Los asaltantes

Descripción: Dos pillos intentan asaltar un minisúper, sin darse cuenta de que se
están metiendo con la gente equivocada.

Personajes: Ladrón 1, Ladrón 2, Cajero, Adolescente, Anciana, Mamá, Niño

ACTO ÚNICO

En un pequeño supermercado, la jornada transcurre con normalidad. De pronto,

entran dos asaltantes con los rostros cubiertos por pasamontañas y sacan sus
pistolas.

Ladron 1 / ¡Que nadie se mueva! ¡Esto es un asalto! / Nobody move! This is an

Thief 1 assault!

Todos en el negocio se muestran sorprendidos y se quedan paralizados. / Everyone

in the business is surprised and paralyzed.

¡Rápido, tonto! Saca todo el efectivo y ponlo en la bolsa. (Pone una

Ladrón 2 (al
bolsa de lona sobre el mostrador). / Quick, silly! Take out all the
cajero)
cash and put it in this bag.

Cajero Cual bolsa?

Ladron 2 Y la bolsa (mira a su compañero con sorpresa)

Ladron 1 Como te has podido olvidar algo tan importante (con tono enojado)

Ladron 2 Esto fue tu idea, pensé que tu traerías una.

Por favor señores, tranquilos. No nos hagan nada. / Please

Cajero
gentlemen, calm down. Do not do anything to us
Ladron 1 Cállate y danos una bolsa ahora mismo.

Cajero Lo siento pero las bolsas son para los clientes de la tienda

Eso no me interesa es mas tomare una ahora mismo (toma con fuerza
Ladron 2
una bolsa del mostrador)
Señor no es necesario actuar asi, solo tenía que decir la palabra
Cajero
mágica.
Ladron 2 El dinero AHORA
Parece que alguien no tuvo un buen dia.
Cajero

¿Qué no escuchaste? ¡Pon todo el dinero o te vas a enterar! / What

Ladrón 1
did not you hear? Put all the money or you will find out!

Disculpe, pero yo iba primero en el mostrador. / Excuse me, but I

Anciana
went first at the counter.

¡Oiga, señora! ¿Qué no ve que esto es un asalto? / Hey, lady! What

Ladrón 2
do you not see that this is an assault?
¡No me importa! Primero el señor me cobra a mí y después le roban
Anciana
ustedes, ¡desvergonzados! (Le pega con su bastón). / I do not care!
(molesta):
First the man charges me and then you rob him, shameless!
Ladrón 2
¡Óigame, vieja loca! / Listen to me, crazy old woman!
Un niño pequeño se acerca al primer ladrón y le tira de los pantalones. / A small
child approaches the first thief and pulls his pants.
Niño: Oiga señor, ya que ustedes se van a robar todo, ¿no me compran una
paleta? ¡Es que mi mamá no quiere! / Hey, sir, since you're going to
steal everything, do not you buy me a palette? It's just that my
mom does not want to!
Mama
Hey que crees que haces
Niño Conversando con el Señor Ladron

Mama Disculpe (le quita el arma al ladron 1). No ves el tamaño de su arma y
lo peligrosos que son.

Peligrosos? Jajaja ..! A mi me parecen Torpes pero adorables

Cajero
Niño
mama tengo mucha hambre 
Mamá: ¡Ah no! Para que se te piquen los dientes, ¡ya te dije que tú no puedes
comer dulces! / Oh no! To make your teeth itch, I told you that you
can not eat sweets!
Ladrón 2 ¡Silencio todos! ¡Déjennos robar tranquilos! / Silence, everyone! Let
us steal quietly!

El niño le tira con insistencia del pantalón. / The child insistently pulls on his
pants.
Niño: ¡Ándele, ándele! ¡Por favor! ¡Cómpreme una paleta! / Ándele,
Ándele! Please! Buy me a palette!

Anciana ¡Desvergonzados gañanes! ¡Robándole su lugar a una anciana!

(Continúa golpeando al otro ladrón)
Ladrón 2 ¡Hey, hey! ¡Déjeme tranquilo!

Ladrón 1 ¡Basta! A ver, (se vuelve a dirigir al cajero), ¡deme una paleta para que
este niño se calle!

Niño : ¡Sí!

Mama ¡No, él no puede comer dulces!

Ladrón 1 ¡Oiga, señora! Si no puede controlar a su mocoso no se meta.

Mamá ¡Canalla!

Anciana ¡Estos ladrones de hoy en día no tienen ninguna educación!

Ladrón 2 Oye, te dije que robar este minisúper no era tan buena idea.

Ladrón 1 ¡Tú cállate y prepárate para escapar! (Le da un coscorrón).

El cajero toma una paleta y se la entrega.

Cajero Son 2.50.
Ladrón: ¿Qué? ¿No ves que te estoy robando, pedazo de animal?

Cajero Pues sí, señor. Pero esto es aparte del asalto, ¿qué no?

El asaltante refunfuña y saca un billete de su bolsillo. Luego le da la paleta al niño.

Ladrón 1 A ver si así te callas de una buena vez.

Niño: ¡Qué rico! Jajajajaja.

Mamá Le advierto que el dulce lo pone muy hiperactivo.

Ladrón 2: ¿Sabes qué? Mejor vamos a asaltar otro lugar, ¡todos aquí están
locos!

Los asaltantes salen despavoridos dejando un desastre tras ellos, con la mamá
regañando a su hijo, la anciana quejándose y los otros dos peleando.

FIN