Oh Noite Santa!

Poema: Manuel-Osório de Lima Viana (2002) Música: Adolphe-Charles Adam (1803-1856)

b
Largo Grazioso q »§º j r j
œ . œ œJ . œ œ . œ ˙ œ . œ œj . œr
Solo de Soprano ou Tenor, ou Alternados.

&bb c ∑ Œ Œ œ œ.œ œ J R R R J R
1.Oh noi - te san - ta deIes - tre - las bri - i - lhan - tes Em que nas-
2.É mei - a noi - te eIo co - ro ce - les - tia - al Vem a - nun-
3.Jun - toIa Seu ber - ço à luz da Fé sin - ge - la Os co - ra -

b
& b b c œ œœ œ œœ
4.Cris - toIen - si - nou a a - mar - mos sem me - di - da Sua Lei éIA-

œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ
3 3 3 3

pœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
◊
? b c www ww
w
˙˙
˙ ˙˙ ˙˙
˙
˙˙
˙
bb w w ˙ ˙ ˙ ˙
°

b j r j j r œ . œ œ . œ œj . œ
&bb œ œ.œ œ œ . œr ˙ Ó Ó œ. œ œ
5

œ J R J R R
ceuIo bom Jes - sus Sal - va - dor Tris - teIe raIo mun - do em do - res tor - tu -
ciar oIal - to Deus SeIen - car - nou Nos re - di - miu do pe - soIo - ri - gi -
ções ó - ó vin - deIo - fer - tar Co - mo se - guin - do o bri - lho deIu - maIes-

b
&bb
mor Seu A - mor é a Paz E - leIéIo Ca - mi - nhoIa Ver - da - de e a

œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œœ œœ
œ œ œ œœœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœœ œ
? b b wwww ww ww ˙˙ ˙˙
b ww ww ˙ ˙
w w ˙

π
b ˙
&bb œ. œ n œj . œr œ œ . œ œJ . œR œJ . œR ˙ Œ ‰. œ œ œ œ
9

J R J R R œ. J
ran - tes Mas Cris - to veio o - fer -tar Seu A - mor Quan - taIEs - pe - ran - çaIa
na - al Que nos - sos pais à - à mor - te con - de - nou O Re - den - tor rom -
tre - la Os três Reis ma - gos vi - e - ram-NoIa - do - rar O Rei dos reis naIhu -

b
&bb
Vi - da To - daIo - pres - são não tri - un - fa - rá ja - mais En - toai Seu no - meIem

œ œœ œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ œ œ #œ œ œœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œœœ œœ œœœ œœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
n ˙˙ π
? b b ˙˙˙ ˙
˙˙
˙ ˙
˙˙
˙˙ Ó
b www
œ œ œ œ
b ˙ ˙ ˙ ˙ w

b œ. r œ. r œ f >˙Solo. œ œ. œ
& b b œJ . œR J œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
13

J R œ. J J R J œ J R
Ter - raIin - tei - ra ves - te Ma - nhã tão ter - naIem Gra - çaIA - nún -cioIe Gló - ria Joe lhos do -
peu cru - éis pri - sõ - ões Li - vreIes - táIa Ter - raIa - ber - to foi o Céu É nos - soIir
mil - de man - je - dou - ra Ves - teIa fra - que - zaIhu - ma - naIeIo de - sa - bri - go Traz nos oIA -

b
&bb
hi - no de ven - tu - ras Eis queIé Na - tal Oh noi - te ben - fa - ze - ja Gló ria a

œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ
œœœ œœ œœœ œ œ œœœ
œœ œ
œ œœœ œœ œ œœ œ œœ
œ œ œ ˙ œ œ˙ œ œ
F
? b b wwwœ œ œ œ wœww
œ œ œ
wwẇœ
œ œ Œ w
b w w œ œ
œ
w
Nota: O original francês do Cantique de Noël, com letra de Placide Capeau e música de Adolphe-Charles Adam, foi cantado, pela primeira
vez, na noite de Natal de 1847. O presente poema, com versos decassílabos e rimas cruzadas, segue os modelos do original e da versão
anglo-americana de John Sullivan Dwight(1855). A partitura é uma adaptação, pela maestrina Repegá Fermanian, do Carol 741 publicado pelo
Rev. Charles Lewis Hutchins, em Carols Old and Carols New (Boston: Parish Choir, 1916). Atualmente, os refrões são, muitas vezes e
sobretudo na repetição, substituídos pelo da primeira estrofe. Jardilino Maciel & Osório Viana (editores), Fortaleza, Brasil, 2009.
2 Oh Noite Santa!

b ˙ œ. œ ˙ œ ˙ œ ..
&bb
˙ œ ‰ . œR J R œ. œ ‰ . œR œ
17

J R R
brai ou - vi a voz ce - les - te Ben - di - i - ta
mão oIes - cra voIem vis gri - lhões Je - su - us a-

r
mor eIa Paz queIé du - ra - dou - ra Can - tai e lou-

bb ‰. œ j ˙ œ œ
Deus nas ce les - tiais al - tu - ras E Pa - az na

& b ˙.
17

˙ œ œ œ. œ œ œ
π Joe - lhos do - brai ou - vi a voz ce - les - te Ben -
É nos - soIir - mão oIes - cra - voIem vis gri - lhões Je -

b
Traz - nos oIA - mor eIa Paz queIé du - ra - dou - ra Can -

&bb ‰ . œr j
Gló - ria a Deus nas ce - les - tiais al - tu - ras E

˙. œ. œ œ œ ˙
π Joe˙ -
œ
lhos do
œ
- brai ou - vi a voz ce - les - te
œ œ
Ben -
dim.
É nos - soIir - mão oIes - cra - voIem vis gri - lhõ - ões Je -
Traz - nos oIA - mor eIa Paz queIé du - ra - dou - ra Can -

˙ œ œ ˙. œ œ. œ œ œ œ
Gló - ria a Deus nas ce - les - tiais al - tu - ras E

? bb ‰. R J œ ˙
b
π Joe - lhos do - brai ou - vi a voz ce - les - te Ben -
É nos - soIir - mão oIes - cra - voIem vis gri - lhõ - ões Je -
Traz - nos oIA - mor eIa Paz queIé du - ra - dou - ra Can -

? b ˙ œ œ ˙. ‰ . œR j
Gló - ria a Deus nas ce - les - tiais al - tu - ras E

bb œ. œ œ œ ˙ œ œ
π Joe - lhos do - brai ou - vi a voz ce - les - te Ben -
dim.
É nos - soIir - mão oIes - cra - voIem vis gri - lhõ - ões Je -
Traz - nos oIA - mor eIa Paz queIé du - ra - dou - ra Can -
Gló - ria a Deus nas ce - les - tiais al - tu - ras E

b
&bb œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ
˙œœ œœ ˙œœ œœ ˙ œ œ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙œœ œœ
? b w
bb w w ˙ ˙
w
œ œ
œ
w œ
œ
w œ ˙ ˙

b ˙ œ œ. œ ˙ œ. œ œJ . œ ˙ ‰ . œR ˙ œ ..
&bb œ œ
21

J R R R
noi - te Oh - oh Paz A - mor Vi - tó - ria Oh noi - te di -
co - lhe a - a to dos sob um Véu Na - tal de
vai a - ao Deus ir - mão eIa - mi - go Na - tal deIA-

b œ
&bb œ Œ Œ œ
Ter - ra a - ao po voIa Sua I - gre - ja Oh noi - te di -

œ œ
21

œ ˙ œ
dim.

˙ œ œ œ œ
di - i - ta noi - teIA - mor Vi - tó - ria
pNoi - te di -
su - us a - co - lheIa to - dos num Véu Na - tal de

b
tai e lou - vai ao Deus a - mi - go Na - tal deIA -

& b b ˙. Œ Œ
Pa - az na Ter - raIa Sua I - gre - ja Noi - te di -

œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
di - - - - ta noi - teIA - mor Vi - tó - ria pNoi - te di -
sus a - co - lheIa to - dos num Véu Na - tal de
taiIe lou - vai ao Deus a - mi - go Na - tal deIA -

œ pœ œ
? b ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
Paz na Ter - raIa Sua I - gre - ja Noi - te di -

œ Œ Œ
bb
dim.
di - i - ta noi - teIA - mor Vi - tó - ria Noi - te di -
su - us a - co - lheIa to - dos num Véu Na - tal de

pœ
tai e lou - vai ao Deus a - mi - go Na - tal deIA -

? bb œ œ œ ˙˙ œœ œ œ
Pa - az na Ter - raIa Sua I - gre - ja Noi - te di -

b ˙ œ œ œ œ Œ Œ
di - i - ta noi - teIA - mor Vi - tó - ria Noi - te di -
su - us a - co - lheIa to - dos num Véu Na - tal de
tai e lou - vai ao Deus a - mi - go Na - tal deIA -
Pa - az na Ter - raIa Sua I - gre - ja Noi - te di -

b
&bb œ œœ œ œ œœœ ˙ œ œ œœœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ
˙ œ œ˙œœ œœ ˙ œ ˙ œ œ˙ œ œ ˙ œ œ˙ œ œ
? b œ
dim. cresc.

bb ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ > ˙ ˙
> > >
 Oh Noite Santa! 3

b ˙ œ œ œ. œ œ œ. œ a˙tempo œ
&bb Œ
25

R
poco rit.

J J
vi - - - na Oh noi te di - i - vi - - - - na
Luz Oh noi te di - i - vi - - - - na

π
mor Oh noi te di - i - vi - - - - na

b œ
&bb ˙ Œ
vi - - - na Oh noi te di - i - vi - - - - na

œ œ œ
25

˙ ˙ œ
vi - na Oh noi - - - te di - vi - - - - na
Lu - uz Oh noi - - - te di - vi - - - - na

b π
mo - or Oh noi - - - te di - vi - - - - na

&bb ˙ Œ
vi - na Oh noi - - - te di - vi - - - - na

nœ œ b˙ œ œ ˙ œ
vi - - - na Oh noi - - - te di - vi - - - - na
Luz Oh noi - - - te di - vi - - - - na
mo - - - or Oh noi - - - te di - vi - - - - na

˙ πœ
? b œ œ ˙ œ ˙ œ
vi - - - na Oh noi - - - te di - vi - - - - na

bb Œ
vi - na Oh noi - - - te di - vi - - - - na
Luz Oh noi - - - te di - vi - - - - na

π
mor Oh noi - - - te di - vi - - - - na

? bb œ œ œ ˙ œ
vi - na Oh noi - - - te di - vi - - - - na

b œ ˙ œ œ Œ
vi - na Oh - oh noi - - - te di - vi - - - - na
Luz Oh - oh noi - - - te di - vi - - - - na
mor Oh - oh noi - - - te di - vi - - - - na
vi - na Oh - oh noi - - - te di - vi - - - - na

b
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙
F
? bb Œ ˙˙ œ œ
cresc.

b ˙ ˙ ˙ œ ˙
˙ ˙ ˙ œ

‰ . œR ˙ œ.
Chorus.
b ˙ œ œ. œ ˙ œ œ œ. œ ˙ œ ‰ . œR
&bb J
28

J R R J R
f 1.Joe lhos do - brai ou - vi a voz ce - les - te Ben-
2.É nos - soIir - mão oIes - cra voIem vis gri - lhões Je -

b j r ‰ . œr ˙ j r j r
3.Traz nos oIA - mor eIa Paz queIé du - ra - dou - ra Can-

&bb ˙ œ. œ ˙ œ. œ œ. œ ˙
4.Gló ria a Deus nas ce les - tiais al - tu - ras E

œ œ œ œ
f 1.Joe lhos do - brai ou - vi a voz ce - les - te Ben -
2.É nos - soIir - mão oIes - cra voIem vis gri - lhões Je -

˙ œ œ
3.Traz nos oIA - mor eIa Paz queIé du - ra - dou - ra Can -

œ. œ ˙ œ œ ˙ œ. œ œ. œ ˙ œ
4.Gló ria a Deus nas ce les - tiais al - tu - ras E

? bb J R ‰. R J R J R
b
f 1.Joe lhos do - brai ou - vi a voz ce - les - te Ben -
2.É nos - soIir - mão oIes - cra voIem vis gri - lhões Je -

˙ œ œ
3.Traz nos oIA - mor eIa Paz queIé du - ra - dou - ra Can -

? b j ˙ œ ‰ . œR ˙ œ. œ œ. œ œ œ
œ . œR œ
4.Gló ria a Deus nas ce les - tiais al - tu - ras E

bb J R J R
f 1.Joe lhos do - brai ou - vi a voz ce - le - es - te Ben -
2.É nos - soIir - mão oIes - cra voIem vis gri - lhõ - õ - ões Je -
3.Traz nos oIA - mor eIa Paz queIé du - ra - do - ou - ra Can -

œœ ..
4.Gló ria a Deus nas ce les - tiais al - tu - u - ras E

b ˙ œ œ . œ ˙˙ ... œœ ˙˙ œ œ . œ ˙˙˙ œœ ‰ ≈ œ
& b b ww ˙˙ . œœ ˙˙ œœ .. ˙ œ Œ R
f
? b ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œ œ œœœ œ œ
˙œœ œœ˙œœ œ œ
bb ˙ ˙ ˙ ˙
4 Oh Noite Santa!

b ˙ œ .. œ ˙ œ œ. œ j
œ . œ œ. œ ˙ ‰ ≈ œR
&bb ˙ œ
32 cresc.

R R J R
di - - - i - ta noi - te Oh - oh Paz A- mor Vi - tó - ria Oh
su - us a - co - lhe a - a to dos sob um Véu Na -

b j r j r ‰ ≈ œr
tai e lou - vai a ao Deus ir - mão eIa - mi - go Na -

&bb ˙ œ .. œ œ œ. œ œ. œ ˙
Pa - az na Ter - ra a - ao po voIa Sua I - gre - ja Oh

R ˙ œ ˙ œ
di ta noi - te Oh Pa - - - az A - mor Vi - tó - ria Oh
sus a - co - lhe a to - - - o - dos sob um Véu Na -

˙ œ œ œ œ œ œJ . œR ˙ œ œ
tai e lou - va - ai ao De - - eus ir - mão eIa - mi - go Na -

œ .. œ œ œ ..
Paz na Ter - ra ao po - - - o - voIa Sua I - gre - ja Oh

? b R R ‰ ≈ R
bb
di - - - i - ta noi - te - Oh - oh Pa - az A- mor Vi - tó - ria Oh
su - us a - co - lhe a - a to - o - dos sob um Véu Na -

? bb ˙ œ
- ao

œ ..
tai e lou - va - ai a De - eus ir - mão eIa - mi - go Na -

œ œ œ œ œ œ œ
-

œ œ
Pa az na Ter - ra a - ao po - o - voIa Sua I - gre - ja Oh

b R œ œ œ
di - - - i - ta noi - te Oh oh Paz A - mor Vi - tó - ria Oh noi -
su - us a - co - lhe a - a to - dos sob um Véu Na - tal
tai e lou - vai a - ao Deus ir - mão eIa - mi - go Na - tal

b ˙˙
Pa az na Ter - ra a - ao po - voIa Sua I - gre - ja Oh noi -

˙˙
-

˙˙˙ .. œ œ. œ œ˙ . œ œ . œ ˙˙˙ ... œœœ . œ

j
& b b ˙˙ ˙˙ œœ ˙˙˙
˙
œ

œ œ
? bb ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œœœœœ œ œœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
b ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ˙ œ
œ œ œ

b ˙ œ .. ˙ œdim.œ œ . œ œ œ. œ œ œ. œ ˙ œ
&bb œ Œ ∑
36 rit.

R J R J R
noi - te di - vi - na Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na
tal de Luz Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

b j r j r
tal deIA - mor Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

&bb ˙ œ .. œ œ œ œ œ. œ œ œ . œ œ œ .œ ˙ Œ ∑
noi - te di - vi - na Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

œ
rit.

R
noi - te di - vi - na Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na
tal de Luz Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ ˙ œ
tal deIA - mor Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

˙ œ .. œ
noi - te di - vi - na Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

? b R J R J R Œ ∑
bb
noi - te di - vi - na Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na
tal de Luz Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

? bb ˙ œ .. œ. œ œ œ. œ œ œ. œ ˙ œ
tal deIA - mor Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

œ œ œ œ
noi - te di - vi - na Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

b R J R Œ ∑
te di vi - na Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na
de Luz Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na
de A - mor Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

b ˙˙ .. ˙˙ ..
te di vi - na Oh san - ta noi - te Oh noi - te di - vi - na

˙˙ .. œ ˙˙ œœœ Œ ˙˙ œœ œœ .. œœ ˙ œœœ œœœ .. œœœ

& b b œœœœœœœœœœ œ ˙ œ ˙˙ œ œ . œ ˙˙ .
œœ œ œ œ œ
3

Œ Œ œ̇œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
a tempo. Gt. sem palhetas.

? b œ
bb œ ˙ ˙ ˙ Œ œ Œ ˙œ ˙ ˙ ˙

Ÿ √
˙˙ œœ œ œ œ.
bbb ˙˙ œœ œœ
œ ˙˙ œ̇ . œœœ .. U ∑
41
œœœ
& ˙ œ œœ œ œœ w
√
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œœ œœ Œœœ
.. www
b ˙˙ œ ˙ ˙ ∑
œ ˙. œ u w