ACCIONES: ORDINARIAS Y PREFERIDAS

Las acciones son títulos de valor que representan las fracciones idénticas en las que se divide el
capital social en las sociedades por acciones. Las acciones siempre tendrán el mismo valor, según
lo dispuesto en el art. 207 de la LGS.

Las sociedades pueden prever en sus estatutos diversas clases de acciones. Cada clase de acción
debe conferir los mismos derechos. Las disposiciones que establecen lo contrario son nulas.

 Acciones ordinarias: cada acción ordinaria da derecho a un voto, aunque también es

posible crear clases que reconozcan hasta cinco votos por acción ordinaria. El privilegio en
el voto es incompatible con preferencias patrimoniales. Las acciones ordinarias poseen
menor jerarquía ante los privilegios económicos.

 Acciones preferidas: las acciones con preferencia patrimonial pueden carecer de voto. El
accionista tiene derecho a asistir a las asambleas con voz.
Las acciones preferidas tendrán derecho a voto:
 Durante el tiempo en el que se encuentren en mora de recibir los beneficios que
constituyen su preferencia.
 Si cotizan en bolsa y se suspende o retira la cotización por cualquier causa.

Las acciones preferidas tienen prioridad en el cobro de dividendos, respecto de las

ordinarias, y también del cobro de la cuota de liquidación en caso de disolución de la
sociedad.

Common Stock: a share or shares of a company providing the owner with the right to vote at
shareholders´ meetings and to receive a part of the company profits as a dividend. (Cambridge
Business English Dictionary)

Preferred Stock: a share or a group of shares in a company that gives the owner the right to
receive a dividend (part of the company’s profit) before dividends are paid to owners of common
shares, or when dividends on common shares are not paid at all. (Cambridge Business English
Dictionary)

Propuesta de traducción:

Acción: share/ stock.

Acciones ordinarias: common stock/ shares (USA)/ ordinary stock/shares (UK).

Acciones preferidas: preferred stock (USA)/ preference shares (UK).