Manual Instalacion Mxs Portalez

Manual de Instalación Microbox
Microbox installation manual

CLIENTE /CLIENT: Centro de Servicios Portales
OT / JOB: 867
N° SERIE / SERIAL N°: MX 327
PAIS / COUNTRY: BOLIVIA
FECHA / DATE: 01/2007
Av. Gral. Paz 265 Sáenz Peña - Provincia de Buenos Aires : 1674 - República Argentina
: 4712-8002 Líneas Rotativas Fax: 4712-8003
E-mail: info@galileoar.com http: www.galileoar.com
OT / JOB: 867
INDICE / INDEX REV. 00
Ítem Descripción Nro. de plano Observaciones

Item Description Drawing N° Observations
1 Como leer este manual / How to read this manual
2 Características generales de MICROBOX / MICROBOX general characteristic

Componentes y protecciones eléctricas en área clasificada
2 1
Electrical components an protections of qualified area TIPMXX-02 APLICA / APPLY
Cabinas y ventilación MICROBOX
2 2
Cabins and ventilation MICROBOX TIPMXX-08 APLICA / APPLY
Clasificación de áreas CEI / IEC 60079-10
2 3
Areas classification CEI / IEC 60079-10 TIPMXX-09 APLICA / APPLY
Cargas y momentos transmitidos
2 4
Loaded and couplings transmitted TIPMXX-03 APLICA / APPLY
Dimensiones y acometidas del proyecto Ver manual de partes / See parts manual
3 MXS0753180027R0
Project dimensions and inlet /outlet
4 Obra Civil / Civil Works

Fundación de MICROBOX
4 1
MICROBOX foundation TIPMXX-06 APLICA / APPLY
Posición marco anclaje MICROBOX -Estandar 3 etapas
4 2
MICROBOX anchor arm location - Standar 3 stages TIPMXX-05 APLICA / APPLY
EN005MARMXS3550 APLICA / APPLY

Planos de marcos de anclaje EN005MARMXS3150
4 3
Anchor arm drawing EN005MARMXD3550 EN005MARMXS3150
EN005MARMXD3150
Trincheras
4 4
Trench TIPMXX-19 APLICA / APPLY
5 Obra mecánica / Mechanical Works

Interconexionado de gas
5 1
Gas interconnections sample TIPMXX-15 APLICA / APPLY
Entrada de gas APLICA / APPLY
5 2
Gas inlet TIPMXX-12 OPCION 4 / OPTION 4
Salidas de gas 250bar
5 3
250bar gas outlet TIPMXX-11 APLICA / APPLY
Entrada / Salidas de Aire / Gas mando
5 4
Inlet / Outlet command Air / Gas TIPMXX-17 NO APLICA / DONT APPLY
Purgas
5 5
Purges TIPMXX-16 APLICA / APPLY
Filtro exterior
5 6
Exterior filter TIPMXX-21 NO APLICA / DONT APPLY
OT / JOB: 867
INDICE / INDEX REV. 00
6 Obra eléctrica / Electrical works

Interconexionado eléctrico
6 1
Electrical interconnections sample TIPMXX-14 APLICA / APPLY
Acometidas eléctricas (opción 1)
6 2
Electrical Inlet / Outlet (option 1) TIPMXX-13 APLICA / APPLY
Acometidas eléctricas (opción 2)
6 3
Electrical Inlet / Outlet (option 2) TIPMXX-10 NO APLICA / DONT APPLY
Esquema de instalación y conexionado de RTU

6 4
RTU installation and connection scheme TIPMXX-01 NO APLICA / DONT APPLY
Especificación de cables VER ESPECIFICACION / SEE ESPECIFICATION

6 5
Cable specification ETMAT001 APLICA / APPLY
Planillas de cargas eléctricas MXS0753180027R0@
6 6
Electrical load list CARGAS ELECTRICAS APLICA / APPLY
Desembalado MICROBOX
7 DGEMBMXXX0000
MICROBOX unpacking
Fijación de MICROBOX
7 1
MICROBOX fixit TIPMXX-18 APLICA / APPLY
Izaje de MICROBOX
7 2
MICROBOX haul up TIPMXX-22 APLICA / APPLY
Manual de Instalación de Microbox
Microbox Installation Manual
1- Como leer este manual

1- How to read this manual
El siguiente manual contempla todos los elementos necesarios y las variantes
existentes para instalar todos los modelos de compresores MICROBOX.
En el índice de este manual se indican para cada proyecto en particular (OT, N° de

serie) las variantes u opciones que aplican al mismo.
En consecuencia parte de la información mostrada en este manual no aplicara a su

proyecto particular.
El manual cuenta con un anexo de fotos que reflejan distintos detalles y etapas de
las obras civil, mecánica y eléctrica. Con el fin de brindarle mayores detalles
aquellos que por primera vez instalen un MICROBOX
This manual considers all the necessary elements and his variants to install all
models to MICROBOX compressors.
In this manual index are indicated for each particular project (JOB, serial N°) all
variants or options that’s apply in your project.
In consequence part of information showed in these manual not apply at your

particular project.
This manual have an photo annex that’s describe some details ands stages about
civil, mechanical, and electrical works. In order to give more details those people
that install a MICROBOX for first time.
Av. Gral. Paz 265 Sáenz Peña - Provincia de Buenos Aires : 1674 - República
Argentina
: 4712-8002 Líneas Rotativas Fax: 4712-8003 E-mail: info@galileoar.com http:
www.galileoar.com
2- Características generales de MICROBOX

2- MICROBOX general characteristic
Argentina
www.galileoar.com
COMPONENTES Y PROTECCIONES ELECTRICAS EN AREA CLASIFICADA TIPMXX-02 R
ELECTRICAL COMPONENTS AND PROTECTIONNS OF CUALIFIED AREA REV.:00
Argentina
www.galileoar.com
CABINAS Y VENTILACION TIPMXX-08
CABINS AND VENTILATION REV.:00
Argentina
www.galileoar.com
CLASIFICACION DE AREAS PELIGROSAS SEGÚN CEI/IEC60079/10 TIPMXX-0
AREA CLASIFICATION CEI/IEC60079/10 REV.:00
Argentina
www.galileoar.com
CARGAS Y MOMENTOS TRANSMITIDOS TIPMXX-03 REV. 00
LOADINGS AND COUPLINGS TRANSMITED
HSF
HPF
PESO TOTAL / TOTAL WEIGHT: 13.000 KG

VSC
VPC
VSF
VPF
HSC
HPC
HSF
HPF
HSF
HPF
VSC
VPC
VSF
VPF
Av. Gral. Paz 265 Sáenz Peña - Provincia de Buenos Aires -1674 - República Argentina
E-mail: info@galileoar.com
http: www.galileoar.com
CARGAS Y MOMENTOS TRANSMITIDOS TIPMXX-03 REV. 00
LOADINGS AND COUPLINGS TRANSMITED
DENOMINATION FORCES AND COUPLING CARGAS Y MOMENTOS Unit / Unidad Value / Valor
HPC Primary Horizontal coupling Momento horizontal primario Nm 1343

HSC Secondary Horizontal coupling Momento horizontal secundario Nm 759
HPF Maximum Horizontal Primary froce Maxima fuerza horizontal primaria N 444
HSF Maximum Horizontal Secondary Froce Maxima fuerza horizontal secundaria N 89
VPF Maximum Vertical Primary froce Maxima fuerza vertical primaria N 0
VSF Maximum Vertical Secondary Froce Maxima fuerza vertical secundaria N 0
VPC Primary vertical coupling Momento vertical primario Nm 1140
Static load Carga estática ton 12
Natural frecuency Frecuencia Natural HZ 16,6
NOTAS / NOTES: 1 - La direccion de las fuerzas y momentos dependen del balanceo del compresor y puede variar de un compresor a otro
1 - Coupling and forces direction depend to compressor balanced, and may be changed to one compressor to another
2 - Para el cálculo de la base o estructura portante considerar el sentido que sea mas desfavorable para la estructura
2 - For base or structure calculation must be considerer the worst directions forces and couplings for the structure.
3 - Fuerzas o cuplas primarias son aquellas que su dirección cambia una vez por revolución
3 - Primary forces or couplings are those that directions change once for turn
4 - Fuerzas o cuplas secundarias son aquellas cuya direccion cambia dos veces por revolución
4 - Secondary forces or couplings are those thas directions change twice for turn
Av. Gral. Paz 265 Sáenz Peña - Provincia de Buenos Aires -1674 - República Argentina
E-mail: info@galileoar.com
http: www.galileoar.com
3- Dimensiones y acometidas del proyecto

3- Project dimensions and Inlet / Outlet
Ver manual de partes, plano N°

See parts manual, drawing N°
MXS-160-3-1500-13-A1
Argentina
www.galileoar.com
MIcrobox Installation Manual
4- Obra civil
4- Civil works
Argentina
www.galileoar.com
FIJACION DE MICROBOX OBRA CIVIL TIPMXX-06 REV. 00
MICROBOX FOUNDATION CIVIL WORKS
Argentina
www.galileoar.com
NO ALISAR UTILIZAR UNA REGLA

MANUALMENTE!! Y GUIAS PARA ALISAR
DON´T SMOOTH USE A RULE AND THE

MANUALLY!!! GUIDES TO SMOOTH
IMPORTANTE / IMPORTANT:
SE DEBEN TOMAR LOS RECAUDOS NECESARIOS PARA LA CONSTRUCCIÓN

DE ESTA BASE CON EL FIN DE ASEGURAR QUE LA SUPERFICIE DE CONCRETO
CON LA MAQUINA QUEDE PERFECTAMENTE PLANA.PARA QUE EL ENCOFRADO
QUEDE PERFECTAMENTE RECTILÍNEO, HAY QUE NIVELARLO UTILIZANDO UN NIVEL
DE AGUA Y ALISAR TODO EL HORMIGÓN POR MEDIO DE DE UNA REGLA
PERFECTAMENTE RECTILÍNEA APOYADA SOBRE GUIAS RECTILINEAS
FOR THE CONSTRUCTION OF THE FOUNDATION, SPECIAL PRECAUTIONS HAVE TO

BE TAKE N IN ORDER TO ASSURE THE CONCRETE SURFACE IS PERFECTLY FLAT.
LEVEL OUT THE CONCRETE FOUNDATION USING A WATER LEVEL AND SMOOTH THEM
WITH A RULE ON THE GUIDES
NOTAS / NOTES :
1 - LAS DIMENSIONES DE LA BASE DE CONCRETO SON

DE REFERENCIA. LAS MISMAS DEBERÁN AJUSTARSE DE
ACUERDO CON EL ESTUDIO DE SUELO DE CADA LUGAR
DE INST ALACIÓN COMO TAMBIÉN AL PESO Y A LAS CARGAS
TRANS MITIDAS AL PISO.
1 - CONCERT BASE DIMENSIONS ARE ONLY FOR REFERENCE.
THESE WILL BE ADJUSTED ACCORDING TO FLOOR STUDY IN
EACH PLACE TO INSTALLATION AS TO WEIGHT AND FORCED
AND COUPLING TRANSMITTED TO FLOOR.
2 - MEDIDAS MÍNIMAS SEGÚN EL TAMAÑO DEL COMPRESOR
(RECOMENDADO PARA EVITAR FILTRACIONES DE AGUAS PLUVIALES Y
FACILIT AR CONEXIONADOS Y DRENAJES.) VER PLANO TIPMXX-05.
2 - MINIMUM SIZE ACCORDING TO COMPRESSOR DIMENSIONS (RECOMENDED
IN ORDER TO AVOID WATER RAIN ENTRACE, AND TO FACILITATE DRAINAGE
CONNE CTIONS) SEE DRAWING TIPMXX-05.
3 - COL OCAR EL MARCO DE ANCLAJE SEGÚN LA CONFIGURACIÓN DE COMPRESOR
CORRE SPONDIENTE PARA CADA CASO EN PARTICULAR.
3 - LOCATE THE ANCHOR ARM ACCORDING TO APPROPRIATE COMPRESSOR
CONFIGURATION FOR ANY PARTICULAR CASE.
Argentina
www.galileoar.com
ANEXO FOTOS
PHOTOS
Preparacion de platea
Concrete base preparation
Argentina
www.galileoar.com
Colocación marco de fijación

Fixed frame installation
Argentina
www.galileoar.com
Platea alisada
Smooth concrete base
Argentina
www.galileoar.com
Ubicación de MICROBOX
MICROBOX location
Argentina
www.galileoar.com
Microbox manual installation
Posición marco de anclaje TIPMXX-05 REV. 00
Microbox anchor arm location
Posición Marco de Anclaje para Microbox / Microbox Anchor Arm location:
Vista De Lateral / Lateral View Vista de Frente / Front View
Las siguientes vistas en planta muestran las diferentes posiciones y tamaños de los marcos de anclaje
correspondientes a las deferentes configuraciones de compresores microbox.
The next top views to show the different positions and size of the anchor arm corresponding to the of
microbox compressors configurations.
Argentina
www.galileoar.com
Configuracion Estandar 3 Etapas / 3 Stages Standar Configuration
JGM;N;P;Q/2+315/355
Argentina
www.galileoar.com
Configuracion Estandar 4 Etapas / 4 Stages Standar Configuration
JGM;N;P;Q/2+315/355
Argentina
www.galileoar.com
Configuración Especial 1 / Special Configuration 1
JGM;P;N;Q/2+315+Exp.
Argentina
www.galileoar.com
JGA/4+315
Argentina
www.galileoar.com
JGA/4+315 (MX400)
Argentina
www.galileoar.com
JGA/4+355 (MX300)
Argentina
www.galileoar.com
Installation Manual Microbox
EN005MARMXD3150 REV. 00
Argentina
www.galileoar.com
EN005MARMXS3150 REV. 00
Argentina
www.galileoar.com
EN005MARMXD3550 REV. 00
Argentina
www.galileoar.com
EN005MARMXS3550 REV. 00
Argentina
www.galileoar.com
TIPICO TRINCHERAS TIPMXX-19 REV. 00
IMPORTANTE / IMPORTANT
ESTE PLANO MUESTRA DE MANERA ESQUEMATICA TODAS LAS

ACOMETIDAS POSIBLES PARA CONEXIONAR LOS SURTIDORES
LA POSICION Y CANTIDAD DE CADA PROYECTO SE DETALLARA
EN EL PLANO DEL PROYECTO A REALIZAR POR EL CLIENTE
THIS SKETCH SHOW ALL THE POSSIBLE INTERCONNECTIONS

FOR DISPENSER CONECTION.THE POSITION AND QUANTITY IS
DETAILED IN THE SPECIFIC PROJECT DRAWING MADE BY THE
CLIENT
CORTE A-A
VER REFERENCIA A PLANOS
SEE REFERENCE IN DRAWINGS
TIPMXX-15
TIPMXX-14
3
Cañeria gas mando Ø 8"
Cañeria gas 250 bar a 3
Command gas pipe Ø 8"
surtidores Ø1" SCH160
Gas pipe 250 bar to Cañeria datos Ø 2"
1
dispenser Ø1" SCH160 1
Data pipe Ø 2"
Cañeria electrica
1
parada de emergencia Ø 2"
3
Cañeria electrica 220V Ø 4" Electrical pipe
3
Electrical pipe 220V Ø 4" 1
emergency stop Ø 2"
Argentina
www.galileoar.com
TIPICO TRINCHERAS TIPMXX-19 REV. 00
Ejemplos de trinchera
Trench samples
Argentina
www.galileoar.com
5- Obra mecánica
5- Mechanical works
Argentina
www.galileoar.com
EJEMPLO INTERCONEXIONADO DE GAS EN 3 VIAS Y 1 VIA TIPMXX-15 R
GAS INTERCONNECTIONS SAMPLE 3 WAY AND 1 WAY
Argentina
www.galileoar.com
EJEMPLO INTERCONEXIONADO DE GAS EN 3 VIAS Y 1 VIA TIPMXX-15 R
GAS INTERCONNECTIONS SAMPLE 3 WAY AND 1 WAY
IMPORTANTE / IMPORTANT NOTA / NOTE
ESTE PLANO MUESTRA DE MANERA ESQUEMATICA ESTE PLANO MUESTRA TODAS LAS ALTERNATIVAS DE
TODAS LAS ACOMETIDAS POSIBLES. INTERCONEXION POSIBLES PARA MIROBOX+SECADOR
LA POSICION Y CANTIDAD DE CADA PROYECTO SE +SURTIDOR+BATERIA
DETALLARA EN EL PLANO DEL PROYECTO A REALIZAR SI ALGUNO DE ESTOS EQUIPOS NO ESTA INCLUIDO
POR EL CLIENTE EN SU PROYECTO ELIMINE LA INTERCONEXIONES
CORRESPONDIENTES
THIS SKETCH SHOW ALL THE POSSIBLE
INTERCONNECTIONS . THIS DRAWING SHOW ALL THE INTERCONNECTIONS
THE POSITION AND QUANTITY IS DETAILED BETWEEN MIROBOX+GAS DRYER+DISPENSER
IN THE SPECIFIC PROYECT DRAWING MADE +STORAGE
BY THE CLIENT IF ANY OF THIS EQUIPMENT ARE NOT INCLUDED IN
YOUR PROJECT DELETE THE RESPECTIVE
CONNECTIONS
Argentina
www.galileoar.com
ENTRADA DE GAS A MICROBOX TIPMXX-12 REV. 01
MICROBOX GAS INLET
Argentina
www.galileoar.com
ENTRADA DE GAS A MICROBOX TIPMXX-12 REV. 01
MICROBOX GAS INLET
SUPPLY LIMIT
CUSTOMER
GALILEO
Argentina
www.galileoar.com
SALIDA DE GAS DE MICROBOX TIPMXX-11 REV. 00
MICROBOX GAS OUTLET (TO DISPENSER OR STORAGE)
SUPPLY LIMIT
CUSTOMER
GALILEO
Argentina
www.galileoar.com
COMPONENTES DE CAÑERIA DE CONEXIONADO

CONECTION PIPE PARTS
Argentina
www.galileoar.com
EJEMPLO DE CONEXION
CONECTION EXAMPLE
Argentina
www.galileoar.com
Microbox Installation Mannual
ENTRADA / SALIDA ACOMETIDA MANDO TIPMXX-17 REV. 00
COMMAND LINE INLET / OUTLET
OPCION 1
Salida gas de mando Ø "NPT a Surtidor
3
Command gas outlet Ø 8"NPT to Dispenser
SUPPLY LIMIT
CUSTOMER
GALILEO
Todos los materiales indicados son sugeridos. Los mismos

deberan ajustarse a las normas y detalles particulares de cada
proyecto
All this materials are sugested.

This must respect the standar and details of each proyect
OPCION 2
Entrada gas de mando externa Ø "NPT a Surtidor y Microbox
3
External command gas inlet Ø 8"NPT to Dispenser and Microbox
SUPPLY LIMIT
CUSTOMER
GALILEO
Todos los materiales indicados son sugeridos. Los mismos

deberan ajustarse a las normas y detalles particulares de cada
proyecto
All this materials are sugested.

This must respect the standar and details of each proyect
Argentina
www.galileoar.com
SALIDA PURGAS MICROBOX TIPMXX-16 REV. 00
MICROBOX PURGES OUTLET
MICROBOX
MICROBOX
LIMITE DE SUMINISTRO
SUPPLY LIMIT
GALILEO
CUSTOMER
Argentina
www.galileoar.com
FILTRO ADICIONAL
ADITTIONAL FILTER TIPMXX-21 REV. 00
FILTRO INTERNO
INTERNAL FILTER
FILTRO ADICIONAL
ADDITIONAL FILTER
Para algunos proyectos GALILEO proveera un filtro de particulas adicional al que posee en el puente de
medicion , para asegurar que la calidad del gas de entrada sea optima y no dañe el compresor.
Este filtro se provee en los casos que el gas de entrada arrastre polvo o particulas de suciedad , casos como la
conexion a un gasoducto nuevo con restos de suciedad remanenetes de su construccion , gasoductos que fueron
sometidos a pruebas hidraulicas recientes y se encuentren con sedimentos
La provision comprende : Recipiente de filtro, Elemento fitrante, Elementos de conexion
La sujecion es con brida de la misma serie y diametro a la que se encuentra en la entrada de gas a la maquina
Galileo recomienda montar el filtro sobre esta brida , de no ser posible, montarla sobre un tramo de cañeria a la menor
distancia posible del equipo
GALILEO will provide in some Microbox one adittional particle filter in conjuction with the internal filter , to improve the inlet gas
quality, and dont damage the compressor.
This is provided when the gas last dirt and dust,this can bee when the conexion become from a new gas pipe line, or
when the pipe line has sujected to a hidraulic test.
The provide include:filter container,filter element, conections element
The filter comes wiht the same flage thath the Microbox inlet
Galileo recommends mount the filter over the inlet flange , if it is not possible mount it over a pipe as nearest as possible to
the equipment
Argentina
www.galileoar.com
FILTRO ADICIONAL
ADITTIONAL FILTER TIPMXX-21 REV. 00
Ejemplos
Samples
Argentina
www.galileoar.com
6- Obra eléctrica
6- Electrical works
Argentina
www.galileoar.com
MICROBOX 1 MICROBOX 2 OFICINA DE CONTROL REMOTO / REMOTE CONTROL OFFICE
ALTERNATIVA 1 - PC
Argentina
Display (Conectado a MICROBOX y SURTIDORES)
C.P.U.
ALTERNATIVE 1 - PC
(Connected to Microbox and DISPENSER) AMBAS ALTERNATIVAS SON
EXCLUYENTES
ALTERNATIVA 2 - DISPLAY REMOTO ONLY ONE OF THIS CONNECTION

SALA DE (Conectado solo a MICROBOX) IS VIALBLE
CAÑO 1x3" CONTROL
PIPE 1x3" ALTERNATIVE 2 - REMOTE DISPLAY
POTENCIA (Kw) SECCIONxFASE (mm²) (Only connected to MICROBOX)
www.galileoar.com
POWER (Kw) SECTIONxPHASE (mm²) CONTROL
R N
75 Kw - 90 Kw 1 x 95 mm² ROOM
MICROBOX 1
MICROBOX 2
95 Kw - 135 Kw 1 x 130 mm²
140 Kw - 185 Kw 1 x 175 mm²
190 Kw - 220 Kw 1 x 240 mm²
S T CABLE PAR - 3 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
(El cable neutro debera tener como minimo la mitad de SOLO APLICA CUANDO SE
PAR CABLE - 3 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
seccion que la fase) INSTALA OFICINA DE
ALIMENTACION DE POTENCIA (The neutral cable must to have the half of the phase section) INTERCONEXIONADO DE DATOS Dispenser 1
220 Kw - 3 x 240 mm²
+ NEUTRO/NEUTRAL
CONTROL REMOTO
380/440 VAC Dispenser 2
DATOS DE SURTIDOR A OFICINA
COLOR DEL CABLE: NEGRO ESQUEMA/SKETCH
COLOR DE CABLE: GRIS Dispenser 3
(Solo conectado a PC) ONLY APPLY WHEN THE
MAIN POWER SUPLY
REMOTE CONTROL OFFICE
DATA INTERCONECTION
380/440 VAC 1
IS INSTALLED
CAÑO 2x3" CAÑO 2 "
CABLE COLOUR: BLACK DISPENSER DATA TO OFFICE
PIPE 2x3" 1
CABLE COLOUR: GRAY PIPE 2 "
POTENCIA (Kw) SECCIONxFASE (mm²) T (Only connected to PC)

N ESQUEMA/SKETCH
POWER (Kw) SECTIONxPHASE (mm²) TIERRA
260 Kw - 300 Kw 1 x 300 mm² GROUND
300 Kw - 400 Kw 1 x 400 mm²
TIERRA CABLE PAR / PAR CABLE
S R 1
(El cable neutro debera tener como minimo la mitad de GROUND - 1 x (2 x 0.75 mm²) CAÑO 2 "
INTERCONEXIONADO DE DATOS 1
seccion que la fase) - 20mA Microbox PIPE 2 "
Microbox
(The neutral cable must to have the half of the phase section) 400 Kw - 3 x 400 mm²
DATOS DE MICROBOX A OFICINA
(Distribuir en dos caños) + NEUTRO/NEUTRAL
COLOR DE CABLE: GRIS
ESQUEMA/SKETCH Data
(Divide in two pipes)
DATA INTERCONECTION
CABLE PAR - 1 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
MICROBOX DATA TO OFFICE PAR CABLE - 1 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
CAÑO 12 " CABLE COLOUR: GRAY
1
PIPE 2"
ESQUEMA/SKETCH

ESQUEMA/SKETCH
A
Data
INTERCONEXIONADO ELECTRICO
CORTE A-A
A
VER PLANO TIPMXX-19
SEE DRAWING TIPMXX-19
Av. Gral. Paz 265 Sáenz Peña - Provincia de Buenos Aires

CABLE PAR - 1 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
PAR CABLE - 1 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
INTERCONEXIONADO DE DATOS
DATA INTERCONECTION
CAÑO 1 2 " CABLE COLOUR: GRAY
1
PIPE 2"
CONEXION INTRINSICA
ELECTRICAL INTERCONECTION SAMPLE
ESQUEMA/SKETCH
POTENCIA 220 VAC (PARADA DE EMERGENCIA)
COLOR DE CABLE POTENCIA: ROJO COLOR DE CABLE: CELESTE
COLOR CABLE TIERRA: AMARILLO/VERDE
DISPENSER
DISPENSER
DISPENSER
INTRINSICAL CONECTION
TIERRA 1x1.5 mm² POWER CABLE 220 VAC
GROUND 1x1.5 mm² POWER CABLE COLOUR: RED (EMERGENCY STOP)
CABLE 2 x (1x2.5 mm²)
POTENCIA 220 VAC GROUND CABLE COLOUR: YELLOW/GREEN CABLECOLOUR: LIGHT BLUE
COLOR DE CABLE POTENCIA: ROJO
SOLO APLICA CUANDO SE COLOR CABLE TIERRA: AMARILLO/VERDE
INSTALA SECADOR DE GAS POWER CABLE 220 VAC

POWER CABLE COLOUR: RED
GROUND CABLE COLOUR: YELLOW/GREEN
ONLY APPLY WHEN THE TIERRA POTENCIA TIERRA POTENCIA TIERRA POTENCIA
CAÑO 3 4" POWER GROUND POWER GROUND POWER GROUND
GAS DRYER IS INSTALLED 3
PIPE 4 "
ESQUEMA/SKETCH
220V - 6 x (1x2.5 mm²)

S POTENCIA 380 / 440 VAC 1
POWER CABLE CAÑO 2 "
T COLOR DE CABLE POTENCIA: NEGRO 1
PIPE 2"
COLOR CABLE NEUTRO: NEGRO
TIPMXX-14
POTENCIA (Kw) SECCIONxFASE (mm²) CABLE PAR - 3 x (2 x 0.25 mm²)

POWER (Kw) SECTIONxPHASE (mm²) POWER CABLE 380 / 440 VAC
020 Kw - 035 Kw 1 x 35 mm² N POWER CABLE COLOUR: BLACK
035 Kw - 040 Kw 1 x 50 mm² NEUTRAL CABLE COLOUR: BLACK
(El cable neutro debera tener como minimo la mitad de
R 1
CAÑO 1 2" seccion que la fase)
1 TIERRA ELECTRONICA
PIPE 1 2" (The neutral cable must to have the half of the phase section)
3 x (1x1.5 mm²)
ESQUEMA/SKETCH CAÑO 3 4" ELECTRONICAL GROUND
3
PIPE 4" 3 x (1x1.5 mm²)
ESQUEMA/SKETCH ESQUEMA/SKETCH
SECADOR DE GAS
GAS-DRYER
SECADOR DE GAS / GAS-DRYER SURTIDOR / DISPENSER
E-mail: info@galileoar.com http:

: 1674 - República
REV. 00
MICROBOX 1
Argentina
www.galileoar.com
CAÑO 1x3"
PIPE 1x3"
POTENCIA (Kw) SECCIONxFASE (mm²)
POWER (Kw) SECTIONxPHASE (mm²)
R N
75 Kw - 90 Kw 1 x 95 mm²
MICROBOX 1
95 Kw - 135 Kw 1 x 130 mm²

140 Kw - 185 Kw 1 x 175 mm²
190 Kw - 220 Kw 1 x 240 mm²
S T
seccion que la fase)

ALIMENTACION DE POTENCIA (The neutral cable must to have the half of the phase section) 220 Kw - 3 x 240 mm²

380/440 VAC + NEUTRO/NEUTRAL
COLOR DEL CABLE: NEGRO ESQUEMA/SKETCH
MAIN POWER SUPLY

380/440 VAC
CAÑO 2x3"
CABLE COLOUR: BLACK
PIPE 2x3"
POTENCIA (Kw) SECCIONxFASE (mm²) T

POWER (Kw) SECTIONxPHASE (mm²) N
TIERRA
260 Kw - 300 Kw 1 x 300 mm² GROUND
300 Kw - 400 Kw 1 x 400 mm²
S R
seccion que la fase)
TIPMXX-14
(The neutral cable must to have the half of the phase section) 400 Kw - 3 x 400 mm²
(Distribuir en dos caños) + NEUTRO/NEUTRAL
ESQUEMA/SKETCH
(Divide in two pipes)

: 1674 - República
REV. 00
CABLE PAR - 1 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
PAR CABLE - 1 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
INTERCONEXIONADO DE DATOS
Argentina
DATA INTERCONECTION
CAÑO 1 2 " CABLE COLOUR: GRAY
1
PIPE 2"
www.galileoar.com
ESQUEMA/SKETCH
TIERRA 1x1.5 mm²

GROUND 1x1.5 mm²
CABLE 2 x (1x2.5 mm²)
POTENCIA 220 VAC
COLOR DE CABLE POTENCIA: ROJO
SOLO APLICA CUANDO SE COLOR CABLE TIERRA: AMARILLO/VERDE
INSTALA SECADOR DE GAS POWER CABLE 220 VAC

POWER CABLE COLOUR: RED
GROUND CABLE COLOUR: YELLOW/GREEN
ONLY APPLY WHEN THE
CAÑO 3 4"
GAS DRYER IS INSTALLED 3

PIPE 4 "
ESQUEMA/SKETCH

S POTENCIA 380 / 440 VAC
T COLOR DE CABLE POTENCIA: NEGRO
COLOR CABLE NEUTRO: NEGRO
POTENCIA (Kw) SECCIONxFASE (mm²)
POWER (Kw) SECTIONxPHASE (mm²) POWER CABLE 380 / 440 VAC

020 Kw - 035 Kw 1 x 35 mm² N POWER CABLE COLOUR: BLACK
035 Kw - 040 Kw 1 x 50 mm² NEUTRAL CABLE COLOUR: BLACK
R 1
CAÑO 1 2" seccion que la fase)
1
PIPE 1 2" (The neutral cable must to have the half of the phase section)
ESQUEMA/SKETCH
TIPMXX-14
SECADOR DE GAS
GAS-DRYER

SECADOR DE GAS / GAS-DRYER
: 1674 - República
REV. 00
A
Data
Argentina
CORTE A-A
A
VER PLANO TIPMXX-19
SEE DRAWING TIPMXX-19
www.galileoar.com
CONEXION INTRINSICA
POTENCIA 220 VAC (PARADA DE EMERGENCIA)

COLOR DE CABLE POTENCIA: ROJO COLOR DE CABLE: CELESTE
COLOR CABLE TIERRA: AMARILLO/VERDE
DISPENSER
DISPENSER
DISPENSER
INTRINSICAL CONECTION
POWER CABLE 220 VAC
POWER CABLE COLOUR: RED (EMERGENCY STOP)
GROUND CABLE COLOUR: YELLOW/GREEN CABLECOLOUR: LIGHT BLUE

TIERRA POTENCIA TIERRA POTENCIA TIERRA POTENCIA

POWER GROUND POWER GROUND POWER GROUND

220V - 6 x (1x2.5 mm²)

POWER CABLE 1
CAÑO 2 "
1
PIPE 2"
CABLE PAR - 3 x (2 x 0.25 mm²)
TIERRA ELECTRONICA
3 x (1x1.5 mm²)
TIPMXX-14
CAÑO 3 4" ELECTRONICAL GROUND

3
PIPE 4" 3 x (1x1.5 mm²)
ESQUEMA/SKETCH ESQUEMA/SKETCH

: 1674 - República
SURTIDOR / DISPENSER
REV. 00
OFICINA DE CONTROL REMOTO / REMOTE CONTROL OFFICE
Argentina
ALTERNATIVA 1 - PC
www.galileoar.com
Display (Conectado a MICROBOX y SURTIDORES)
C.P.U.
ALTERNATIVE 1 - PC
(Connected to Microbox and DISPENSER) AMBAS ALTERNATIVAS SON
EXCLUYENTES
ALTERNATIVA 2 - DISPLAY REMOTO ONLY ONE OF THIS CONNECTION

SALA DE (Conectado solo a MICROBOX) IS VIALBLE
CONTROL
ALTERNATIVE 2 - REMOTE DISPLAY
(Only connected to MICROBOX)
CONTROL
ROOM

CABLE PAR - 3 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA SOLO APLICA CUANDO SE

PAR CABLE - 3 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
INTERCONEXIONADO DE DATOS Dispenser 1
INSTALA OFICINA DE
CONTROL REMOTO
Dispenser 2
DATOS DE SURTIDOR A OFICINA

COLOR DE CABLE: GRIS Dispenser 3
(Solo conectado a PC) ONLY APPLY WHEN THE
REMOTE CONTROL OFFICE
DATA INTERCONECTION
1
IS INSTALLED
CAÑO 2 "
DISPENSER DATA TO OFFICE 1
CABLE COLOUR: GRAY PIPE 2 "
(Only connected to PC)
ESQUEMA/SKETCH
TIPMXX-14
1
CAÑO 2 "
INTERCONEXIONADO DE DATOS 1
PIPE 2 "
Microbox
DATOS DE MICROBOX A OFICINA
DATA INTERCONECTION
CABLE PAR - 1 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
MICROBOX DATA TO OFFICE PAR CABLE - 1 x (2 x 0.75 mm²) - 20mA
CABLE COLOUR: GRAY

ESQUEMA/SKETCH

: 1674 - República
REV. 00
INTERCONEXIONADO ELECTRICO TIPMXX-14 REV. 00
MICROBOX 2
MICROBOX 2
TIERRA CABLE PAR / PAR CABLE

GROUND - 1 x (2 x 0.75 mm²)
- 20mA Microbox
Data
CAÑO 1 2 "
1
PIPE 2 "
ESQUEMA/SKETCH
Argentina
www.galileoar.com
RECOMENDACION / ADVICE
EN TODAS LAS CAÑERIAS ANTIEXPLOSIVAS

ARMADAS CON SELLADORES , RECOMENDAMOS
PASAR UNO O MAS CABLES ADICIONALES
PARA FUTURAS INSTALACIONES O PARA
REEMPLAZAR CUALQUIER CABLE QUE PUDIERA
DAÑARSE DURANTE LA INSTALACION
IN ALL THE EXPLOSION PROOF PIPES WHIT

SEALERS, WE RECOMEND ADD ONE OR MORE
ADICIONAL CABLES , FOR FUTURE INSTALATIONS OR
REPLACEANY DAMAGE CABLE DURING THE
INSTALATION
RECOMENDACION / ADVICE
VER EN EL MANUAL DE INSTALACIONES DE CADA

EQUIPO LAS BORNERAS DE CONEXION PARA CADA
CABLE
SEE THE TERMINAL BLOCK CABLE CONNECTION

IN EACH EQUIPMENT INSTALLATION MANUAL
NOTA / NOTE
ESTE PLANO MUESTRA TODAS LAS ALTERNATIVAS DE

INTERCONEXION POSIBLES PARA MIROBOX+SECADOR
+SURTIDOR+OFICINA DE CONTROL .
SI ALGUNO DE ESTOS EQUIPOS NO ESTA INCLUIDO
EN SU PROYECTO ELIMINE LA INTERCONEXIONES
CORRESPONDIENTES
THIS DRAWING SHOW ALL THE INTERCONNECTIONS

BETWEEN MIROBOX+GAS DRYER+DISPENSER
+REMOTE CONTROL OFFICE .
IF ANY OF THIS EQUIPMENT ARE NOT INCLUDED IN
YOUR PROJECT IGNORE THE RESPECTIVE
CONNECTIONS
Argentina
www.galileoar.com
Borneras cables de potencia

Opción 1: ver plano TIPMXX-13
Power cable terminal block

Opction 1: see drawing TIPMXX-13
Acometida cables de potencia

Power cable Inlet

Option 1: see drawing TIPMXX-13
Tierra / Ground
Argentina
www.galileoar.com
Borneras cables de potencia

Power cable terminal block

Opction 2: see drawing TIPMXX-10
Acometida cables de potencia

Power cable Inlet

Option 2: see drawing TIPMXX-10
Argentina
www.galileoar.com
Conexión a surtidores
Dispenser conections
Ver detalle bornera pagina siguiente

See next page termial detail
Argentina
www.galileoar.com
Bornera / Terminal
Argentina
www.galileoar.com
ACOMETIDAS ELÉCTRICAS A MICROBOX TIPMXX-13 REV. 00
MICROBOX ELECTRIC INLET & OUTLET
SUPPLY LIMIT
GALILEO
CUSTOMER
TRENCH
Argentina
www.galileoar.com
Argentina
www.galileoar.com
Partes / Parts
Argentina
www.galileoar.com
Ejemplo de conexión / Conection sample
Argentina
www.galileoar.com
ACOMETIDAS ELÉCTRICAS DE MICROBOX TIPMXX-10 REV. 00
MICROBOX ELECTRIC CONNECTIONS INLET & OUTLET
CONEXIONES ELECTRICAS MICROBOX
MICROBOX ELECTRIC CONECTIONS
Argentina
www.galileoar.com
PANEL ELCTRICO TRASERO
BACK ELECTRIC PANEL
CONEXIONES ELECTRICAS MICROBOX

MICROBOX ELECTRIC CONECTIONS
SEÑAL
SALIDA SALIDA A
SURTIDOR
ENTRADA DE A SURTIDOR Y TERMINAL
Y PUERTA DE PANEL DE
380 V SECADOR SECADOR DE A TIERRA
SECADOR CONTROL
DE GAS GAS 220V METRICA
DE
MAIN POWER 380V 14
GAS CONTROL PANNEL
INLET 380 VAC DISPENSER
DOOR
GAS AND GAS GROUND
DISPENSER
DRYER DRYER TERMINAL
AND
OUTLET OUTLET 220 METRIC 14
GAS
380 VAC VAC SCREW
PUERTA PANEL DE POTENCIA DRYER
POWER PANNEL DOOR SIGNAL
TRINCHERA/TRENCH
CUPLA Ø3" NPT CUPLA Ø1 1/2" NPT CUPLA Ø3/4" NPT CUPLA Ø1/2" NPT
COUPLING Ø3" NPT COUPLING Ø1 1/2" NPT COUPLING Ø3/4" NPT COUPLING Ø1/2" NPT
SUPPLY LIMIT
GALILEO
CUSTOMER
Argentina
www.galileoar.com
Argentina
www.galileoar.com
Partes / Parts
Argentina
www.galileoar.com
Argentina
www.galileoar.com
INSTALACION Y CONEXIONADO RTU TIPMXX-01 REV. 00
RTU INSTALLATION AND CONECTION SCHEME
Argentina
www.galileoar.com
7- Desembalado MICROBOX
7- MICROBOX unpacking
Argentina
www.galileoar.com
Manual de instalacion Microboox
Procedimiento Desembalado Microbox / Microbox Unpacking Procedure
DGEMBMXXX0000 REV.00
: 4712-8002 Líneas Rotativas Fax: 4712-8003 E-mail: info@galileoar.com http: www.galileoar.com
1
1
Cut iron straps

1

Take off male screw from
the roof and the side
1
Take off the side and the
1
roof panel
1 1

1
Take off the structure of

roof support h
Take off fixing male

screw
Take off festeningmale
screws and ring bolts 1
Take off inferior metal
1
plate 1 1
Take off front and back
panels 1
Cut and take off the

humidity protecting plastic
bags

Open all Microbox doors
Open light door whith the

handles mounted on such
door
1
Take from the intrerior the
boxes whith accesories
Lift all the covers of the

floor and find the base
foundations to fix Microbox
Depending on the model
Microbox has from 4 to 6
1 1
fixing feet in the motor
cabin 1
Take off the male or
female screws that fix the
Microbox to the base of
the packing
1
5
Close Microbox doors

o
Bound the Microbox a
through the ring bolts of
the transport rack
1
Lift it 300mm verifyng that
the base of the package c
stays on the floor
Take off the base of the

package
1
M
th
Put down the Microbox

over 4 wooden bases with
a height of at least 100mm Lift
Open all Microbox doors in

f
Take away the box
containing accesories for
the anchorage shoes
Put in each fixing foot of

the Microbox an
anchorage shoe.
Depending on the model
MIcrobox has 4 o 6 feet in
1 1
the compressor cabin, and
4 o 6 feet in the motor
cabin
1
7
Close Microbox doors
Lift the Microbox and place

it on the definitive
installation site, over the
fixing frame previously
fixed to the floor
Open the Microbox doors F
Weld each anchorage

shoe to the fixing frame
Adjunt firmly the nuts of

the anchorage shoes T
1
9
From the interior of Microbox take off the

fixing male screws of the transport rack
Take off the transport rack with the aid

of a crane
Take from the interior of accesory box, 4

aluminium covers and Parker male
screws
Whit the aid of a ladder and without

climbing over the roof, put the front
covers which close the roof where the
transport rack was placed
Whit the aid of a ladder and climbing

over the first level of the roof, put the
back covers that close the roof where
the transport rack was placed. Do not
climb to the higher level of the roof,
because it does not have enough
resistance so as to support the weght of
a person and it could cause damages to
the person and the Microbox
FIJACION DE CHASIS A MARCO EMPOTRADO TIPMXX-18 REV. 00
CHASIS FIXED TO PLATE FRAME
Argentina
www.galileoar.com
ANEXO FOTOS
PHOTOS
ANCHOR BOLTS
Zonas de anclaje
Anchorage zone
MICROBOX CHASIS
Argentina
www.galileoar.com
Zonas de anclaje
Anchorage zone
ANCHOR BOLTS
Argentina
www.galileoar.com
Ubicación final
Final location
Argentina
www.galileoar.com
Acceso a puntos de fijación

Access to fixation points
Tapa /Cup
Piso de Microbox
Microbox floor
Quitar la tapa de acceso a la fijación

Remove the cup to the fixation
Argentina
www.galileoar.com
Acceso a puntos de fijación

Access to fixation points
Bulon de Anclaje
Anchor bolt
Piso de Microbox
Microbox floor
Bulon de Anclaje
Anchor bolt
Argentina
www.galileoar.com
Soldar el bulon de fijación al marco de anclaje

Welding anchor bolt to anchor arm
Argentina
www.galileoar.com
IZAJE MICROBOX TIPMXX-22 REV. 00
HAUL UP MICROBOX
OPCION 1: CANAMOS SIMPLE DE IZAJE

OPTION 1: SIMPLE LIFFTING LUGS
OPCION 2: PERCHA DE IZAJE

OPTION 2: TRANSPORT RACK
Argentina
www.galileoar.com
HAUL UP MICROBOX
QUITAR LOS BULONES DEL IZAJE

TAKE OFF THE FIXING MALE BOLTS
ACCEDER A LOS
CANCAMOS
DELANTEROS POR
LA CABINA DEL
COMPRESOR
ACCES TO FRONT
BOLTS FOR
COMPRESSOR
CUBIN
UBICAR Y QUITAR LA REJILLA POSTERIOR PARA ACCEDER A LOS CANCAMOS

TRASEROS
LOCATE AND REMOVE THE BACK IN ORDER TO ACCES TO BACK LIFFTING
LUGS
Argentina
www.galileoar.com
HAUL UP MICROBOX
UBICAR Y QUITAR LOS BULONES POSTERIORES

LOCATE AND REMOVE THE FIXING BOLTS
DETALLE BULON
TRASERO
BACK BOLTS DETAILS
Argentina
www.galileoar.com
HAUL UP MICROBOX
IZAJE
HANG UP
Argentina
www.galileoar.com

Manual Instalacion Mxs Portalez

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Instalacion Mxs Portalez

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual de Instalación Microbox

Microbox installation manual

INDICE / INDEX REV. 00

Ítem Descripción Nro. de plano Observaciones

1 Como leer este manual / How to read this manual

2 Características generales de MICROBOX / MICROBOX general characteristic

4 Obra Civil / Civil Works

EN005MARMXS3550 APLICA / APPLY

5 Obra mecánica / Mechanical Works

INDICE / INDEX REV. 00

6 Obra eléctrica / Electrical works

Esquema de instalación y conexionado de RTU

Especificación de cables VER ESPECIFICACION / SEE ESPECIFICATION

1- Como leer este manual

En el índice de este manual se indican para cada proyecto en particular (OT, N° de

En consecuencia parte de la información mostrada en este manual no aplicara a su

In consequence part of information showed in these manual not apply at your

2- Características generales de MICROBOX

PESO TOTAL / TOTAL WEIGHT: 13.000 KG

HPC Primary Horizontal coupling Momento horizontal primario Nm 1343

3- Dimensiones y acometidas del proyecto

Ver manual de partes, plano N°

NO ALISAR UTILIZAR UNA REGLA

DON´T SMOOTH USE A RULE AND THE

SE DEBEN TOMAR LOS RECAUDOS NECESARIOS PARA LA CONSTRUCCIÓN

FOR THE CONSTRUCTION OF THE FOUNDATION, SPECIAL PRECAUTIONS HAVE TO

1 - LAS DIMENSIONES DE LA BASE DE CONCRETO SON

Colocación marco de fijación

Posición Marco de Anclaje para Microbox / Microbox Anchor Arm location:

Vista De Lateral / Lateral View Vista de Frente / Front View

correspondientes a las deferentes configuraciones de compresores microbox.

microbox compressors configurations.

Configuracion Estandar 3 Etapas / 3 Stages Standar Configuration

Configuracion Estandar 4 Etapas / 4 Stages Standar Configuration

Configuración Especial 1 / Special Configuration 1

Configuración Especial 2 / Special Configuration 2

Configuración Especial 3 / Special Configuration 3

Configuración Especial 4 / Special Configuration 4

ESTE PLANO MUESTRA DE MANERA ESQUEMATICA TODAS LAS

THIS SKETCH SHOW ALL THE POSSIBLE INTERCONNECTIONS

COMPONENTES DE CAÑERIA DE CONEXIONADO

Todos los materiales indicados son sugeridos. Los mismos

All this materials are sugested.

Todos los materiales indicados son sugeridos. Los mismos

All this materials are sugested.

ALTERNATIVA 2 - DISPLAY REMOTO ONLY ONE OF THIS CONNECTION

POTENCIA (Kw) SECCIONxFASE (mm²) T (Only connected to PC)

: 4712-8002 Líneas Rotativas Fax: 4712-8003

Av. Gral. Paz 265 Sáenz Peña - Provincia de Buenos Aires

INSTALA SECADOR DE GAS POWER CABLE 220 VAC

220V - 6 x (1x2.5 mm²)

POTENCIA (Kw) SECCIONxFASE (mm²) CABLE PAR - 3 x (2 x 0.25 mm²)

E-mail: info@galileoar.com http:

95 Kw - 135 Kw 1 x 130 mm²

: 4712-8002 Líneas Rotativas Fax: 4712-8003

seccion que la fase)

Av. Gral. Paz 265 Sáenz Peña - Provincia de Buenos Aires

MAIN POWER SUPLY

POTENCIA (Kw) SECCIONxFASE (mm²) T

E-mail: info@galileoar.com http:

TIERRA 1x1.5 mm²

INSTALA SECADOR DE GAS POWER CABLE 220 VAC

: 4712-8002 Líneas Rotativas Fax: 4712-8003

Av. Gral. Paz 265 Sáenz Peña - Provincia de Buenos Aires

Cut iron straps