLING MAST

The structure used to sustain the crown block and drill string. The Masts usually
have rectangular shape or trapezoidal and exhibit great rigidity, important feature
for equipment Terrestrial drilling whose mast is laid when the team moves. For
being more heavy that the drill towers Conventional drugs are not usually found in
marine environments, where the weight constitutes a more important concern than
in the land operations.
TRANSLATION
La estructura utilizada para sustentar el bloque de corona y la sarta de perforación.
Los mástiles suelen tener forma rectangular o trapezoidal y exhiben gran rigidez,
característica importante para los equipos de perforación terrestres cuyo mástil se
recuesta cuando el equipo se mueve. Por ser más pesados que las torres de
perforación convencionales no suelen encontrarse en los ambientes marinos,
donde el peso constituye una preocupación más importante que en las
operaciones terrestres.

DRILL BIT.-
The tool used to crush or cut the rock. Everything found in a drilling rig directly or
indirectly assists the auger in crushing or cutting the rock. The auger is located at
the bottom of the drill string and should be changed when it wears excessively and
stops moving. Most drill bits work by scraping or crushing the rock, or both at the
same time, usually as part of a rotating motion
 DRILLING EQUIPMENT OFF SHORE

Here’s a list of some of common devices and machinery that are involved in the
setting of a full scale and successfully running of an offshore oil field drilling
system. Offshore Oilfield extraction involves all of these,

 Rigs and Offshore Platforms

 Offshore Drilling Technology that is all-inclusive in nature

 Oil Platforms

 Offshore Mobile Drilling Units

 Masts and Derricks

 Drawworks

 Drilling Substructures

 Mud Pumps

 Drilling Storage Units

 Drilling Drive Systems

 Blowout Preventers

 Drilling Instrumentation

 Rotating & Traveling Equipment

 Drilling Control Equipment

The offshore drilling equipment is divided into 2 groups: those supported on the
bottom and the floating ones

BARGE.-

This equipment is used in very shallow and protected waters such as bay rivers
and waters up to 15 meters deep.
This unit has 2 hulls; the upper one known as Texas, used to house the drilling
equipment, and the lower one where drilling is performed

TRANSLATION

Este equipo se utiliza en aguas muy poco profundas y protegidas, como ríos de la
bahía y aguas de hasta 15 metros de profundidad.

Esta unidad tiene 2 cascos; la superior conocida como Texas, que se usa para
albergar el equipo de perforación, y la inferior, donde se realiza la perforación

JACK UP. –
It is a type of special platform used for drilling and repair of wells, has the ability to
move from one location to another, by means of self-propelled or tugboats. Thus,
the preforation is its main function either exploratory or development wells
Jack ups are used all over the world in very harsh environmental conditions
TRANSLATION

Es un tipo de plataforma especial utilizada para la perforación y reparación de

pozos, tiene la capacidad de moverse de un lugar a otro, mediante autopropulsión
o remolcadores. Por lo tanto, la perforación es su función principal ya sea de
pozos exploratorios o de desarrollo

Jack ups se utilizan en todo el mundo en condiciones ambientales muy duras

FIXED PLATFORM.-
The marine development of the drilling can be done through fixed platforms. They
are designed in such a way that drilling, termination and repair equipment can be
installed. The penetration of the subsoil is carried out in a tension of up to 100m
depending on the configuration. These equipment can drill an average of 12 wells.

TRANSLATION

El desarrollo marino de la perforación puede hacerse a través de plataformas fijas.

Están diseñados de tal manera que se pueden instalar equipos de perforación,
terminación y reparación. La penetración del subsuelo se lleva a cabo en una
tensión de hasta 100 m dependiendo de la configuración. Estos equipos pueden
perforar un promedio de 12 pozos.

SEMI-SUBMERSIBLE PLATFORM.-

These platforms carry out activities related to the exploration and drilling of wells.
They also support maintenance operations of existing facilities.
These platforms have propulsion systems in other words they are self-propelled.
These platforms can operate in deep water up to 500 meters but the field would
have to be very productive to justify fuel costs

TRANSLATION
Estas plataformas llevan a cabo actividades relacionadas con la exploración y
perforación de pozos. También apoyan las operaciones de mantenimiento de las
instalaciones existentes. Estas plataformas tienen sistemas de propulsión, en otras
palabras, son autopropulsados. Estas plataformas pueden operar en aguas
profundas hasta 500 metros, pero el campo debería ser muy productivo para
justificar los costos de combustible

DRILL SHIP.-

They were used extensively to fill the capacity space between the jack up and the
semi-submersible, and are those that have drilled in deeper water

These are the most mobile of all marine drilling units but they are also the least
productive
TRANSLATION.-

Se usaron extensivamente para llenar el espacio de capacidad entre el JACK UP y

el semisumergible, y son los que se han perforado en aguas más profundas. Estas
son las unidades de perforación marina más móviles, pero también son las menos
productivas.

In the following image we can see the marine drilling facilities

 VOCABULARY

Winches = Cabrestante

Quench = Aplacar

Bouncing = Fuerte

Wood = Madera

Screw = Tornillo

Drill string = Sarta de perforacion

Bushing = Cojinete

Feature = Caracteristica

Crush = Aplastar

Setting = Ajuste

Involve = Involucrar

Floating = Flotante

Shallow = Superficial

Hull = Casco

Average = Promedio
 BIBLIOGRAFIA

http://www.flowtechenergy.com/oilfield-services/offshore-oil-field-drilling-
rigs/

https://www.herrenknecht-vertical.com/rigs-and-equipment/onshore-rigs/

https://es.wikipedia.org/wiki/Torre_de_perforaci%C3%B3n

https://es.slideshare.net/magnusgabrielhuertafernandez/componentes-del-
equipo-de-perforacion/12

http://materias.fi.uba.ar/6756/Clase_Explotacion_offshore1C07.pdf

https://prezi.com/t94x9crsyxwu/perforacion-offshore/

https://www.herrenknecht-vertical.com/rigs-and-equipment/offshore-rigs/