0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V DC
17.9 / 1L+.X 1L+.X / 22.0
17.9 / 1M.X 1M.X / 22.0

=11-K8 =11-K7 =11-K5

4-20mA = 0,0-150°C 4-20mA=0,0-200,0mS 4-20mA=0-100%

PEW280+ PEW280- + - .MANA MANA PEW278+ PEW278- + - .MANA MANA PAW286

/57.1 /57.1 /56.1 /56.1 /56.1

A4

A3

A8

A7

7
-PE -SC -PE
-SC
=0-PE

=0-SC

=0-PE

=0-SC
8

=0-X2

-WG1 -WG2 -WE1 -WG11

.-J .CY-O PL .CY-O
3x1,5 mm² 4x0,75 mm² 1x10 mm² 2x0,75 mm²

11+

12-
PA
PE

.+
+
N

.-
L

+L-B1 +
+L Y -
-M1
Zul

-WP1
1x6 mm Regelventil 08-7-006
TI/QI 41_9_503 TI 41_9_503 QI 41_9_503 Potentialausgleich Válvula reguladora 08-7-006

64.1 / Z07
Conexión equipotencial

=41_9_503 =08_7_006

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 41_9_503

Editor NEU/S&W
Customer: +VC_JB1 Rev. + VC_JB1
Projekt:
Separator Group GmbH Leitwertmessung TI/QI 41_9_503
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 20
Project: Conductancia medición TI/QI 41_9_503
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EFS 136 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=11-K13 =11-K4
4-20mA=0,0- 4-20mA=0-100%

PEW300+ PEW300- + - .MANA MANA PAW280

/58.1 /58.1 /55.1

A4

A3

3
-SC
-SC
=0-SC

=0-SC
-WG1 -WG11
.CY-O .CY-O
2x0,75 mm² 2x0,75 mm²

11+

12-
+
-

+L
I +L
+
-B1 P
Y -
-M1
Zul

-WP1
1x6 mm Regelventil 08-7-136
PIC 08-9-046 Válvula reguladora 08-7-136

64.1 / Z08
=08_7_136

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 08_9_046

Editor NEU/S&W
Customer: +VC_JB1 Rev. + VC_JB1
Projekt:
Separator Group GmbH Druckmessung PIC 08-9-046
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 30
Project: Medición de la presión PIC 08-9-046
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EFS 136 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=11-K14 =11-K5
4-20mA=0,0-150,0°C 4-20mA=0-100%

PEW306+ PEW306- + - .MANA MANA PAW284

/59.1 /59.1 /56.1

A8

A7

3
-SC
-SC
=0-SC

=0-SC
-WG1 -WG11
2x0,75 mm² .CY-O
2x0,75 mm²

11+

12-
+
-

+L
I +L
+
-B1 T
Y -
-M1
Zul

-WP1
1x6 mm Regelventil 08-7-001
TIC 59-9-501 Válvula reguladora 08-7-001

64.2 / Z09
=59_9_501 =08_7_001

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 59_9_501

Editor NEU/S&W
Customer: +VC_JB1 Rev. + VC_JB1
Projekt:
Separator Group GmbH Temperaturmessung TIC 59-9-501
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 33
Project: Medición de temperatura TIC 59-9-501
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EFS 136 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=11-K16 =11-K16 =11-K16 =11-K17

E8.1 + - E8.2 + - E8.3 + - E8.4 + -

/59.1
5 /59.1 /59.1 /60.1

A7

A4

A8

A3
=SEP02-WG2 =SEP02-WG2
.-J 18x1,5 mm²

=SEP02 =SEP02

4
+JB02 -X10 5 6 7 8 +JB02 -X10

+JB02 +JB02
-WG1 -WG1 -WG1 -WG1
.-O 3x0,75 mm² .-O 3x0,75 mm² .-O .-O 2x0,75 mm²
2x0,75 mm²
+

1
-

+L + -
+L + - +L +L
-B1 -B1 -B1 P -B1 L
A

GO 41-9-515 FAL 02-9-017 PSL 02-9-019 LSL 45-9-501

=41_9_515 =02_9_017 =02_9_019 =45_9_501

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =

Editor NEU/S&W
Customer: +VC_JB1 Rev. + VC_JB1
Projekt:
Separator Group GmbH Digitale
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 38
Project: Digitales
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EFS 136 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=11-K21 =11-K22 =11-K21 =11-K21

A8.3 - PE A8.4 - PE A8.1 - PE A8.2 - PE

/61.1
6 /61.1 /61.1 /61.1

A8

A3

A7

A4
=SEP02-WG2
/38.3

=SEP02+JB02 -PE -PE -PE -PE

Klemmenkasten Separator
Caja de bornes centrifuga
PE

PE

PE

PE
15

16

18

17

19

20

22

21
-X10

+JB02-WG1 +JB02-WG1 +JB02-WG1 +JB02-WG1

.-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm²
x1

x1

x1

x1
PE

PE

PE

PE
+L +L +L +L
-M1 -M1 -M1 -M1
x2

x2

x2

x2
Öffnungswasser Schließwasser Spülwasser Haube Füllwasser
02-7-024 02-7-025 02-7-022 02-7-023
Agua de apertura Agua de cierre Agua lavado capot Agua de
02-7-024 02-7-025 02-7-022 llenado 02-7-023
=02_7_024 =02_7_025 =02_7_022 =02_7_023
Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =
Editor NEU/S&W
Customer: +VC_JB1 Rev. + VC_JB1
Projekt:
Separator Group GmbH Ventile Separator 02
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 42
Project: Válvulas centrifuga 02
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EFS 136 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=11-K22 =11-K22

A8.6 - PE A8.5 - PE
/61.1
2 /61.1

A4

A7
=SEP02-WG2
/38.3

-PE
=SEP02+JB02 -PE -PE -PE
Klemmenkasten Separator
Caja de bornes centrifuga
PE

PE

PE

PE
23

24

26

25

27

28

30

29
-X10 -X10 -X10

+JB02-WG1 +JB02-WG1
.-J 3x0,75 mm² .-J 3x0,75 mm²
x1

x1
PE

PE

+L +L
-M1 -M1
x2

x2

/64.4

Kühlwasser Feststofffänger Dosierkolben Reserve Reserve

02-7-083 02-7-034 Reserva Reserva
Agua de refrigeración colector Piston de
de sólidos 02-7-083 dosificador 02-7-034
=02_7_083 =02_7_034
Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: =
Editor NEU/S&W
Customer: +VC_JB1 Rev. + VC_JB1
Projekt:
Separator Group GmbH Ventile Separator 02
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 43
Project: Válvulas centrifuga 02
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EFS 136 Bl./Sh.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=SPARE14_12 =SPARE14_11 =SPARE14_10 =SPARE14_09 =SPARE14_08 =SPARE14_07 =08_7_005 =08_7_004

A
+L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1 +L-B1
+ - + - + - + - + - + - + - + -

-
-WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1 -WG1
3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75 3x0,75

-K1
12

11

10
+

+
9

5
-

-
/72.0 X2
24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V
E36.7 E36.6 E36.5 E36.4 E36.3 E36.2 E36.1 E36.0

A36.7 A36.6 A36.5 A36.4 A36.3 A36.2 A36.1 A36.0

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
R/3

P/1 2 4 2 4 2 4 2 4
R4

=0-XP1
64.9 / 14Z1

DN8

-WP1 -WP1 -WP1 -WP1 -WP1 -WP1 -WP1 -WP1

PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm PA12-6 1x6 mm

+L-M1 +L-M1 +L-M1 +L-M1 +L-M1 +L-M1 +L-M1 +L-M1

=SPARE14_12 =SPARE14_11 =SPARE14_10 =SPARE14_09 =SPARE14_08 =SPARE14_07 =08_7_005 =08_7_004

Date 08.11.2017 Kunde: Leche Gloria GEA Westfalia Benennung/Description: = 14

Editor NEU/S&W
Customer: +VC_JB1 Rev. + VC_JB1
Projekt:
Separator Group GmbH Ventilinsel Station 14
Tested Kli. 08.11.2017 Pasteur Sprache: De Zeichnungs Nr.: DCC Bl./Sh. 69
Project: Isla de válvula estación 14
Changes Date Name © This document is COPYRIGHTED by GEA Westfalia Separator Production GmbH. All rights being reserved. Language: Es Drawing No.: 8186-0180-207 & EFS 136 Bl./Sh.