Grego do Novo

Testamento
Aula 1
Prof. Sidney Matos
Introdução
 Helenos
Dóricos

Tróia

Eólios

Áticos Jônicos

Grego do dia a dia das

pessoas comuns
Koine
Creta

Koiné

Arcaico Clássico Bizantino Moderno

1500 a.C. 900 a.C. 330 a.C. 330 d.C. 1453 d.C.
 Com a conquista de Alexandre o
Grande, o grego se tornou a
linguagem universal de todo o império

Grego do dia a dia das

pessoas comuns
Koine
Creta

Koiné

Arcaico Clássico Bizantino Moderno

1500 a.C. 900 a.C. 330 a.C. 330 d.C. 1453 d.C.
Alfabeto proto-cananeu
originou o alfabeto
grego, hebraico, latino,
aramaico, arabe etc por
volta do 2º milênio
antes de Cristo (aprox.
1500 a.C.)

As letras vieram dos

sinais pictóricos dos
egipcios
Os romanos (latinos)
adotaram o alfabeto
dos gregos
acrescentando
modificações

Por volta do séc. VIII a.C os

gregos adotaram o alfabeto dos
fenícios adicionando as vogais

O proto-cananeu
influenciou o alfabeto
fenício (1500 a.C.)

Hieróglifos egípcios
influenciou o proto-
cananeu
ALFABETO
‘

(24 letras)
 Cursiva Uncial
(minúscula) Alfa (maiúscula)
‘
Grego

Latin
Proto-cananeu Fenício
 Beta
‘

Grego

alfabeto
Latin
Proto-cananeu Fenício
 Gama
‘
Grego

Latin
Proto-cananeu Fenício
 D
Delta
‘
Grego

Latin
Proto-cananeu Fenício
 E
Épsilon
‘
Grego

Latin
Proto-cananeu Fenício
Dzeta
Z
‘

Eta
Theta

iota
Kapa

Lambda
L
‘
‘
My

Ny
N
 Ksi

Omicron
O
Pi

Rho
Sigma
S
‘

Tau
Ypsilon

Phi
Chi

Psi
Omega

‘
‘
 Jesus Cristo,
Filho de
Deus,
Salvador

‘
 VOGAIS (7)

curta curta

longa longa
DITONGOS

‘
TRANSLITERAÇÃO
Obs. Transliteração não é tradução. É uma fase
intermediária para que os caracteres não usuais do
idioma original possam ser entendidos no idioma
receptor
‘

Mōusēs
aphiēmi
 SILABAÇÃO
1. Uma vogal no mínimo para cada sílaba ou ditongo se
houver;

‘
 SILABAÇÃO
1. Uma vogal no mínimo para cada sílaba, se houver
ditongo o ditongo fica em uma sílaba;

2. Cada sílaba deve começar‘ com consoante, a não ser

quando for impossível;
 SILABAÇÃO
1. Uma vogal no mínimo para cada sílaba, se houver
ditongo o ditongo fica em uma sílaba;

2. Cada sílaba deve começar com consoante, a não ser

quando for impossível; ‘

3. A vogal inicial ficará sozinha na sílaba a não ser que

tenha um ditongo ou seja seguida de duas consoantes;
 SILABAÇÃO
1. Uma vogal no mínimo para cada sílaba, se houver
ditongo o ditongo fica em uma sílaba;

2. Cada sílaba deve começar com consoante, a não ser

quando for impossível;
‘
3. A vogal inicial ficará sozinha na sílaba a não ser que
tenha um ditongo ou seja seguida de duas consoantes;

4. Duas consoantes seguidas tem de ser dividida a não ser

quando iniciarem a palavra.
 ASPIRAÇÃO
Cada palavra que começa com vogal, ditongo ou a letra

1. Aspiração branda;

archē(i)

“princípio”
 ASPIRAÇÃO
Cada palavra que começa com vogal, ditongo ou a letra

1. Aspiração branda;
2. Aspiração áspera.
‘

hōra
“hora”
 ASPIRAÇÃO
Cada palavra que começa com vogal, ditongo ou a letra

1. Aspiração branda;
2. Aspiração áspera.
‘

rhēma
“palavra”
FIM