Katalog 04 Ang Autopompe

Kap.04-01 20.02.
2006 12:35 Uhr Seite 1
Fire Pumps
04
Kap.04-02 29.03.2005 10:37 Uhr Seite 4
FIRE PUMPS
ZIEGLER fire fighting centrifugal ZIEGLER rear mounted pumps - The max. performance figures are
pumps - proven high quality rugged, powerful, extensible values that are reached under
and of matured construction optimum conditions on our pump test
ZIEGLER fire pumps are powerful and floor with the most simple water duct
wear-resistant centrifugal pumps, ZIEGLER fire pumps for rear or mid- on suction and delivery side.
single or dual stage types, rugged, ship mounting are available with
designed for dirty water, safe to performances of 750 up to 8000 l/min, The pictures on the following pages
operate and require very low suited for the power of the various may show details/versions that are
maintenance. The simple functional vehicle engines. The rugged and neat available at additional costs.
construction, the easily legible gauges construction makes our pumps reliable
and the automatic engagement, and permits an unobstructed and The art. Nos. refer to the basic
priming and pressure control systems functional design of the vehicle pump version of the various pumps only.
make the pump operation easy. Due bay, also in cases when complicated
to their design characteristics the wiring and ducting systems are DIRECTION OF ROTATION:
ZIEGLER fire pumps can be adapted necessary, e.g. when a proportioning All ZIEGLER fire pumps are available
to foreign standards without problems. system or monitors are fitted. with clockwise or anticlockwise
ZIEGLER fire pumps are made of high- ZIEGLER fire fighting centrifugal rotation.
quality materials. The pump casing, pumps are powerful: they have a high
diffusor, impellers and pump cover are water performance at pressures of Terms:
of sea-water resistant light alloy. The 20 bar and higher and through the HL: Pump with anticlockwise
pump shaft and split rings are made connectable high-pressure pump a rotation when looking at the
04 of stainless steel. Shaft sealing is by

means of radial shaft sealing rings in
an exchangeable sealing sleeve. The
pressure of up to 40 bar can be
reached.
ZIEGLER fire fighting centrifugal
pump cover.
HR: Pump with clockwise rotation

delivery outlets feature self-closing pumps are uncomplicated and easy to when looking at the pump cover.
globe valves and ball valves in operate:
compliance with DIN-standard. The fully automatic priming system Pumps without gear multiplication:
The capacity of a built-in vehicle pump TROKOMAT PLUS simplifies the the pump direction of rotation and
depends on the rpm and power of the operation of the pump enormously. the rotation of the PTO flange are
vehicle engine, arrangement of the On engaging the pump, priming takes identical.
pump unit as well as the conditions place by operating the throttle only.
under which water is fed to the pump. A button is pushed and the ZIEGLER Pumps with gear multiplication:
The pump charts on the following ANS-system provides automatic the pump direction of rotation is
pages show performance curves engagement of the PTO. opposite to the direction the PTO
measured under DIN requirements. Our automatic constant pressure flange.
governor TOURMAT D facilitates the
work of the operator. Any change of
pressure is instantly sensed and the
pump performance is adjusted
accordingly within fractions of a
second. Our flow-controlled foam
concentrate proportioning system
PROFOMAT delivers exactly the
desired concentration and provides
simultaneous delivery of water or
foam at the outlets.
Our modular operation and control
system is designed and constructed
for a modern extensive pump unit.
The performances of the pumps
comply with DIN EN 1028 table 3.
Please note that all dimensions and weights For orders please contact our local agent.
2 noted in our catalogue are approximate values.
Kap.04-03 29.03.2005 10:38 Uhr Seite 5
VEHICLE MOUNTED PUMPS

MODULAR SYSTEM
04
ZIEGLER fire pumps - modular The well-proven and continuously The unit can be operated in the
system improved ZIEGLER 3-stage high- following ways:
pressure pump is connected to the Normal-pressure pump operation
The renowned ZIEGLER pumps are running normal-pressure pump via an (HP-pump is not running)
not only available with various electromagnetic clutch. The impellers High-pressure pump operation
performance data. The fire pumps of the HP-pump are not coupled to (normal-pressure pump in circuit)
described on the following pages can the shaft of the normal-pressure Combined pump operation
be provided with various types of pump, i.e. they are not running when (both pumps are running)
delivery outlets, with automatic the normal-pressure pump is in
engagement system and constant operation. This reduces the wear to a
pressure control system as well as minimum and permits a relatively easy
with various foam agent proportional retrofit.
systems.
The operation of the high-pressure
The ever increasing number of pump is simple:
modern high-tech electronic plants When the connection line between
increases the need for a fire fighting normal-pressure pump and high-
technology that keeps the secondary pressure pump is opened, the electro-
water damage as low as possible. To magnetic clutch is actuated. Now
this effect we deliver our fire pumps open the delivery outlet to high-
already equipped for retrofitting a pressure reel. A thermal relief line to
high-pressure pump. the tank prevents overheating in case
the water delivery is interrupted.
3
Kap.04-04 29.03.2005 10:39 Uhr Seite 4
MODULAR OPERATION AND

CONTROL PANEL ”BKT”
”BKT” modular operation and

control panel
Modules:
7 6 5 4 3 2 1
max. 4 bar
max. 1600 l/min
1/2 1/2
8
10
12 30 -0,2 0 5 10 15
4 6 20 40 -0,4 4 6 30
1/4 3/4 1/4 3/4 10 5 20
20 40
2 8 -0,6 2 8 RPM
6 14
10 50
15 10 50
0 Inhalt
1/1 0 Inhalt
1/1 0 bar 10 -0,8 20 0 bar 10 0
x 100
60
25
content content
4 16
0 60 -1 bar 25 0 bar VDO
0000 0 0
214 174 214 174 bar bar
I I I I I
0 0 0 0 0
Module (control panel) Function
04 1 Main switch
2 Pump
e.g. main switch, rpm counter
e.g. delivery pressure gauge, inlet pressure gauge,
compr.-air gauge, pump switch ”ON/OFF”, rpm +/-
3 High pressure e.g. high pressure gauge, pilot lamp, switch for
rapid intervention
4 Tourmat D e.g. automatic constant pressure governor
5 Water e.g. water tank level gauge, tank fill pressure gauge,
switch for level adjustment
6 Foam/light mast e.g. foam tank level gauge/tumbler switch, spotlight
adjustment
7 Loudspeaker e.g. switch ”ON/OFF”, hour counter
0000 0 0
4 6 30
N 20 40
2 8 RPM
10 50
0 bar 10 0
x 100
60
VDO
10 15 -0,2 0 5
30 -0,4
20 40 5 20 10
1/2 -0,6 10
15 8 12
10 50
1/4 3/4
-0,8 20
0 bar 25 -1 bar 25 6 14
0 bar 60 0 Inhalt
content 1/1
214 174 4 16
bar
I I I
0 0 0
3 2 1
Module (control panel) Function
1 Main switch/ e.g. main switch, rpm-counter,

Tourmat D Tourmat D, tank level gauge
2 Pump e.g. delivery pressure gauge, inlet pressure gauge,
compr.-air gauge, pump switch ”ON/OFF”,
rpm +/-, loudspeaker A few basic functions are described
3 High pressure/ e.g. high pressure gauge, pilot lamp, switch for here.
foam rapid intervention, hour counter, Further additional functions are
foam ”OPEN/CLOSED” available on request.
4
Kap.04-05 29.03.2005 10:40 Uhr Seite 5
PRIMING SYSTEM
TROKOMAT PLUS
TROKOMAT PLUS –
the automatic priming system that
sets standards. Picture 1
Design and mode of operation:

The ZIEGLER TROKOMAT PLUS is a
modern reciprocating priming pump
that carries out the priming action fully
automatically, thus simplifying the
pump operation to a minimum. The 1 2 3 4 5
TROKOMAT PLUS operates without
any auxiliary fluids such as water or oil. 3 7 1 1 7 3
Working position
The TROKOMAT PLUS is switched on
and off hydraulically by means of water
pressure and no other control is Picture 2 • •
required. The automatic process is

carried out by very few parts (pic. 1): Venting stroke Suction stroke
this makes the TROKOMAT PLUS Eccentric

reliable and increases its durability.
•
•
Even at low engine rpm the

TROKOMAT PLUS starts the suction
action. This reduces wear on the
04
4 6 82 2 8 6 4
engine, especially when starting from
cold. The fully automatic priming 3 7 1 9 9 1 7 3
system TROKOMAT PLUS consists of Stand-by position
two completely separately working

short-stroke reciprocating pumps.
Picture 3 • •
The pistons are pressed by a spring

against an eccentric pump shaft. If
the pump is engaged, the rotating
eccentric pump shaft presses the • Eccentric •
pistons alternatively outwards. During

this action air is drawn in from the
suction line and housing. The springs 4 6 2 2 6 4
press the pistons back towards the
eccentric shaft. At the same time the
intake air is compressed and routed to
the atmosphere (pic. 2). The water 01 Bearing flange TROKOMAT PLUS is patented,
entering into the primed pump 02 Piston complete patent No.: P 196 00 641.1.
overcomes the spring pressure and 03 Pressure spring
thus disengages the pistons from the 04 Cylinder cap
eccentric shaft. TROKOMAT PLUS 05 Hexagon screw
switches off (pic. 3). If the pump 06 Inlet membrane
pressure drops, the springs press the 07 Outlet membrane
pistons against the eccentric shaft 08 Leaking water bore
again and the priming resumes. The 09 Reengagement valve
pump operator simply has to engage
the pump and open the throttle.
A further essential advantage:
We install the ZIEGLER TROKOMAT
PLUS in all vehicle fire pumps and in
all portable pumps from type TS 5/6
onwards, i.e. in all these types of
pumps TROKOMAT PLUS parts and
functions are identical.
5
Kap.04-06 29.03.2005 10:41 Uhr Seite 6
AUTOMATIC PTO ENGAGEMENT SYSTEM ”ANS”

AUTOMATIC PRESSURE GOVERNOR
”TOURMAT D”
max. 4 bar
max. 1600 l/min
1/2 1/2
8
10
12 30 -0,2 0 5 10 15
4 6 20 40 -0,4 4 6 30
1/4 3/4 1/4 3/4 10 5 20
20 40
2 8 -0,6 2 8 RPM
6 14
10 50
15 10 50
0 Inhalt
1/1 0 Inhalt
1/1 0 bar 10 -0,8 20 0 bar 10 0
x 100
60
25
content content
4 16
0 60 -1 bar 25 0 bar VDO
0000 0 0
214 174 214 174 bar bar
I I I I I
0 0 0 0 0
4 7 8 12 6 5
Control module Control module

chassis ZIEGLER
2 1
9 1. Control module TOURMAT D

2. Control module chassis
3. Fire pump
04 10
4. BKT control panel
5. Push button - main switch
6. Push button - pump ”ON/OFF”
7. Push button - automatic
TOURMAT D
8. Rotary knob - pump pressure
9. Pressure sensor
11 3
10. Rpm sensor
11. Chassis engine
12. Push button ”Gas +/-” (manual
adjustment)
ANS/TOURMAT D with electronic The preset pressure (rotary knob) (8) is If the automatic system is in operation
injection EDC compared with the pressure measured and one of the buttons ”rpm+/-” (12) is
The pressure governor TOURMAT D (1) at the pump (9). If the pump pressure pressed, the TOURMAT D (automatic)
is an automatic pump pressure control is less than 3 bar and the water head is switched off. The pressure adjust-
for ZIEGLER centrifugal fire pumps (3). is not built-up or raptured respectively, ment is now done manually. To avoid
Pressure fluctuations which may occur suction is started. The electronic operating errors the pump rpm can be
due to different water delivery, e.g. system switches over to rpm control changed only if the pump is engaged
when connecting or disconnecting and the optimum pump rpm for and the handbrake is actuated.
nozzles, are instantly sensed and suction is set. The rpm sensor This is also the case in emergency
immediately corrected. The desired mounted on the pump flange (10) operations.
pump pressure is set by means of a shows the actual value of the pump
rotary knob (8). The max. possible rpm. If the pressure of 3 bar is Advantages:
quantity of water is shown in the pump exceeded, the control circuit acts as Due to the electronic system of
performance diagram. All controls are pressure governor. If the pump TOURMAT D the pump operator does
clearly arranged on the BKT (operation pressure is lower or higher than the set not need to check or adjust controls.
and control panel) (4). pressure, the control circuit directly The pressure is constant even if
acts on the electronic speed adjust- water delivery is changed.
Mode of operation: ment of the vehicle (2) until the desired
When the main switch (5) (option) and pressure is reached. If the automatic
the pump ”ON” button (6) are pressed, system (7) or the pump is switched off
the PTO is engaged via the fully (6), the rpm is automatically adjusted
automatic ZIEGLER ”ANS” system. to idling.
Now the TOURMAT D electronic
system can be activated by pressing
the button ”Automatic” (7).
6
Kap.04-07 29.03.2005 10:42 Uhr Seite 7
AUTOMATIC PTO ENGAGEMENT SYSTEM ”ANS”

FREQUENCY GOVERNING
SYSTEM “TOURMAT F”
ANS system
This is an electronic system for
switching on the generator. By means 3
of a push button all processes for
switching on and off the generator run
automatically. Irrespective of the 4
standard PTO engagement system in EIN/AUS
the driver’s cab the generator can be

engaged in the generator box.
Description of the PTO engagement

system ANS:
ANS and TOURMAT F

with electronic injection pump
TOURMAT F (1) is a fully automatic
frequency governing system with a Control module Control module
constant frequency - usually 50 Hz - chassis ZIEGLER
for use with a built-in generator (7).

The controls are mounted in the
generator box (3). The push button (4) 2 1
”generator ON/OFF” activates the

electronic system, which automatically
engages the PTO.
04
5
The rpm sensor (5) in the PTO flange
signals to the control that the
generator is in operating condition.
The frequency governor is now
activated via the electronic rpm 6
7
adjustment (2) of the vehicle.
In this way a constant power supply
is ensured even if the consuming
devices are changed.
In case of an emergency an alteration 1. Control module TOURMAT F
of the generator frequency can take 2. Control module chassis
place in the driver’s cab in vehicles 3. Generator box
with electronic speed adjustment. 4. Push button - generator ”ON/OFF“
When the generator is switched off the 5. Rpm sensor
rpm is automatically adjusted to idling 6. Chassis engine
and the PTO is disengaged. 7. Built-in generator
7
Kap.04-08 29.03.2005 10:43 Uhr Seite 8
FOAM PROPORTIONING
SYSTEM ZZ
ZIEGLER foam proportioning units - Advantages: Disadvantages:

the most modern and extensive + simultaneous delivery of water or - pressure loss of 30%
range on the market! foam at the outlets - the throughput of the proportioner
+ independent of source of must be identical with the
ZZ ZIEGLER ejector pump propor- water supply to the pump consumption of the consuming
tioner for the feed water line + foam can be drawn also from devices
A decrease of the pipe diameter external sources - sensitive to counter-pressure
causes a negative pressure that resulting from friction
draws in the foam agent.
8
2
0%
2%
04
4%
6%
1
1. Water tank
2. Foam tank
3. Suction line water tank
4. Suction line foam tank
5 3 5. Fire pump
6. Delivery outlets
7. ”Z” proportioner
8. Pressure hose
8
Kap.04-09 29.03.2005 10:46 Uhr Seite 9
FOAM PROPORTIONING
SYSTEM ZPV
ZPV ZIEGLER pump proportioner Advantages (ejector pump principle): Disadvantages

ZPV is a proportioning unit that works + thorough mixing (ejector pump principle):
on the ejector pump principle. The + independent of counter-pressure - changes in volume of flow require
foam concentrate is drawn in and + simple, reliable and low-priced manual resetting
added to the water on the suction side proportioning system - when using water from a hydrant the
of the pump. The quantity of foam delivery pressure must be 2.5 times
concentrate is set by means of a higher
dosage lever. - complete pump unit must be flushed
ZIEGLER PVs are available in the - decrease of delivery performance
following sizes: 50, 75, 100, 150, 200, due to by-pass line
300, 400, 500 and 600 l/min.
9 50
100 1
50
04
20
0
0l
/m
in
8
1. Water tank
2. Foam tank 7 1
5. Fire pump
6. Delivery outlets
7. Pump proportioner 5
3
8. By-pass line
9. Dosage regulating device
9
Kap.04-10 29.03.2005 10:47 Uhr Seite 10
FOAM PROPORTIONING
SYSTEM ZPV MAD
ZPV MAD MAD reacts quickly on changes of flow

ZIEGLER pump proportioner with a and always delivers exactly the
mechanic-automatic dosage unit required quantity of foam concentrate
The unit consists of a flow controlled to the ejector pump for maintaining the
proportioning governor and a propor- selected percentage of foam.
tioner. With this unit an automatic ZPV MAD is available in two sizes:
control of the quantity of foam - ZPV MAD 30 for flow rates of
concentrate is achieved. 3 different 100 - 3000 l/min
proportioning rates between 1 and 8% - ZPV MAD 50 for flow rates of
can be set. 200 - 5000 l/min,
(even up to 6000 l/min if rate is
reduced to 6%)
4 2
6%
04
9 3%
Sp
1%
10
8
1. Water tank
2. Foam tank
7 4. Suction line foam tank
1 5. Fire pump
6. Delivery outlets
7. Pump proportioner
8. By-pass line
5 3
9. Mechanic-automatic dosage unit
MAD
10. Proportioning rate setting lever
10
Kap.04-11 29.03.2005 10:47 Uhr Seite 11
FOAM PROPORTIONING SYSTEM

ZPV EAD 80
ZPV EAD 80 The foam concentrate is aspirated via

ZIEGLER pump proportioner with a pump proportioner and fed into the
an electronic-automatic dosage suction line of the fire pump. A SPS
unit controlling device evaluates the
The unit consists of a magnetic- signals from the flow meters and
inductive flow meter in the pressure adjusts the dosage unit in accordance
line of the fire pump, a further with the preset proportioning rate.
magnetic-inductive flow meter as
well as an electrically controlled Range of water flow:
dosage unit in the foam suction line - 100 - 8000 l/min
of the pump proportioner. Range of foam flow:
- 1 - 700 l/min
Proportioning rates:
- 1% - 8%
6%
6 3%
1%
SP
2
SPS
9
4 04
M 11
10
1. Water tank
2. Foam tank 8
5. Fire pump 1
7
6. Delivery outlets
7. Pump proportioner
8. By-pass line
9. Flow meter
water/foam mixture 5
3
10. Dosage unit
11. Flow meter foam concentrate
11
Kap.04-12 29.03.2005 10:48 Uhr Seite 12
FOAM PROPORTIONING SYSTEM

PROFOMAT
PROFOMAT The pressure of the foam concentrate b) If necessary, a proportioner can be

The self-regulating pressure must be at least 2 bar higher than the provided for each consuming device
proportioning system corresponding delivery pressure. In (delivery outlets, monitors, body/
the pressure regulator the difference ground protection unit etc.). In such
The PROFOMAT pressure propor- between the water pressure and cases the proportioner is designed for
tioning system is used for automatic the foam concentrate pressure is the max. delivery required.
and exact proportioning of foam mechanically controlled by means of a c) If individual proportioners are
concentrate over the full range of out- membrane. The foam concentrate provided for each consuming device,
going flows and pressures of water de- flowing through the pressure regulator they can, independed of each other,
livery by fire pumps. The PROFOMAT and the dosage unit is mixed to the be fed with water or foam concentrate
system consists of one or several delivery water via the proportioners at solution at variable proportioning
proportioners, dosage unit with setting a preselected rate. rates, suitable for each consuming
dial, pressure regulator, non-return device.
valve to the foam tank and a foam Advantages/characteristics: d) Continuous adjustment of the
concentrate pump. The proportioner/s a) Irrespective of the flow and pressure proportioning rate is possible.
is/are mounted on the delivery side of of the water delivered by the fire pump e) As no moving parts are used the
the pump. The delivery water flows the proportioning rate remains system is resistant to wear and almost
through the proportioner/s. By means constant as long as the pressure of the maintenance-free.
of the dosage unit the desired propor- foam concentrate is at least 2 bar Applications:
tioning rate for the foam concentrate higher than the water pressure. The - water/foam vehicles for refineries
can be set manually or by remote performance of the fire pump and the and for protection of industrial
04 control. The foam concentrate is

pumped to the proportioner by the
foam concentrate pump via a pressure
foam concentrate pump must only
meet the requirements of the largest
consuming device (monitor).
plants
- decentralized proportioning in
stationary foam systems in refineries
regulator. and tank farms
8
2
11
6
9
7
4
6 1. Water tank
2. Foam tank
9
1
10 4. Suction line foam tank
5. Fire pump
6. Delivery outlets
6
7. Foam concentrate pump
9 8. Proportioning system
PROFOMAT 50
5 3 9. Proportioning system
PROFOMAT 12
6
10. Water delivery line
11. Foam delivery line
12
Kap.04-13 29.03.2005 10:49 Uhr Seite 11
COMPRESSED AIR
PROPORTIONING SYSTEMS AND
COMPRESSED AIR FOAM SYSTEMS
ZIEGLER FOAM SYSTEM (Class A)

ZIEGLER POWER FOAM BASIC NA (Class A and Class B as required)
ZIEGLER POWER FOAM PRO (Class A and Class B as required)
Max. Foam agent Max. Compressor Remarks

ZIEGLER unit flow pump adjustable delivery new
delivery delivery proportioning air standard
water/foam max. foam rate (nominal output) DIN V 14430
Foam System 1 E 1200 l/min 9,6 l/min 6% without DZA 4 / 0.2 - 2.4
Foam System 2 E 1600 l/min 24 l/min 6% without DZA 8 / 0.2 - 3.0

DZA 16 / 0.2 - 1.5
Power Foam 1200 l/min 9,6 l/min 6% 1400 l/min DLS 4

Basic NA 7 bar
Power Foam
Pro 1
1600 l/min 19 l/min 10% 2500 l/min
10 bar
DLS 8
04
Power Foam 2400 l/min 19 l/min 10% 5400 l/min DLS 16
Pro 2 10 bar
13
Kap.04-14 29.03.2005 10:50 Uhr Seite 14
FOAM SYSTEM 1 E
COMPRESSED AIR PROPORTIONING SYSTEM
DZA 4 / 0.2 - 2.4
ZIEGLER FOAM SYSTEM 1 E Foam delivery can take place via one • Manual emergency operation for
for generating class A foam with class or more hoses or a monitor. Fog foam via rotary button
A foam agent and nozzles nozzles have turned out to be the • Connection of the foam unit to the
(CM nozzles, fog nozzles etc.) with a most advantageous nozzles when pump pressure line
nominal performance of 400 l/min at a using class A foam. The use of fog • Electric wiring
proportioning rate of 0.2 - 2.4%. A nozzles supports the generating of • Special foam can lid with
delivery of up to 1200 l/min water/ small drops. connections for ventilation and
foam mixture is possible. with foam filter
The proportioning rate is adjustable ZIEGLER FOAM SYSTEM 1 E • Inlet and outlet via 1 size B Storz
irrespective of the amount of water consists of: • Operating elements on pump
04 delivered.
• Foam pump (9.6 l/min)
operating panel
• with tank change-over in case of a
Foam can be generated with use of • Foam supply from cans, from one- zwo-chamber tank
foam nozzles (S2 - S4 and M2 - M4 chamber foam agent tank (e.g. 60 l)
respectively) and universal or class B or from two-chamber tank
foam agent. (e.g. 50 l/100 l)
• Flow meter water
The system can be used in all types of • Flow meter foam Technical data:
vehicle with a FPN or portable pump. • Operating elements Foam pump: 9.6 l/min
We recommend vehicles with FPN and (display and emergency operation) Nominal performance: 400 l/min
integrated tank. • Display indicating: at a proportioning rate of
- Water flow 0.2 - 2.4%
The system can be used with: - Foam flow Volume flow: up to 1200 l/min
TSF-W with TS 8/8, - Proportioning rate adjustable (max. proportioning rate = 0.8%)
vehicles with FPN 10-1000 during action in % Proportioning rate: 0.2 up to 6%
(e.g. LF 10/6) up to FPN 10-2000 - Total water consumption (max. volume flow reduction at
(e.g. LF 20/16 or TLF 16). - Total foam consumption 6% = 160 l/min)
DZA 4/0.2-2.4
Capacity foam pump
etrofitting! 7.0
rr
Proportioning rate %
also fo 6.0
5.0
4.0
3.0 400 l/min - 2.4 %
2.0
FULFILLS EVEN THE REQUIREMENTS 1.0
OF A DZA 8 / 0,2 - 1,2
(NOMINAL PERFORMANCE 800 l/min) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Qw (l/min)
14
Kap.04-15 29.03.2005 10:51 Uhr Seite 15
FOAM SYSTEM 2 E
COMPRESSED AIR PROPORTIONING SYSTEM
DZA 8 / 0.2 - 3.0
ZIEGLER - FOAM SYSTEM 2 E Either up to 6 nozzles (C, M4, S4) or a • Display indicating:
for generating class A foam with monitor can be used. - Water flow
class A foam agent and nozzles (e.g. Fog nozzles have turned out to be the - Foam flow
CM nozzles, fog nozzles etc.) with a most advantageous nozzles for use - Proportioning rate adjustable
nominal performance of 800 l/min at a with class A foam. They support the during action in %
proportioning rate of 0.2 - 3.0%. A generating of small drops. - Total water consumption
delivery of up to 1600 l/min water/ - Total foam consumption
foam mixture is possible. The propor- • Manual emergency operation for
tioning rate is adjustable irrespective ZIEGLER FOAM SYSTEM 2 E foam via rotary button
of the amount of water delivered. Fo- consists of: • Electric wiring
am can be generated with the use of
foam nozzles (S2 - S4 and M2 - M4 • Foam pump (24 l/min)
• 2 outlets size B Storz
• Operating elements on pump 04
respectively) and universal or class B • Foam supply from two-chamber operating panel
foam agents. foam agent tank (e.g. 50/100 l)
The unit is suitable for use in any type • Flow meter water
of vehicle with a FPN. • Flow meter foam Technical data:
• Connection of the foam unit to the Foam pump: 24 l/min
The system can be used in vehicles pump pressure line Nominal performance: 800 l/min
with • Operating elements at a proportioning rate of
FPN 10-1000 (e.g. LF 10/6) up to (display and emergency operation) 0.2 - 3.0%
FPN 10-2000 (e.g. LF 20/16 or Volume flow: up to 1600 l/min
TLF 16). (max. proportioning rate = 1.5%
Proportioning rate: 0.2 - 6%
(max. volume flow reduction
at 6% = 400 l/min)
DZA 8/0.2-3.0
Capacity foam pump
7.0
Proportioning rate %
6.0
5.0
4.0
800 l/min - 3.0 %
3.0
2.0
1.0
FULFILLS EVEN THE REQUIREMENTS
OF A DZA 16 / 0.2 - 1.5 0
800
100
700
400
900
1100
1700
300
500
1400
1500
200
1200
600
1000
1300
1600
(NOMINAL PERFORMANCE 1600 l/min)

Qw (l/min)
15
Kap.04-16 29.03.2005 10:52 Uhr Seite 16
POWER FOAM BASIC NA
B A
1/2 1/2
4 6
1/4 3/4 1/4 3/4
2 8
00 00 0 0
1/1 1/1 0 10
0 Inhalt 0 Inhalt
bar
POWER FOAM
content content
ON
BASIC NA OFF
ZIEGLER POWER FOAM BASIC NA Simultaneous use of 3 size B nozzles

With ZIEGLER units with CAFS a with class A foam or 3 size C nozzles
throw of up to 30-50 m is possible. with compr.-air foam and the use of a
The performance of the compressor monitor respectively is possible with-
is 1400 l/min at 7 bar. out problems. Other combinations
The volume flow is up to 1200 l/min such as water delivery via delivery
water/foam mixture at a proportioning outlets with 2 size C hoses and
rate of 0.2 - 6% and compr.-air foam simultaneous CAFS action with one
with additionally up to 1400 l/min outlet are also possible.
compr.-air. All CAFS components are found in
04 Foam quality adjustable:

Volume ratio water/foam mixture to air
wet: 3 ≤ Vv ≤ 10
one and the same equipment locker.
The system requires very little
maintenance. In case of service the
dry: 10 < Vv ≤ 15 complete BKT (operating and control
The unit is operated with a working panel) can be swung to the side and
pressure of up to max. 7 bar. all important parts are clearly shown.
The proportioning is adjustable from The unit is of such a low weight that it
0.2 to 6% via a push button and can be installed in every ZIEGLER
adjusts automatically to the varying LF 10/6. The ZIEGLER Power Foam
volume flows. Basic NA can, from the performance
The system is very clear and easy to spectrum point of view, be used in
operate. By pushing a button the unit, every vehicle with a FPN 10-1000 or
also during operation, can be a FPN 10-2000.
switched over from water to CAFS
action or the other way round. COMPRESSED AIR FOAM DLS/CAFS
DLS
COMPRESSED AIR PROPORTIONING SYSTEM DLS (DIN V 14430)

Performance:
- 400 l/min water/foam mixture
- Proportioning rate = 0.2 - 2.4%
- 1400 l/min compressed air at 7 bar
- Volume ratio air/foam = 3 - 15
16
Kap.04-17 29.03.2005 10:54 Uhr Seite 17
DLS
COMPRESSED AIR FOAM DLS/CAFS
Water line 1 Foam pump 3
Compressor
Foam line 4
5
Fire pump 2 6
Control
technique
wet/dry 7 Air line

9
8 Air regulating valve
10
04
Water/foam/air mixture
Pump operation panel with POWER FOAM BASIC NA Schematic picture DLS/CAFS for POWER FOAM BASIC NA
Technical data: Other configurations of

Foam pump: ZIEGLER class A foam
max. 9.6 l/min at 17 bar systems and DLS units
Compressor performance: with ZIEGLER centrifugal
max. 1400 l/min at 7 bar fire pumps are possible!
Working pressure of system: We will be pleased to
7 bar give you further informa-
Flow meter 2”- Measuring range: tion.
60 - 1200 l/min
Drive of compressor:
PTO, via belt drive
with magneto coupling
Power required by compressor:
max. 9 kW
POWER FOAM BASIC NA
17
Kap.04-18 29.03.2005 10:55 Uhr Seite 18
POWER FOAM PRO 1
POWER FOAM PRO

B A
SCHAUM LUFT-
ZUMISCHUNG ZUMISCHUNG 15
1/4
1/2
3/4 1/4
1/2
3/4
Auslastung
Max
Luftmengenanzeige 10 20
Achtung! Betriebsanleitung lesen und
beachten.
Schaummittel muß zur Luftzumischung
+ 0 Inhalt
content
1/1
0 Inhalt
content
1/1
Fluß l/min %
Total
Wasser Schaum
Auswahl
gefördert werden!
Schaumzumischung am ARC regeln.
5 25
Luft bereit
ON ON 0 bar 30
Auswahl HVC HVC AIR / LUFT
%
TEMP HOURS
WATER / WASSER
-
Öltemperatur Betriebsstunden
Achtung! Betriebsanleitung lesen Keine Blindkupplungen an den CAFS-Abgängen anbringen!

und beachten.
ZIEGLER POWER FOAM PRO 1 ZIEGLER POWER FOAM PRO 1 Technical data:
for the generation of class A foam system consists of: Geared foam pump:
up to 1600 l/min at a proportioning • ZIEGLER centrifugal fire pump for 19 l/min at 17 bar
rate of 0.1 - 10% and compr.-air delivery of the necessary Compressor performance:
foam with additionally up to extinguishing water 2500 l/min at 10 bar
2500 l/min compr.-air. • Foam proportioning system with Compressor drive:
Foam quality adjustable for PRO 1 and foam pump, flow meter, foam tanks, PTO, via belt drive
PRO 2: foam agent injection nozzle, electro- with magneto coupling
Volume ratio water/foam mixture to air pneumatic selector valve for choice Flow meter 2” measuring range:
wet: 3 ≤ Vv ≤ 10 of foam agent with flush adjustment, 60 - 1600 l/min
04 dry: 10 < Vv ≤ 15
The set proportioning rates automati-
cally adjust to the varying volume
foam agent filter and non-return
valves
• Operating panel with indicator for
Foam pump engine:
24 V, 0.5 kW
Power required for compressor:
flows. current volume flow, proportioning max. 37 kW
ZIEGLER POWER FOAM PRO 1 unit rate, water and foam agent
is suitable for installing in every consumption as well as utilization
vehicle with a FPN 10-1000 or a • HVC compressor with separator
FPN 10-2000. Simultaneous use of tank and oil cooler
6 size C nozzles with class A foam • Compr.-air control valve with
or compr.-air foam and the use of a manual emergency control
monitor respectively is possible. • Automatic measuring and control
unit for the air volume with air
volume indicator
• ARC control unit for foaming
control (wet/dry)
COMPRESSED AIR FOAM DLS/CAFS

Performance:
- Proportioning rate = 0.3 - 2%
- 2500 l/min compr.-air at 10 bar
18
Kap.04-19 29.03.2005 10:56 Uhr Seite 19
POWER FOAM PRO 2
Water line 1 Foam pump 3
Compressor
Foam line 4
5
Fire pump 2 6
Control
technique
wet/dry 7 Air line

9
8 Air regulating valve
10
Water/foam/air mixture
04
Pump operation panel with POWER FOAM PRO Schematic picture DLS/CAFS for POWER FOAM PRO
ZIEGLER POWER FOAM PRO 2 ZIEGLER POWER FOAM PRO 2

for the generation of class A foam system
up to 2400 l/min at a proportioning consists of the same components
rate of 0.1 - 10% and compr.-air as the POWER FOAM PRO 1 system,
foam with additionally up to but with the following deviating
5400 l/min compr.-air. Foam quality performance figures:
adjustable for PRO 1 and PRO 2:
Volume ratio water/foam mixture to air Compressor performance:
wet: 3 ≤ Vv ≤ 10 5400 l/min at 10 bar
dry: 10 < Vv ≤ 15 Flow meter 2.5” measuring range:
The set proportioning rates adjust 60 - 2450 l/min
automatically to the varying volume
flows.
ZIEGLER POWER FOAM PRO 2 Please contact us for further
system is suitable for installation in information!
every vehicle with a FPN 10-1000 or
a FPN 10-2000. Simultaneous use of
6 size C nozzles with class A foam
or compr.-air foam and additionally
use of a monitor is possible.

Performance:
- Proportioning rate = 0.3 - 1%
- 5400 l/min compr.-air at 10 bar
19
Kap.04-20 29.03.2005 10:57 Uhr Seite 20
HIGH PRESSURE EXTINGUISHING UNITS
High pressure extinguishing device

HDL 250
Mobile unit with tank of 125 l
with rugged steel pipe frame/chassis,
canister holder and push bar. Drive
by 2-cyl. V petrol engine, 13.2 kW
(18 HP). Oil pressure control, vibration-
resistant starter battery 12 V/44 Ah,
electric starter, emergency pull starter.
Exchangeable canister tank of 5 l for
standard petrol. Power transmission
through oil bath lubricated reduction
gear 3600:1450 rpm, 3-cyl. piston
pump, oil bath lubricated, with wear-
59301 59304
resistant ceramic plungers, stainless
steel valves, chem. nickel-plated,
The principle corrosion-resistant brass cylinder High pressure extinguishing device
Efficient fire fighting with optimum use head. Water filter with stainless steel HDL 170 S
of the extinguishing power of water. sieve. High pressure control valve with Built-in version without tank
Through the fine atomization an almost pressure relief for closed extinguishing with rugged mounting platform and
complete vaporization of the water is pistol. Overheating protection through metal rubber buffers for permanent
04 reached. The oxygen concentration

and the oxygen supply respectively is
obstructed and an optimum cooling
a thermovalve 58° C. Glycerol damped
manometer 0 - 400 bar (class 1.6).
Hose drum, rotating under full
mounting. Drive by 1-cyl. petrol engine
9.6 kW. Oil pressure control, vibration-
resistant pull starter. Tank of 5 l for
effect is obtained. pressure, for 60 m of armored hose standard petrol. 3-cyl. piston pump,
(600 bar) with crank, hose reel window oil-bath lubricated, with wear-resistant
Range of application and brake. Foam agent suction device ceramic plungers, stainless steel
The high pressure extinguishing device 3% with shut-off valve. With 50 m of valves. Chem. nickel-plated, corrosion-
HDL is used when fighting fires of armored hose (600 bar), hose resistant brass cylinder head. Water
class A and B. For fires of class A detwisting joint, self-closing lockable filter with stainless steel sieve. High
(hard substances fires) the classical extinguishing pistol. Combination pressure control valve with pressure
extinguishing agent water is pre- extinguishing adaptor (corrosion- relief for closed extinguishing pistol.
dominantly used. Depending on resistant) adjustable from high Glycerol damped manometer
requirement and situation a change- pressure fog to low-expansion foam. 0 - 250 bar (class 1.6). Hose drum,
over to foam can take place through Water delivery: max. 24 l/min rotating under full pressure, with 50 m
admixing of foam agent and the quick Working pressure: 280 bar of high pressure hose (300 bar) with
and easy engagement of the rapid Extinguishing water pressure: 250 bar crank and brake. Foam agent suction
intervention unit. Foam is an excellent Dim. (LxWxH): 1210x760x1100 mm device 3% with shut-off valve. With
medium for extinguishing fires of Weight (empty): 177 kg hose detwisting joint, self-closing
combustible liquids (fire class B) and ...................................................59301 lockable extinguishing pistol.
prevents possible backfires at hard Combination extinguishing adaptor
substances fires. High pressure extinguishing device (corrosion-resistant) adjustable from
HDL 250 high pressure fog to low-expansion
Advantages: Portable pump version with tank of foam.
- Compact rapid intervention unit 125 l * Water delivery: max. 21 l/min
- Optimum use of the cooling effect as art. No. 59301, but without chassis, Working pressure: 180 bar
of water canister holder and push bar. With Extinguishing water pressure: 170 bar
- Suffocating effect through water frame for portable pump rail. Carrying Dim. (LxWxH): 680x565x520 mm
vaporization handles and battery charging socket Weight (empty): 75 kg
- Minimum water consumption, complying with DIN 14690. ...................................................59304
max. 25 l/min Dim. (LxWxH): 1150x560x1052 mm
- Reduction of water damage Weight (empty): 163 kg Long-throw high pressure nozzle for
- Admixing of foam agent only when ...................................................59302 high pressure extinguishing device *
necessary screw-on nozzle for effective throws of
- Multifunctional in connection with up to 7 m.
further components (“Ölblitz” road ...................................................59306
cleaner, mud collector, etc.)
Further high pressure extinguishing

devices on request!
* not illustrated
20
Kap.04-21 29.03.2005 11:10 Uhr Seite 13
AUTOMATIC WATER SUPPLY

SYSTEM AWZ
7 3
2 1. Non-return valve
2. Non-return valve
4 5 3. Tank
4. Suction inlet
5. Hydrant inlet
04
6. Butterfly valve
7. Fire pump
AWZ automatic water supply Water supply from the tank:

system When water is supplied from the tank
the valve (1) in the tank suction line
Purpose: opens. The valve (2) in the feed line
The purpose of the AWZ system is to from the hydrant remains closed due
supply the pump with water from a to the high spring tension. In this way
hydrant. It automatically feeds the no air is drawn in via the valve (2).
pump with hydrant water, stopping the
flow from the tank. A collecting head or Water supply from hydrant:
transition piece at the suction inlet is When the feed line from the hydrant is
not needed. Contraction of the hose pressurized so that the water pressure
when the throughput of water is too in front of the valve (2) increases to
high is also prevented. 1.5 bar or above, the valve (2) opens
and water flows from the hydrant into
Function: the tank suction line. Through this
The system consists of two spring- water flow excess pressure is built up
loaded non-return valves. The valve (1) in the tank suction line and the
is placed in the tank suction line and valve (1) closes. In this way there is an
has a very low opening pressure. The automatic switch-over from supply
valve (2) is placed in a branch to the from the water tank to supply from the
tank suction line, that ends between hydrant.
valve (1) and the pump. The valve (2)
has a strong spring and is therefore Performance:
not opened until the difference in The quantity of water fed via the
pressure is 1 bar. AWZ system depends mainly on the
capacity of the hydrant. The decisive
factors are the nominal width and the
existing water pressure. At a flow
pressure of 1.5 bar to 2.0 bar in front
of the valve (2) up to 1200 l/min can
be reached.
21
Kap.04-22 29.03.2005 11:14 Uhr Seite 22
CENTRIFUGAL FIRE PUMP

FPN 10 - 750 - 2 H
FPN 10 - 750 - 2 H
Approv. No. AZ 100720403
ZIEGLER fire pump

(rear-mounted) for vehicle PTO of
62 kW (85 HP) onwards
Nominal pump output:

750 l/min at 10 bar and 3 m geod.
suction height
Max. pump output:
(test floor performance complying with
DIN EN 1028)
suction height
2100 l/min at 8 bar and 1.5 m geod.
suction height
Drive:
Via joint shafts from the PTO of the
vehicle
Basic fittings:
04 Dual stage centrifugal fire pump,

clockwise or anticlockwise rotation,
with 1 size A suction inlet, 2 size B
delivery outlets, 1 connection for
rapid intervention line, 1 connection for
delivery rate Q (l/min)
18 tank fill line, 1 connection for tank
suction line (lockable by means of a
16
butterfly valve)
14
total delivery pressure p (bar)
12 Priming system:
TROKOMAT PLUS, fully automatic
10
geod. suction height = 4.5 m

8 Gauges and controls:

6 Modular operation and control panel
4 BKT, please see page 4
Colour: Silver RAL 9006
2
750
Dim. (LxWxH): 875x750x680 mm
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
Weight: 76 kg
points of guarantee: geod. suction height 3m geod. suction height 7.5 m
(Test floor performance complying with DIN EN 1028)

Additional fittings (options):
2 more delivery outlets, connection for
another rapid intervention line,
monitor connection, fitting of a pump
proportioner
Additional systems (options):

FPN 10 - 750 - 2 H ANS, TOURMAT D, AWZ system,
and TROKOMAT shut-off, draining device
FPH 40 - 250 - 3
Anticlockwise FPN 10 - 750 - 2 HL
(rotation, please see page 2)
.................................................169352
Clockwise FPN 10 - 750 - 2 HR
.................................................169485
Anticlockwise FPN 10 - 750 - 2 HHL
.................................................156542
All FPN can be retrofitted with a Clockwise FPN 10 - 750 - 2 HHR
HP-pump. (rotation, please see page 2)
Please see page 38, HP-pump. .................................................156544
22
Kap.04-23 29.03.2005 11:15 Uhr Seite 13

FPN 10 - 1000 - 2 H
FPN 10 - 1000 - 2 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:
Dual stage centrifugal fire pump,
04
pressure outlets, 1 connection for
tank fill line, 1 connection for tank delivery rate Q (l/min)
18
butterfly valve) 16
14
Priming system: 12
10

Gauges and controls: 8

Modular operation and control panel 6
BKT, please see page 4
4
2
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
Weight: 76 kg
Additional fittings (options): (Test floor performance complying with DIN EN 1028)
proportioner

ANS, TOURMAT D, AWZ system, FPN 10 - 1000 - 2 H
TROKOMAT shut-off, draining device and
FPH 40 - 250 - 3
.................................................169352
.................................................169485
.................................................156542
Clockwise FPN 10 - 1000 - 2 HHR All FPN can be retrofitted with a
(rotation, please see page 2) HP-pump.
.................................................156544 Please see page 38, HP-pump.
23
Kap.04-24 29.03.2005 11:16 Uhr Seite 30

FPN 10 - 1500 - 1 H
FPN 10 - 1500 - 1 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:
04 Single stage centrifugal fire pump,

delivery outlets, 1 connection for
delivery rate Q (l/min) tank fill line, 1 connection for tank
18
16
total delivery pressure p ges (bar)
butterfly valve)
14
12 Priming system:
10


4
2
Weight: 90 kg
0 300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000
proportioner

ANS, TOURMAT D, AWZ system,
FPN 10 - 1500 - 1 H TROKOMAT shut-off, MAD 30,
and draining device
FPH 40 - 250 - 3
.................................................168987
.................................................169106
.................................................156546
HP-pump. (rotation, please see 2)
24
Kap.04-25 29.03.2005 11:16 Uhr Seite 29

FPN 10 - 1500 - 2 H
FPN 10 - 1500 - 2 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:
04
delivery outlets, 1 connection for rapid
intervention line, 1 connection for tank delivery rate Q (l/min)
fill line, 1 connection for tank suction 18
line (lockable by means of a butterfly
16
valve)
14
Priming system: 12
TROKOMAT PLUS, fully automatic 10


8
Gauges and controls:
BKT, please see page 4 4
Colour: Silver RAL 9006 2
Weight: 115 kg 0 300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000

2 more delivery outlets, connection for (Test floor performance complying with DIN EN 1028)
another rapid intervention line, monitor
connection, fitting of a pump propor-
tioner

TROKOMAT shut-off, MAD 30, FPN 10 - 1500 - 2 H
draining device and
FPH 40 - 250 - 3
.................................................169290
.................................................169724
.................................................156549
25
Kap.04-26 29.03.2005 11:17 Uhr Seite 30

FPN 10 - 2000 - 1 H
FPN 10 - 2000 - 1 H
ZIEGLER fire pump

(rear mounted) for vehicle PTO of

suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:

intervention line, 1 connection for tank
delivery rate Q (l/min) fill line, 1 connection for tank suction
18
16
valve)
14
12 Priming system:
10


2
2000 Dim. (LxWxH): 1010x920x850 mm
Weight: 90 kg
0 300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000
tioner

and draining device
FPH 40 - 250 - 3
.................................................168987
.................................................169106
.................................................156546
26
Kap.04-27 29.03.2005 11:18 Uhr Seite 29

FPN 10 - 2000 - 2 H
FPN 10 - 2000 - 2 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:
04
intervention line, 1 connection for tank
fill line, 1 connection for tank suction delivery rate Q (l/min)
18
valve) 16
14
Priming system: 12
10


2
2000
Weight: 115 kg
0 300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000
Additional fittings (options): points of guarantee: geod. suction height 3m geod. suction height 7,5 m
tioner

draining device and
FPH 40 - 250 - 3
.................................................169290
.................................................169724
.................................................156549
27
Kap.04-28 29.03.2005 11:19 Uhr Seite 30

FPN 10 - 3000 - 1 H
FPN 10 - 3000 - 1 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:

with 1 size DN 125 suction inlet, 3 size
B delivery outlets, 1 connection for
delivery rate Q (l/min) tank fill line, 1 connection for tank
18
16
butterfly valve)
14
12 Priming system:
10


2
3000 Dim. (LxWxH): 1010x920x850 mm
0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400
Weight: 90 kg
2 size A suction inlets, another delivery
outlet, connection for another rapid
intervention line, monitor connection,
fitting of a pump proportioner

and draining device
FPH 40 - 250 - 3
.................................................168987
.................................................169106
.................................................156546
28
Kap.04-29 29.03.2005 11:19 Uhr Seite 29

FPN 10 - 3000 - 2 H
FPN 10 - 3000 - 2 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:
with 1 size DN 125 suction inlet,
04
3 size B delivery outlets, 1 connection
for rapid intervention line, 1 connection
for tank fill line, 1 connection for tank delivery rate Q (l/min)
18
butterfly valve) 16
14
Priming system:
3.0 m = 1.5 m
12
10


geod. suction height =

4
Dim. (LxWxH): 1010x920x850 mm 2
3000
Weight: 115 kg
0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000
2 size A suction inlets, another delivery (Test floor performance complying with DIN EN 1028)
outlet, connection for another rapid
intervention line, monitor connection,
fitting of a pump proportioner

draining device and
FPH 40 - 250 - 3
.................................................169290
.................................................169724
.................................................156549
29
Kap.04-30 29.03.2005 11:20 Uhr Seite 30

FPN 10 - 4000 - 2 H
FPN 10 - 4000 - 2 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:
04 Dual stage centrifugal fire pump,

with flange for suction inlet and flange
for delivery outlet
Priming system:
delivery rate Q (l/min) TROKOMAT PLUS, fully automatic
18

10


8
Weight: 97 kg (basic pump)
6
4 Additional fittings (options):
2 2 size Storz A suction inlets,
alternatively 1 size Storz 150 suction
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 inlet, tank suction connection size
DN 150, up to 6 size B delivery outlets,
1 monitor outlet, 2 delivery outlets to
rapid intervention units, 1 outlet for
tank fill line, fitting of a pump propor-
tioner

FPN 10 - 4000 - 2 H ANS, TOURMAT D, draining device,
and TROKOMAT shut-off, MAD 50
FPH 40 - 250 - 3
.................................................156454
.................................................156455
.................................................156456
30
Kap.04-31 29.03.2005 11:21 Uhr Seite 27

FPN 10 - 6000 - 2 H
FPN 10 - 6000 - 2 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:
04
for delivery outlet
Priming system:
TROKOMAT PLUS, fully automatic delivery rate Q (l/min)
18

12
Dim. (LxWxH): 1300x860x750 mm 10

Weight: 128 kg (basic pump) 8
Additional fittings (options): 6

2 size Storz 125 suction inlets, alterna- 4
tively 1 size DN 200 suction inlet, 2
2 size DN 150 tank suction connec-
tions, up to 8 size B delivery outlets or 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
2 size A delivery outlets (lockable by points of guarantee: geod. suction height 3 m, geod. suction height 7.5 m
means of an intermediate valve), (Test floor performance complying with DIN EN 1028)
2 monitor outlets, 2 delivery outlets to
rapid intervention units, 1 outlet for
tank fill line, fitting of a pump propor-
tioner

ANS, TOURMAT D, draining device, FPN 10 - 6000 - 2 H
TROKOMAT shut-off, EAD and
FPH 40 - 250 - 3
.................................................156466
.................................................156467
.................................................156468
(rotation, please see page2) HP-pump.
31
Kap.04-32 29.03.2005 11:21 Uhr Seite 30
CENTRIFUGAL FIRE PUMPS

FPN 10 - 8000 - 1 H
AND FPN 10 - 8000 - 1 HH
Picture with FPN 10 - 8000 - 1 H and

HP-pump FPN 10 - 8000 - 1 HH
ZIEGLER centrifugal fire pump

(rear-mounted) for vehicle PTO or
aggregate of 270 kW (H),
320 kW (HH) onwards
Pump output in separate operation:

Normal pressure pump (H):
suction height
High pressure pump (HH):
250 l/min at 40 bar
Max. pump output:
10,000 l/min at 8 bar and 1.5 m geod.
suction height
Drive:
vehicle or pump aggregate
04 Basic fittings:
Single stage centrifugal fire pump with
flange for suction inlet and flange for
delivery outlet. The high pressure
pump is attached, with a high pressure
outlet to the rapid intervention unit.
18
Priming system:
16 TROKOMAT PLUS, fully automatic
14
12
Normal pressure pump: 1 manometer
10 and 1 mano-vacuummeter,
8 1 running hour meter
High pressure pump: 1 high pressure
6
manometer, switch and control lamp
4 Colour: Silver RAL 9006
2 Dim. (LxWxH):
8000 FPN 10 - 8000 - 1 H:
0 1500 3000 4500 6000 7500 9000 10500 12000 13500 730x760x770 mm
FPN 10 - 8000 - 1 HH:
780x760x850 mm
Weight:
Additional systems (options): FPN 10 - 8000 - 1 H:
ANS, TOURMAT D, AWZ system, 200 kg (basic pump)
draining device, foam agent propor- FPN 10 - 8000 - 1 HH:
tioning system 258 kg with HP-pump
Anticlockwise FPN 10 - 8000 - 1 HL Additional fittings (options):

(rotation, please see page 2) 1 size DN 205 central suction inlet (to
.................................................199413 water tank) or 3 size F suction inlets
Clockwise FPN 10 - 8000 - 1 HR DN 50, connected by means of a
(rotation, please see page 2) collecting head. Up to 8 size B or 2
.................................................199414 size A delivery outlets (lockable by
Anticlockwise FPN 10 - 8000 - 1 HHL means of an intermediate valve). Up to
(rotation, please see page 2) 2 delivery outlets to rapid intervention
.................................................199415 units. 1 outlet for tank fill line. Up to 2
Clockwise FPN 10 - 8000 - 1 HHR monitor outlets. Outlet for another high
(rotation, please see page 2) pressure rapid intervention line for the
.................................................199416 high pressure pump.
32
Kap.04-33 29.03.2005 11:22 Uhr Seite 27

FPN 15 - 1000 - 2 H
FPN 15 - 1000 - 2 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:
04
intervention line, 1 connection for tank delivery rate Q (l/min)
line (lockable by means of a butterfly 18
valve)
16
15
Priming system: 14


10
8
Modular operation and control panel
2
Weight: 76 kg
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
Additional fittings (options): points of guarantee: geod. suction height 3m geod. suction height 7.5 m
a second rapid intervention line,
proportioner

ANS, TOURMAT D, AWZ system, FPN 15 - 1000 - 2 H
TROKOMAT shut-off, draining device and
FPH 40 - 250 - 3
.................................................169352
.................................................169485
.................................................156542
33
Kap.04-34 29.03.2005 11:22 Uhr Seite 30

FPN 15 - 2000 - 1 H
FPN 15 - 2000 - 1 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
(test floor performance complying
with DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
04 Basic fittings:
Single stage centrifugal fire pump,
delivery rate Q (l/min) delivery outlets, 1 connection for rapid
20 intervention line, 1 connection for tank
18 fill line, 1 connection for tank suction
16
15 valve)
14 Priming system:


10
8
2
2000 Weight: 90 kg
0 300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000
points of guarantee: geod. suction height 3m geod. suction height 7.5 m Additional fittings (options):
connection for monitor, fitting of a
pump proportioner

and draining device
FPH 40 - 250 - 3
.................................................168987
.................................................169106
.................................................156546
All FPN can be retrofitted with Clockwise FPN 15 - 2000 - 1 HHR
34
Kap.04-35 29.03.2005 11:23 Uhr Seite 27

FPN 15 - 2000 - 2 H
FPN 15 - 2000 - 2 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:
04
delivery outlets, 1 connection for rapid delivery rate Q (l/min)
intervention line, 1 connection for tank 20
line (lockable by means of a butterfly 16
valve) 15
14
Priming system:

10
6
Dim. (LxWxH): 1010x920x850 mm 2
Weight: 115 kg 2000
0 300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000
Additional fittings (options): points of guarantee: geod. suction height 3m geod. suction height 7.5 m
2 more delivery outlets, connection (Test floor performance complying with DIN EN 1028)
for a second rapid intervention line,
pump proportioner

draining device and
FPH 40 - 250 - 3
.................................................169290
.................................................169724
.................................................156549
35
Kap.04-36 29.03.2005 11:57 Uhr Seite 30

FPN 15 - 3000 - 1 H
FPN 15 - 3000 - 1 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
with DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
04 Basic fittings:
Single stage centrifugal fire pump,
with size DN 125 suction inlet, 3 size B
delivery rate Q (l/min) delivery outlets, 1 connection for rapid
20 intervention line, 1 connection for tank
18 fill line, 1 connection for tank suction
16
15 valve)
14 Priming system:


10
2
3000 Weight: 90 kg
0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400
Another delivery outlet, connection for
pump proportioner

and draining device
FPH 40 - 250 - 3
.................................................168987
.................................................169106
.................................................156546
36
Kap.04-37 29.03.2005 11:59 Uhr Seite 27

FPN 15 - 3000 - 2 H
FPN 15 - 3000 - 2 H
ZIEGLER fire pump


suction height
Max. pump output:
with DIN EN 1028)
suction height
suction height
Drive:
vehicle
Basic fittings:
04
for delivery outlet delivery rate Q (l/min)
20
Priming system: 18
15

geod. Saughöhe = 7. 5 m
geod. Saughöhe = 1.5 m

8
Weight: 97 kg (basic pump) 6
4
Additional fittings (options): 2
2 size Storz A suction inlets, alternati-
vely 1 size Storz 150 suction inlet, tank 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
suction connection DN 150, up to points of guarantee: geod. suction height 3m geod. suction height 7.5 m
6 size B delivery outlets, 1 monitor (Test floor performance complying with DIN EN 1028)
outlet, 2 outlets to rapid intervention
units, 1 outlet for tank fill line, fitting of
a pump proportioner

ANS, TOURMAT D, draining device, FPN 15 - 3000 - 2 H
TROKOMAT shut-off, MAD 50 and
FPH 40 - 250 - 3
.................................................156454
.................................................156455
.................................................156456
37
Kap.04-38 29.03.2005 12:50 Uhr Seite 30

FPH 40 - 250 - 3
FPH 40 - 250 - 3
ZIEGLER fire pump

Attachable pump for all normal
pressure pumps
Power required: 50 - 90 kW
The required high pressure power
must be added to the figures of the
respective normal pressure pump!

250 l/min at 40 bar
Max. pump output:
with DIN EN 1028)
590 l/min at 40 bar
Drive:
The pump is put into circuit via gear
04 drive and electromagnetic clutch.
Basic fittings:
3-stage centrifugal fire pump,
delivery rate Q (l/min) clockwise or anticlockwise rotation,
with 2 normal pressure inlets, left or
60 right, with feed line.
1 high pressure outlet with distributor

50
and 1 or 2 hand-operated high
40 pressure outlets, drain valve, thermal
discharge line.
30
20
High pressure indicator or possibly
10 button ”high pressure ON/OFF” on the
250 modular operation and control panel
0 100 200 300 400 500 600 700
points of guarantee: 125 l/min 48 bar 250 l/min 40 bar

Weight: 58 kg
Example: Additional fittings (options):

FPN 10 - 750 - 2 H Another high pressure outlet, all high
and pressure outlets remote controlled,
FPH 40 - 250 - 3 electronic pressure limitation, audible
overheating warning device, electronic
overheating protection with automatic
water exchange
All FPN can be retrofitted with a

HP-pump.
38
Kap.04-39 29.03.2005 12:50 Uhr Seite 27
PUMP UNIT
FP 16/8-2 A

16
14
12
1,5 m and 3 m
10 geod. suction
height
8
7,5 m geod.
6 suction height
6 m geod.
4 suction
height
2
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2 000
04
point of guarantee: 3 m geod. suction height
FP 16/8-2 A Basic fittings: Controls:

Pump All instruments and switches
ZIEGLER fire pump unit Dual stage centrifugal fire pump necessary for the operation of the
FP 16/8-2 A FP 16/8-2, with 1 size A suction inlet, engine are found in a control box
on mounting frame 2 size B delivery outlets with self- at the front side of the unit.
closing globe valves complying with
Max. pump output: DIN-standard, suction inlet and Illumination:
1600 l/min at 8 bar and 3 m geod. delivery outlets with blank caps 1 telescopic halogen spotlight,
suction height illuminated control panel
Priming system:
Engine: TROKOMAT PLUS, fully automatic Colour:
VW industrial Diesel engine type Frame: black
H 200 ADG, 4-cyl. in-line engine, Pump gauges: Cover and pump: red (RAL 3000)
water-cooled, 41 kW (55 HP); with 1 manometer and 1 mano-vacuum-
electric starter, battery 12 V/66 Ah, meter mounted on the pump Dim. (LxWxH): 1230x700x990 mm
generator 12 V/65 A, fuel tank 48 l Weight: 312 kg
.................................................123410
39
Kap.04-40 29.03.2005 12:51 Uhr Seite 30
PUMP UNIT
FP 24/8-1 A

16
14
12

10
8
6
4 7,5 m geod. 3 m geod. 1,5 m geod.
suction height suction height suction height
2
0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000
04
FP 24/8-1 A Basic fittings: Single axle platform trailer

Pump for FP 24/8-1 A and fire fighting
ZIEGLER fire pump unit Single stage centrifugal fire pump accessories. With rubber-cushioned
FP 24/8-1 A FP 24/8-1, with 1 size A suction inlet, axle, overrunning brake, towbar
on mounting frame or for mounting on 2 size B delivery outlets with self- adjustable in height and supporting
a truck or on chassis trailer closing globe valves complying with wheel, with 2 positioning supports,
DIN-standard, suction inlet and illumination complying with StVZO
Pump output: delivery outlets with blank caps (German road regulations).
suction height Priming system: Colour:
TROKOMAT PLUS fully automatic Frame, wheels and towbar: black
Max. pump output: Mudguards: white
3200 l/min at 8 bar and 1.5 m geod. Gauges:
suction height 1 manometer and 1 mano-vacuum- Dim. (LxWxH): 4200x1955x1100 mm
meter installed together with the Weight: 400 kg
Engine: engine controls on the control panel G.V.W.: 1600 kg
Mercedes-Benz Diesel engine ...................................................17248
(EURO 2) type OM 904 LA, 4-cyl. Colour:
in-line engine, turbocharger and boost Basic framerame: black
intercooling, water-cooled, 100 kW Cover: red (RAL 3000)
(136 HP), with electric starter. Power Pump: silver (RAL 9006)
transmission to the pump by means of
electromagnetic clutch and joint shaft, Dim. (LxWxH): 2410x980x1750 mm
2 batteries 12 V/66 Ah, fuel tank 60 l. Weight: 1050 kg

2 additional delivery outlets, fitting
of a pump proportioner, spotlight
.................................................196850
40
Kap.04-41 29.03.2005 12:52 Uhr Seite 27
PUMP UNIT
FP 48/8-2 A

18
16
14
12
10
8
6
4
7,5 m geod. 3 m geod. 1,5 m geod.
2 suction height suction height suction height
0 600 1200 1800 2400 3000 3600 4200 4800 5400 6000
04
ZIEGLER fire pump unit Dual stage centrifugal fire pump accessories. With rubber-cushioned
FP 48/8-2 A FP 48/8-2, with 2 size A suction inlets, axle, overrunning brake, towbar
on mounting frame or for mounting on 4 size B delivery outlets with self- adjustable in height and supporting
a track or on chassis trailer closing globe valves complying with wheel, with 2 positioning supports,
DIN-standard, suction inlets and illumination complying with StVZO
Pump output: delivery outlets with blank caps (German road regulations).
suction height Priming system: Colour:
TROKOMAT PLUS, fully automatic Frame, wheels and towbar: black
Engine: Mudguards: white
Mercedes-Benz Diesel engine Gauges:
(EURO 2) type OM 904 LA, 4-cyl. 1 manometer and 1 mano-vacuum- Dim. (LxWxH): 4500x2000x1100 mm
in-line engine, turbo-charger and meter installed together with the Weight: 450 kg
boost intercooling, water-cooled, engine controls on the control panel G.V.W.: 2500 kg
125 kW (170 HP), with electric starter. ...................................................17249
Power transmission to the pump by Colour:
means of electromagnetic clutch and Basic frame: black
joint shaft, fuel tank 65 l. Cover: red (RAL 3000)
Pump: silver (RAL 9006)

Weight: 1120 kg

Fitting of a pump proportioner,
spotlight
.................................................196849
41
Kap.04-42 29.03.2005 12:52 Uhr Seite 30
PUMP UNIT
FP 60/10-2 A

18
16
14

12
10
8
6
4
7,5 m geod. 3 m geod. 1,5 m geod.
2 suction height suction height suction height
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
04 point of guarantee: 3 m geod.suction height

ZIEGLER fire pump unit Dual stage centrifugal fire pump accessories. With rubber-cushioned
FP 60/10-2 A FP 60/10-2, with 2 size Storz 125 axle, overrunning brake, towbar
on mounting frame or for mounting on suction inlets, 6 size B delivery outlets adjustable in height and supporting
a truck or on chassis trailer with self-closing globe valves wheel, with 2 positioning supports,
complying with DIN-standard. illumination complying with StVZO
Pump output: Alternatively 2 size A delivery outlets (German road regulations).
6000 l/min at 10 bar and 3 m geod. with shut-off valve and 2 size B
suction height delivery outlets. Suction inlets and Colour:
delivery outlets with blank caps. Frame, wheels and towbar: black
Engine: Mudguards: white
Mercedes-Benz Diesel engine Priming system:
(EURO 2) type OM 906 LA, 6-cyl. TROKOMAT PLUS, fully automatic Dim. (LxWxH): 4600x2200x1200 mm
in-line engine, turbo-charger and Weight: 600 kg
boost intercooling, water-cooled, Gauges: G.V.W.: 3500 kg
205 kW (278 HP), with electric starter. 1 manometer and 1 mano-vacuum- ...................................................34095
Power transmission to the pump by meter installed together with the
means of electromagnetic clutch and engine controls on the control panel
joint shaft, fuel tank 120 l.
Colour:
Basic frame: black
Cover: red (RAL 3000)
Pump: silver (RAL 9006)
Dim. (LxWxH): 3100x1100x1800 mm

Weight: 1950 kg

Fitting of a pump proportioner,
spotlight
.................................................196851
42
Kap.04-43 29.03.2005 12:53 Uhr Seite 27
PORTABLE PUMP
TS 8/8 ULTRA-POWER

16
14
12
10
8
7,5 m geod.
6 suction height
3 m geod.
4 suction height
1,5 m geod.
2 suction height
0 400 800 1200 1600 2000 2200
04
point of guarantee: 3 m geod. suction height 7,5 m geod. suction height
TS 8/8 Ultra-Power Priming system: Lighting system:

PVR 380/4/97 TROKOMAT PLUS, fully automatic 1 halogen spotlight, extensible
The TS 8 portable pump complying
with DIN-standard with the highest Engine: Carrying frame:
output VW Polo 4-cyl. 4-stroke aluminium High-strength light metal frame with
»The environment-friendly one« engine with electronic fuel injection 4 foldable handles adjustable to 90º
• High performance: 1800 l/min at and lambda control, type ATE. with cold-protective covering of
8 bar and 3 m geod. suction height Power: 37 kW (50 HP) at 5000 rpm, rubber
• Reliable VW Polo 4-stroke 999 cc.
aluminium engine (worldwide VW Cooling through closed cooling water Dim. (LxWxH): 1085x740x830 mm
service facilities) circuit with heat exchanger and Weight: 189 kg (ready for use)
• Low pollution, low vibration and additional cooling system (patented).
low noise Electronic 2-stage rpm-limiter for ZIEGLER portable pump TS 8/8
• Performance as draining pump suction and max. rpm acting on the single stage, with automatic priming
2000 l/min at 3 m geod. suction injection unit. Contactless battery system TROKOMAT PLUS
height ignition, maintenance-free hydraulic .................................................208669
Nominal output: valve lift system.
800 l/min at 8 bar and 3 m geod. Starter: Electric starter. Emergency ZIEGLER portable pump TS 8/8
suction height start by means of pull starter. single stage, with automatic priming
Pump output (approx.): Engine cowling of plastic. system TROKOMAT PLUS and
at 3 m geod. suction height: Fuel tank: 16 l for unleaded premium automatic pressure governor
1950 l/min at 6 bar petrol (RON 95) sufficient for 2 hours Tourmat D
1800 l/min at 8 bar at nominal performance. .................................................218100
1500 l/min at 10 bar
at 1.5 m geod. suction height: Gauges and controls: Tourmat D
2150 l/min at 4 bar Functional and clear arrangement of The automatic pressure governor
at 7.5 m geod. suction height: all gauges and controls on the pump. Tourmat D takes some of the load off
1050 l/min at 8 bar Manometer, mano-vacuummeter, the operator during action. In case of
Pump: running hour meter as well as all change in water delivery, e.g. when
Single stage centrifugal fire pump, engine controls: Ignition switch, nozzles are opened and closed, the
high efficiency - approx. 70%. Water- rotary knob for ”throttle” (easy opera- pressure is adjusted within fractions
carrying parts made of sea-water tion without choke), control lamps for of a second and is kept constant. This
resistant light metal alloy or stainless oil pressure, water temperature, is particularly advantageous if several
steel. Sealing of pump shaft by means battery charge and suction rpm- pumps are connected in series.
of radial seals. With size A suction inlet limitation.
and 2 size B delivery outlets with self- Clutch lever between pump and
closing globe valves, all with couplings engine cowling.
and blank caps. Power transmission
from engine via single-plate dry clutch.
43
Kap.04-44 29.03.2005 12:53 Uhr Seite 30
PORTABLE PUMP
TS 8/8 ULTRA-LIGHT

16
14

12
10
1,5 m geod.
8 suction
height
6
4 3 m geod.
7,5 m geod. suction height suction
2 height
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
04 point of guarantee: 3 m geod. suction height 7,5 m geod. suction height
TS 8/8 Ultra-Light Pump: Gauges and controls:

PVR 357/7/92 Single stage centrifugal fire pump, Modern operating panel with 1 mano-
The TS 8 portable pump complying high efficiency - approx. 70%. Water- meter and 1 mano-vacuummeter,
with DIN-standard with the lowest carrying parts made of sea-water running hour meter, rotary knobs for
weight resistant light metal alloy or stainless ”throttle” and ”air”, control lamps ”oil”
The pump that sets standards steel. Sealing of pump shaft by means and ”cooling” and shut-off. Start
• Low weight: 140 kg of radial seals. button for version with electric starter.
• High performance: 1600 l/min at With size A suction inlet and 2 size B Clutch lever between pump and
8 bar and 3 m geod. suction height delivery outlets with self-closing globe engine cowling.
• Easy-to-start ZIEGLER/Hirth valves, all with couplings and blank
2-cyl. engine, 36 kW (49 HP), air- caps. Power transmission from engine Lighting system:
cooled, with auto-lube system via single-plate dry clutch. 1 halogen spotlight, extensible,
• Performance as draining pump: illuminated operating panel
2000 l/min at 3 m geod. suction Priming system:
height TROKOMAT PLUS, fully automatic Carrying frame:
High-strength light metal frame with
Nominal output: Engine: 4 foldable handles adjustable to 90º
800 l/min at 8 bar and 3 m geod. ZIEGLER/Hirth 2-cyl. engine, air- with cold-protective covering
suction height cooled, diaphragm controlled, with
auto-lube system, 625 cc, power Dim. (LxWxH): 1085x745x850 mm
Pump output (approx.): 36 kW (49 HP) at 4900 rpm. Noise Weights (ready for use):
at 3 m geod. suction height: suppressing design of engine 140 kg (without electric starter)
1900 l/min at 6 bar cowling. With 24 l fuel tank for 152 kg (with electric starter)
1600 l/min at 8 bar unleaded/leaded premium petrol,
1300 l/min at 10 bar lubricant tank and pull starter. ZIEGLER portable pump TS 8/8
at 1.5 m geod. suction height: Rpm/load controlled auto-lube with single stage, with automatic priming
2150 l/min at 4 bar low level oil warning lamp and auto- system TROKOMAT PLUS
at 7.5 m geod. suction height: matic shut-off when no oil is left. .................................................119283
950 l/min at 8 bar Option: Electric starter and 12 V
battery with charging socket. ZIEGLER portable pump TS 8/8
Engine cowling of plastic. single stage, with automatic priming
system TROKOMAT PLUS, with
additional electric starter and
battery
.................................................119308
44
Kap.04-45 29.03.2005 12:54 Uhr Seite 27
PORTABLE PUMP
TS 6/6 ULTRA-COMPACT

10
9
8
7
6
5
4
3 7,5 m geod. 3 m geod. 1,5 m geod.
suction suction suction
height height height
2
1
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
04
TS 6/6 Ultra-Compact Pump: Gauges and controls:
The compact one of the ZIEGLER Dual stage centrifugal fire pump. 1 manometer and 1 mano-vacuum-
”ULTRA”-line models Water-carrying parts made of sea- meter on the pump. Modern operating
»The small strong one« water resistant light metal alloy or panel with rotary knob for ”throttle”,
• Dual stage ZIEGLER centrifugal fire stainless steel. Impellers with stainless shut-off button, ignition switch,
pump with time-tried components steel split water rings. Sealing of pump running hour meter, oil pressure
• Reliable, low noise Briggs & shaft by means of radial seals. With warning lamp and halogen spotlight.
Stratton 4-stroke engine size B suction inlet with blank cap and
(worldwide service facilities) 1 size B delivery outlet with self- Carrying frame:
• Standard automatic priming closing globe valve. Power trans- High-strength light metal frame with
system mission from engine via automatic 4 foldable handles with cold-protective
• Storage space identical with centrifugal clutch. covering
5 kVA generator, DIN 14685
Priming system: Dim. (LxWxH): 745x440x590 mm
Nominal output: TROKOMAT PLUS, fully automatic Weight (ready for use): 94 kg
suction height Engine: ZIEGLER portable pump TS 6/6
Briggs & Stratton 2-cyl., 4-stroke dual stage, with automatic priming
Pump output (approx.): V-engine, 570 cc, power 13 kW (18 HP) system TROKOMAT PLUS, with
at 3 m geod. suction height: at 3600 rpm, with 8.5 l fuel tank for un- electric starter and battery
800 l/min at 4 bar leaded or leaded petrol (not below .................................................182294
650 l/min at 6 bar 85 RON), air-cooled by means of
400 l/min at 8 bar blower. Maintenance-free, electronic,
at 1.5 m geod. suction height: contactless magneto ignition. Starting
900 l/min at 2 bar system with recoil starter and with
at 7.5 m geod. suction height: electric starter and battery.
380 l/min at 6 bar
45
Kap.04-46 29.03.2005 12:55 Uhr Seite 30
PORTABLE PUMP
TS 2/5 ULTRA-PICCO

8
7
6

5
4
6 m geod.
suction
3 height
2
3 m geod. 1,5 m geod.
1 suction suction
height height
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550
04 point of guarantee: 3 m geod. suction height
TS 2/5 Ultra-Picco Engine:

The smallest one of the ZIEGLER Göbler-Hirth 1-cyl., 2-stroke engine
”ULTRA”-line models type H165, air-cooled, 164 cc, power
4.6 kW (6.3 HP) at 4500 rpm. With
Nominal pump output: recoil-starter and 3.6 l tank for mixture
200 l/min at 5 bar and 3 m geod. 1:50.
suction height
Priming system:
Max. pump output: Piston pump, manual
suction height Gauges and controls:
1 mano-vacuummeter with protective
Pump: cap on the pump housing, throttle
Single stage centrifugal fire pump with
impeller open on one side, designed Carrying frame: Of steel pipe
for dirty water. Water-carrying parts Dim. (LxWxH): 550x440x480 mm
made of sea-water resistant light metal Weight (ready for use): 34.5 kg
alloy. Shaft made of stainless steel.
Pump shaft sealing by means of radial ZIEGLER portable pump TS 2/5
seals. With 1 size C52 suction inlet, H165 single stage, with piston pump
1 size C52 delivery outlet with self- priming system
closing globe valve, both with coupling .................................................182310
and blank cap. Direct power transmis-
sion engine-pump. Protective hood of lattice plastic *
...................................................20053
46
Kap.04-47 29.03.2005 12:55 Uhr Seite 27
PORTABLE PUMPS
WITH DIESEL ENGINE
TS 6/6-2 AND TS 800 D
TS 6/6-2

16
14
12

10
8
6 1.5 m geod.
suction height
4 7.5 m geod. 3 m geod.
suction height suction height
2
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
TS 6/6-2 with Diesel engine TS 800 D TS 800 D with Diesel engine
Pump output: Pump output:

600 l/min at 6 bar and 3 m geod. 16 800 l/min at 8 bar and 3 m geod.
suction height 14 suction height
400 l/min at 8 bar and 3 m geod. 1200 l/min at 4 bar and 3 m geod.
04
12
10
suction height 8
suction height
Max. pump output: 6
950 l/min at 2 bar and 1.5 m geod. 4 1,5 m geod.
suction
Pump:
suction height 2 7,5 m geod.
suction
3 m geod.
suction
height
Dual stage ZIEGLER centrifugal fire
pump, water-carrying parts made of
height height
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Pump: sea-water resistant light metal alloy,

Dual stage ZIEGLER centrifugal fire shaft of stainless steel. Sealing of the
pump, water-carrying parts made of pump shaft by means of radial seals.
sea-water resistant light metal alloy, With size A suction inlet and 2 size B
shaft made of stainless steel. Sealing delivery outlets with self-closing globe
of the pump shaft by means of radial valves. Size B couplings and blank
seals. With size B suction inlet and size caps. Power transmission from engine
B delivery outlet with self-closing by means of centrifugal clutch.
globe valve, size B couplings.
Engine:
Engine: Ruggerini 2-cyl., 4-stroke Diesel
Ruggerini 2-cyl., 4-stroke Diesel engine, type RD 270, direct injection,
engine, type MD 191, direct injection, air-cooled, continuous power 20 kW
air-cooled, power 12 kW (16.3 HP) at (27 HP) at 3600 rpm, 1204 cc. With
3600 rpm, 851 cc. With electric starter electric starter and 10 l fuel tank.
as well as emergency roller starter.
4 l fuel tank. Priming system:
Priming system:
TROKOMAT PLUS, fully automatic Gauges and controls:
1 manometer and 1 mano-vacuum-
Gauges and controls: meter on the pump. Operating panel
1 manometer and 1 mano-vacuum- with throttle and ON/OFF button.
meter, operating panel with throttle
and ON/OFF button Carrying frame:
Carrying/protective frame of steel pipe
Carrying frame: with 4 foldable handles
Carrying/protective frame of steel pipe
with 4 foldable handles. Dim. (LxWxH): 945x560x630 mm
Dim. (LxWxH): 825x450x530 mm Weight: 170 kg (ready for use but
Weight: 114 kg (ready for use) without battery)
ZIEGLER portable pump TS 6/6 ZIEGLER portable pump TS 800 D

dual stage, with automatic priming dual stage, with automatic priming
system TROKOMAT PLUS system TROKOMAT PLUS
.................................................223361 .................................................122281
47
Kap.04-48 20.02.2006 12:36 Uhr Seite 1
One thing they all have in common:

The time-tried construction with
ZIEGLER builds portable pumps with extremely efficient priming systems
various performances: and rugged, reliable engines make
ZIEGLER portable pumps with from 200 up to 2000 l/min, e.g. from our portable pumps sought-after and
the automatic priming system the small light-weight TS 2/5 Ultra- reliable partners to the ﬁre brigades
TROKOMAT PLUS - Picco up to the high-performance in many countries of the world.
high performance, reliable, TS 8/8 Ultra-Power. With powerful
well-proven for decades in tough 2-stroke or 4-stroke engines or as a More than 70,000 ZIEGLER portable
actions. Diesel aggregate. pumps are in use worldwide.
Albert Ziegler GmbH & Co. KG • Manufacturers of ﬁre service vehicles, pumps and hoses
Version: 5/05
Memminger Str. 28 • 89537 Giengen • Germany

Phone +49 7322 951-0 • Fax +49 7322 951-464
WWW: http://www.ziegler.de • E-Mail: export@ziegler.de

Katalog 04 Ang Autopompe

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Katalog 04 Ang Autopompe

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Kap.04-01 20.02.

2006 12:35 Uhr Seite 1

04 of stainless steel. Shaft sealing is by

HR: Pump with clockwise rotation

VEHICLE MOUNTED PUMPS

MODULAR OPERATION AND

”BKT” modular operation and

Module (control panel) Function

Module (control panel) Function

1 Main switch/ e.g. main switch, rpm-counter,

Design and mode of operation:

required. The automatic process is

this makes the TROKOMAT PLUS Eccentric

Even at low engine rpm the

two completely separately working

The pistons are pressed by a spring

pistons alternatively outwards. During

AUTOMATIC PTO ENGAGEMENT SYSTEM ”ANS”

Control module Control module

9 1. Control module TOURMAT D

AUTOMATIC PTO ENGAGEMENT SYSTEM ”ANS”

standard PTO engagement system in EIN/AUS

the driver’s cab the generator can be

Description of the PTO engagement

ANS and TOURMAT F

for use with a built-in generator (7).

”generator ON/OFF” activates the

ZIEGLER foam proportioning units - Advantages: Disadvantages:

ZPV ZIEGLER pump proportioner Advantages (ejector pump principle): Disadvantages

ZPV MAD MAD reacts quickly on changes of flow

FOAM PROPORTIONING SYSTEM

ZPV EAD 80 The foam concentrate is aspirated via

FOAM PROPORTIONING SYSTEM

PROFOMAT The pressure of the foam concentrate b) If necessary, a proportioner can be

04 control. The foam concentrate is

ZIEGLER FOAM SYSTEM (Class A)

Max. Foam agent Max. Compressor Remarks

Foam System 2 E 1600 l/min 24 l/min 6% without DZA 8 / 0.2 - 3.0

Power Foam 1200 l/min 9,6 l/min 6% 1400 l/min DLS 4

(NOMINAL PERFORMANCE 1600 l/min)

POWER FOAM BASIC NA

ZIEGLER POWER FOAM BASIC NA Simultaneous use of 3 size B nozzles

04 Foam quality adjustable:

COMPRESSED AIR PROPORTIONING SYSTEM DLS (DIN V 14430)

Water line 1 Foam pump 3

wet/dry 7 Air line

8 Air regulating valve

Technical data: Other configurations of

POWER FOAM BASIC NA

POWER FOAM PRO 1

POWER FOAM PRO

Achtung! Betriebsanleitung lesen Keine Blindkupplungen an den CAFS-Abgängen anbringen!

COMPRESSED AIR FOAM DLS/CAFS

COMPRESSED AIR PROPORTIONING SYSTEM DLS (DIN V 14430)

POWER FOAM PRO 2

Water line 1 Foam pump 3

wet/dry 7 Air line

8 Air regulating valve

ZIEGLER POWER FOAM PRO 2 ZIEGLER POWER FOAM PRO 2

COMPRESSED AIR PROPORTIONING SYSTEM DLS (DIN V 14430)

HIGH PRESSURE EXTINGUISHING UNITS

High pressure extinguishing device

04 reached. The oxygen concentration

Further high pressure extinguishing