1

UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ALTIPLANO

FACULTAD DE INGENIERIA MECANICA ELECTRICA,
ELCTRONICA Y SISTEMAS

ESCUELA PROFESIONAL DE INGENIERIA DE

SISTEMAS

TRABAJO ENCARGADO
MISS: María Antonieta Aza y Gattes
CURSO: INGLES TECNICO II
PRESENTADO POR: JUAN JOEL COTRADO MONTALICO
CODIGO :171406
GRUPO: “A”
PUNO – PERU
2018
 2

INDICE

1. Importancia de la traducción del ingles en la carrera de ingeniería de sistemas

2. Palabras técnicas de la carrera

3. Verbos de la carrera en presente infinitivo pasado pretérito, participio pasado

 3

CAPITULO 1: IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN DEL INGLES EN LA

CARRERA DE INGENIERÍA DE SISTEMAS

ES importante destacar que los países de habla inglesa han sido históricamente los

precursores en el desarrollo de tecnologías, principalmente en el área de la Informática y la

Computación. Como potencias tecnológicas han contribuido con innumerables

descubrimientos e inventos, los cuales son la base de estas ciencias tal y como las conocemos.

Por tal razón, casi la totalidad del vocabulario técnico que utilizamos tiene su fundamento en

el idioma inglés.

El inglés, es el idioma oficial del mundo globalizado que estamos viviendo. He ahí, el

motivo principal del por qué es importante; como veremos más adelante, esto tiene varias

implicaciones sobre todo en el mundo laboral, de los negocios y la computación.

En la actualidad, el inglés es considerado como el idioma universal o internacional. Debido a

la preponderancia en el mundo de los negocios, tanto de Inglaterra, como de los Estados

Unidos.

Cada vez que se desea realizar un negocio, con una empresa de otro país, donde ambos

idiomas sean distintos, pues bien, el inglés será el idioma a utilizar, para poder entenderse.

Es más, hoy en día, para poder acceder a ciertos puestos laborales, es imprescindible el hablar

inglés. Incluso hay estudios, que señalan que las personas que saben hablar inglés, llegan a

ganar, un 30% más de salario, que aquellas que no lo manejan.

Así de importante, es el idioma inglés. El hablarlo, puede ser la diferencia entre cerrar o no un

negocio, el conseguir o no un puesto laboral y por último, el poder ganar un mejor salario que

el resto, dentro de una misma empresa. Aparte, la mayoría de los estudios y textos científicos

de importancia están escritos en este idioma. Y para que hablar de la computación con todos
 4

sus términos y la documentación de todos los aparatos electrónicos que utilizamos en el

hogar.

Es verdad que hoy en día la mayoría de las aplicaciones para usuarios están

disponibles en español, pero muchísimas sub-aplicaciones y programas menos conocidos

están disponibles en el mercado únicamente en inglés. En el mundo de la Internet, la cantidad

de información en inglés supera muchísimas veces a la información disponible para personas

de habla hispana. Para los que entran más profundo en el campo de la informática y la

programación, este idioma se hace indispensable; para comprender a cabalidad todos los

comandos y la jerga en general, el habla inglesa es indispensable.

Es así de potente, el proceso de globalización que estamos viviendo. Por ende, ya no

se discute si es importante o no hablar el idioma inglés. Ya que simplemente se toma como

una premisa. Y es que, las organizaciones y países que han diseñado y llevan a cabo el

proceso de globalización, tienen como idioma materno o idioma de trabajo, al inglés.

10 RAZONES SOBRE LA IMPORTANCIA DEL INGLÉS?

1. Es el segundo idioma más hablado en el mundo, seguido del chino por número de

habitantes.

2. Las universidades internacionales exigen la presentación de un examen en lengua

extranjera; el inglés es elegido por la gran mayoría de estudiantes en todo el mundo.

3. Es el lenguaje de los negocios, del turismo, del entretenimiento, etc.

4. El 75 por ciento de la información por los diferentes medios (libros, periódicos, radio,

televisión, etc.) se provee en inglés.

5. Es requisito para graduación en cualquier carrera profesional en la mayoría de los países

del mundo.
 5

6. Aumenta la posibilidad de ser contratados aquellas personas que dominen un lenguaje

extranjero.

7. Desarrolla capacidades de pensamiento y de producción.

8. Muchos manuales instructivos se encuentran en inglés.

9. Permite entrar en contacto con su gente y su cultura de una manera amplia.

10. En Internet el 85 por ciento de la información se encuentra en este lenguaje.

La importancia del inglés para ingenieros y programadores

Solemos decir que el inglés es el idioma del mundo, pero los que mejor lo saben son los

ingenieros y programadores. El mundo de los desarrolladores es un mundo en inglés, donde no

saber el idioma es como ser analfabeta.

Las webs, programas y aplicaciones se realizan gracias al ingenio de expertos de todo

el planeta que dominan diferentes lenguajes de programación. Se han creado idiomas propios

que solo saben desencriptar los ordenadores y los propios informáticos, sin embargo el inglés

es como la lengua base de la construcción de estos lenguajes lógico-matemáticos que ellos

utilizan.

Esto no significa que hablen con un acento perfecto ni que puedan manejarse como un

ciudadano de Londres cualquiera. El inglés que un programador necesita es sobre todo escrito.

Lo básico es dominar el vocabulario, la gramática y la ortografía.

¿No sabes nada de ingles? Puedes empezar aquí.

1. Necesitas dominar el vocabulario inglés

 6

Si te planteas dedicarte a desarrollar webs o apps de móvil, más vale que mejores tu

inglés, porque será imprescindible en tu día a día. ¿Verdad que un taxista debe saber

conducir? ¡Si estudias Ingeniería Informática o cualquier formación similar, necesitas

dominar el vocabulario inglés!

2. La sintaxis inglesa también es vital para programar

No solo es una cuestión de vocabulario, pues también la sintaxis de muchos programas

de computación se basa en la lengua inglesa. Ten en cuenta, por tanto, que no será suficiente

con que aprendas de memorias miles de palabras y su significado.

Si no te empapas de la lógica del lenguaje anglosajón, no podrás desarrollar ningún

programa ni web. Ten en cuenta que un pequeño error en programación, ¡significa que tu

programa falla!

3. Los recursos y foros online están en gran parte en inglés

El día a día de un desarrollador suele incluir muchos momentos de dudas, de fallos y

crisis. Ni los grandes expertos en programación pueden evitar recurrir a foros online para

actualizarse en información sobre los entornos de trabajo, interfaces de desarrollo, etc. La

mayoría de recursos están en inglés, por ejemplo cualquier documentación técnica que forma

parte del día a día de todo programador.

Si además quieres publicar en los principales markets como iOS o Android, es probable

que tengas que leer sus manuales o acudir en algún momento a su atención al cliente.

4. Los libros cada vez se traducen menos

 7

El mundo del software evoluciona extraordinariamente rápido. Por eso, cada vez cuesta

más encontrar libros de texto para aprender programación en español. Piensa que si traducen

un libro sobre desarrollo de apps para iOS y al año siguiente salen nuevas versiones y

actualizaciones, en pocos meses se convierte en un libro totalmente obsoleto.

¡No es suficiente con crear tu propia app de traducción!

Un buen programador sabe que contar con la herramienta adecuada lo es todo, y en su

caso además tienen la capacidad de crearlas de la nada. En el supuesto de traducir palabras de

español a inglés, no cuestionamos que tengas el talento y los conocimientos para realizar una

app a la altura de Google translator, pero ni la misma herramienta de Google puede superar de

momento el famoso test de Touring.

Las traducciones automáticas no detectan sutilezas del lenguaje, y en ocasiones

confunden palabras polisémicas ignorando el contexto. Por supuesto que un programa de

traducción puede ayudarte en un momento dado a consultar una palabra en inglés que no sabes.

De hecho seguro que tendrás que echar mano de Wordreference en algún momento, aunque

domines el inglés como ningún otro español. Sin embargo, eso no te librará de la necesidad de

dominar el idioma para poder triunfar como programador. Con un buen nivel de inglés, podrás

evitar cometer muchos errores al trabajar, y también avanzarás muchísimo más rápido en tu

trabajo. Además, cada vez más empresas lo valoran, y gran parte de los reclutadores lo

consideran un requisito indispensable.

¿Quieres mejorar tu inglés desde casa para ganar confianza en el trabajo? Papora es una

plataforma online para aprender inglés fácil y rápido y en poco tiempo

El inglés es muy importante, no solo por ser el idioma más hablado en el mundo, sino

porque en comprobaciones hechas, la iniciación en el desarrollo de tecnologías informáticas y

computación por lo general provienen de países de donde el idioma dominante es el inglés, el

 8

vocabulario técnico en el área de informática es en su mayoría inglés, por esto la importancia

del idioma en esta área. Los profesores de inglés nos ayudaran ampliamente a comprender

este tipo de programaciones.

Dentro del mundo de la programación debemos primeramente saber que fue iniciado

en países donde su idioma principal es el inglés, para nuestro buen desarrollo en esta área el

aprendizaje se debe ir a la par con el idioma y esto nos lo facilita porque existen

los profesores de inglés online y con estos podremos aprenderlo.

La razón de esto es que es muy sabido que en internet existe muchísima información,

como también la aportada por los profesores de inglés, que podemos obtener con mucha

facilidad, pero queremos informarles que para esta área de informática y programación e

información la técnica está en el idioma universal el inglés, no digo que en español exista

documentación pero en inglés la asesoría es más amplia. Los profesores de inglés son de gran

importancia porque con ellos podemos chatear y nos facilitara el proceso de aprendizaje del

idioma.

El obtener conocimientos en el área de programación es la entrada al mundo laboral

muy bien remunerado y con un porcentaje de empleo muy alto, es importante que sepas la

información que existe en internet es bastante extensa tanto practica como teórica, lo que

debes tener presente que es importante que cuentes con conocimientos del idioma inglés,

Aprender el oficio de programación es entrar a un mundo fascinante el cual estimula

aceleradamente al cerebro, la creatividad, planteamientos, organización, entre otros son las

técnicas que se utilizan para dar el mejor conocimiento al alumno para formarse como un

profesional exitoso.

El programador es el profesional que se encarga de escribir programas que sean

rápidos, versátiles y sobretodo eficientes; realizan la instalación personalizada de sistemas

 9

operativos informáticos; depurar que es lo mismo que corregir errores presentados en la

programación o eliminación de (bugs), del mantenimiento del código fuente de un programa

informático, esto consiste en una serie de procesos que ejecuta el hardware de una

computadora, para que esta realice una asignación definida.

Para ser un excelente programador debemos saber resolver un problema real, obtén

información de buenos libros, realiza prácticas de programación los patrones de diseño son

buenas opciones para ti, elige la tecnología correcta no simplemente por elegir estudia muy

bien los pro y contras de ciertas tecnologías, dedícale tiempo a el aprendizaje para ser un buen

programador.

Elige un lenguaje y determina que área de interés tienes, existe una gran variedad y

por esto debes estar claro en lo que deseas aprender. Se pueden desarrollar la web o

programas de computadora, aplicaciones para móviles, juegos entre otras debes saber

claramente lo que deseas comenzar a aprender. Primeramente comienza con lo simple y poco

a poco vas agregando lo complejo. Puedes comenzar por la categoría Python y Ruby son

lenguajes orientados a objetos para desarrollo de aplicaciones web utilizan una construcción

comprensible.

No tengas miedo de escribir y practicar códigos. Ten en cuenta un análisis y un diseño

previo, haz que lo que hagas proyecte la confianza que tienes en lo que has aprendido,

plantearte frente al editor de código y comenzar a crear tus propias funciones, es lo mejor,

para que el resultado del código creado tenga buena programación dando como resultado que

las funciones que has realizado puedan tener excelentes resultados

CAPITULO 2 :PALABRAS TÉCNICAS DE LA CARRERA

E-MAIL: Acrónimo de "Electric Mailbox", o Buzón Electrónico. Sistema de

transferencia de información escrita, en forma de ficheros, que ha conseguido un

 10

enorme éxito en el mundo de las redes y, más recientemente en Internet. El motivo de su

expansión es su bajo coste y su inmediatez. Los buzones de cada usuario se encuentran

en un ordenador central o "servidor" de la red, cada usuario accede al suyo, desde su

propio ordenador, mediante una clave para garantizar, en la medida de lo posible, la

privacidad de los mensajes.

Encriptación: Traducción de los datos originales de un mensaje a un código

secreto, con el propósito de aumentar la seguridad de estos y evitar que sean vistos por

personas no deseadas, sólo las autorizadas podrán, con una clave, "desencriptar" ell

mensaje para recuperar los datos originales.

Enlace: Tiene otros sinónimos como "hiperenlace", "hyperlink" o "link". Es la

base del hipertexto, es decir, la posibilidad de pasar de un punto de un documento a otro

lugar de ese mismo documento, o de otro documento distinto, en la misma página web o

en otra distinta. Suelen estar subrayados o utilizar un color diferente al resto del texto

del documento, una vez activados, cambian a otro color para indicarnos que "enlaces"

hemos utilizado con anterioridad.

Escáner: Un escáner es un periférico que lee una imagen punto a punto, la

digitaliza (la convierte en ceros y unos) y la transmite al ordenador.

Escritorio: Es la superficie principal de trabajo que nos presenta Windows '95 o

'98 al arrancar. En ella podemos dejar todo tipo de ficheros y aplicaciones para que

estén accesibles en cualquier momento. Podemos personalizarlo a nuestro gusto con

diferentes fondos, iconos, o tipos y tamaños de letra.

Ethernet Tipo de red muy estandarizada cuyo desarrollo inicial corresponde a

Xerox. Su topología es en bus (no confundir con el concepto Bus como "canales"

internos al ordenador). Puede alcanzar velocidades entre 1 y 20 Mbps (megas por

 11

segundo), aunque es normal los 10 Mbps utilizando banda base. Se monta sobre cable

coaxial.

Explorador: Es la central de mandos de Windows '95 '98. Con esta aplicación se

puede mover, copiar, borrar, crear, etc. ficheros y carpetas, así como arrancar los

programas. El Explorador representa gráficamente los contenidos de las distintas

unidades que tiene instaladas cada ordenador.

Fichero: Estructura en la que se almacena información en los Sistema

Operativos, que puede ser manipulada de forma independiente. El fichero debe de tener

un nombre único y normalmente se describe su función con el sufijo o extensión (.exe

.txt .wav; etc. si son ficheros: ejecutables, de texto, de sonidos, respectivamente). Es

sinónimo de archivo

Filtro: Es la función que incorporan algunos programas de gráficos y permite

modificar las imágenes en el ordenador. Entre los filtros más utilizados están el enfoque

de perfiles, que permite definir con más claridad las imágenes borrosas, o el de relieve

que permite resaltar los contornos de las imágenes.

Firma digital: Forma de autenticación de los documentos electrónicos que

consiste en una información cifrada que identifica al autor del mensaje. También se

llama firma al breve fragmento de texto al final de un mail, que contiene información

sobre la persona que lo escribe.

Formatear: Para preparar un medio de grabación, como un disco, es necesario

crear una organización determinada en él que será donde se va a almacenar la

información, así como unos ficheros preparados para localizarla. A este proceso se le

denomina formatear
 12

Frecuencia de refresco: Es la velocidad con la que el monitor pinta en la pantalla,

varias veces por segundo, los datos que le llegan del ordenador. Obviamente, cuanto

mayor sea esta frecuencia, más estable nos parecerá la imagen de la pantalla y menos

nos cansará la vista el ordenador.

FTP: Siglas de File Transfer Protocol,o protocolo de transferencia de ficheros, es

una más de las utilidades de Internet, reciben el nombre de FTP, los programas que se

utilizan en la Red para transferir ficheros desde nuestro ordenador (local) hasta otro

ordenador o servidor (remoto) y viceversa. También se puede hacer desde el navegador,

en este caso la línea de dirección en lugar de empezar por las conocidas http//, empieza

por ftp//.

GIF Graphics Interchange Format o Formato de intercambio de gráficos. Es un

tipo de fichero, cuyo contenido puede ser una imagen del cualquier tipo, con la condición

de que no exceda de 8 colores. Gracias a esto y a la compresión que utiliza, es idóneo

para baja resolución y muy poco espacio. Con el JPG es típico de páginas Web.

GIS Geographical Information System. Sistema de información geográfica, así

como técnicas y herramientas de programación para generarlos.

Gigabyte: Múltiplo del byte, de símbolo Gb, es la unidad de medida más utilizada

en los discos duros. Un gigabyte son 1.024 Mb (megabytes) = 1.048.576 kb (kilobytes) =

1.073.741.824 bytes. También se conoce como "giga".

GNU Gnu's not Unix o GNU (GNU no es Unix)se le denominó a un proyecto

iniciado en 1984 para el desarrolo de un S.O. similar a Unix (Linux) basándose en los

principios del "software libre". La Licencia Pública General de GNU ofrece la libertad

de compartir y modificar software libre.

 13

Gusano: Se diferencia del virus en la forma de actuar pues este realiza copias de

si mismo e infecta con ellas a otros ordenadores a través de la red interna o internet, su

misión es expandirse continuamentes por ellas, o por el disco duro, hasta colapsarlas.

Hacker: Informático especializado en acceder ilícitamente a máquinas que están

protegida por contraseñas.

Hardware: En contraposición al Software, es la "parte dura", es decir, los

elementos físicos de la arquitectura de un ordenador, desde la CPU hasta el monitor,

pasando por todos los periféricos que pueden ser acoplados al ordenador.

Host: "Anfitrión", ordenador de gran capacidad y potencia en una red que

proporciona servicio o información a otros ordenadores. La mayoría de los usuarios

entran en Internet a través del ordenador anfitrión "host" de su proveedor.

Hotmail: Servicio pionero del correo electrónico gratuito. Actualmente es

propiedad de Microsoft, que lo ha incluido en su estrategia de creación de páginas webs

portales.

HTML: Siglas de "Hyper Text Markup Language" o lenguaje de marcas de

hiper texto, es el formato en el se construyen, guardan, y viajan las páginas en la Worl

Wide Web. Este formato permite la inclusión de vínculos o enlaces (hiper texto) entre los

diferentes documentos (imágenes o texto) de una misma página, o entre páginas

distintas. Con ello se consigue un fácil acceso e interconexión entre ellos.

IBM: Siglas de "International Business Machines". Una de las mayores

compañías de fabricación de ordenares en el mundo desde los años cincuenta. fue la

creadora del PC, también se la conoce como "El gigante azul", haciendo referencia al

color de su logotipo.
 14

ID: Habitualmente abreviatura de "identificación". Es el "nombre" asignado a un

usuario por el BBS o por un sistema en línea, también denominado "UserName"

(nombre de usuario) y "UserID" (identificación de usuario) y sirve para identificar a

quien se introduce en el sistema. Puede ser un nombre real, "nombre de guerra", o una

cadena de caracteres generada y asignada por el sistema local.

IMAP: Siglas de "Internet Message Access Protocol", junto al POP3, es uno de

los protocolos cliente/servidor más comunes para recibir y descargar los e-mail del

servidor de correo electrónico.

Impresión: Una de las formas utilizadas para asignar precio a la publicidad en

Internet. Cada vez que un banner (anuncio) es visto por un internauta equivale a una

impresión.

Infovía: Red de transmisión de datos de Telefónica que permitía el acceso a

Internet desde cualquier punto de nuestro país a precio de llamada local. Esta red, que

supuso un avance importante en el desarrollo de Internet en España, ha sido sustituida a

mediados de enero por "Infovía Plus".

Instalación: Proceso por el cual, un programa se encarga de copiar todos los

ficheros de una aplicación desde un disquete o un CD-ROM al disco duro. Además,

durante la instalación se efectúan todas las configuraciones necesarias que también se

guardan en el disco duro. Ciertas operaciones de configuración son automáticas, otras,

dependen de las preferencias del usuario.

 15

CAPITULO 3: VERBOS DE LA CARRERA EN PRESENTE INFINITIVO

PASADO PRETÉRITO, PARTICIPIO PASADO Y SIGNIFICADO

VERBOS Presente Pasado pretérito Pasado participio Significado

infinitivo
Apply To Apply Applied Applied Aplicar

Assign To Assign Assingned Assingned Asignar

Clear) To Clear Cleared Cleared Borrar

Close To Close Closed Closed Cerrar

Construct To Construct Constructed Constructed Construir

Convert To Convert Converted Converted Convertir

Connect To Connect Connected Connected Conectar

Create To Create Created Created Crear

Display To Display Displayed Displayed Mostrar

Destruct To Destruct Destructed Destructed Limpiar

Delete - To Delete Deleted Deleted Borrar

Edit To Edit Edited Edited Modificar

Format To Format Formatted Formatted Formatear

Get To Get Got Gotten Obtener

Initialize To Initialize Initialized Initialized Inicializar

Load To Load Loaded Loaded Cargar

Open To Open Opened Opened Abrir

Read To Read Read Read Leer