Anda di halaman 1dari 6

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE

INSTITUTO DE LETRAS E ARTES


PROVA DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA
DE TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA

LÍNGUA ESPANHOLA – 17 OUT. 2015


Número de inscrição: Nota final (a ser preenchida pela banca):

Tempo para a realização da prova: 2 horas e 30 minutos


Divulgação do resultado da prova: até 10 de novembro de 2015

- As respostas finais devem ser redigidas em língua portuguesa.

- As respostas das questões discursivas devem ser limitadas ao


número de linhas disponível no caderno de prova.

- Questões rasuradas e/ou com caligrafia ilegível não serão


corrigidas.

- Usar caneta azul ou preta. Não é aconselhado o uso de corretivo


líquido.

- Dicionários impressos – monolíngues ou bilíngues – podem ser


consultados. Dicionário on-line e outros equipamentos eletrônicos
não são permitidos.

- Não é permitido emprestar ou pedir material emprestado.

- O candidato poderá levar o papel almaço e o texto-base.


FURG – ILA- PROVA DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA DE TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
LÍNGUA ESPANHOLA – 17 OUT. 2015
_____________________________________________________________________________________

No hay dos sin tres

01 El principio del doble vínculo familiar no es una novedad del nuevo Código Civil.
02 Aunque el Código derogado no lo decía expresamente, el principio era obviamente de
03 doble vínculo. Pensemos que solo se podía impugnar una filiación desplazando al
04 impugnado. No había manera de impugnar sin desplazar a otro porque solo se admitían
05 dos vínculos filiales. Este principio también se deja ver en el decreto del Poder Ejecutivo
06 Nacional que en 2012 pretendió regularizar la situación de niños nacidos antes de la ley de
07 matrimonio igualitario por técnicas de reproducción asistida. El decreto permite que en el
08 Registro Civil se complete el acta de nacimiento con el nombre de la cónyuge de la madre
09 que dio a luz, siempre que ese niño no hubiera tenido una filiación paterna inscripta antes.
10 Es decir que el sistema binario de filiación no es un invento ni un cierre de este Código
11 Civil y Comercial de la Nación (CCCN). Sin embargo, efectivamente es cierto que por el
12 momento la ley de fondo, es decir, el CCCN, no permite que un niño tenga más de dos
13 vínculos filiales.
14 No creo que este Código sea más restrictivo que lo que había ni que los dos casos
15 de triple filiación sean los últimos en el país. Tampoco son los primeros en sede
16 administrativa (ha habido casos en Canadá). Sin embargo, la vía administrativa no es la
17 solución. Hay que buscar y sentar jurisprudencia, es decir, que los jueces ordenen que se
18 inscriba a tres progenitores porque lo que hay que modificar es el derecho de fondo. Hay
19 un precedente del 2014 en Brasil, en Rio Grande do Sul, donde un juez dictó una sentencia
20 en este sentido. ¿Por qué es importante que lo determine un juez y no se limite a la
21 inscripción en un registro civil? Porque, amén de lo que permita el Registro Civil para
22 algunas familias, no modifica ni puede contrariar al derecho de fondo (es decir, el Código
23 Civil), y al no haber vínculo filial no hay derechos sucesorios, por ejemplo. Entonces, creo
24 que lo mejor sería poder plantear judicialmente que en algunos casos este principio de
25 doble filiación debe ceder frente a otros principios, como el del interés superior del niño, o
26 la voluntad de procreaciones y la autonomía de la voluntad que sopesar. Y en este sentido
27 el nuevo Código es expresamente un sistema de derechos, mucho más claro en cuanto a las
28 fuentes, que incluyen los principios del sistema de derechos humanos que integran las
29 convenciones aplicables, como la Convención de los Derechos del Niño, entre otras. Es
FURG – ILA- PROVA DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA DE TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
LÍNGUA ESPANHOLA – 17 OUT. 2015
_____________________________________________________________________________________

30 decir que debe siempre buscarse dentro del sistema de derechos si una norma debe ceder
31 frente a otras, interpretarse y decidirse en conjunto. No obstante, mientras tanto, la
32 situación de las familias con triple vínculos, en su cotidianidad, está preservada por los
33 precedentes judiciales. Por ejemplo, se han otorgado derechos de comunicación u
34 obligaciones alimentarias a exparejas lesbianas de madres biológicas de alguno que otro
35 niño (aunque no hayan tenido vínculo filiatorio), reconociendo su voluntad procreacional
36 y el interés superior del niño.
37 El tema es largo y complejo. Argentina tiene una legislación muy avanzada, y en
38 este tema no está detrás de otras legislaciones (todo lo contrario). Creo que no hay que
39 desanimarse si se quiere conseguir que se flexibilice el principio, tomándose el tiempo y
40 los pasos necesarios para debatirlo judicialmente. Es decir, presentar un caso a la Justicia
41 pidiendo que se admita la triple filiación para una familia, que se reconozcan tres vínculos,
42 fundándose en el interés superior del niño, por ejemplo. Más allá de la sensación que
43 provoca, no creo que sea la mejor solución que algún registro civil resuelva el tema,
44 porque no nos olvidemos de que es solo una decisión administrativa y que por otro lado
45 no hay un sistema nacional de registros civiles, con lo cual sería muy dispar la respuesta
46 en algunas provincias y localidades varias del interior, creando incertidumbre. Este país es
47 ancho y largo. Y no olvidemos tampoco que el CCCN y su sistema están para proteger y
48 prevenir conflictos. Todo bien cuando está todo bien. Pero ¿qué pasaría en casos de
49 conflicto y gente malintencionada que no dudaría en ponerse delante del interés superior
50 del niño para lastimar a alguna expareja? Los adultos pueden ser muy creativos a la hora
51 de armarles conflictos a los hijos. Hubo un caso hace pocos años: dos madres y un padre,
52 amigo de una de ellas; cuando ellas se pelean , el padre, en connivencia con la amiga,
53 impugna la filiación de la otra, no para ejercer su paternidad, sino para complicarle la vida
54 a la que no era su amiga. ¿Es justo que ese padre tenga un vínculo filiatorio poniendo la
55 identidad genética por sobre la voluntad procreacional de la otra madre? ¿Es justo que se
56 lo sume? ¿Qué será mejor para el interés de ese hijo? Yo sé que pienso muy como abogada
57 –pido disculpas, si cabe–, pero no estoy en desacuerdo, solo creo que hay que pensarlo y
58 debatir bien cómo hacerlo para, precisamente, ampliar derechos y no al revés.

KABUZACKI, Leticia. No hay dos sin tres. Página12. Disponível em:


<www.pagina12.com.ar/diario/siplementos/soy/1-4130-2015-08-12.html>.
Acesso em: 24 ago. 2015. (Adaptado)
FURG – ILA- PROVA DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA DE TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
LÍNGUA ESPANHOLA – 17 OUT. 2015
_____________________________________________________________________________________

1. Qual é o objetivo principal do texto?

a) Refletir sobre a questão do duplo vínculo filial no novo Código Civil da Argentina.
b) Argumentar que o novo Código Civil é mais restritivo do que o anterior.
c) Reivindicar os direitos das duas mães sobre a criança frente aos do doador.
d) Denunciar que os pais divorciados podem ser muito criativos em arrumar conflitos que
prejudiquem os filhos do casal.

2. No primeiro parágrafo, a autora comenta que


a) a efetivação do novo Código Civil vem ocorrendo sem problemas.
b) a modalidade binária de filiação é uma inovação do novo Código Civil.
c) é uma decisão adequada não conceder mais do que dois vínculos filiais a uma criança.
d) um decreto de 2012 permite que uma criança seja registrada com dupla filiação
materna, mas com restrições.

3. A partir do texto, compreende-se que


a) antes do novo Código Civil, permitiam-se legalmente três vínculos filiais.
b) os registros civis estão aptos a resolver judicialmente o problema da filiação tripla.
c) o Código Civil argentino permite que um dos vínculos filiais seja substituído pelo nome
do pai biológico.
d) o princípio de filiação dupla deveria ceder espaço a outros interesses, como a vontade
dos progenitores, por exemplo.

4. O pronome lo l. em ¿Es justo que se lo sume? refere-se a


a) hijo l. .
b) padre l. .
c) vínculo (l. 56).
d) desacuerdo (l. 59).
FURG – ILA- PROVA DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA DE TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
LÍNGUA ESPANHOLA – 17 OUT. 2015
_____________________________________________________________________________________

5. Para referir-se à existência de jurisprudência em casos de reconhecimento de filiação

tripla, a autora cita

a) a possibilidade de atribuir legitimidade aos trâmites de espólio.

b) a existência de leis específicas para casos análogos no Canadá.

c) a decisão judicial no Rio Grande do Sul, em 2014.

d) o decreto nacional argentino de 2012.

6. No último parágrafo, explica-se que o reconhecimento de tripla filiação nos registros

civis não resolve o problema, porque

a) não existe um registro civil nacional na Argentina.

b) não se leva em consideração a vontade da criança.

c) gera mais confusão e insatisfação nos casais homoafetivos.

d) deve a justiça obedecer ao novo Código Civil.

7. Resuma o primeiro parágrafo do texto.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________
FURG – ILA- PROVA DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA DE TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
LÍNGUA ESPANHOLA – 17 OUT. 2015
_____________________________________________________________________________________

8. De acordo com o texto, que tipo de problema o princípio da filiação dupla poderia gerar

para os filhos de mães separadas?

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

9. Que tipo de debate a autora propõe sobre as normas da filiação dupla?

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

10. Segundo o texto, como está a situação de famílias de crianças com filiação tripla?

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________