+VC - JB1 Completos

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
GEA Westfalia Separator Group GmbH

Werner-Habig-Str. 1 - 59302 Oelde ( Germany ) - Phone +49 2522 77-0
Kunde : Leche Gloria

Cliente
Anlagenbezeichnung : +VC_JB1
Denominación equipos
Zeichnungsnummer : 8186-0180-207
Denominación equipos
Kommission : 1452 830 725.026
Comisión
Hersteller (Firma) : GEA Westfalia Separator Group GmbH

Fabricante (empresa)
Projektname : Pasteur
Denominación proyecto
Typ :
Modelo
Sprache : De
Idioma : Es
Technische Daten : 230 V 60 Hz +/-10 %
Datos técnicos
Erstellt am : 08.11.2017 Bearbeitet am : 09.11.2017 Angewandte Normen : IEC 81346

Fecha fabricación Fecha tramitación Normas aplicadas IEC 61355
IEC 60617
GEA Projektsachbearbeiter : Klimek Telefon : +49 2522 77-0
GEA encargado del proyecto Teléfono
Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Editor NEU/S&W
Customer: +VC_JB1 Rev. + VC_JB1
Projekt:
Separator Group GmbH Titel- / Deckblatt
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 1
Project: Hoja de título/portada
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EAA 136 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Indice
Dokumentenart Seite Seitenbeschreibung Anlage Einbauort Datum Bearbeiter
Tipo de documento Página Descripción de página Instalación Lugar de montaje Fecha Responsable
Titel- / Deckblatt
&EAA 1 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Hoja de título/portada
Inhaltsverzeichnis
&EAB 2 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Indice
Inhaltsverzeichnis
&EAB 3 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Indice
Inhaltsverzeichnis
&EAB 4 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Indice
Inhaltsverzeichnis
&EAB 5 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Indice
Inhaltsverzeichnis
&EAB 6 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Indice
Inhaltsverzeichnis
&EAB 7 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Indice
Inhaltsverzeichnis
&EAB 8 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Indice
Inhaltsverzeichnis
&EAB 9 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Indice
Revisionsübersicht
&EBH 10 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Resumen de revisión
Informations-Blatt
&EDB 11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Hoja de informaciones
Informations-Blatt
&EDB 12 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Hoja de informaciones
Einspeisung
&EFS 13 =0 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Alimentación
Steuerspannung 230V
&EFS 14 =230V +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Tensión de mando 230V
Steuerspannung 24V DC
&EFS 15 =24V +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Tensión de mando 24V DC
Reserveblatt
&EFS 16 =0 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Hoja de reserva
Durchflussmessung FIC 41-9-056
&EFS 17 =41_9_056 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición caudal FIC 41-9-056
Temperaturmessung TIA 41-9-501
&EFS 18 =41_9_501 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición de temperatura TIA 41-9-501
Druckmessung PIA 41-9-502
&EFS 19 =41_9_502 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición de la presión PIA 41-9-502

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Inhaltsverzeichnis
Project: Indice
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EAB 136 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Indice
Leitwertmessung TI/QI 41_9_503
&EFS 20 =41_9_503 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Conductancia medición TI/QI 41_9_503
Niveaumessung LIC 41-9-504
&EFS 21 =41_9_504 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición nivel LIC 41-9-504
&EFS 22 =41_9_506 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Durchflussmessung FIQ 57-9-518
&EFS 23 =57_9_518 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición caudal FIQ 57-9-518
Temperaturmessung TIC 41-9-513
&EFS 24 =41_9_513 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición de temperatura TIC 41-9-513
Temperaturmessung TI 41-9-518
&EFS 25 =41_9_518 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición de temperatura TI 41-9-518
Druckmessung PIC 41-9-519
&EFS 26 =41_9_519 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición de la presión PIC 41-9-519
&EFS 27 =43_9_518 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Druckmessung PT 43-9-522
&EFS 28 =43_9_522 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición de la presión PT 43-9-522
Druckmessung PT 43-9-523
&EFS 29 =43_9_523 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición de la presión PT 43-9-523
&EFS 30 =08_9_046 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EFS 31 =57_9_046 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EFS 32 =57_9_520 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Temperaturmessung TIC 59-9-501
&EFS 33 =59_9_501 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición de temperatura TIC 59-9-501
Messung Analog Reserve
&EFS 34 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición analogico reserva
Messung Analog Reserve
&EFS 35 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Medición analogico reserva
Schreiber TIR 41-9-514
&EFS 36 =41_9_514 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Registrador TIR 41-9-514
Schreiber TIR 41-9-514
&EFS 37 =41_9_514 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Registrador TIR 41-9-514
Digitale
&EFS 38 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Digitales

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Indice
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Indice
Digitale
&EFS 39 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Digitales
Digitale
&EFS 40 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Digitales
Ventile
&EFS 41 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Válvulas
Ventile Separator 02
&EFS 42 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Válvulas centrifuga 02
&EFS 43 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Ventile
&EFS 44 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Válvulas
&EFS 45 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EFS 46 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Ventile
&EFS 47 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Válvulas
Digitale
&EFS 48 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Digitales
Störung / Blitzleuchte
&EFS 49 =100 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Falla / destellador
Visualisierung
&EFS 50 =00 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Visualización
SPS Übersicht
&EFS 51 =00 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Vista general del PLC
&EFS 52 DP/DP Koppler =00 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
SPS Übersicht
&EFS 53 =11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
SPS Übersicht
&EFS 54 =11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
SPS Übersicht
&EFS 55 =11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
SPS Übersicht
&EFS 56 =11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
SPS Übersicht
&EFS 57 =11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Indice
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Indice
SPS Übersicht
&EFS 58 =11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
SPS Übersicht
&EFS 59 =11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
SPS Übersicht
&EFS 60 =11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
SPS Übersicht
&EFS 61 =11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
SPS Übersicht
&EFS 62 =11 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Pneumatik
&EFS 63 =0 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
S. neumático
Pneumatik
&EFS 64 =0 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
S. neumático
Ventilinsel Station 13
&EFS 65 =13 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Isla de válvula estación 13
&EFS 66 =13 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EFS 67 =13 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EFS 68 =13 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EFS 69 =14 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EFS 70 =14 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EFS 71 =14 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EFS 72 =14 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Schaltschrankaufbau
&ELU 73 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Construcción del armario de control
Klemmenplan =0+VC_JB1-PE
&EMA 74 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Plano de disposicion de bornes =0+VC_JB1-PE
Klemmenplan =0+VC_JB1-PE
&EMA 75 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Plano de disposicion de bornes =0+VC_JB1-PE
Klemmenplan =0+VC_JB1-SC
&EMA 76 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Plano de disposicion de bornes =0+VC_JB1-SC

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Indice
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Indice
&EMA 77 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 78 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Klemmenplan =0+VC_JB1-X2
&EMA 79 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Plano de disposicion de bornes =0+VC_JB1-X2
&EMA 80 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 81 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Klemmenplan =11+VC_JB1-K2-X
&EMA 82 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Plano de disposicion de bornes =11+VC_JB1-K2-X
&EMA 83 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 84 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 85 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 86 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 87 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 88 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 89 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 90 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 91 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 92 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 93 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 94 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 95 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Indice
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Indice
&EMA 96 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 97 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 98 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 99 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 100 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 101 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 102 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 103 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 104 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 105 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Klemmenplan =13+VC_JB1-K1-X1
&EMA 106 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Plano de disposicion de bornes =13+VC_JB1-K1-X1
&EMA 107 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 108 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 109 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 110 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 111 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 112 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 113 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Klemmenplan =SEP02+JB02-X10
&EMA 114 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Plano de disposicion de bornes =SEP02+JB02-X10

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Indice
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Indice
&EMA 115 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 116 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
&EMA 117 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Hinweise zur Installation
&EMB 118 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Indicaciones para la instalación
Kabelübersicht
&EMB 119 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Sinopsis de los cables
Kabelübersicht
&EMB 120 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Kabelübersicht
&EMB 121 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Kabelübersicht
&EMB 122 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Kabelübersicht
&EMB 123 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Kabelübersicht
&EMB 124 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Kabelübersicht
&EMB 125 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Kabelübersicht
&EMB 126 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Kabelübersicht
&EMB 127 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Kabelübersicht
&EMB 128 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Kabelübersicht
&EMB 129 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Stückliste
&EPB 130 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Lista de piezas
Stückliste
&EPB 131 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Lista de piezas
Stückliste
&EPB 132 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Lista de piezas
Stückliste
&EPB 133 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Lista de piezas

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Indice
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Indice
Stückliste
&EPB 134 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Lista de piezas
Stückliste
&EPB 135 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Lista de piezas
Stückliste
&EPB 136 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W
Lista de piezas

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Indice
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Version Nr. Seite Bearbeiter Datum

Kommentar
Versión nr. Página Responsable Fecha
Comentario

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Revisionsübersicht
Project: Resumen de revisión
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EBH 136 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Vorschriften / Spezifikation
Normas / especificación
Schaltschrank : Ausführung:
Armario : Realización:
Bezeichnung Schaltschrank Aderkennzeichnung
Denominación armario +MCC1 Identificación de los conductores -
Lackierung Gehäuse Potentialbezeichnung
Pintura armario RAL 7035 Denominación de potencial -
Schutzart Halogenfreie Verdrahtung / Kanäle
Modo de protección IP54 Sin halógenos cableado / Canales -
Umgebungstemperatur Kabelkennzeichnungsschilder
Temperatura ambiente 5-35 °C Rótulos de identificación de cables Weidmüller SFX
Klassifizierung
Clasificación -
Schaltschrank: Zusätzliche Spezifikation
Armario: Adicional especificación -
Bezeichnung Schaltschrank
Denominación armario +VC_JB
Lackierung Gehäuse
Pintura armario NIRO
Schutzart Schnittstelle:
Modo de protección IP55 Interface:
Zulässige Umgebungstemperatur Bus Verbindung zum Kunden PLC
Admisible temperatura ambiente 5-35 °C Bus unión el clientes PLC Ethernet
Schaltschrank: Einspeisung:
Armario: Alimentación:
Bezeichnung Schaltschrank Netz - / Anschlussspannung
Denominación armario - Red - / tensión de conexión 440V AC
Lackierung Gehäuse - Netzfrequenz
Pintura armario Frecuencia de red 60 Hz
Schutzart Netzform
Modo de protección - Forma de red -
Zulässige Umgebungstemperatur Drehfeld
Admisible temperatura ambiente - Campo giratorio Rechtsdrehfeld
Spannungstoleranz
Tolerancia de la tensión +/-10 %
Kabeleinführung
Entrada de cables unten
Einspeisung redundant
Alimentación redundante nein
Steuerspannung:
Tensión de mando:
Steuerspannung 1
Tensión de mando 1 230V AC
Steuerspannung 2
Tensión de mando 2 24V DC

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Informations-Blatt
Project: Hoja de informaciones
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EDB 136 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verdrahtung
Cableado
Stromkreise Leiter Farbe Querschnitt Stromkreise Leiter Farbe Querschnitt
Circuitos eléctricos Conductor Color Seçción Circuitos eléctricos Conductor Color Seçción
Hauptstromkreise 440V AC Schwarz Steuerspannung 230V AC Rot
L1 ≥ 1,5mm² L ≥ 0,75mm²
Circuitos principales Negro Tensión de mando Rojo
Schwarz Rot / weiß
L2 " N "
Negro Rojo/blanco
Schwarz
L3 "
Negro
Blau Steuerspannung 24V AC Rot
N ≥ 1,5mm² L ≥ 0,75mm²
Azul Tensión de mando Rojo
Grün / gelb Rot / weiß
PE ≥ 2,5mm² N "
Verde / amarillo Rojo/blanco
Steuerspannung 24V DC Blau

+ ≥ 0,75mm²
Tensión de mando Azul
Blau / weiß
- "
Azul/blanco
Analog abgeschirmt Weiß

L+ ≥ 0,75mm²
Analogico apantallado Blanco
Braun
M "
Marrón
Stromwandlerleitungen Schwarz
≥ 2,5mm²
Líneas del transformador de corriente Negro
Leitungen mit Fremdspannung (AC/DC) Orange

≥ 1,0mm²
Tubería con tension ajena (AC/DC) Naranja

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Informations-Blatt
Project: Hoja de informaciones
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EDB 136 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230V AC
L / 14.0
N / 14.0
14.1 / 1N.A 1N.A / 14.0
1
-F2
2
C6A
L1
N
-T2
INPUT
120/230VAC GEA
24VDC/5A power
OFF
ON
A
B
OUTPUT
11
21
=0
-S01 12
22
PE
-
Not-Halt
Parada de emergencia
-PE
-PE
-PE -PE -PE 24V DC

L+ / 15.0
M / 15.0
=0-PE
=0-PE
=0-PE
-PE -PE
1
5
-PE
-PE
-X1000 -X2000 -X2

PE
PE
PE
-PE
-XE1 -XE2 -XE3 -PE
Derivación en T placa de montaje 1
=0+MCC1-X1000:1
+MCC1/13.4
=0+MCC1-X1000:2
+MCC1/13.4
=0+MCC1-PE:PE
+MCC1/13.5
=0+MCC1-X2000:1
+MCC1/20.1
=0+MCC1-X2000:2
+MCC1/20.1
=0+MCC1-X2000:3
+MCC1/32.1
=0+MCC1-X2000:4
+MCC1/32.1
=0+MCC1-PE:PE
+MCC1/32.1
Derivación en T armario 1
Derivación en T puerta 1
Erdung Montageplatte 1
Erdung Gehäuse 1
Erdung Tür 1
Steuerspannung Not-Halt Steuerspannung 24V DC

230V AC (VC_JB1) Parada de emergencia Tensión de mando 24V DC
Tensión de mando
230V AC (VC_JB1)
Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =0

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Einspeisung
Project: Alimentación
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EFS 136 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230V AC
13.9 / L
13.9 / 1N.A
1
-F1 2 -F2 -F3
2
C2A C2A C4A
-PE
=0-PE
PE
1
2
1
2
-X1.1 36.0 / 2L.T -X1
1N.A / 13.6
13.9 / N
1
-X1.2
36.0 / 1N.T
Steuerspannung AC Steuerspannung AC PG Steckdose

Reserve Schreiber PG conector hembra
Tensión de mando Tensión de mando
AC reserva AC registrador
Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 230V

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Steuerspannung 230V
Project: Tensión de mando 230V
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC
13.9 / L+
1L+.V3 / 72.0
1L+.V4 / 72.0
1L+.A / 49.0
1L+.K / 51.0
1
-X2.1
50.0 / 1L+.T
17.0 / 1L+.X
68.0 / 1L+.V1
68.0 / 1L+.V2
1M.V3 / 72.0
1M.V4 / 72.0
1M.A / 51.6
1M.K / 51.0
13.9 / M
1
-X2.2
50.0 / 1M.T
17.0 / 1M.X
37.0 / 1M.R
68.0 / 1M.V1
68.0 / 1M.V2
Steuerspannung DC
Steuerung
Tensión de mando
DC sistema de mando
Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 24V

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Steuerspannung 24V DC
Project: Tensión de mando 24V DC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Reserveblatt
Project: Hoja de reserva
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC
15.1 / 1L+.X 1L+.X / 20.0
15.1 / 1M.X 1M.X / 20.0
=11-K18 =11-K6
4-20mA=0,0-m³/h
4-20mA=0-100%
E9.0 + - PEW272+ PEW272- + - .MANA MANA

/60.1 /56.1 /56.1
PAW256+
A3
A4
A3
SC
4-20mA
-T1
+MCC1/22.1
Frequenzumrichter
Convertidor
=41_3_503+MCC1
-PE -SC -PE
=0-PE
=0-SC
=0-PE
6
=0-X2
-WG1 -WG2 -WE1

.-J .CY-O PL
3x1,5 mm² 4x0,75 mm² 1x10 mm²
L+
PA
PE
M
+
L
+L-B1
I
F
Durchfluss FIC 41-9-056 Potenzialausgleich

Caudal FIC 41-9-056 Durchflussaufnehmer
Conexión equipotencial
=41_9_056 sensor del caudal de paso
Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_056

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Durchflussmessung FIC 41-9-056
Project: Medición caudal FIC 41-9-056
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K6
4-20mA=0,0-150,0°C
PEW274+ PEW274- + - .MANA MANA

/56.1 /56.1
A8
A7
-SC
=0-SC
-WG1
2x0,75 mm²
+
-
+L
I
-B1 T
TIA 41-9-501
=41_9_501

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Temperaturmessung TIA 41-9-501
Project: Medición de temperatura TIA 41-9-501
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K7
4-20mA=0,0-10,0bar

/56.1 /56.1
A4
A3
-SC
=0-SC
-WG1
.CY-O
3x0,75 mm²
2
+L-B1
I
P
PIA 41-9-502
=41_9_502

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Druckmessung PIA 41-9-502
Project: Medición de la presión PIA 41-9-502
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC
17.9 / 1L+.X 1L+.X / 22.0
17.9 / 1M.X 1M.X / 22.0
=11-K8 =11-K7 =11-K5

4-20mA = 0,0-150°C 4-20mA=0,0-200,0mS 4-20mA=0-100%
PEW280+ PEW280- + - .MANA MANA PEW278+ PEW278- + - .MANA MANA PAW286

/57.1 /57.1 /56.1 /56.1 /56.1
A4
A3
A8
A7
7
-PE -SC -PE
-SC
=0-PE
=0-SC
=0-PE
=0-SC
8
=0-X2
-WG1 -WG2 -WE1 -WG11

.-J .CY-O PL .CY-O
3x1,5 mm² 4x0,75 mm² 1x10 mm² 2x0,75 mm²
11+
12-
PA
PE
.+
+
N
.-
L
+L-B1 +
+L Y -
-M1
Zul
-WP1
1x6 mm Regelventil 08-7-006
TI/QI 41_9_503 TI 41_9_503 QI 41_9_503 Potentialausgleich Válvula reguladora 08-7-006
64.1 / Z07
=41_9_503 =08_7_006

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Leitwertmessung TI/QI 41_9_503
Project: Conductancia medición TI/QI 41_9_503
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K8 =11-K2
4-20mA=0,0-100,0% 4-20mA=0-100%
PEW282+ PEW282- + - .MANA MANA PAW272

/57.1 /57.1 /55.1
A8
A7
3
-SC
-SC
=0-SC
=0-SC
-WG1 -WG11
2x0,75 mm² .CY-O
2x0,75 mm²
11+
12-
+
-
+L
I +L
+
-B1 L
Y -
-M1
Zul
-WP1
LIC 41-9-504 Válvula reguladora 41-7-510
63.5 / Z01
=41_9_504 =41_7_510

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Niveaumessung LIC 41-9-504
Project: Medición nivel LIC 41-9-504
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC
20.9 / 1L+.X 1L+.X / 23.0
20.9 / 1M.X 1M.X / 23.0
=11-K18 =11-K9 =11-K2

4-20mA=0,0-m³/h 4-20mA=0-100%
E9.1 + - PEW284+ PEW284- + - .MANA MANA PAW274

/60.1 /57.1 /57.1 /55.1
A7
A4
A3
7
-PE -SC -PE
-SC
=0-PE
=0-SC
=0-PE
10
11
=0-SC
=0-X2
-WG1 -WG2 -WE1 -WG11

.-J .CY-O PL .CY-O
3x1,5 mm² 4x0,75 mm² 1x10 mm² 2x0,75 mm²
11+
12-
L+
PA
PE
M
+
L
+L-B1 +
I +L Y
F -M1
-
Zul
-WP1
Durchfluss FIC 41-9-506 Potenzialausgleich Válvula reguladora 41-7-512
63.6 / Z02
=41_9_506 sensor del caudal de paso =41_7_512

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC
22.9 / 1L+.X 1L+.X / 27.0
22.9 / 1M.X 1M.X / 27.0
=11-K18 =11-K9
4-20mA=0,0-150,0°C

/60.1 /57.1 /57.1
A8
A8
A7
-PE -SC -PE
=0-PE
=0-SC
=0-PE
12
13
=0-X2
-WG1 -WG2 -WE1

.-J .CY-O PL
3x1,5 mm² 4x0,75 mm² 1x10 mm²
L+
PA
PE
M
+
L
+L-B1
I
F
Durchfluss FIQ 57-9-518 Potenzialausgleich

Caudal FIQ 57-9-518 Durchflussaufnehmer

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Durchflussmessung FIQ 57-9-518
Project: Medición caudal FIQ 57-9-518
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K10 =11-K3
4-20mA=0,0-150,0°C 4-20mA=0-100%

/57.1 /57.1 /55.1
A4
A3
3
-SC
-SC
=0-SC
=0-SC
-WG1 -WG11
2x0,75 mm² .CY-O
2x0,75 mm²
11+
12-
+
-
+L
I +L
+
-B1 T
Y -
-M1
Zul
-WP1
TIC 41-9-513 Válvula reguladora 41-7-531
63.7 / Z03
=41_9_513 =41_7_531

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Temperaturmessung TIC 41-9-513
Project: Medición de temperatura TIC 41-9-513
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K10
4-20mA=0,0-150,0°C

/57.1 /57.1
A8
A7
-SC
=0-SC
-WG1
2x0,75 mm²
+
-
+L
I
-B1 T
TI 41-9-518
=41_9_518

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Temperaturmessung TI 41-9-518
Project: Medición de temperatura TI 41-9-518
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K11 =11-K3
4-20mA=0,0-10,0bar 4-20mA=0-100%

/58.1 /58.1 /55.1
A4
A3
7
-SC
-SC
=0-SC
=0-SC
-WG1 -WG11
.CY-O .CY-O
3x0,75 mm² 2x0,75 mm²
11+
12-
2
+L-B1 +
I +L Y -
P -M1
Zul
-WP1
PIC 41-9-519 Válvula reguladora 41-7-508
63.8 / Z04
=41_9_519 =41_7_508

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Druckmessung PIC 41-9-519
Project: Medición de la presión PIC 41-9-519
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC
23.9 / 1L+.X
23.9 / 1M.X 1M.X / 49.0
=11-K18 =11-K11
4-20mA=0,0-m³/h
4-20mA=0-100%

/60.1 /58.1 /58.1
PAW260+
A4
A8
A7
SC
4-20mA
-T1
+MCC1/25.1
Frequenzumrichter
Convertidor
=43_3_506+MCC1
-PE -SC -PE
=0-PE
=0-SC
=0-PE
14
15
=0-X2
-WG1 -WG2 -WE1

.-J .CY-O PL
3x1,5 mm² 4x0,75 mm² 1x10 mm²
L+
PA
PE
M
+
L
+L-B1
I
F
Durchfluss FIC 43-9-518 Potenzialausgleich


Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K12
4-20mA=-1000,0-1000,0mb
ar

/58.1 /58.1
A4
A3
-SC
=0-SC
-WG1
.CY-O
2x0,75 mm²
+
-
+L
I
-B1 P
PT 43-9-522
=43_9_522

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Druckmessung PT 43-9-522
Project: Medición de la presión PT 43-9-522
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K12
4-20mA=0,0-100,0%

/58.1 /58.1
A8
A7
-SC
=0-SC
-WG1
.CY-O
2x0,75 mm²
+
-
+L
I
-B1 P
PT 43-9-523
=43_9_523

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Druckmessung PT 43-9-523
Project: Medición de la presión PT 43-9-523
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K13 =11-K4
4-20mA=0,0- 4-20mA=0-100%

/58.1 /58.1 /55.1
A4
A3
3
-SC
-SC
=0-SC
=0-SC
-WG1 -WG11
.CY-O .CY-O
2x0,75 mm² 2x0,75 mm²
11+
12-
+
-
+L
I +L
+
-B1 P
Y -
-M1
Zul
-WP1
64.1 / Z08
=08_7_136

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K13 =11-K4
4-20mA=0,0-10,0bar 4-20mA=0-100%

/58.1 /58.1 /55.1
A8
A7
7
-SC
-SC
=0-SC
=0-SC
-WG1 -WG11
.CY-O .CY-O
3x0,75 mm² 2x0,75 mm²
11+
12-
2
+L-B1 +
I +L Y -
P -M1
Zul
-WP1
64.3 / Z06
=57_9_046 =57_7_136

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K14
4-20mA=0,0-10,0bar
4-20mA=0-100%

/59.1 /59.1
PAW262+
A4
A3
SC
4-20mA
-T1
+MCC1/34.1
Frequenzumrichter
Convertidor
=57_3_501+MCC1
-SC
=0-SC
-WG1
.CY-O
3x0,75 mm²
2
+L-B1
I
P
PIC 57-9-520
=57_9_520

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K14 =11-K5
4-20mA=0,0-150,0°C 4-20mA=0-100%

/59.1 /59.1 /56.1
A8
A7
3
-SC
-SC
=0-SC
=0-SC
-WG1 -WG11
2x0,75 mm² .CY-O
2x0,75 mm²
11+
12-
+
-
+L
I +L
+
-B1 T
Y -
-M1
Zul
-WP1
TIC 59-9-501 Válvula reguladora 08-7-001
64.2 / Z09
=59_9_501 =08_7_001

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Temperaturmessung TIC 59-9-501
Project: Medición de temperatura TIC 59-9-501
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K15
4-20mA=0,0-100,0

/59.1 /59.1
A4
A3
Reserve
Reserva

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Messung Analog Reserve
Project: Medición analogico reserva
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K15
4-20mA=0,0-

/59.1 /59.1
A8
A7
Reserve
Reserva

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Messung Analog Reserve
Project: Medición analogico reserva
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
230V AC
14.2 / 2L.T
14.1 / 1N.T
Temperatur
TIR 41-9-514
Temperatura Produktion CIP
TIR 41-9-514 Producción CIP Umlauf
=11-K16
E8.0 + -
/59.1
11
11
11
-K1 -K2 -K3
A3
12
14
12
14
12
14
/37.1 /37.3 /37.4
-PE
=0-PE
GND1
PE
11
13
91
92
93
+
N
L
-
-P1 230V AC Rel. 1 24V DI1 DI2 DI3
EUH.RSG35
Ehternet
CH 1
11
14
16
-SC
-WF1
=0-SC CY-TP 4x2x0,75 mm²
PN2 / 51.9
-SC
=0-SC
=0-X2 16 17 18
-WG1
.CY-O
3x0,75 mm²
+L-B1
PT100
Temperatur
TIR 41-9-515
Temperatura
TIR 41-9-515

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Schreiber TIR 41-9-514
Project: Registrador TIR 41-9-514
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K25 =11-K25 =11-K25
A10.0 - PE A10.1 - PE A10.2 - PE

/62.1
1 /62.1 /62.1
A3
A7
A4
A1
A1
A1
-K1 -K2 -K3
A2
A2
A2
15.1 / 1M.R 1M.R / 49.0

14 14 14
11 /36.6 11 /36.7 11 /36.8
12 12 12
Produktion CIP Umlauf

Producción CIP

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Schreiber TIR 41-9-514
Project: Registrador TIR 41-9-514
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K16 =11-K16 =11-K16 =11-K17
E8.1 + - E8.2 + - E8.3 + - E8.4 + -

/59.1
5 /59.1 /59.1 /60.1
A7
A4
A8
A3
=SEP02-WG2 =SEP02-WG2
.-J 18x1,5 mm²
=SEP02 =SEP02
4
+JB02 -X10 5 6 7 8 +JB02 -X10
+JB02 +JB02
-WG1 -WG1 -WG1 -WG1
.-O 3x0,75 mm² .-O 3x0,75 mm² .-O .-O 2x0,75 mm²
2x0,75 mm²
+
1
-
+L + -
+L + - +L +L
-B1 -B1 -B1 P -B1 L
A
GO 41-9-515 FAL 02-9-017 PSL 02-9-019 LSL 45-9-501
=41_9_515 =02_9_017 =02_9_019 =45_9_501

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Digitale
Project: Digitales
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K17 =11-K17 =11-K17
E8.5 + - E8.6 + - E8.7 + -

/60.1
5 /60.1 /60.1
A7
A4
A8
=SEP52-WG2 =SEP52-WG2
.-J 18x1,5 mm²
=SEP52 =SEP52
4
+JB52 -X10 5 6 7 8 +JB52 -X10
+JB52 +JB52
-WG1 -WG1 -WG1
.-O 2x0,75 mm² .-O 3x0,75 mm² .-O
2x0,75 mm²
+
2
1
-
+L +L + - +L
-B1 L -B1 -B1 P
A
LSL 45-9-502 FAL 52-9-017 PSL 52-9-019
=45_9_502 =52_9_017 =52_9_019

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Digitales
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K19 =11-K19 =11-K19 =11-K19
E9.4 + - E9.5 + - E9.6 + - E9.7 + -

/60.1
1 /60.1 /60.1 /60.1
A3
A7
A4
A8
Reserve Reserve Reserve Reserve
Reserva Reserva Reserva Reserva

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Digitales
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K21
A8.0 - PE
/61.1
1
A3
-WG1
.-J 3x0,75 mm²
x1
PE
+L
-M1
x2
Ventil 41-7-542
Válvula 41-7-542
=41_7_542

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Ventile
Project: Válvulas
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K21 =11-K22 =11-K21 =11-K21
A8.3 - PE A8.4 - PE A8.1 - PE A8.2 - PE

/61.1
6 /61.1 /61.1 /61.1
A8
A3
A7
A4
=SEP02-WG2
/38.3
=SEP02+JB02 -PE -PE -PE -PE

Klemmenkasten Separator
Caja de bornes centrifuga
PE
PE
PE
PE
15
16
18
17
19
20
22
21
-X10
+JB02-WG1 +JB02-WG1 +JB02-WG1 +JB02-WG1

.-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm²
x1
x1
x1
x1
PE
PE
PE
PE
+L +L +L +L
-M1 -M1 -M1 -M1
x2
x2
x2
x2
Öffnungswasser Schließwasser Spülwasser Haube Füllwasser
02-7-024 02-7-025 02-7-022 02-7-023
Agua de apertura Agua de cierre Agua lavado capot Agua de
02-7-024 02-7-025 02-7-022 llenado 02-7-023
=02_7_024 =02_7_025 =02_7_022 =02_7_023
Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Ventile Separator 02
Project: Válvulas centrifuga 02
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K22 =11-K22
A8.6 - PE A8.5 - PE
/61.1
2 /61.1
A4
A7
=SEP02-WG2
/38.3
-PE
=SEP02+JB02 -PE -PE -PE
PE
PE
PE
PE
23
24
26
25
27
28
30
29
-X10 -X10 -X10
+JB02-WG1 +JB02-WG1
.-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm²
x1
x1
PE
PE
+L +L
-M1 -M1
x2
x2
/64.4
Kühlwasser Feststofffänger Dosierkolben Reserve Reserve

02-7-083 02-7-034 Reserva Reserva
Agua de refrigeración colector Piston de
de sólidos 02-7-083 dosificador 02-7-034
=02_7_083 =02_7_034
Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K22
A8.7 - PE
/61.1
6
A8
-WG1
.-J 3x0,75 mm²
x1
PE
+L
-M1
x2
Ventil 43-7-530
Válvula 43-7-530
=43_7_530

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Válvulas
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K23 =11-K23 =11-K23 =11-K23
A9.2 - PE A9.3 - PE A9.0 - PE A9.1 - PE

/61.1
2 /61.1 /61.1 /61.1
A4
A8
A3
A7
=SEP52-WG2
/39.3
=SEP52+JB52 -PE -PE -PE -PE

PE
PE
PE
PE
15
16
18
17
19
20
22
21
-X10
+JB52-WG1 +JB52-WG1 +JB52-WG1 +JB52-WG1

.-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm²
x1
x1
x1
x1
PE
PE
PE
PE
+L +L +L +L
-M1 -M1 -M1 -M1
x2
x2
x2
x2
Öffnungswasser Schließwasser Spülwasser Haube Füllwasser
52-7-024 52-7-025 52-7-022 52-7-023
Agua de apertura Agua de cierre Agua lavado capot Agua de
52-7-024 52-7-025 52-7-022 llenado 52-7-023
=52_7_024 =52_7_025 =52_7_022 =52_7_023
Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K24 =11-K24
A9.5 - PE A9.4 - PE
/62.1
5 /62.1
A7
A3
=SEP52-WG2
/39.3
-PE
=SEP52+JB52 -PE -PE -PE
PE
PE
PE
PE
23
24
26
25
27
28
30
29
-X10 -X10 -X10
+JB52-WG1 +JB52-WG1
.-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm²
x1
x1
PE
PE
+L +L
-M1 -M1
x2
x2
/64.5
Kühlwasser Feststofffänger Dosierkolben Reserve Reserve

52-7-083 52-7-034 Reserva Reserva
Agua de refrigeración colector Piston de
de sólidos 52-7-083 dosificador 52-7-034
=52_7_083 =52_7_034
Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K24 =11-K24
A9.6 - PE A9.7 - PE
/62.1
2 /62.1
A4
A8
Ansteuerung Ventil Ansteuerung Ventil
Reserve Reserve
Mando válvula reserva Mando válvula reserva

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Válvulas
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=11-K26 =11-K26 =11-K26 =11-K26
A10.4 - PE A10.5 - PE A10.6 - PE A10.7 - PE

/62.1
1 /62.1 /62.1 /62.1
A3
A7
A4
A8
Reserve Reserve Reserve Reserve
Reserva Reserva Reserva Reserva

Editor NEU/S&W
Projekt:
Project: Digitales
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V DC
15.1 / 1L+.A 1L+.A / 51.6
27.9 / 1M.X
=11-K25
/62.1
A10.3
6
11
-K1
12
14
/49.3
A1
-K1
A2
37.9 / 1M.R
-PE
14
11 /49.2
PE
12
19
20
=0-PE
=0-X2
-WG9
.-J 3x0,75 mm²
2
-P1
1
Montageort Dach
Anbau nach Transport
Hupe / Blitzleuchte
Bocina / destellador
Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 100

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Störung / Blitzleuchte
Project: Falla / destellador
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-P1
MP377 Touch 12"
Address:
1 2 3 4
Ethernet RJ45
OFF
IF 1B
POWER DC
SC
SC
A
A
B
B
24V
0V
PE
=0-PE
-WF1
CY-TP 4x2x0,75 mm²
-PE
PN1 / 51.9
24V DC
15.1 / 1L+.T
15.1 / 1M.T

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Visualisierung
Project: Visualización
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1 24V DC
49.9 / 1L+.A
6ES7315-2EH14-0AB0
6ES73152EH130AB0 15.1 / 1M.A
CPU315-2 PN/DP
BF 1 SF
SIEMENS
BF 2
Slot: 0-2
DC5V
FRCE
RUN
STOP
PUSH
RUN
STOP
MRES
-PE
L+
V1+
V1-
PE
M
-A1
1 2 3 4 5
X1 LINK Address:
MPI/DP RX/TX
A
52.0 / DP_A X2 PN
B
52.0 / DP_B
SC
Address: 2
A
B
SC
DC 24V
L+
PN2 / 36.3
PN1 / 50.9
24V DC
15.1 / 1L+.K 1L+.K / 52.0
15.1 / 1M.K 1M.K / 52.0
-WF2
_CY-O 4x2x0,5 mm²
+CUSTOMER
-K1
Ehternet

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH SPS Übersicht
Project: Vista general del PLC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=00-K2
SF1 SF2
BF1 BF2
DP1 DP2
ON1 ON2
64
32
16
8
4
Achtung Rückwandbus nicht verbinden! 2
1
ADDR
ON ON
X1/DP X2/DP
A DIA A
51.0 / DP_A PS
B B
51.0 / DP_B
SC SC
A A
B B
SC SC
HEH.700-158-0AD01
L+
PS1
=11-WF1
Profibus M
1x2x0,64 DC 24 V L+
PS2
53.0 / DP_A
53.0 / DP_B
PS1 PS2
L+ M FE L+ M FE
24V DC
51.9 / 1L+.K 1L+.K / 53.0
51.9 / 1M.K 1M.K / 53.0
PE
-WF3
Profibus 1x2x0,64 mm²
-PE +CUSTOMER
-K A
B
SC
A
B
SC

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH DP/DP Koppler
Tested Kli. 08.11.2017 Project:
Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K0 -K1 -K2 -K3 -K4 -K5 -K6 -K7 -K8 -K9 -K10 -K11 -K12 -K13 -K14 -K15 -K16
PM-E 2 AO I 2 AO I 2 AO I 2 AO I 2 AI I 2 AI I 2 AI I 2 AI I 2 AI I 2 AI I 2 AI I 2 AI I 2 AI I 2 AI I 4 DI
X1/DP SF DC 24V ST ST ST ST 4-wire ST 4-wire ST 4-wire ST 4-wire ST 4-wire ST 4-wire ST 4-wire ST 4-wire ST 4-wire ST 4-wire ST DC 24 V
A SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF
52.2 / DP_A BF
B Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4 Slot 5 Slot 6 Slot 7 Slot 8 Slot 9 Slot 10 Slot 11 Slot 12 Slot 13 Slot 14 Slot 15 Slot 16
52.2 / DP_B ON
SC
A
B
SIEMENS
SC IM 151-1
PROFIBUS-DP
PEW 272
PEW 276
PEW 280
PEW 284
PEW 288
PEW 292
PEW 296
PEW 300
PEW 304
PEW 308
PAW 272
PAW 276
PAW 280
PAW 284
ET 200S
E 8.0
6ES7151-1AA05-0AB0
=13-WF1 BUS
Profibus DC24V ADDRESS PWR 1 5
1L+ 1M
1x2x0,64
OFF
ON
1L+ 2 6
68.0 / DP_A
68.0 / DP_B
64 X 6ES7138- 6ES7135- 6ES7135- 6ES7135- 6ES7135- 6ES7134- 6ES7134- 6ES7134- 6ES7134- 6ES7134- 6ES7134- 6ES7134- 6ES7134- 6ES7134- 6ES7134- 6ES7131-
1M 32 X 4CA01-0AA0 4GB01-0AB0 4GB01-0AB0 4GB01-0AB0 4GB01-0AB0 4GB11-0AB0 4GB11-0AB0 4GB11-0AB0 4GB11-0AB0 4GB11-0AB0 4GB11-0AB0 4GB11-0AB0 4GB11-0AB0 4GB11-0AB0 4GB11-0AB0 4BD01-0AA0
2L+ 16 X AUX1
8 X 1 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 5
A A
2M 4 X 4 8
2 X
1 X DC24V
2L+ 2M X 2 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 6
2/6
M
3 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 7
3/7
AUX1
4 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 8
A4/A8
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7
24V DC
52.9 / 1L+.K 1L+.K / 54.0
52.9 / 1M.K 1M.K / 54.0

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K17 -K18 -K19 -K20 -K21 -K22 -K23 -K24 -K25 -K26
4 DI 4 DI 4 DI PM-E 4 DO 4 DO 4 DO 4 DO 4 DO 4 DO
DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V
SF
Slot 17 Slot 18 Slot 19 Slot 20 Slot 21 Slot 22 Slot 23 Slot 24 Slot 25 Slot 26
A 10.0
A 10.4
A 8.0
A 8.4
A 9.0
A 9.4
E 8.4
E 9.0
E 9.4
1 5 1 5 1 5 PWR 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5
2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6
6ES7131- 6ES7131- 6ES7131- 6ES7138- 6ES7132- 6ES7132- 6ES7132- 6ES7132- 6ES7132- 6ES7132-
4BD01-0AA0 4BD01-0AA0 4BD01-0AA0 4CA01-0AA0 4BD02-0AA0 4BD02-0AA0 4BD02-0AA0 4BD02-0AA0 4BD02-0AA0 4BD02-0AA0
AUX1
1 51 51 5 1 51 51 51 51 51 5
A A
4 8
DC24V
2 62 62 6 2 62 62 62 62 62 6
2/6
M
3 73 73 7 3 73 73 73 73 73 7
3/7
AUX1
4 84 84 8 4 84 84 84 84 84 8
A4/A8
A A A A A A A A A A A A A A A A A A
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
=0-PE
A A A A A A A A A A A A A A A A A A
3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7
-PE
24V DC
53.9 / 1L+.K
53.9 / 1M.K

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PAW272
1 /21.8 =41_7_510+L-M1:11+ Regelventil 41-7-510
2 Válvula reguladora 41-7-510
PAW272
3 /21.8 =
4
MANA
A3
.MANA
A4
-K2
PAW274
5 /22.8 =41_7_512+L-M1:11+ Regelventil 41-7-512
PAW274
7 /22.8 =
8
MANA
A7
.MANA
A8
PAW276
1 /24.8 =41_7_531+L-M1:11+ Regelventil 41-7-531
PAW276
3 /24.8 =
4
MANA
A3
.MANA
A4
-K3
PAW278
5 /26.8 =41_7_508+L-M1:11+ Regelventil 41-7-508
PAW278
7 /26.8 =
8
MANA
A7
.MANA
A8
PAW280
1 /30.8 =08_7_136+L-M1:11+ Regelventil 08-7-136
PAW280
3 /30.8 =
4
MANA
A3
.MANA
A4
-K4
PAW282
5 /31.8 =57_7_136+L-M1:11+ Regelventil 57-7-136
PAW282
7 /31.8 =
8
MANA
A7
.MANA
A8

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PAW284
1 /33.8 =08_7_001+L-M1:11+ Regelventil 08-7-001
PAW284
3 /33.8 =
4
MANA
A3
.MANA
A4
-K5
PAW286
5 /20.8 =08_7_006+L-M1:11+ Regelventil 08-7-006
PAW286
7 /20.8 =
8
MANA
A7
.MANA
A8
PEW272+
1 /17.3 =41_9_056+L-B1:+ Durchfluss FIC 41-9-056
2 Caudal FIC 41-9-056
PEW272- /17.3 PEW272- =
+
3 /17.4 =
-
4 /17.4 =
MANA
A3 /17.4 =
.MANA
A4 /17.4 =
-K6
PEW274+
5 /18.2 =41_9_501+L-B1:- TIA 41-9-501
PEW274-
6 /18.3 PEW274- =
+
7 /18.3 =
-
8 /18.3 =
MANA
A7 /18.3 =
.MANA
A8 /18.3 =
PEW276+
1 /19.2 =41_9_502+L-B1:2 PIA 41-9-502
PEW276-
2 /19.3 PEW276- =
+
3 /19.3 =
-
4 /19.3 =
MANA
A3 /19.3 =
.MANA
A4 /19.3 =
-K7
PEW278+
5 /20.4 =41_9_503+L-B1:.+ QI 41_9_503
PEW278-
6 /20.5 PEW278- =
+
7 /20.5 =
-
8 /20.5 =
MANA
A7 /20.6 =
.MANA
A8 /20.5 =

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PEW280+
1 /20.2 =41_9_503+L-B1:+ TI 41_9_503
PEW280-
2 /20.3 PEW280- =
+
3 /20.3 =
-
4 /20.3 =
MANA
A3 /20.3 =
.MANA
A4 /20.3 =
-K8
PEW282+
5 /21.2 =41_9_504+L-B1:- LIC 41-9-504
PEW282-
6 /21.3 PEW282- =
+
7 /21.3 =
-
8 /21.3 =
MANA
A7 /21.3 =
.MANA
A8 /21.3 =
PEW284+
PEW284- /22.3 PEW284- =
+
3 /22.4 =
-
4 /22.4 =
MANA
A3 /22.4 =
.MANA
A4 /22.4 =
-K9
PEW286+
5 /23.3 =57_9_518+L-B1:+ Durchfluss FIQ 57-9-518
6 Caudal FIQ 57-9-518
PEW286- /23.3 PEW286- =
+
7 /23.4 =
-
8 /23.4 =
MANA
A7 /23.4 =
.MANA
A8 /23.4 =
PEW288+
1 /24.2 =41_9_513+L-B1:- TIC 41-9-513
PEW288-
2 /24.3 PEW288- =
+
3 /24.3 =
-
4 /24.3 =
MANA
A3 /24.3 =
.MANA
A4 /24.3 =
-K10
PEW290+
5 /25.2 =41_9_518+L-B1:- TI 41-9-518
PEW290-
6 /25.3 PEW290- =
+
7 /25.3 =
-
8 /25.3 =
MANA
A7 /25.3 =
.MANA
A8 /25.3 =

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PEW292+
1 /26.2 =41_9_519+L-B1:2 PIC 41-9-519
PEW292-
2 /26.3 PEW292- =
+
3 /26.3 =
-
4 /26.3 =
MANA
A3 /26.3 =
.MANA
A4 /26.3 =
-K11
PEW294+
PEW294- /27.3 PEW294- =
+
7 /27.4 =
-
8 /27.4 =
MANA
A7 /27.4 =
.MANA
A8 /27.4 =
PEW296+
1 /28.2 =43_9_522+L-B1:- PT 43-9-522
PEW296-
2 /28.3 PEW296- =
+
3 /28.3 =
-
4 /28.3 =
MANA
A3 /28.3 =
.MANA
A4 /28.3 =
-K12
PEW298+
5 /29.2 =43_9_523+L-B1:- PT 43-9-523
PEW298-
6 /29.3 PEW298- =
+
7 /29.3 =
-
8 /29.3 =
MANA
A7 /29.3 =
.MANA
A8 /29.3 =
PEW300+
1 /30.2 =08_9_046+L-B1:- PIC 08-9-046
PEW300-
2 /30.3 PEW300- =
+
3 /30.3 =
-
4 /30.3 =
MANA
A3 /30.3 =
.MANA
A4 /30.3 =
-K13
PEW302+
5 /31.2 =57_9_046+L-B1:2 PIC 57-9-046
PEW302-
6 /31.3 PEW302- =
+
7 /31.3 =
-
8 /31.3 =
MANA
A7 /31.3 =
.MANA
A8 /31.3 =

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PEW304+
1 /32.2 =57_9_520+L-B1:2 PIC 57-9-520
PEW304-
2 /32.3 PEW304- =
+
3 /32.3 =
-
4 /32.3 =
MANA
A3 /32.3 =
.MANA
A4 /32.3 =
-K14
PEW306+
5 /33.2 =59_9_501+L-B1:- TIC 59-9-501
PEW306-
6 /33.3 PEW306- =
+
7 /33.3 =
-
8 /33.3 =
MANA
A7 /33.3 =
.MANA
A8 /33.3 =
PEW308+
1 /34.2 PEW308+ Reserve
2 Reserva
PEW308- /34.3 PEW308- =
+
3 /34.3 =
-
4 /34.3 =
MANA
A3 /34.3 =
.MANA
A4 /34.3 =
-K15
PEW310+
5 /35.2 PEW310+ Reserve
6 Reserva
PEW310- /35.3 PEW310- =
+
7 /35.3 =
-
8 /35.3 =
MANA
A7 /35.3 =
.MANA
A8 /35.3 =
E8.0
1 /36.2 =41_9_514-P1:11 Temperatur TIR 41-9-514
3 Temperatura TIR 41-9-514
+ /36.3 =
-
A3 /36.3 =
E8.1
5 /38.1 =41_9_515+L-B1:A GO 41-9-515
+
7 /38.1 =
-
A7 /38.2 =
-K16
E8.2
2 /38.3 =02_9_017+L-B1:A FAL 02-9-017
+
4 /38.3 =
-
A4 /38.4 =
E8.3
6 /38.5 =02_9_019+L-B1:4 PSL 02-9-019
+
8 /38.5 =
-
A8 /38.6 =

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
E8.4
1 /38.7 =45_9_501+L-B1:2 LSL 45-9-501
+
3 /38.7 =
-
A3 /38.8 =
E8.5
5 /39.1 =45_9_502+L-B1:2 LSL 45-9-502
+
7 /39.1 =
-
A7 /39.2 =
-K17
E8.6
2 /39.3 =52_9_017+L-B1:A FAL 52-9-017
+
4 /39.3 =
-
A4 /39.4 =
E8.7
6 /39.5 =52_9_019+L-B1:4 PSL 52-9-019
+
8 /39.5 =
-
A8 /39.6 =
E9.0
1 /17.2 =41_9_056+L-B1:M Durchfluss FIC 41-9-056
+ /17.2 =
-
A3 /17.2 =
E9.1
+ /22.2 =
-
A7 /22.2 =
-K18
E9.2
+ /27.2 =
-
A4 /27.2 =
E9.3
6 /23.2 =57_9_518+L-B1:M Durchfluss FIQ 57-9-518
8 Caudal FIQ 57-9-518
+ /23.2 =
-
A8 /23.2 =
E9.4
1 /40.1 E9.4 Reserve
3 Reserva
+ /40.1 =
-
A3 /40.2 =
E9.5
7 Reserva
+ /40.3 =
-
A7 /40.4 =
-K19
E9.6
4 Reserva
+ /40.5 =
-
A4 /40.6 =
E9.7
8 Reserva
+ /40.7 =
-
A8 /40.8 =

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A8.0
1 /41.1 =41_7_542+L-M1:x1 Ventil 41-7-542
3 Válvula 41-7-542
- /41.1 =
PE
A3 /41.2 =
A8.1
5 /42.5 =02_7_022+L-M1:x1 Spülwasser Haube 02-7-022
7 Agua lavado capot 02-7-022
- /42.5 =
PE
A7 /42.6 =
-K21
A8.2
2 /42.7 =02_7_023+L-M1:x1 Füllwasser 02-7-023
4 Agua de llenado 02-7-023
- /42.7 =
PE
A4 /42.8 =
A8.3
6 /42.1 =02_7_024+L-M1:x1 Öffnungswasser 02-7-024
8 Agua de apertura 02-7-024
- /42.1 =
PE
A8 /42.2 =
A8.4
1 /42.3 =02_7_025+L-M1:x1 Schließwasser 02-7-025
3 Agua de cierre 02-7-025
- /42.3 =
PE
A3 /42.4 =
A8.5
5 /43.3 =02_7_034+L-M1:x1 Dosierkolben 02-7-034
7 Piston de dosificador 02-7-034
- /43.3 =
PE
A7 /43.4 =
-K22
A8.6
2 /43.1 =02_7_083+L-M1:x1 Kühlwasser Feststofffänger 02-7-083
4 Agua de refrigeración colector de sólidos 02-7-083
- /43.1 =
PE
A4 /43.2 =
A8.7
6 /44.1 =43_7_530+L-M1:x1 Ventil 43-7-530
8 Válvula 43-7-530
- /44.1 =
PE
A8 /44.2 =
A9.0
1 /45.5 =52_7_022+L-M1:x1 Spülwasser Haube 52-7-022
3 Agua lavado capot 52-7-022
- /45.5 =
PE
A3 /45.6 =
A9.1
5 /45.7 =52_7_023+L-M1:x1 Füllwasser 52-7-023
7 Agua de llenado 52-7-023
- /45.7 =
PE
A7 /45.8 =
-K23
A9.2
2 /45.1 =52_7_024+L-M1:x1 Öffnungswasser 52-7-024
4 Agua de apertura 52-7-024
- /45.1 =
PE
A4 /45.2 =
A9.3
6 /45.3 =52_7_025+L-M1:x1 Schließwasser 52-7-025
8 Agua de cierre 52-7-025
- /45.3 =
PE
A8 /45.4 =

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A9.4
1 /46.3 =52_7_034+L-M1:x1 Dosierkolben 52-7-034
3 Piston de dosificador 52-7-034
- /46.3 =
PE
A3 /46.4 =
A9.5
5 /46.1 =52_7_083+L-M1:x1 Kühlwasser Feststofffänger 52-7-083
7 Agua de refrigeración colector de sólidos 52-7-083
- /46.1 =
PE
A7 /46.2 =
-K24
A9.6
2 /47.1 A9.6 Ansteuerung Ventil Reserve
4 Mando válvula reserva
- /47.1 =
PE
A4 /47.2 =
A9.7
6 /47.3 A9.7 Ansteuerung Ventil Reserve
8 Mando válvula reserva
- /47.3 =
PE
A8 /47.4 =
A10.0
1 /37.1 =41_9_514-K1:A1 Produktion
3 Producción
- /37.1 =
PE
A3 /37.2 =
A10.1
5 /37.3 =41_9_514-K2:A1 CIP
7 CIP
- /37.3 =
PE
A7 /37.3 =
-K25
A10.2
2 /37.4 =41_9_514-K3:A1 Umlauf
-
4 /37.4 =
PE
A4 /37.4 =
A10.3
6 /49.3 =100-K1:A1 Hupe / Blitzleuchte
8 Bocina / destellador
-
PE
A8
A10.4
1 /48.1 A10.4 Reserve
3 Reserva
- /48.1 =
PE
A3 /48.2 =
A10.5
5 /48.3 A10.5 Reserve
7 Reserva
- /48.3 =
PE
A7 /48.4 =
-K26
A10.6
2 /48.5 A10.6 Reserve
4 Reserva
- /48.5 =
PE
A4 /48.6 =
A10.7
6 /48.7 A10.7 Reserve
8 Reserva
- /48.7 =
PE
A8 /48.8 =

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Z1 / 64.0
-XP1
+VC_JB1 3/8"
Extern
Externo
Steuerluft
Aire de maniobra
-V2
3
0,5-10bar
Wartungseinheit
Unidad control
PIC
5,5bar
4
1 2
R1
5
-XP1 DN6 DN6 DN6 -XP1
DN8 DN6
Einbauort Seitenwand
-V1 Rechts
Lugar de montaje pared
lateral derecha
INSTRUMENT_AIR
Z01 Z02 Z03 Z04
=41_7_510+L-M1:Z =41_7_512+L-M1:Z =41_7_531+L-M1:Z =41_7_508+L-M1:Z
3/8" 21.8 22.8 24.8 26.8
Instrumentenluft Entwässerung Entlüftung Regelventil Regelventil Regelventil Regelventil

Instrumento aire Purga agua Purga aire Válvula reguladora Válvula reguladora Válvula reguladora Válvula reguladora
P max = 10 bar
P min = 6 bar

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Pneumatik
Project: S. neumático
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
63.9 / Z1 13Z1 / 65.0

13Z2 / 67.9
14Z1 / 69.0
14Z2 / 71.9
2
-R1
1
PIC
0,5-10bar
6
9
+VC_JB1 -XP1 DN6 DN8 DN8
DN6
Extern
Externo -WP1 -WP1
PA12-8 PA12-8
1x8 mm 1x8 mm
Z09
=08_7_001+L-M1:Z +L-M1 +L-M1
33.8
Z08
Z06
=08_7_136+L-M1:Z
30.8
=57_7_136+L-M1:Z =02_7_034 =52_7_034
Z07 31.8
=08_7_006+L-M1:Z
20.8 Dosierkolben Dosierkolben
Regelventil
Válvula reguladora Piston de dosificador Piston de dosificador
Regelventil
Válvula reguladora

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Pneumatik
Project: S. neumático
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=SPARE13_08 =SPARE13_07 =SPARE13_06 =SPARE13_05 =48_7_533 =48_7_523Y1
A
+L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1
+ - + - + - + - + - + -
-
-WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1
3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75
-K1
12
11
10
+
+
9
5
-
-
/68.0 X2
24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V
E32.7 E32.6 E32.5 E32.4 E32.3 E32.2 E32.1 E32.0
A32.7 A32.6 A32.5 A32.4 A32.3 A32.2 A32.1 A32.0

GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
R/3
P/1 2 4 2 4 2 4 2 4
R2
=0-XP1
64.9 / 13Z1
DN8
-WP1 -WP1 -WP1 -WP1 -WP1 -WP1 -WP1 -WP1

PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm
+L-M1 +L-M1 +L-M1 +L-M1 +L-M1 +L-M1 +L-M1 +L-M1
=SPARE13_08 =SPARE13_07 =SPARE13_06 =SPARE13_05 =48_7_533 =48_7_523Y3 =48_7_523Y2 =48_7_523Y1

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Ventilinsel Station 13
Project: Isla de válvula estación 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=41_7_507 =41_7_506 =41_7_502 Y1 =41_7_555 =41_7_554 =41_7_553
A
+L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1
+ - + - + - + - + - + -
-
-WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1
3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75
-K1
12
11
10
+
+
4
9
-
-
/68.0 X2 X1
E31.7 E31.6 E31.5 E31.4 E31.3 E31.2 E31.1 E31.0
A31.7 A31.6 A31.5 A31.4 A31.3 A31.2 A31.1 A31.0

GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
2 4 2 4 2 4 2 4

=41_7_507 =41_7_506 =41_7_502 Y3 =41_7_502 Y2 =41_7_502 Y1 =41_7_555 =41_7_554 =41_7_553

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=41_7_552 =41_7_540 =41_7_537 =41_7_525 =41_7_524 =41_7_509 =41_7_505 =41_7_504
A
+L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1
+ - + - + - + - + - + - + - + -
-
-WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1
3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75
-K1
+
+
8
1
-
-
/68.0 X1
E30.7 E30.6 E30.5 E30.4 E30.3 E30.2 E30.1 E30.0
A30.7 A30.6 A30.5 A30.4 A30.3 A30.2 A30.1 A30.0

GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
R/3
2 4 2 4 2 4 2 4 P/1
64.9 / 13Z2
R3
=0-XP1
DN8

=41_7_552 =41_7_540 =41_7_537 =41_7_525 =41_7_524 =41_7_509 =41_7_505 =41_7_504

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
UINI
/65.0
/66.0
/67.0 PE
bürkert
Typ 8640
EME 32
BUS
BUS
OFF
A
ON
FS FN
1 X B
UO UI L+ M- L+ M- PE
2 X
SC
3 X
4 X
4
3
2
1
A
5 X
6 X B
bürkert
7 X SC
Typ 8640
8 X
Profibus DP
=0-PE
53.1 / DP_A DP_A / 72.0

53.1 / DP_B DP_B / 72.0
-PE
24V DC
15.1 / 1L+.V1
15.1 / 1M.V1
24V DC
15.2 / 1L+.V2
15.2 / 1M.V2

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=SPARE14_12 =SPARE14_11 =SPARE14_10 =SPARE14_09 =SPARE14_08 =SPARE14_07 =08_7_005 =08_7_004
A
+ - + - + - + - + - + - + - + -
-
3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75
-K1
12
11
10
+
+
9
5
-
-
/72.0 X2
E36.7 E36.6 E36.5 E36.4 E36.3 E36.2 E36.1 E36.0
A36.7 A36.6 A36.5 A36.4 A36.3 A36.2 A36.1 A36.0

GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
R/3
P/1 2 4 2 4 2 4 2 4
R4
=0-XP1
64.9 / 14Z1
DN8

=SPARE14_12 =SPARE14_11 =SPARE14_10 =SPARE14_09 =SPARE14_08 =SPARE14_07 =08_7_005 =08_7_004

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=SPARE14_04 =SPARE14_03 =SPARE14_02 =SPARE14_01 =59_7_547 =57_7_545 =57_7_543 =57_7_542
A
+ - + - + - + - + - + - + - + -
-
3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75
-K1
12
11
10
+
+
4
9
-
-
/72.0 X2 X1
E35.7 E35.6 E35.5 E35.4 E35.3 E35.2 E35.1 E35.0
A35.7 A35.6 A35.5 A35.4 A35.3 A35.2 A35.1 A35.0

GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
2 4 2 4 2 4 2 4

=SPARE14_04 =SPARE14_03 =SPARE14_02 =SPARE14_01 =59_7_547 =57_7_545 =57_7_543 =57_7_542

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=57_7_524 =57_7_517 =57_7_510 =43_7_528 =43_7_526 =43_7_525 =43_7_524 =43_7_522
A
+ - + - + - + - + - + - + - + -
-
3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75
-K1
+
+
8
1
-
-
/72.0 X1
E34.7 E34.6 E34.5 E34.4 E34.3 E34.2 E34.1 E34.0
A34.7 A34.6 A34.5 A34.4 A34.3 A34.2 A34.1 A34.0

GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
R/3
2 4 2 4 2 4 2 4 P/1
64.9 / 14Z2
R5
=0-XP1
DN8

=57_7_524 =57_7_517 =57_7_510 =43_7_528 =43_7_526 =43_7_525 =43_7_524 =43_7_522

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
UINI
/69.0
/70.0
/71.0 PE
bürkert
Typ 8640
EME 32
BUS
BUS
OFF
A
ON
FS FN
1 X B
UO UI L+ M- L+ M- PE
2 X
SC
3 X
4 X
4
3
2
1
A
5 X
6 X B
bürkert
7 X SC
Typ 8640
8 X
Profibus DP
=0-PE
68.2 / DP_A
68.2 / DP_B
-WF1
Profibus -PE
1x2x0,64 mm²
24V DC
15.1 / 1L+.V3
15.1 / 1M.V3
24V DC
15.2 / 1L+.V4
15.2 / 1M.V4
+MCC1
+MCC1/42.0 =3+MCC1-K0:X1:A1
+MCC1/42.0 =3+MCC1-K0:X1:B1

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fabrikat: Lohmeier Farbe: NIRO Tiefe: 300mm

Anbau nach Transport! 120 mm Producto: Color: Profundidad: 300mm 200 mm
Mounting after transport!
=100-P1
=100-P1
101 mm
89 mm
=11-K0
=0-T2
=11-K20
=11-K1
=11-K10
=11-K11
=11-K12
=11-K13
=11-K14
=11-K15
=11-K16
=11-K17
=11-K18
=11-K19
=11-K21
=11-K22
=11-K23
=11-K24
=11-K25
=11-K26
=11-K2
=11-K3
=11-K4
=11-K5
=11-K6
=11-K7
=11-K8
=11-K9
335 mm
=41_9_514
Platzhalter
-P1
=00-P1
275 mm
MP 377 T
12" =0-S01
150 mm
190 mm
=00-A1
=00-K1
=00-K2
=21_9_514-K1
=21_9_514-K2
=21_9_514-K3
=100-K1
=13-K1
1200 mm
985 mm
360 mm
=0-V1
=0-V2
=230V-X1
=230V-F1
=230V-F2
=230V-F3
=24V-X2.1
=24V-X2.2
=230V-X1.1
=230V-X1.2
=230V-X1.1:1
=230V-X1.1:2
=230V-X1.2:1
=230V-X1.2:2
=0-F2
=24V-X2.1:1
=24V-X2.1:2
=24V-X2.1:3
=24V-X2.2:1
=24V-X2.2:2
=24V-X2.2:3
600 mm
=0-R1
=14-K1
=0-X1000
=0-X2000
=0-X1000:1
=0-X1000:2
=0-X2000:1
=0-X2000:2
=0-X2000:3
=0-X2000:4
=0-X2:13
=0-X2:11
=0-X2:12
=0-X2:10
=0-X2:14
=0-X2:15
=0-X2:16
=0-X2:17
=0-X2:18
=0-X2:19
=0-X2:20
=0-X2:9
=0-X2:1
=0-X2:2
=0-X2:3
=0-X2:4
=0-X2:5
=0-X2:6
=0-X2:8
=0-X2
=0-X2:7
Verschraubungen:
Unión roscadas: 800 mm 300 mm
Fläche für Schaltschrankbefestigungen
340 mm
Fläche für Schaltschrankbefestigungen
12x M32(6x6) Pos. 4 Pos. 1= Rückmeldungen =13-K1

Respuestas =13-K1
20x M16
Pos. 2= Luft =13-K1
Rückwandbohrungen:
4x M32(6x6) Pos. 3
4x M20 Aire =13-K1 4x 10er Loch
Pos. 3= Rückmeldungen =14-K1
20 mm
Pos. 2
2x M32 Respuestas =14-K1
Pos. 4= Luft =14-K1
7x M32(4x8) Pos. 1 Aire =14-K1 20 mm
60 mm 60 mm

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Schaltschrankaufbau
Project: Construcción del armario de control
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & ELU 136 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenleistenbezeichnung
denominación de la regleta de bornes
.-J 3x1,5 mm²
.-J 3x1,5 mm²
.-J 3x1,5 mm²
.-J 3x1,5 mm²
.-J 5x1,5 mm²
.-J 3x1,5 mm²

PL 1x10 mm²
PL 1x10 mm²
PL 1x10 mm²
PL 1x10 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=0+VC_JB1-PE
Kabeltyp
Kabeltyp
=57_9_518+VC_JB1
=57_9_518+VC_JB1
=41_9_506+VC_JB1
=41_9_506+VC_JB1
=41_9_503+VC_JB1
=41_9_503+VC_JB1
=41_9_056+VC_JB1
=41_9_056+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
=230V+MCC1
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
=0+MCC1
Brücke
-WD2001
-WD1001
borne
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung Seite / Spalte
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WE1
-WE1
-WE1
-WE1
texto de función den.de objetivo den.de objetivo página / columna
Steuerspannung 230V AC (VC_JB1)
Tensión de mando 230V AC (VC_JB1)
GNYE +MCC1-PE PE PE -PE &EFS/13.1
Not-Halt
GNYE +MCC1-PE PE PE -PE &EFS/13.4
Erdung Montageplatte 1
Derivación en T placa de montaje 1
-XE1 PE PE -PE &EFS/13.5
Erdung Tür 1
Derivación en T puerta 1
Erdung Gehäuse 1
Derivación en T armario 1
-PE PE -T2 PE &EFS/13.7
= -PE PE -X2 5 &EFS/13.8
PG Steckdose
PG conector hembra
-PE PE =230V-X1 PE &EFS/14.4
Durchfluss FIC 41-9-056

Caudal FIC 41-9-056
GNYE =41_9_056+L-B1 PE PE -PE &EFS/17.1
Potenzialausgleich Durchflussaufnehmer
Conexión equipotencial sensor del caudal de paso
GNYE =41_9_056+L-B1 PA PE -PE &EFS/17.4
TI/QI 41_9_503 GNYE =41_9_503+L-B1 PE PE -PE &EFS/20.1
QI 41_9_503 GNYE =41_9_503+L-B1 PA PE -PE &EFS/20.5

Caudal FIC 41-9-506
Durchfluss FIQ 57-9-518

Caudal FIQ 57-9-518

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Klemmenplan =0+VC_JB1-PE
Project: Plano de disposicion de bornes =0+VC_JB1-PE
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EMA 136 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x1,5 mm²

PL 1x10 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=0+VC_JB1-PE
Kabeltyp
Kabeltyp
=43_9_518+VC_JB1
=43_9_518+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
=100+VC_JB1
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG9
-WG1
-WE1
Caudal FIC 43-9-518
Temperatur TIR 41-9-515

Temperatura TIR 41-9-515
=41_9_514-P1 PE PE -PE &EFS/36.2
Hupe / Blitzleuchte
GNYE =100-P1 PE PE -PE &EFS/49.2
-PE PE =00-P1 PE &EFS/50.2
-PE PE =00-K2 FE &EFS/52.3
-PE PE =11-K20 A4/A8 &EFS/54.2
-PE PE =13-K1 PE &EFS/68.3
-PE PE =14-K1 PE &EFS/72.3

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Klemmenplan =0+VC_JB1-PE
Project: Plano de disposicion de bornes =0+VC_JB1-PE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 4x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 4x0,75 mm²
.CY-O 3x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 4x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=0+VC_JB1-SC
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_9_506+VC_JB1
=08_7_001+VC_JB1
=08_7_136+VC_JB1
=41_7_510+VC_JB1
=08_7_006+VC_JB1
=41_9_504+VC_JB1
=41_9_503+VC_JB1
=41_9_502+VC_JB1
=41_9_501+VC_JB1
=41_9_056+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG11
-WG11
-WG11
-WG11
-WG2
-WG1
-WG2
-WG1
-WG1
-WG2
Caudal FIC 41-9-056
SC =41_9_056-WG2 SC SC -SC &EFS/17.4
TIA 41-9-501
TIA 41-9-501
SC =41_9_501-WG1 SC SC -SC &EFS/18.3
PIA 41-9-502
PIA 41-9-502
SC =41_9_502-WG1 SC SC -SC &EFS/19.3
QI 41_9_503 SC =41_9_503-WG2 SC SC -SC &EFS/20.5
LIC 41-9-504
LIC 41-9-504
SC =41_9_504-WG1 SC SC -SC &EFS/21.3
Regelventil 08-7-006
Válvula reguladora 08-7-006
SC =08_7_006-WG11 SC SC -SC &EFS/20.8
SC =41_7_510-WG11 SC SC -SC &EFS/21.8
SC =08_7_136-WG11 SC SC -SC &EFS/30.8
SC =08_7_001-WG11 SC SC -SC &EFS/33.8

Caudal FIC 41-9-506
SC =41_9_506-WG2 SC SC -SC &EFS/22.4

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Klemmenplan =0+VC_JB1-SC
Project: Plano de disposicion de bornes =0+VC_JB1-SC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 4x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 3x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 4x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=0+VC_JB1-SC
Kabeltyp
Kabeltyp
=43_9_523+VC_JB1
=43_9_522+VC_JB1
=43_9_518+VC_JB1
=41_7_508+VC_JB1
=41_9_519+VC_JB1
=41_9_518+VC_JB1
=41_7_531+VC_JB1
=41_9_513+VC_JB1
=57_9_518+VC_JB1
=41_7_512+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG11
-WG11
-WG11
-WG1
-WG1
-WG2
-WG1
-WG1
-WG1
-WG2
SC =41_7_512-WG11 SC SC -SC &EFS/22.8

Caudal FIQ 57-9-518
SC =57_9_518-WG2 SC SC -SC &EFS/23.4
TIC 41-9-513
TIC 41-9-513
SC =41_9_513-WG1 SC SC -SC &EFS/24.3
SC =41_7_531-WG11 SC SC -SC &EFS/24.8
TI 41-9-518
TI 41-9-518
SC =41_9_518-WG1 SC SC -SC &EFS/25.3
PIC 41-9-519
PIC 41-9-519
SC =41_9_519-WG1 SC SC -SC &EFS/26.3
SC =41_7_508-WG11 SC SC -SC &EFS/26.8

Caudal FIC 43-9-518
SC =43_9_518-WG2 SC SC -SC &EFS/27.4
PT 43-9-522
PT 43-9-522
SC =43_9_522-WG1 SC SC -SC &EFS/28.3
PT 43-9-523
PT 43-9-523
SC =43_9_523-WG1 SC SC -SC &EFS/29.3

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 3x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 3x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 3x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²

LiYCY 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=0+VC_JB1-SC
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_9_514+VC_JB1
=41_9_514+VC_JB1
=59_9_501+VC_JB1
=57_9_520+VC_JB1
=57_7_136+VC_JB1
=57_9_046+VC_JB1
=08_9_046+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG11
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-W11
PIC 08-9-046
PIC 08-9-046
SC =08_9_046-WG1 SC SC -SC &EFS/30.3
PIC 57-9-046
PIC 57-9-046
SC =57_9_046-WG1 SC SC -SC &EFS/31.3
SC =57_7_136-WG11 SC SC -SC &EFS/31.8
PIC 57-9-520
PIC 57-9-520
SC =57_9_520-WG1 SC SC -SC &EFS/32.3
TIC 59-9-501
TIC 59-9-501
SC =59_9_501-WG1 SC SC -SC &EFS/33.3

SC =41_9_514-W11 SC SC -SC &EFS/36.1
= SC =41_9_514-WG1 SC SC -SC &EFS/36.1

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 3x0,75 mm²
LiYCY 3x0,75 mm²

.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x1,5 mm²
.-J 3x1,5 mm²
.-J 3x1,5 mm²
.-J 3x1,5 mm²
.-J 3x1,5 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=0+VC_JB1-X2
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_9_514+VC_JB1
=43_9_518+VC_JB1
=57_9_518+VC_JB1
=41_9_506+VC_JB1
=41_9_503+VC_JB1
=41_9_056+VC_JB1
=41_9_514+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
=100+VC_JB1
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG9
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-W11
1 -T2 + &EFS/13.7
= 2 =24V-X2.1 1 &EFS/13.7
= 3 -T2 - &EFS/13.7
= 4 =24V-X2.2 1 &EFS/13.7
= -PE PE 5 &EFS/13.8

Caudal FIC 41-9-056
1 =41_9_056+L-B1 L 6 =24V-X2.1 1 &EFS/17.1
= 2 =41_9_056+L-B1 M 7 =24V-X2.2 1 &EFS/17.1
TI/QI 41_9_503 1 =41_9_503+L-B1 L 8 &EFS/20.1
= 2 =41_9_503+L-B1 N 9 &EFS/20.1

Caudal FIC 41-9-506
1 =41_9_506+L-B1 L 10 &EFS/22.1
= 2 =41_9_506+L-B1 M 11 &EFS/22.1

Caudal FIQ 57-9-518
1 =57_9_518+L-B1 L 12 &EFS/23.1
= 2 =57_9_518+L-B1 M 13 &EFS/23.1

Caudal FIC 43-9-518
1 =43_9_518+L-B1 L 14 &EFS/27.1
= 2 =43_9_518+L-B1 M 15 &EFS/27.1

1 =41_9_514+L-B1 1 16 =41_9_514-P1 11 WH &EFS/36.1
= 2 =41_9_514+L-B1 2 17 =41_9_514-P1 14 BN &EFS/36.1
= 3 =41_9_514+L-B1 2 18 =41_9_514-P1 16 GN &EFS/36.1
Hupe / Blitzleuchte
1 =100-P1 2 19 &EFS/49.2
= 2 =100-P1 1 20 =100-K1 14 &EFS/49.2

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Klemmenplan =0+VC_JB1-X2
Project: Plano de disposicion de bornes =0+VC_JB1-X2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-J 3x1,5 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=0+VC_JB1-X1000
Kabeltyp
Kabeltyp
nombre de cable
nombre de cable
=230V+MCC1
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
-WD1001
borne
Steuerspannung 230V AC (VC_JB1)
Tensión de mando 230V AC (VC_JB1)
1 +MCC1-X1000 1 1 -F2 1 &EFS/13.1
= 2 +MCC1-X1000 2 2 =230V-X1.2 1 &EFS/13.1

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-J 5x1,5 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=0+VC_JB1-X2000
Kabeltyp
Kabeltyp
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
=0+MCC1
Brücke
-WD2001
borne
Not-Halt
1 +MCC1-X2000 1 1 -S01 12 &EFS/13.3
= 2 +MCC1-X2000 3 2 -S01 11 &EFS/13.3
= 3 +MCC1-X2000 2 3 -S01 22 &EFS/13.3
= 4 +MCC1-X2000 4 4 -S01 21 &EFS/13.3

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K2-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_7_512+VC_JB1
=41_7_510+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG11
-WG11
1 =41_7_510+L-M1 11+ 1 -K2 1 &EFS/21.8
= 2 =41_7_510+L-M1 12- 3 -K2 3 &EFS/21.8
1 =41_7_512+L-M1 11+ 5 -K2 5 &EFS/22.8
= 2 =41_7_512+L-M1 12- 7 -K2 7 &EFS/22.8

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Klemmenplan =11+VC_JB1-K2-X
Project: Plano de disposicion de bornes =11+VC_JB1-K2-X
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K3-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_7_508+VC_JB1
=41_7_531+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG11
-WG11
1 =41_7_531+L-M1 11+ 1 -K3 1 &EFS/24.8
= 2 =41_7_531+L-M1 12- 3 -K3 3 &EFS/24.8
1 =41_7_508+L-M1 11+ 5 -K3 5 &EFS/26.8
= 2 =41_7_508+L-M1 12- 7 -K3 7 &EFS/26.8

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K4-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=57_7_136+VC_JB1
=08_7_136+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG11
-WG11
1 =08_7_136+L-M1 11+ 1 -K4 1 &EFS/30.8
= 2 =08_7_136+L-M1 12- 3 -K4 3 &EFS/30.8
1 =57_7_136+L-M1 11+ 5 -K4 5 &EFS/31.8
= 2 =57_7_136+L-M1 12- 7 -K4 7 &EFS/31.8

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K5-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=08_7_006+VC_JB1
=08_7_001+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG11
-WG11
1 =08_7_001+L-M1 11+ 1 -K5 1 &EFS/33.8
= 2 =08_7_001+L-M1 12- 3 -K5 3 &EFS/33.8
1 =08_7_006+L-M1 11+ 5 -K5 5 &EFS/20.8
= 2 =08_7_006+L-M1 12- 7 -K5 7 &EFS/20.8

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 4x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K6-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_9_501+VC_JB1
=41_9_056+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG2
Caudal FIC 41-9-056
1 =41_9_056+L-B1 + 1 -K6 1 &EFS/17.3
= 2 -K6 2 &EFS/17.3
= 3 -K6 3 &EFS/17.4
= 4 -K6 4 &EFS/17.4
A4 -K6 A4 &EFS/17.4
= 2 =41_9_056+L-B1 - A3 -K6 A3 &EFS/17.4
TIA 41-9-501
TIA 41-9-501
1 =41_9_501+L-B1 - 5 -K6 5 &EFS/18.2
= 6 -K6 6 &EFS/18.3
= 2 =41_9_501+L-B1 + 7 -K6 7 &EFS/18.3
= 8 -K6 8 &EFS/18.3
= A8 -K6 A8 &EFS/18.3
= A7 -K6 A7 &EFS/18.3

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 4x0,75 mm²
.CY-O 3x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K7-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_9_503+VC_JB1
=41_9_502+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG2
-WG1
PIA 41-9-502
PIA 41-9-502
1 =41_9_502+L-B1 2 1 -K7 1 &EFS/19.2
= 2 -K7 2 &EFS/19.3
= 2 =41_9_502+L-B1 1 3 -K7 3 &EFS/19.3
= 3 =41_9_502+L-B1 3 4 -K7 4 &EFS/19.3
= A4 -K7 A4 &EFS/19.3
= A3 -K7 A3 &EFS/19.3
QI 41_9_503 1 =41_9_503+L-B1 .+ 5 -K7 5 &EFS/20.4
= 6 -K7 6 &EFS/20.5
= 7 -K7 7 &EFS/20.5
= 8 -K7 8 &EFS/20.5
= A8 -K7 A8 &EFS/20.5
= 2 =41_9_503+L-B1 .- A7 -K7 A7 &EFS/20.6

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 4x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K8-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_9_504+VC_JB1
=41_9_503+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG2
TI 41_9_503 3 =41_9_503+L-B1 + 1 -K8 1 &EFS/20.2
= 2 -K8 2 &EFS/20.3
= 3 -K8 3 &EFS/20.3
= 4 -K8 4 &EFS/20.3
= A4 -K8 A4 &EFS/20.3
= 4 =41_9_503+L-B1 - A3 -K8 A3 &EFS/20.3
LIC 41-9-504
LIC 41-9-504
1 =41_9_504+L-B1 - 5 -K8 5 &EFS/21.2
= 6 -K8 6 &EFS/21.3
= 2 =41_9_504+L-B1 + 7 -K8 7 &EFS/21.3
= 8 -K8 8 &EFS/21.3
= A8 -K8 A8 &EFS/21.3
= A7 -K8 A7 &EFS/21.3

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 4x0,75 mm²
.CY-O 4x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K9-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=57_9_518+VC_JB1
=41_9_506+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG2
-WG2
Caudal FIC 41-9-506
1 =41_9_506+L-B1 + 1 -K9 1 &EFS/22.3
= 2 -K9 2 &EFS/22.3
= 3 -K9 3 &EFS/22.4
= 4 -K9 4 &EFS/22.4
A4 -K9 A4 &EFS/22.4
= 2 =41_9_506+L-B1 - A3 -K9 A3 &EFS/22.4

Caudal FIQ 57-9-518
1 =57_9_518+L-B1 + 5 -K9 5 &EFS/23.3
= 6 -K9 6 &EFS/23.3
= 7 -K9 7 &EFS/23.4
= 8 -K9 8 &EFS/23.4
A8 -K9 A8 &EFS/23.4
= 2 =57_9_518+L-B1 - A7 -K9 A7 &EFS/23.4

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K10-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_9_518+VC_JB1
=41_9_513+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
TIC 41-9-513
TIC 41-9-513
1 =41_9_513+L-B1 - 1 -K10 1 &EFS/24.2
= 2 -K10 2 &EFS/24.3
= 2 =41_9_513+L-B1 + 3 -K10 3 &EFS/24.3
= 4 -K10 4 &EFS/24.3
= A4 -K10 A4 &EFS/24.3
= A3 -K10 A3 &EFS/24.3
TI 41-9-518
TI 41-9-518
1 =41_9_518+L-B1 - 5 -K10 5 &EFS/25.2
= 6 -K10 6 &EFS/25.3
= 2 =41_9_518+L-B1 + 7 -K10 7 &EFS/25.3
= 8 -K10 8 &EFS/25.3
= A8 -K10 A8 &EFS/25.3
= A7 -K10 A7 &EFS/25.3

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 4x0,75 mm²
.CY-O 3x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K11-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=43_9_518+VC_JB1
=41_9_519+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG2
-WG1
PIC 41-9-519
PIC 41-9-519
1 =41_9_519+L-B1 2 1 -K11 1 &EFS/26.2
= 2 -K11 2 &EFS/26.3
= 2 =41_9_519+L-B1 1 3 -K11 3 &EFS/26.3
= 3 =41_9_519+L-B1 3 4 -K11 4 &EFS/26.3
= A4 -K11 A4 &EFS/26.3
= A3 -K11 A3 &EFS/26.3

Caudal FIC 43-9-518
1 =43_9_518+L-B1 + 5 -K11 5 &EFS/27.3
= 6 -K11 6 &EFS/27.3
= 7 -K11 7 &EFS/27.4
= 8 -K11 8 &EFS/27.4
A8 -K11 A8 &EFS/27.4
= 2 =43_9_518+L-B1 - A7 -K11 A7 &EFS/27.4

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K12-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=43_9_523+VC_JB1
=43_9_522+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
PT 43-9-522
PT 43-9-522
1 =43_9_522+L-B1 - 1 -K12 1 &EFS/28.2
= 2 -K12 2 &EFS/28.3
= 2 =43_9_522+L-B1 + 3 -K12 3 &EFS/28.3
= 4 -K12 4 &EFS/28.3
= A4 -K12 A4 &EFS/28.3
= A3 -K12 A3 &EFS/28.3
PT 43-9-523
PT 43-9-523
1 =43_9_523+L-B1 - 5 -K12 5 &EFS/29.2
= 6 -K12 6 &EFS/29.3
= 2 =43_9_523+L-B1 + 7 -K12 7 &EFS/29.3
= 8 -K12 8 &EFS/29.3
= A8 -K12 A8 &EFS/29.3
= A7 -K12 A7 &EFS/29.3

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 3x0,75 mm²
.CY-O 2x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K13-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=57_9_046+VC_JB1
=08_9_046+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
PIC 08-9-046
PIC 08-9-046
1 =08_9_046+L-B1 - 1 -K13 1 &EFS/30.2
= 2 -K13 2 &EFS/30.3
= 2 =08_9_046+L-B1 + 3 -K13 3 &EFS/30.3
= 4 -K13 4 &EFS/30.3
= A4 -K13 A4 &EFS/30.3
= A3 -K13 A3 &EFS/30.3
PIC 57-9-046
PIC 57-9-046
1 =57_9_046+L-B1 2 5 -K13 5 &EFS/31.2
= 6 -K13 6 &EFS/31.3
= 2 =57_9_046+L-B1 1 7 -K13 7 &EFS/31.3
= 3 =57_9_046+L-B1 3 8 -K13 8 &EFS/31.3
= A8 -K13 A8 &EFS/31.3
= A7 -K13 A7 &EFS/31.3

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²
.CY-O 3x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K14-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=59_9_501+VC_JB1
=57_9_520+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
PIC 57-9-520
PIC 57-9-520
1 =57_9_520+L-B1 2 1 -K14 1 &EFS/32.2
= 2 -K14 2 &EFS/32.3
= 2 =57_9_520+L-B1 1 3 -K14 3 &EFS/32.3
= 3 =57_9_520+L-B1 3 4 -K14 4 &EFS/32.3
= A4 -K14 A4 &EFS/32.3
= A3 -K14 A3 &EFS/32.3
TIC 59-9-501
TIC 59-9-501
1 =59_9_501+L-B1 - 5 -K14 5 &EFS/33.2
= 6 -K14 6 &EFS/33.3
= 2 =59_9_501+L-B1 + 7 -K14 7 &EFS/33.3
= 8 -K14 8 &EFS/33.3
= A8 -K14 A8 &EFS/33.3
= A7 -K14 A7 &EFS/33.3

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K15-X
Kabeltyp
Kabeltyp
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
Reserve
Reserva
1 -K15 1 &EFS/34.2
= 2 -K15 2 &EFS/34.3
= 3 -K15 3 &EFS/34.3
= 4 -K15 4 &EFS/34.3
= A4 -K15 A4 &EFS/34.3
= A3 -K15 A3 &EFS/34.3
= 5 -K15 5 &EFS/35.2
= 6 -K15 6 &EFS/35.3
= 7 -K15 7 &EFS/35.3
= 8 -K15 8 &EFS/35.3
= A8 -K15 A8 &EFS/35.3
= A7 -K15 A7 &EFS/35.3

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-O 3x0,75 mm²

.-J 18x1,5 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K16-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_9_515+VC_JB1
=SEP02+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG2
-WG1
=41_9_514-P1 11 1 -K16 1 &EFS/36.2
= =41_9_514-P1 13 3 -K16 3 &EFS/36.3
= A3 -K16 A3 &EFS/36.3
GO 41-9-515 1 =41_9_515+L-B1 A 5 -K16 5 &EFS/38.1
= 2 =41_9_515+L-B1 + 7 -K16 7 &EFS/38.1
= 3 =41_9_515+L-B1 - A7 -K16 A7 &EFS/38.2
FAL 02-9-017
FAL 02-9-017
3 =SEP02+JB02-X10 5 2 -K16 2 &EFS/38.3
= 4 =SEP02+JB02-X10 6 4 -K16 4 &EFS/38.3
= 5 =SEP02+JB02-X10 7 A4 -K16 A4 &EFS/38.4
PSL 02-9-019
PSL 02-9-019
1 =SEP02+JB02-X10 3 6 -K16 6 &EFS/38.5
= 2 =SEP02+JB02-X10 4 8 -K16 8 &EFS/38.5
= A8 -K16 A8 &EFS/38.6

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-O 2x0,75 mm²
.-O 2x0,75 mm²

.-J 18x1,5 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K17-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=45_9_502+VC_JB1
=45_9_501+VC_JB1
=SEP52+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG2
-WG1
-WG1
LSL 45-9-501
LSL 45-9-501
1 =45_9_501+L-B1 2 1 -K17 1 &EFS/38.7
= 2 =45_9_501+L-B1 1 3 -K17 3 &EFS/38.7
= A3 -K17 A3 &EFS/38.8
LSL 45-9-502
LSL 45-9-502
1 =45_9_502+L-B1 2 5 -K17 5 &EFS/39.1
= 2 =45_9_502+L-B1 1 7 -K17 7 &EFS/39.1
= A7 -K17 A7 &EFS/39.2
FAL 52-9-017
FAL 52-9-017
3 =SEP52+JB52-X10 5 2 -K17 2 &EFS/39.3
= 4 =SEP52+JB52-X10 6 4 -K17 4 &EFS/39.3
= 5 =SEP52+JB52-X10 7 A4 -K17 A4 &EFS/39.4
PSL 52-9-019
PSL 52-9-019
1 =SEP52+JB52-X10 3 6 -K17 6 &EFS/39.5
= 2 =SEP52+JB52-X10 4 8 -K17 8 &EFS/39.5
= A8 -K17 A8 &EFS/39.6

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 4x0,75 mm²
.CY-O 4x0,75 mm²
.CY-O 4x0,75 mm²
.CY-O 4x0,75 mm²

tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K18-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=57_9_518+VC_JB1
=41_9_506+VC_JB1
=43_9_518+VC_JB1
=41_9_056+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG2
-WG2
-WG2
-WG2
Caudal FIC 41-9-056
3 =41_9_056+L-B1 M 1 -K18 1 &EFS/17.2

Caudal FIC 43-9-518
3 =43_9_518+L-B1 M 2 -K18 2 &EFS/27.2

Caudal FIC 41-9-056
4 =41_9_056+L-B1 L+ 3 -K18 3 &EFS/17.2

Caudal FIC 43-9-518
4 =43_9_518+L-B1 L+ 4 -K18 4 &EFS/27.2

Caudal FIC 41-9-506
3 =41_9_506+L-B1 M 5 -K18 5 &EFS/22.2
= 4 =41_9_506+L-B1 L+ 7 -K18 7 &EFS/22.2

Caudal FIQ 57-9-518
3 =57_9_518+L-B1 M 6 -K18 6 &EFS/23.2
= 4 =57_9_518+L-B1 L+ 8 -K18 8 &EFS/23.2
= A8 -K18 A8 &EFS/23.2

Caudal FIC 41-9-056
A3 -K18 A3 &EFS/17.2

Caudal FIC 43-9-518
A4 -K18 A4 &EFS/27.2

Caudal FIC 41-9-506
A7 -K18 A7 &EFS/22.2

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K19-X
Kabeltyp
Kabeltyp
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
Reserve
Reserva
1 -K19 1 &EFS/40.1
= 3 -K19 3 &EFS/40.1
= A3 -K19 A3 &EFS/40.2
= 5 -K19 5 &EFS/40.3
= 7 -K19 7 &EFS/40.3
= A7 -K19 A7 &EFS/40.4
= 2 -K19 2 &EFS/40.5
= 4 -K19 4 &EFS/40.5
= A4 -K19 A4 &EFS/40.6
= 6 -K19 6 &EFS/40.7
= 8 -K19 8 &EFS/40.7
= A8 -K19 A8 &EFS/40.8

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-J 18x1,5 mm²
.-J 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K21-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_7_542+VC_JB1
=SEP02+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG2
-WG1
Ventil 41-7-542
Válvula 41-7-542
1 =41_7_542+L-M1 x1 1 -K21 1 &EFS/41.1
= 2 =41_7_542+L-M1 x2 3 -K21 3 &EFS/41.1
= GNYE =41_7_542+L-M1 PE A3 -K21 A3 &EFS/41.2
Spülwasser Haube 02-7-022

Agua lavado capot 02-7-022
9 =SEP02+JB02-X10 19 5 -K21 5 &EFS/42.5
= 10 =SEP02+JB02-X10 20 7 -K21 7 &EFS/42.5
= A7 -K21 A7 &EFS/42.6
Füllwasser 02-7-023
Agua de llenado 02-7-023
11 =SEP02+JB02-X10 22 2 -K21 2 &EFS/42.7
= 4 -K21 4 &EFS/42.7
= A4 -K21 A4 &EFS/42.8
Öffnungswasser 02-7-024
Agua de apertura 02-7-024
6 =SEP02+JB02-X10 15 6 -K21 6 &EFS/42.1
= 7 =SEP02+JB02-X10 16 8 -K21 8 &EFS/42.1
= A8 -K21 A8 &EFS/42.2

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-J 18x1,5 mm²

.-J 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K22-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=43_7_530+VC_JB1
=SEP02+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG2
Schließwasser 02-7-025
Agua de cierre 02-7-025
8 =SEP02+JB02-X10 18 1 -K22 1 &EFS/42.3
= 3 -K22 3 &EFS/42.3
= A3 -K22 A3 &EFS/42.4
Dosierkolben 02-7-034
Piston de dosificador 02-7-034
13 =SEP02+JB02-X10 26 5 -K22 5 &EFS/43.3
= 14 =SEP02+JB02-X10 25 7 -K22 7 &EFS/43.3
= GNYE =SEP02+JB02-X10 PE A7 -K22 A7 &EFS/43.4
Kühlwasser Feststofffänger 02-7-083

Agua de refrigeración colector de sólidos 02-7-083
12 =SEP02+JB02-X10 23 2 -K22 2 &EFS/43.1
= 4 -K22 4 &EFS/43.1
= A4 -K22 A4 &EFS/43.2
Ventil 43-7-530
Válvula 43-7-530
1 =43_7_530+L-M1 x1 6 -K22 6 &EFS/44.1
= 2 =43_7_530+L-M1 x2 8 -K22 8 &EFS/44.1
= GNYE =43_7_530+L-M1 PE A8 -K22 A8 &EFS/44.2

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-J 18x1,5 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K23-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=SEP52+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG2
9 =SEP52+JB52-X10 19 1 -K23 1 &EFS/45.5
= 10 =SEP52+JB52-X10 20 3 -K23 3 &EFS/45.5
= A3 -K23 A3 &EFS/45.6
11 =SEP52+JB52-X10 22 5 -K23 5 &EFS/45.7
= 7 -K23 7 &EFS/45.7
= A7 -K23 A7 &EFS/45.8
6 =SEP52+JB52-X10 15 2 -K23 2 &EFS/45.1
= 7 =SEP52+JB52-X10 16 4 -K23 4 &EFS/45.1
= A4 -K23 A4 &EFS/45.2
8 =SEP52+JB52-X10 18 6 -K23 6 &EFS/45.3
= 8 -K23 8 &EFS/45.3
= A8 -K23 A8 &EFS/45.4

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-J 18x1,5 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K24-X
Kabeltyp
Kabeltyp
=SEP52+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG2
13 =SEP52+JB52-X10 26 1 -K24 1 &EFS/46.3
= 14 =SEP52+JB52-X10 25 3 -K24 3 &EFS/46.3
= GNYE =SEP52+JB52-X10 PE A3 -K24 A3 &EFS/46.4

12 =SEP52+JB52-X10 23 5 -K24 5 &EFS/46.1
= 7 -K24 7 &EFS/46.1
= A7 -K24 A7 &EFS/46.2
Ansteuerung Ventil Reserve

Mando válvula reserva
2 -K24 2 &EFS/47.1
= 4 -K24 4 &EFS/47.1
= A4 -K24 A4 &EFS/47.2
= 6 -K24 6 &EFS/47.3
= 8 -K24 8 &EFS/47.3
= A8 -K24 A8 &EFS/47.4

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K25-X
Kabeltyp
Kabeltyp
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
Produktion
Producción
=41_9_514-K1 A1 1 -K25 1 &EFS/37.1
= 3 -K25 3 &EFS/37.1
= A3 -K25 A3 &EFS/37.2
CIP
CIP
=41_9_514-K2 A1 5 -K25 5 &EFS/37.3
= 7 -K25 7 &EFS/37.3
= A7 -K25 A7 &EFS/37.3
Umlauf =41_9_514-K3 A1 2 -K25 2 &EFS/37.4
= 4 -K25 4 &EFS/37.4
= A4 -K25 A4 &EFS/37.4

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
tipo de cable
tipo de cable
=11+VC_JB1-K26-X
Kabeltyp
Kabeltyp
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
Reserve
Reserva
1 -K26 1 &EFS/48.1
= 3 -K26 3 &EFS/48.1
= A3 -K26 A3 &EFS/48.2
= 5 -K26 5 &EFS/48.3
= 7 -K26 7 &EFS/48.3
= A7 -K26 A7 &EFS/48.4
= 2 -K26 2 &EFS/48.5
= 4 -K26 4 &EFS/48.5
= A4 -K26 A4 &EFS/48.6
= 6 -K26 6 &EFS/48.7
= 8 -K26 8 &EFS/48.7
= A8 -K26 A8 &EFS/48.8

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=13+VC_JB1-K1-X1
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_7_553+VC_JB1
=41_7_552+VC_JB1
=41_7_540+VC_JB1
=41_7_537+VC_JB1
=41_7_525+VC_JB1
=41_7_524+VC_JB1
=41_7_509+VC_JB1
=41_7_505+VC_JB1
=41_7_504+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
1 =41_7_504+L-B1 A 1 -K1 &EFS/67.8
2 =41_7_504+L-B1 + + -K1 24V &EFS/67.8
3 =41_7_504+L-B1 - - -K1 0V &EFS/67.8
1 =41_7_505+L-B1 A 2 -K1 &EFS/67.7
2 =41_7_505+L-B1 + + -K1 24V &EFS/67.7
3 =41_7_505+L-B1 - - -K1 0V &EFS/67.7
1 =41_7_509+L-B1 A 3 -K1 &EFS/67.6
2 =41_7_509+L-B1 + + -K1 24V &EFS/67.6
3 =41_7_509+L-B1 - - -K1 0V &EFS/67.6
1 =41_7_524+L-B1 A 4 -K1 &EFS/67.5
2 =41_7_524+L-B1 + + -K1 24V &EFS/67.5
3 =41_7_524+L-B1 - - -K1 0V &EFS/67.5
1 =41_7_525+L-B1 A 5 -K1 &EFS/67.4
2 =41_7_525+L-B1 + + -K1 24V &EFS/67.4
3 =41_7_525+L-B1 - - -K1 0V &EFS/67.4
1 =41_7_537+L-B1 A 6 -K1 &EFS/67.3
2 =41_7_537+L-B1 + + -K1 24V &EFS/67.3
3 =41_7_537+L-B1 - - -K1 0V &EFS/67.3
1 =41_7_540+L-B1 A 7 -K1 &EFS/67.2
2 =41_7_540+L-B1 + + -K1 24V &EFS/67.2
3 =41_7_540+L-B1 - - -K1 0V &EFS/67.2
1 =41_7_552+L-B1 A 8 -K1 &EFS/67.1
2 =41_7_552+L-B1 + + -K1 24V &EFS/67.1
3 =41_7_552+L-B1 - - -K1 0V &EFS/67.1
1 =41_7_553+L-B1 A 9 -K1 &EFS/66.8

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Klemmenplan =13+VC_JB1-K1-X1
Project: Plano de disposicion de bornes =13+VC_JB1-K1-X1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=13+VC_JB1-K1-X1
Kabeltyp
Kabeltyp
=41_7_502 Y1+VC_JB1
=41_7_555+VC_JB1
=41_7_554+VC_JB1
=41_7_553+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
2 =41_7_553+L-B1 + + -K1 24V &EFS/66.8
3 =41_7_553+L-B1 - - -K1 0V &EFS/66.8
1 =41_7_554+L-B1 A 10 -K1 &EFS/66.7
2 =41_7_554+L-B1 + + -K1 24V &EFS/66.7
3 =41_7_554+L-B1 - - -K1 0V &EFS/66.7
1 =41_7_555+L-B1 A 11 -K1 &EFS/66.6
2 =41_7_555+L-B1 + + -K1 24V &EFS/66.6
3 =41_7_555+L-B1 - - -K1 0V &EFS/66.6
1 =41_7_502 Y1+L-B1 A 12 -K1 &EFS/66.5
2 =41_7_502 Y1+L-B1 + + -K1 24V &EFS/66.5
3 =41_7_502 Y1+L-B1 - - -K1 0V &EFS/66.5

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=13+VC_JB1-K1-X2
Kabeltyp
Kabeltyp
=SPARE13_05+VC_JB1
=48_7_523Y1+VC_JB1
=48_7_533+VC_JB1
=41_7_507+VC_JB1
=41_7_506+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
1 -K1 &EFS/66.4
+ -K1 24V &EFS/66.4
- -K1 0V &EFS/66.4
2 -K1 &EFS/66.3
+ -K1 24V &EFS/66.3
- -K1 0V &EFS/66.3
1 =41_7_506+L-B1 A 3 -K1 &EFS/66.2
2 =41_7_506+L-B1 + + -K1 24V &EFS/66.2
3 =41_7_506+L-B1 - - -K1 0V &EFS/66.2
1 =41_7_507+L-B1 A 4 -K1 &EFS/66.1
2 =41_7_507+L-B1 + + -K1 24V &EFS/66.1
3 =41_7_507+L-B1 - - -K1 0V &EFS/66.1
1 =48_7_523Y1+L-B1 A 5 -K1 &EFS/65.8
2 =48_7_523Y1+L-B1 + + -K1 24V &EFS/65.8
3 =48_7_523Y1+L-B1 - - -K1 0V &EFS/65.8
6 -K1 &EFS/65.7
+ -K1 24V &EFS/65.7
- -K1 0V &EFS/65.7
7 -K1 &EFS/65.6
+ -K1 24V &EFS/65.6
- -K1 0V &EFS/65.6
1 =48_7_533+L-B1 A 8 -K1 &EFS/65.5
2 =48_7_533+L-B1 + + -K1 24V &EFS/65.5
3 =48_7_533+L-B1 - - -K1 0V &EFS/65.5
1 =SPARE13_05+L-B1 A 9 -K1 &EFS/65.4

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=13+VC_JB1-K1-X2
Kabeltyp
Kabeltyp
=SPARE13_08+VC_JB1
=SPARE13_07+VC_JB1
=SPARE13_06+VC_JB1
=SPARE13_05+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
2 =SPARE13_05+L-B1 + + -K1 24V &EFS/65.4
3 =SPARE13_05+L-B1 - - -K1 0V &EFS/65.4
1 =SPARE13_06+L-B1 A 10 -K1 &EFS/65.3
2 =SPARE13_06+L-B1 + + -K1 24V &EFS/65.3
3 =SPARE13_06+L-B1 - - -K1 0V &EFS/65.3
1 =SPARE13_07+L-B1 A 11 -K1 &EFS/65.2
2 =SPARE13_07+L-B1 + + -K1 24V &EFS/65.2
3 =SPARE13_07+L-B1 - - -K1 0V &EFS/65.2
1 =SPARE13_08+L-B1 A 12 -K1 &EFS/65.1
2 =SPARE13_08+L-B1 + + -K1 24V &EFS/65.1
3 =SPARE13_08+L-B1 - - -K1 0V &EFS/65.1

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=14+VC_JB1-K1-X1
Kabeltyp
Kabeltyp
=57_7_542+VC_JB1
=57_7_524+VC_JB1
=57_7_517+VC_JB1
=57_7_510+VC_JB1
=43_7_528+VC_JB1
=43_7_526+VC_JB1
=43_7_525+VC_JB1
=43_7_524+VC_JB1
=43_7_522+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
1 =43_7_522+L-B1 A 1 -K1 &EFS/71.8
2 =43_7_522+L-B1 + + -K1 24V &EFS/71.8
3 =43_7_522+L-B1 - - -K1 0V &EFS/71.8
1 =43_7_524+L-B1 A 2 -K1 &EFS/71.7
2 =43_7_524+L-B1 + + -K1 24V &EFS/71.7
3 =43_7_524+L-B1 - - -K1 0V &EFS/71.7
1 =43_7_525+L-B1 A 3 -K1 &EFS/71.6
2 =43_7_525+L-B1 + + -K1 24V &EFS/71.6
3 =43_7_525+L-B1 - - -K1 0V &EFS/71.6
1 =43_7_526+L-B1 A 4 -K1 &EFS/71.5
2 =43_7_526+L-B1 + + -K1 24V &EFS/71.5
3 =43_7_526+L-B1 - - -K1 0V &EFS/71.5
1 =43_7_528+L-B1 A 5 -K1 &EFS/71.4
2 =43_7_528+L-B1 + + -K1 24V &EFS/71.4
3 =43_7_528+L-B1 - - -K1 0V &EFS/71.4
1 =57_7_510+L-B1 A 6 -K1 &EFS/71.3
2 =57_7_510+L-B1 + + -K1 24V &EFS/71.3
3 =57_7_510+L-B1 - - -K1 0V &EFS/71.3
1 =57_7_517+L-B1 A 7 -K1 &EFS/71.2
2 =57_7_517+L-B1 + + -K1 24V &EFS/71.2
3 =57_7_517+L-B1 - - -K1 0V &EFS/71.2
1 =57_7_524+L-B1 A 8 -K1 &EFS/71.1
2 =57_7_524+L-B1 + + -K1 24V &EFS/71.1
3 =57_7_524+L-B1 - - -K1 0V &EFS/71.1
1 =57_7_542+L-B1 A 9 -K1 &EFS/70.8

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=14+VC_JB1-K1-X1
Kabeltyp
Kabeltyp
=59_7_547+VC_JB1
=57_7_545+VC_JB1
=57_7_543+VC_JB1
=57_7_542+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
2 =57_7_542+L-B1 + + -K1 24V &EFS/70.8
3 =57_7_542+L-B1 - - -K1 0V &EFS/70.8
1 =57_7_543+L-B1 A 10 -K1 &EFS/70.7
2 =57_7_543+L-B1 + + -K1 24V &EFS/70.7
3 =57_7_543+L-B1 - - -K1 0V &EFS/70.7
1 =57_7_545+L-B1 A 11 -K1 &EFS/70.6
2 =57_7_545+L-B1 + + -K1 24V &EFS/70.6
3 =57_7_545+L-B1 - - -K1 0V &EFS/70.6
1 =59_7_547+L-B1 A 12 -K1 &EFS/70.5
2 =59_7_547+L-B1 + + -K1 24V &EFS/70.5
3 =59_7_547+L-B1 - - -K1 0V &EFS/70.5

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=14+VC_JB1-K1-X2
Kabeltyp
Kabeltyp
=SPARE14_09+VC_JB1
=SPARE14_08+VC_JB1
=SPARE14_07+VC_JB1
=SPARE14_04+VC_JB1
=SPARE14_03+VC_JB1
=SPARE14_02+VC_JB1
=SPARE14_01+VC_JB1
=08_7_005+VC_JB1
=08_7_004+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
1 =SPARE14_01+L-B1 A 1 -K1 &EFS/70.4
2 =SPARE14_01+L-B1 + + -K1 24V &EFS/70.4
3 =SPARE14_01+L-B1 - - -K1 0V &EFS/70.4
1 =SPARE14_02+L-B1 A 2 -K1 &EFS/70.3
2 =SPARE14_02+L-B1 + + -K1 24V &EFS/70.3
3 =SPARE14_02+L-B1 - - -K1 0V &EFS/70.3
1 =SPARE14_03+L-B1 A 3 -K1 &EFS/70.2
2 =SPARE14_03+L-B1 + + -K1 24V &EFS/70.2
3 =SPARE14_03+L-B1 - - -K1 0V &EFS/70.2
1 =SPARE14_04+L-B1 A 4 -K1 &EFS/70.1
2 =SPARE14_04+L-B1 + + -K1 24V &EFS/70.1
3 =SPARE14_04+L-B1 - - -K1 0V &EFS/70.1
1 =08_7_004+L-B1 A 5 -K1 &EFS/69.8
2 =08_7_004+L-B1 + + -K1 24V &EFS/69.8
3 =08_7_004+L-B1 - - -K1 0V &EFS/69.8
1 =08_7_005+L-B1 A 6 -K1 &EFS/69.7
2 =08_7_005+L-B1 + + -K1 24V &EFS/69.7
3 =08_7_005+L-B1 - - -K1 0V &EFS/69.7
1 =SPARE14_07+L-B1 A 7 -K1 &EFS/69.6
2 =SPARE14_07+L-B1 + + -K1 24V &EFS/69.6
3 =SPARE14_07+L-B1 - - -K1 0V &EFS/69.6
1 =SPARE14_08+L-B1 A 8 -K1 &EFS/69.5
2 =SPARE14_08+L-B1 + + -K1 24V &EFS/69.5
3 =SPARE14_08+L-B1 - - -K1 0V &EFS/69.5
1 =SPARE14_09+L-B1 A 9 -K1 &EFS/69.4

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
.-O 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=14+VC_JB1-K1-X2
Kabeltyp
Kabeltyp
=SPARE14_12+VC_JB1
=SPARE14_11+VC_JB1
=SPARE14_10+VC_JB1
=SPARE14_09+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
2 =SPARE14_09+L-B1 + + -K1 24V &EFS/69.4
3 =SPARE14_09+L-B1 - - -K1 0V &EFS/69.4
1 =SPARE14_10+L-B1 A 10 -K1 &EFS/69.3
2 =SPARE14_10+L-B1 + + -K1 24V &EFS/69.3
3 =SPARE14_10+L-B1 - - -K1 0V &EFS/69.3
1 =SPARE14_11+L-B1 A 11 -K1 &EFS/69.2
2 =SPARE14_11+L-B1 + + -K1 24V &EFS/69.2
3 =SPARE14_11+L-B1 - - -K1 0V &EFS/69.2
1 =SPARE14_12+L-B1 A 12 -K1 &EFS/69.1
2 =SPARE14_12+L-B1 + + -K1 24V &EFS/69.1
3 =SPARE14_12+L-B1 - - -K1 0V &EFS/69.1

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²

_.-O 2x0,5 mm²

.-O 3x0,75 mm²
.-O 2x0,75 mm²
.-J 18x1,5 mm²

.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=SEP02+JB02-X10
Kabeltyp
Kabeltyp
=02_1_001+MCC1
=02_7_034+JB02
=02_7_083+JB02
=02_7_023+JB02
=02_7_022+JB02
=02_7_025+JB02
=02_7_024+JB02
=02_9_017+JB02
=02_9_019+JB02
=02_1_001+JB02
=SEP02+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG2
-WG2
SIAL Initiator Trommel
SIAL iniciador tambor
BN =02_1_001+L-B1 + 1 =02_1_001+MCC1-XT2 1+ 1 +MCC1&EFS/21.4
= BU =02_1_001+L-B1 - 2 =02_1_001+MCC1-XT2 3- 2 +MCC1&EFS/21.4
PSL 02-9-019
PSL 02-9-019
1 =02_9_019+L-B1 4 3 =11+VC_JB1-K16-X 6 1 +VC_JB1&EFS/38.5
= 2 =02_9_019+L-B1 1 4 =11+VC_JB1-K16-X 8 2 +VC_JB1&EFS/38.6
FAL 02-9-017
FAL 02-9-017
1 =02_9_017+L-B1 A 5 =11+VC_JB1-K16-X 2 3 +VC_JB1&EFS/38.3
= 2 =02_9_017+L-B1 + 6 =11+VC_JB1-K16-X 4 4 +VC_JB1&EFS/38.3
= 3 =02_9_017+L-B1 - 7 =11+VC_JB1-K16-X A4 5 +VC_JB1&EFS/38.4
= 8 +VC_JB1&EFS/38.4
1 =02_7_024+L-M1 x1 15 =11+VC_JB1-K21-X 6 6 +VC_JB1&EFS/42.1
= 2 =02_7_024+L-M1 x2 16 =11+VC_JB1-K21-X 8 7 +VC_JB1&EFS/42.1
= GNYE =02_7_024+L-M1 PE PE -PE +VC_JB1&EFS/42.2
2 =02_7_025+L-M1 x2 17 +VC_JB1&EFS/42.3

2 =02_7_023+L-M1 x2 21 +VC_JB1&EFS/42.7

= 2 =02_7_083+L-M1 x2 24 +VC_JB1&EFS/43.1

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Klemmenplan =SEP02+JB02-X10
Project: Plano de disposicion de bornes =SEP02+JB02-X10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-J 18x1,5 mm²

.-J 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=SEP02+JB02-X10
Kabeltyp
Kabeltyp
=02_7_034+JB02
=SEP02+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG2
GNYE =02_7_034+L-M1 PE PE =11+VC_JB1-K22-X A7 GNYE +VC_JB1&EFS/43.4
-PE
Reserve
Reserva
27 +VC_JB1&EFS/43.5
= 28 +VC_JB1&EFS/43.5
= PE -PE +VC_JB1&EFS/43.6
= 29 +VC_JB1&EFS/43.7
= 30 +VC_JB1&EFS/43.7

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.CY-O 2x0,75 mm²

_.-O 2x0,5 mm²

.-O 3x0,75 mm²
.-O 2x0,75 mm²
.-J 18x1,5 mm²

.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x0,75 mm²
.-J 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=SEP52+JB52-X10
Kabeltyp
Kabeltyp
=52_1_001+MCC1
=52_7_034+JB52
=52_7_083+JB52
=52_7_023+JB52
=52_7_022+JB52
=52_7_025+JB52
=52_7_024+JB52
=52_9_017+JB52
=52_9_019+JB52
=52_1_001+JB52
=SEP52+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG1
-WG2
-WG2
SIAL Initiator Trommel
SIAL iniciador tambor
BN =52_1_001+L-B1 + 1 =52_1_001+MCC1-XT2 1+ 1 +MCC1&EFS/33.4
= BU =52_1_001+L-B1 - 2 =52_1_001+MCC1-XT2 3- 2 +MCC1&EFS/33.4
PSL 52-9-019
PSL 52-9-019
1 =52_9_019+L-B1 4 3 =11+VC_JB1-K17-X 6 1 +VC_JB1&EFS/39.5
= 2 =52_9_019+L-B1 1 4 =11+VC_JB1-K17-X 8 2 +VC_JB1&EFS/39.6
FAL 52-9-017
FAL 52-9-017
1 =52_9_017+L-B1 A 5 =11+VC_JB1-K17-X 2 3 +VC_JB1&EFS/39.3
= 2 =52_9_017+L-B1 + 6 =11+VC_JB1-K17-X 4 4 +VC_JB1&EFS/39.3
= 3 =52_9_017+L-B1 - 7 =11+VC_JB1-K17-X A4 5 +VC_JB1&EFS/39.4
= 8 +VC_JB1&EFS/39.4
2 =52_7_025+L-M1 x2 17 +VC_JB1&EFS/45.3

2 =52_7_023+L-M1 x2 21 +VC_JB1&EFS/45.7

= 2 =52_7_083+L-M1 x2 24 +VC_JB1&EFS/46.1

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
.-J 18x1,5 mm²

.-J 3x0,75 mm²
tipo de cable
tipo de cable
=SEP52+JB52-X10
Kabeltyp
Kabeltyp
=52_7_034+JB52
=SEP52+VC_JB1
nombre de cable
nombre de cable
puentera
Klemme
Anschluss
Anschluss
Kabelname
Kabelname
conexion
conexion
Brücke
borne
-WG1
-WG2
GNYE =52_7_034+L-M1 PE PE =11+VC_JB1-K24-X A3 GNYE +VC_JB1&EFS/46.4
-PE
Reserve
Reserva
27 +VC_JB1&EFS/46.5
= 28 +VC_JB1&EFS/46.5
= 29 +VC_JB1&EFS/46.7
= 30 +VC_JB1&EFS/46.7

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hinweise zur Installation von Kabeln und Leitungen

Directions for the installation of cables and conductors
Allgemein
General
* Alle Schutzmaßnahmen (z.B. Einspeisung Schaltschrank) sind gemäß der Bestimmungen des jeweiligen nationalen Standards bzw. des zuständigen Enerieversorgers auszuführen!
All protective measures (e.g. feed control panel) are to be taken in accordance with the applicable national electric codes and the regulations of the local power authorities!
* Kabel und Leitungen sind so auszuwählen und zu verlegen, dass eine Gefährdung von Personen und der Umgebung ausgeschlossen ist.
Die angegebenen Kabelquerschnitte sind bezogen auf eine Kabellänge von 50m, Kupfer als Leitermaterial, Verlegeart "C" und eine maximale Umgebungstemperatur von 30°C. Siehe hierzu DIN VDE 0298-4 (Verwendung von
Kabeln und isolierten Leitungen für Starkstromanlagen -Teil 4. Empfohlene Werte für die Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen für feste Verlegung in und an Gebäuden und von flexiblen Leitungen). Neben der
Strombelastung sind bei der Errichtung von Kabel- und Leitungsanlagen weitere Faktoren zu berücksichtigen. Siehe hierzu DIN VDE 0100-520 (IEC 60364-5-52), Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 5: Auswahl und
Errichtung elektrischer Betriebsmittel - Kapitel 52: Kabel- und Leitungsanlagen.
Cables and conductors must be selected and installed in a way to eliminate any risk to persons and the environment. The cable cross-sections specified in these drawings are based on a max. length of 50m, copper as conducting
material, laying version "C" and a maximum ambient temperature of 30°C. Refer also to DIN VDE 0298-4 (Usage of cables and cords in power installations - Part 4. Recommended current-carrying capacity for cables for fixed
wirings in and around buildings and for flexible cables and cords). Besides the current load are in the erection of wiring systems additional parameters to take into account. Refer also to DIN VDE 0100-520 (IEC 60364-5-52)
erection of low voltage installations - Part 5: Selection and erection of electrical equipment - Chapter 52: Wiring systems.
* Kabel und Leitungen für sicherheitsrelevante Funktionen (z.B. Not-Halt, Sicherer Halt) sind geschützt zu verlegen (im Sinne der DIN EN ISO 13849-2, Tabelle D.4 bzw. EN 60204-1, Kapitel 13.4).
Cables and conductors for safety relevant functions (e.g. Emergency Stop, Safe Stop) must be installed in suitable ducts (according to DIN EN ISO 13849-2, Table D.4 and EN 60204-1, chapter 13.4).
* Messleitungen sind grundsätzlich abgeschirmt zu verlegen!
Measuring lines must always be laid shielded!
* WD-Kabelname getrennt vom WF-/WG-Kabelnamen verlegen!

WD-cables name to be installed separate from WF-/WG-cable naming!
WD-Kabel Energiekabel < 1kV WE-Kabel Erdungs-/Potentialausgleichsleiterleiter

WD-cable = Energy cable < 1kV WE-cable = Earth-/ Equipotential bonding conductor
WF-Kabel Datenbus WG-Kabel Steuer-/ Messkabel WH-Kabel Lichtwellenleiter
WF-cable = Data bus WG-cable = Control-/measuring cable WH-cable = Optical fibre
Legende Kabeltypen (Kabelliste)

Legend cable typ (list of cables)
Kabel / Leitung mit Schutzleiter

-J = Cable / conductor with protective conductor FC.CY = Motorkabel FU mit konzentrischem Außenleiter (PE)
Motor cable FC with concentric outer (PE)
Kabel / Leitung ohne Schutzleiter
-O = Cable / conductor without protective conductor PL = Potentialausgleichsleiter
Equipotential bonding conductor
Kabel / Leitung mit Schutzleiter geschirmt
CY-J = Cable / conductor with protective conductor screened Ex-CY = Steuerleitung blau für eigensichere Stromkreise
Control line blue for intrinsically safe circuits
Kabel / Leitung ohne Schutzleiter geschirmt
CY-O = Cable / conductor without protective conductor screened CY-TP = Datenleitung paarverseilt
Data line twisted pair
Motorkabel FU geschirmt mit Schutzleiter
FC.CY-J = Motor cable FC screened with protective conductor

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Hinweise zur Installation
Project: Indicaciones para la instalación
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EMB 136 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
Kabelname Seite / Pfad Quelle (von) Ziel (bis) Kabeltyp Adern gesamt Adern Querschnitt Länge Außendurchmesser Bemerkung
Nombre de cable Página / ruta Origen (de) Destino (hasta) Tipo de cable Hilos total Conductores Seçción Longitud Diámetro exterior Observación
utilizados
Ventil 41-7-542
=41_7_542-WG1 &EFS/41.1 =11-K21-X =41_7_542+L-M1 .-J 3x 3 0,75 mm² 7,6 mm Válvula 41-7-542
Ventil 43-7-530
=43_7_530-WG1 &EFS/44.1 =11-K22-X =43_7_530+L-M1 .-J 3x 3 0,75 mm² 7,6 mm Válvula 43-7-530
Hupe / Blitzleuchte
=100-WG9 &EFS/49.2 =0-PE;=0-X2 =100-P1 .-J 3x 3 0,75 mm² 7,6 mm Bocina / destellador

=41_9_056-WG1 &EFS/17.1 =0-PE;=0-X2 =41_9_056+L-B1 .-J 3x 3 1,5 mm² 9,4 mm Caudal FIC 41-9-056
=41_9_503-WG1 &EFS/20.1 =0-PE;=0-X2 =41_9_503+L-B1 .-J 3x 3 1,5 mm² 9,4 mm TI/QI 41_9_503



=57_9_518-WG1 &EFS/23.1 =0-PE;=0-X2 =57_9_518+L-B1 .-J 3x 3 1,5 mm² 9,4 mm Caudal FIQ 57-9-518
=11-K16-X;=11-K21-X; FAL 02-9-017

=SEP02-WG2 &EFS/38.3 =SEP02+JB02-X10 .-J 18x 15 1,5 mm² 20,3 mm FAL 02-9-017
=11-K22-X
=11-K17-X;=11-K23-X; FAL 52-9-017
=SEP52-WG2 &EFS/39.3 =SEP52+JB52-X10 .-J 18x 15 1,5 mm² 20,3 mm FAL 52-9-017
=11-K24-X
LSL 45-9-501
=45_9_501-WG1 &EFS/38.7 =11-K17-X =45_9_501+L-B1 .-O 2x 2 0,75 mm² 5,4 mm LSL 45-9-501
LSL 45-9-502
=45_9_502-WG1 &EFS/39.1 =11-K17-X =45_9_502+L-B1 .-O 2x 2 0,75 mm² 5,4 mm LSL 45-9-502
=08_7_004-WG1 &EFS/69.8 =14-K1-X2 =08_7_004+L-B1 .-O 3x 3 0,75 mm² 5,7 mm
=41_7_502 Y1-WG1 &EFS/66.5 =13-K1-X1 =41_7_502 Y1+L-B1 .-O 3x 3 0,75 mm² 5,7 mm

Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Kabelübersicht
Project: Sinopsis de los cables
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
utilizados
=41_9_515-WG1 &EFS/38.1 =11-K16-X =41_9_515+L-B1 .-O 3x 3 0,75 mm² 5,7 mm GO 41-9-515
=48_7_523Y1-WG1 &EFS/65.8 =13-K1-X2 =48_7_523Y1+L-B1 .-O 3x 3 0,75 mm² 5,7 mm

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
utilizados
=SPARE13_05-WG1 &EFS/65.4 =13-K1-X2 =SPARE13_05+L-B1 .-O 3x 3 0,75 mm² 5,7 mm

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
utilizados
=08_7_001-WG11 &EFS/33.8 =0-SC;=11-K5-X =08_7_001+L-M1 .CY-O 2x 2 0,75 mm² 7,4 mm Válvula reguladora 08-7-001
PIC 08-9-046
=08_9_046-WG1 &EFS/30.2 =0-SC;=11-K13-X =08_9_046+L-B1 .CY-O 2x 2 0,75 mm² 7,4 mm PIC 08-9-046
TIA 41-9-501
=41_9_501-WG1 &EFS/18.2 =0-SC;=11-K6-X =41_9_501+L-B1 .CY-O 2x 2 0,75 mm² 7,4 mm TIA 41-9-501
LIC 41-9-504
=41_9_504-WG1 &EFS/21.2 =0-SC;=11-K8-X =41_9_504+L-B1 .CY-O 2x 2 0,75 mm² 7,4 mm LIC 41-9-504
TIC 41-9-513
=41_9_513-WG1 &EFS/24.2 =0-SC;=11-K10-X =41_9_513+L-B1 .CY-O 2x 2 0,75 mm² 7,4 mm TIC 41-9-513
TI 41-9-518
=41_9_518-WG1 &EFS/25.2 =0-SC;=11-K10-X =41_9_518+L-B1 .CY-O 2x 2 0,75 mm² 7,4 mm TI 41-9-518
PT 43-9-522
=43_9_522-WG1 &EFS/28.2 =0-SC;=11-K12-X =43_9_522+L-B1 .CY-O 2x 2 0,75 mm² 7,4 mm PT 43-9-522
PT 43-9-523
=43_9_523-WG1 &EFS/29.2 =0-SC;=11-K12-X =43_9_523+L-B1 .CY-O 2x 2 0,75 mm² 7,4 mm PT 43-9-523
TIC 59-9-501
=59_9_501-WG1 &EFS/33.2 =0-SC;=11-K14-X =59_9_501+L-B1 .CY-O 2x 2 0,75 mm² 7,4 mm TIC 59-9-501
PIA 41-9-502
=41_9_502-WG1 &EFS/19.2 =0-SC;=11-K7-X =41_9_502+L-B1 .CY-O 3x 3 0,75 mm² 7,9 mm PIA 41-9-502
Temperatur
=41_9_514-WG1 &EFS/36.1 =0-SC;=0-X2 =41_9_514+L-B1 .CY-O 3x 3 0,75 mm² 7,9 mm TIR 41-9-515
Temperatura
TIR 41-9-515

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
utilizados
PIC 41-9-519
PIC 57-9-046
PIC 57-9-520
=0-SC;=11-K6-X; Durchfluss FIC 41-9-056

=41_9_056-WG2 &EFS/17.2 =41_9_056+L-B1 .CY-O 4x 4 0,75 mm² 8,4 mm Caudal FIC 41-9-056
=11-K18-X
=41_9_503-WG2 &EFS/20.2 =0-SC;=11-K7-X;=11-K8-X =41_9_503+L-B1 .CY-O 4x 4 0,75 mm² 8,4 mm TI 41_9_503

=11-K18-X
=11-K18-X
=0-SC;=11-K9-X; Durchfluss FIQ 57-9-518
=57_9_518-WG2 &EFS/23.2 =57_9_518+L-B1 .CY-O 4x 4 0,75 mm² 8,4 mm Caudal FIQ 57-9-518
=11-K18-X
=00-WF1 &EFS/50.4 =00-A1 =00-P1 CY-TP 4x2x 1 0,75 mm² 10,7 mm
Temperatur
=41_9_514-WF1 &EFS/36.2 =00-A1 =41_9_514-P1 CY-TP 4x2x 1 0,75 mm² 10,7 mm TIR 41-9-514
Temperatura
TIR 41-9-514
TIC 59-9-501
=08_7_001-WP1 &EFS/33.8 =0-XP1 =08_7_001+L-M1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm TIC 59-9-501
=08_7_004-WP1 &EFS/69.8 =08_7_004+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=08_7_005-WP1 &EFS/69.7 =08_7_005+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=08_7_006-WP1 &EFS/20.8 =0-XP1 =08_7_006+L-M1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm QI 41_9_503
PIC 08-9-046
=08_7_136-WP1 &EFS/30.8 =0-XP1 =08_7_136+L-M1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm PIC 08-9-046
=41_7_502 Y1-WP1 &EFS/66.5 =41_7_502 Y1+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
utilizados
=41_7_504-WP1 &EFS/67.8 =41_7_504+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=41_7_505-WP1 &EFS/67.7 =41_7_505+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=41_7_506-WP1 &EFS/66.2 =41_7_506+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=41_7_507-WP1 &EFS/66.1 =41_7_507+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
PIC 41-9-519
=41_7_509-WP1 &EFS/67.6 =41_7_509+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
LIC 41-9-504
=41_7_510-WP1 &EFS/21.8 =0-XP1 =41_7_510+L-M1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm LIC 41-9-504
Potenzialausgleich
=41_7_512-WP1 &EFS/22.8 =0-XP1 =41_7_512+L-M1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm Durchflussaufnehmer
sensor del caudal de paso
=41_7_524-WP1 &EFS/67.5 =41_7_524+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=41_7_525-WP1 &EFS/67.4 =41_7_525+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
TIC 41-9-513
=41_7_531-WP1 &EFS/24.8 =0-XP1 =41_7_531+L-M1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm TIC 41-9-513
=41_7_537-WP1 &EFS/67.3 =41_7_537+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=41_7_540-WP1 &EFS/67.2 =41_7_540+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=41_7_552-WP1 &EFS/67.1 =41_7_552+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=41_7_553-WP1 &EFS/66.8 =41_7_553+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=41_7_554-WP1 &EFS/66.7 =41_7_554+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=41_7_555-WP1 &EFS/66.6 =41_7_555+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=43_7_522-WP1 &EFS/71.8 =43_7_522+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
utilizados
=43_7_524-WP1 &EFS/71.7 =43_7_524+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=43_7_525-WP1 &EFS/71.6 =43_7_525+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=43_7_526-WP1 &EFS/71.5 =43_7_526+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=43_7_528-WP1 &EFS/71.4 =43_7_528+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=48_7_523Y1-WP1 &EFS/65.8 =48_7_523Y1+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=48_7_533-WP1 &EFS/65.5 =48_7_533+L-M1 =13-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
PIC 57-9-046
=57_7_510-WP1 &EFS/71.3 =57_7_510+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=57_7_517-WP1 &EFS/71.2 =57_7_517+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=57_7_524-WP1 &EFS/71.1 =57_7_524+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=57_7_542-WP1 &EFS/70.8 =57_7_542+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=57_7_543-WP1 &EFS/70.7 =57_7_543+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=57_7_545-WP1 &EFS/70.6 =57_7_545+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=59_7_547-WP1 &EFS/70.5 =59_7_547+L-M1 =14-K1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm
=SPARE13_05-WP1 &EFS/65.4 =13-K1 =SPARE13_05+L-M1 PA12-6 1 1 6 mm 6mm

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
utilizados
Regelventil
=02_7_034-WP1 &EFS/64.4 =0-XP1 =02_7_034+L-M1 PA12-8 1 1 8 mm 8mm Válvula reguladora
=52_7_034-WP1 &EFS/64.5 =0-XP1 =52_7_034+L-M1 PA12-8 1 1 8 mm 8mm =
Potenzialausgleich
=41_9_056-WE1 &EFS/17.4 =0-PE =41_9_056+L-B1 PL 1x 1 10 mm² 6,5 mm Durchflussaufnehmer
=41_9_503-WE1 &EFS/20.5 =0-PE =41_9_503+L-B1 PL 1x 1 10 mm² 6,5 mm QI 41_9_503
Potenzialausgleich
=43_9_518-WE1 &EFS/27.4 =0-PE =43_9_518+L-B1 PL 1x 1 10 mm² 6,5 mm =

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
utilizados
Potenzialausgleich
Instrumentenluft
=0-INSTRUMENT_AIR &EFS/63.0 =0-V1 3/8" PUN-16X2,5-BL 1 1 16 mm 16mm Instrumento aire
=00-WF3 &EFS/52.5 =00-K2 =00+CUSTOMER-K Profibus 1x2x 2 0,64 mm² 8,0 mm
=11-WF1 &EFS/52.2 =00-K2 =11-K0 Profibus 1x2x 2 0,64 mm² 8,0 mm
=13-WF1 &EFS/53.1 =11-K0 =13-K1 Profibus 1x2x 2 0,64 mm² 8,0 mm
=14-WF1 &EFS/72.2 =3+MCC1-K0 =14-K1 Profibus 1x2x 2 0,64 mm² 8,0 mm
=00-WF2 &EFS/51.7 =00-A1 =00+CUSTOMER-K1 _CY-O 4x2x 1 0,5 mm²

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
utilizados
Spülwasser Haube
=02_7_022+JB02-WG1 &EFS/42.5 =SEP02+JB02-X10 =02_7_022+L-M1 .-J 3x 3 0,75 mm² 7,6 mm 02-7-022
Agua lavado capot
02-7-022
Füllwasser
Agua de
llenado 02-7-023
Öffnungswasser
Agua de apertura
02-7-024
Schließwasser
Agua de cierre
02-7-025
Dosierkolben
Piston de
dosificador 02-7-034
Kühlwasser Feststofffänger
Agua de refrigeración colector
de sólidos 02-7-083
PSL 02-9-019
=02_9_019+JB02-WG1 &EFS/38.5 =SEP02+JB02-X10 =02_9_019+L-B1 .-O 2x 2 0,75 mm² 5,4 mm PSL 02-9-019
FAL 02-9-017
=02_9_017+JB02-WG1 &EFS/38.3 =SEP02+JB02-X10 =02_9_017+L-B1 .-O 3x 3 0,75 mm² 5,7 mm FAL 02-9-017
SIAL
=02_1_001+JB02-WG1 +MCC1&EFS/21.4=SEP02+JB02-X10 =02_1_001+L-B1 _.-O 2x 2 0,5 mm² 4,8 mm Initiator Trommel
SIAL
iniciador tambor

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Verwendete
utilizados
Spülwasser Haube
Agua lavado capot
52-7-022
Füllwasser
Agua de
llenado 52-7-023
Öffnungswasser
Agua de apertura
52-7-024
Schließwasser
Agua de cierre
52-7-025
Dosierkolben
Piston de
dosificador 52-7-034
Kühlwasser Feststofffänger
Agua de refrigeración colector
de sólidos 52-7-083
PSL 52-9-019
=52_9_019+JB52-WG1 &EFS/39.5 =SEP52+JB52-X10 =52_9_019+L-B1 .-O 2x 2 0,75 mm² 5,4 mm PSL 52-9-019
FAL 52-9-017
=52_9_017+JB52-WG1 &EFS/39.3 =SEP52+JB52-X10 =52_9_017+L-B1 .-O 3x 3 0,75 mm² 5,7 mm FAL 52-9-017
SIAL
=52_1_001+JB52-WG1 +MCC1&EFS/33.4=SEP52+JB52-X10 =52_1_001+L-B1 _.-O 2x 2 0,5 mm² 4,8 mm Initiator Trommel
SIAL
iniciador tambor

Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stückliste
Lista de piezas
Funktionszeichen Seite / Pfad Bestell-Nr. Bezeichnung Hersteller
Señal de función Página / ruta No. de pedido. Denominación Fabricante
=0-F2 &EFS/13.7 5SY6106-7 Leitungsschutzschalter 1polig C 6 A SIEMENS AG

circuit breaker
=0-F2 &EFS/13.7 ES-S10210 Sammelschiene 1phasig 2 Stifte 10 mm² o. HS FTG GÖHRINGER GMBH
busbar
=0-PE &EFS/13.1;& AK 4 Anschlussklemme 4 mm² PHOENIX CONTACT
EFS/13.4;&EF connection terminal
=0-S01 &EFS/13.3 3SB3000-1HA20 Pilzdrucktaster 40 mm rot SIEMENS AG
mushroom-head pushbutton switch
=0-S01 &EFS/13.3 3SB3921-0AK Schutzkragen gelb SIEMENS AG
protective shroud
=0-S01 &EFS/13.3 3SB3400-0C Schaltelement 1Ö Front SIEMENS AG
switching element
=0-T2 &EFS/13.6 0005-1407-020 GEA-Westfalia-Stromversorg. 120/230 V / 24 V DC 5 A SIEMENS AG
power supply
=0-X2 &EFS/13.7;& 1020000000 Reihenklemme 2,5 mm² beige WEIDMUELLER
EFS/36.1;&EF terminal
=0-X2 &EFS/13.8 1855610000 Trennklemme beige 2,5 mm² WEIDMUELLER
disconnect terminal
=0-X1000 &EFS/13.1 1020000000 Reihenklemme 2,5 mm² beige WEIDMUELLER
terminal
=0-X2000 &EFS/13.3 1020000000 Reihenklemme 2,5 mm² beige WEIDMUELLER
terminal
=230V-F1 &EFS/14.1 5SY6102-7 Leitungsschutzschalter 1polig C 2 A SIEMENS AG
circuit breaker
circuit breaker
circuit breaker
=230V-X1 &EFS/14.3 SDS 60 Schutzkontakt-Steckdose grau 2polig + PE J. RICHTER ELEKTROTECHNIK
plug socket
=230V-X1.1 &EFS/14.1;& 1608570000 Doppelklemme mit Zugfeder 2,5 mm² / 4 Anschl. WEIDMUELLER
EFS/14.2 double terminal
=230V-X1.2 &EFS/14.1 1608570000 Doppelklemme mit Zugfeder 2,5 mm² / 4 Anschl. WEIDMUELLER
double terminal
double terminal
double terminal
Editor NEU/S&W
Projekt:
Separator Group GmbH Stückliste
Project: Lista de piezas
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EPB 136 Bl./Sh.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stückliste
Lista de piezas
=0-PE &EFS/17.4;& AK 16 Anschlussklemme 16 mm² PHOENIX CONTACT

EFS/20.5;&EF connection terminal
=0-SC &EFS/17.4;& KLBUE 3-8 Schirmklemme 3-8 mm WEIDMÜLLER GMBH & CO. KG
EFS/18.3;&EF shield terminal
=0-X2 &EFS/17.1;& 1041100000 Doppelstockklemme WDK2.5ZQV 2,5 mm² WEIDMUELLER
EFS/20.1;&EF two-tier terminal
=0-SC &EFS/20.5 KLBUE 4-13.5 Schirmklemme 4-13,5 mm WEIDMÜLLER GMBH & CO. KG
shield terminal
=41_9_514-P1 &EFS/36.0
=41_9_514-K1 &EFS/37.1 PLC-RSC-24DC/21 Koppelrelais 24 V DC 1 W PHOENIX CONTACT

coupling relay
coupling relay
coupling relay
=0-PE &EFS/49.2 KLBUE 3-8 Schirmklemme 3-8 mm WEIDMÜLLER GMBH & CO. KG
shield terminal
=100-K1 &EFS/49.3 PLC-RSC-24DC/21 Koppelrelais 24 V DC 1 W PHOENIX CONTACT
coupling relay
=100-P1 &EFS/49.2 42112075 Blitzsirene rot 24 V AC/DC 1Hz WERMA
flash lamp
=00-P1 &EFS/50.1 6AV6644-0AA01-2AX0 Touchmultipanel MP 377 12" TFT-Farbdisplay SIEMENS AG
operating panel
=00-P1 &EFS/50.1 700-972-0CA12 Profibusstecker mit axialem Kabelabfang für OP HELMHOLZ
bus connector
=00-A1 &EFS/51.6 0005-1829-010 5-Port-Switch 10/100 MBit 10-36 V DC / 8-24 V AC WEIDMÜLLER GMBH & CO. KG
switch
=00-A1 &EFS/51.6 K8701.1 biegsam Patchkabel 1 m 4 x 2 RJ45/RJ45 Cat5E flex. grau EFB ELEKTRONIK GMBH
patch cable
=00-A1 &EFS/51.6 K8701.3 biegsam Patchkabel 3 m 4 x 2 RJ45/RJ45 Cat5E flex. grau EFB ELEKTRONIK GMBH
patch cable
=00-K1 &EFS/51.2 6ES7315-2EH14-0AB0 S7-300 CPU 315-2 PN/DP mit 384 kB RAM SIEMENS AG
central processing unit
=00-K1 &EFS/51.2 700-390-1AB60 Profilschiene 160 mm HELMHOLZ
profile bar
=00-K1 &EFS/51.2 6ES7953-8LJ30-0AA0 S7-300 Micro-Memorycard 512 kB SIEMENS AG
micro memory card
Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stückliste
Lista de piezas
=00-K1 &EFS/51.2 700-972-0BB12 Profibusstecker mit PG-Anschluß 90° Kabelabgang HELMHOLZ

bus connector
=00-K2 &EFS/52.3 700-158-0AD01 Profibus DP/DP-Koppler HELMHOLZ
profibus coupler
=00-K2 &EFS/52.3 700-972-0BA12 Profibusstecker o. PG-Anschluss 90° Kabelabgang HELMHOLZ
bus connector
=11-K0 &EFS/53.2 6ES7151-1AA05-0AB0 Anschaltung IM151 ET200S Standard SIEMENS AG
interface module
bus connector
=11-K1 &EFS/53.3 6ES7138-4CA01-0AA0 Power-Modul PM-E für ET200S 24 V DC SIEMENS AG
power module
=11-K1 &EFS/53.3 6ES7193-4CD20-0AA0 Terminalmodul TM-P15S23-A0 für ET200S SIEMENS AG
terminal module
=11-K2 &EFS/53.3 6ES7135-4GB01-0AB0 Analogausgabemodul ET200S 2AA SIEMENS AG
analog output module
=11-K2 &EFS/53.3 6ES7193-4CA40-0AA0 Terminalmodul TM-E15S26-A1 für ET200S SIEMENS AG
terminal module
terminal module
terminal module
terminal module
=11-K6 &EFS/53.5 6ES7134-4GB11-0AB0 Analogeingabemodul ET200S 2AE SIEMENS AG
analog input module
terminal module
analog input module
terminal module
Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stückliste
Lista de piezas

analog input module
terminal module
analog input module
terminal module
analog input module
terminal module
analog input module
terminal module
analog input module
terminal module
analog input module
terminal module
analog input module
terminal module
analog input module
terminal module
=11-K16 &EFS/53.8 6ES7131-4BD01-0AA0 Digitaleingabemodul ET200S 4DE SIEMENS AG
digital input module
terminal module
Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stückliste
Lista de piezas

terminal module
terminal module
terminal module
=11-K20 &EFS/54.2 6ES7138-4CA01-0AA0 Power-Modul PM-E für ET200S 24 V DC SIEMENS AG
power module
=11-K20 &EFS/54.2 6ES7193-4CD20-0AA0 Terminalmodul TM-P15S23-A0 für ET200S SIEMENS AG
terminal module
=11-K21 &EFS/54.2 6ES7132-4BD02-0AA0 Digitalausgabemodul ET200S 4DA SIEMENS AG
digital output module
terminal module
terminal module
terminal module
terminal module
terminal module
terminal module
Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stückliste
Lista de piezas
=0-V1 &EFS/63.0 HE-3/8-D-MIDI Einschaltventil 3/8" FESTO

switch-in valve
=0-V1 &EFS/63.0 568-2 Sinterbronze-Schalldämpfer SD-1/4" RIEGLER
sound absorber
=0-V2 &EFS/63.1 LFR-3/8-D-MIDI Druckluftfilter-Regelventil 3/8" mit Manometer 0,5...12 bar FESTO
pressure regulator
=0-V2 &EFS/63.1 WA-2 Kondensatablassventil FESTO
condensate drain valve
=0-XP1 &EFS/63.2 QSS-12 Schott-Steckverschraubung für 10 mm Schlauch FESTO
plug union
=0-XP1 &EFS/63.3;& 568-2 Sinterbronze-Schalldämpfer SD-1/4" RIEGLER
EFS/65.0;&EF sound absorber
=0-XP1 &EFS/63.3;& QSSF-1/4-8 B Schott-Steckverschraubung 8 mm 1/4" FESTO
EFS/65.0;&EF plug union
=0-R1 &EFS/64.4 LR-1/8-D-MINI Druckluft-Regelventil 1/8" mit Manometer 0,5...12 bar FESTO
pressure regulator
=0-R1 &EFS/64.4 HFOE-D-MINI Haltewinkel D-MINI FESTO
holder
=13-K1 &EFS/68.0 SYST-8640-230102 Ventilinsel 24-fach 24RM Profibus DPV1 mit RIO-Master BUERKERT GMBH & CO
valve terminal
bus connector
=14-K1 &EFS/72.0 SYST-8640-230102 Ventilinsel 24-fach 24RM Profibus DPV1 mit RIO-Master BUERKERT GMBH & CO
valve terminal
bus connector
-CABINET &ELU/73.4 V30-80.120 Wandschaltschrank V2A 800x1200x300 mm LOHMEIER GMBH
switchgear cabinet
-CABINET &ELU/73.4 50.616 PA7035 Kabelverschraubung PA M16 x 1,5 hellgrau JACOB GMBH
cable gland
-CABINET &ELU/73.4 50.216 M Sechskantmutter MS M16 x 1,5 JACOB GMBH
hexagon nut
cable gland
hexagon nut
cable gland
Editor NEU/S&W
Projekt:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stückliste
Lista de piezas

hexagon nut
-CABINET &ELU/73.4 50.632 PA7035 + 4x8mm Dichteinsatz K.-verschr. PA M32x1,5 hellgrau mit Einsatz 4x8mm JACOB GMBH
cable gland
-CABINET &ELU/73.4 50.632 PA7035 + 6x6mm Dichteinsatz K.-verschr. PA M32x1,5 hellgrau m. Einsatz 6x6mm JACOB GMBH
cable gland

Editor NEU/S&W
Projekt:

+VC - JB1 Completos

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

+VC - JB1 Completos

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GEA Westfalia Separator Group GmbH

Kunde : Leche Gloria

Hersteller (Firma) : GEA Westfalia Separator Group GmbH

Erstellt am : 08.11.2017 Bearbeitet am : 09.11.2017 Angewandte Normen : IEC 81346

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

&EFS 52 DP/DP Koppler =00 +VC_JB1 08.11.2017 NEU/S&W

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Version Nr. Seite Bearbeiter Datum

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Steuerspannung 24V DC Blau

Analog abgeschirmt Weiß

Leitungen mit Fremdspannung (AC/DC) Orange

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

-PE -PE -PE 24V DC

-X1000 -X2000 -X2

Steuerspannung Not-Halt Steuerspannung 24V DC

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =0

Steuerspannung AC Steuerspannung AC PG Steckdose

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 230V

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 24V

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =0

E9.0 + - PEW272+ PEW272- + - .MANA MANA

-WG1 -WG2 -WE1

Durchfluss FIC 41-9-056 Potenzialausgleich

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_056

PEW274+ PEW274- + - .MANA MANA

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_501

PEW276+ PEW276- + - .MANA MANA

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_502

=11-K8 =11-K7 =11-K5

PEW280+ PEW280- + - .MANA MANA PEW278+ PEW278- + - .MANA MANA PAW286

-WG1 -WG2 -WE1 -WG11

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_503

PEW282+ PEW282- + - .MANA MANA PAW272

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_504

=11-K18 =11-K9 =11-K2

E9.1 + - PEW284+ PEW284- + - .MANA MANA PAW274

-WG1 -WG2 -WE1 -WG11

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_506

E9.3 + - PEW286+ PEW286- + - .MANA MANA

-WG1 -WG2 -WE1

Durchfluss FIQ 57-9-518 Potenzialausgleich

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 57_9_518

PEW288+ PEW288- + - .MANA MANA PAW276

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_513

PEW290+ PEW290- + - .MANA MANA

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_518

PEW292+ PEW292- + - .MANA MANA PAW278

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_519

E9.2 + - PEW294+ PEW294- + - .MANA MANA

-WG1 -WG2 -WE1

Durchfluss FIC 43-9-518 Potenzialausgleich

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 43_9_518

PEW296+ PEW296- + - .MANA MANA