Sans Limite

Sans Limite

Photo de Joanna Lin

Spring 2018
The Harker School French National Honor Society
 Bienvenue !

Table of Contents
Sommaire
Les vedettes :
Madame Pommier : notre nouvelle prof de français.........................................................1
Joanna Lin, 2018
Jo-Wilfried Tsonga.................................................................................................................2
Mihir Sharma, 2020
Louane...............................................3
Gloria Zhang, 2020
Les joueurs dans la NBA.................4
Jeffrey Liu, 2020
Les philosophes français.................6
Kelly Shen, 2019

La politique :
Les élections en France....................8
Michael Wang, 2019
La révolution d’Algerie..................11
Alyssa Huang, 2020 Photo de Andrea Simonian

La France et la guerre de Trente Ans................................................................................11

Jeremy Ding, 2020
Un monde terrifiant.............................................................................................................13
Grant Miner, 2020
Écriture inclusive : le français -- un langage phallocentrique ?.....................................14
Amy Jin, 2018
« #metoo » et « #balancetonporc » : une chasse aux sorcières ou un moment de ren-
dre des comptes ?.................................................................................................................17
Sahana Srinivasan, 2018

L’écriture :
Les débarquements en Normandie....................................................................................18
Matthew Jiang, 2020
Gémeaux................................................................................................................................19
Aditi Khanna, 2020
i
 Bienvenue !
Une tragédie.........................................................................................................................19
Anamika Kannan, 2018

La culture :
OFF : jeu vidéo et extraits d’un interview avec RecDra..................................................20
Jack Pearce, 2020
Une revue de Zola...............................................................................................................22
Michael Wang, 2019
La pénurie de beurre français.............................................................................................23
Cindy Wang, 2019
Les vins de Bordeaux...........................................................................................................24
Sophia Horng, 2021
Une revue des Tours Secrets du Montmartre...................................................................25
Matthew Hajjar, 2019
Les 5 plus belles îles en France...........................................................................................26
Erin Liu, 2019

Les recettes :
Tarte flambée........................................................................................................................28
Timothy Wang, 2019
Mille crêpes...........................................................................................................................29
Shania Wang, 2019

L’art :
La musique au temps de la Révolution française.............................................................30
Constance Horng, 2019
L’art Rococo...............................................32
Chloe Chen, 2020
Une revue de « Bonjour Tristesse »........33
Sunya Siddiqui, 2019
Alexandre Dumas.....................................34
Amla Rashingkar, 2020
Les aventures de Tintin............................35
Anika Tiwari, 2020
L’histoire d’art français.............................36
Andrea Simonian, 2019 Photo de Andrea Simonian

ii
 Bienvenue !

Bonjour tout le monde !

Welcome to the 2018 edition of Sans Limite.

We are so excited to present this year’s Sans Limite!

Throughout the year, our members have worked hard on their
Contributors :
articles, which span from original short fiction and discussions
Chloe Chen, 2020
of current French politics to various games, foods, and tourist Jeremy Ding, 2020
attraction from France. With FNHS at Harker, we strive to ex- Matthew Hajjar, 2019
perience French as what it really is : a global culture connected Constance Horng, 2019
by one of the most spoken languages in the world. Sophia Horng, 2021
A big thank you to Madame Tchourilova and Madame Alyssa Huang, 2020
Pommier, not only for taking the time out of their very busy Matthew Jiang, 2020
schedules to help us edit every single article in this magazine,
but also for inspiring us every day to explore the French lan-
Amy Jin, 2018
guage and culture. We’d also like to thank the other FNHS of- Anamika Kannan, 2018
ficers, whose creative ideas for les panneaux and dedication to Aditi Khanna, 2020
la nuit culturelle have made this year’s FNHS so fulfilling. We Mona Lee, 2018
hope this issue of Sans Limite will accomplish the same goal of Joanna Lin, 2018
spreading our love of French. Erin Liu, 2019
Thank you so much for engaging in our world. Our read- Jeffrey Liu, 2020
ers are truly the reason that we exist! We welcome you to dive
into a world of more French and francophone culture at www.
Grant Miner, 2020
harkerfnhs.weebly.com. Jack Pearce, 2020
Amla Rashingkar, 2020
Amusez-vous, Mihir Sharma, 2020
Your Editor-in-Chiefs, Kelly Shen, 2019
Joanna Lin and Kelly Shen Sunya Siddiqui, 2020
Spring 2018 Andrea Simonian, 2019
FNHS Officers Advisors : Sahana Srinivasan, 2018
President : Anika Tiwari, 2020
Amy Jin Madame Cindy Wang, 2019
Michael Wang, 2019
Vice President : Tchourilova
Shania Wang, 2019
Sahana Srinivasan Timothy Wang, 2019
Secretary : Madame Gloria Zhang, 2020
Matthew Hajjar Pommier
iii

Madame Pommier : notre nouvelle prof de français
C omme nous savons, Ma-
dame Gathy a pris sa retraite
l’année dernière après plu-
sieurs ans à Harker. Qui est
notre nouvelle prof de français
? Pourquoi a-t-elle choisi la
carrière en enseignement ?
Qu’a-t-elle contribué à l’étude
de français pour ses étudiants ?
Quand je suis en-
tré dans la salle de Madame
Pommier, elle parlait avec un
étudiant. Les fenêtres étaient
ouvertes et la salle était rem-
plie de couleur et de lumière.
J’étais un peu timide, partic-
ulièrement car je n’avais pas
eu l’occasion de pratiquer le
français depuis l’examen AP.
Pourtant, Mme. Pommier m’a
accueilli chaleureusement.
Madame Pommier vient
de Champagne en France. Je lui
ai demandé son plat français et
sa fête française préférés, elle a
choisi la fondu savoyarde et le
Mardi Gras. Comme beaucoup
de prof de langue à Harker, elle
parle plusieurs langues en plus
de français, comme l’allemand,
le japonais, et le latin. Sa cou-
leur préférée est le bleu. Quand
on mentionne l’enseignement,
on peut voir ses yeux s’éclairer.
Mme. Pommier poursuit l’en-
seignement car elle aime part-
Les vedettes
Joanna Lin
ager sa culture et sa langue ma-
ternelle, transmettre ce qu’elle
sait, et voir le progrès des
étudiants. Sa personnalité est
parfaite pour une prof : organ-
isée et dynamique. Surtout, elle
aime travailler avec les jeunes et
les aider à découvrir le français.
Mme. Pommier a com-
mencé sa carrière en ensei-
gnement il y a 15 ans, avec un
programme d’exposition à la
culture française pour l’école
primaire. Puis, elle est deve-
nue remplaçante à Lynbrook
High School pour une prof
qui est partie pour un congé
de maternité. L’année suivante,
dans une prouesse incroyable,
elle a enseigné les niveaux 1,
2, 3, 4H, et AP à Cupertino
High School pendant 8 mois.
Elle a continué à Homestead
High School, et maintenant, à
Harker. De plus, Mme. Pom-
mier a été tutrice privée de
français, pour tous les niveaux.
En ce qui concerne des
élèves à Harker, Mme. Pom-
mier était assez élogieuse. Elle
aime, en particulier, com-
ment la communauté à Hark-
er est unie et met l’accent sur
collaboration à la place de
compétition. La gentillesse
et la politesse des étudiants,
comme dire « Bonjour Ma-
dame » en entrant dans la sal-
le, sont très encourageantes.
À la fin de l’interview, je
lui ai demandé si elle avait des
conseils pour les étudiants de
langue. Ses réponses ont à la
fois les stratégies utiles et l’état
d’esprit de succès. On peut faire
quelques exercices pour com-
mencer à penser en français,
comme lire à voix haute et
écouter la musique ou les
émissions de radio française.
En classe, n’ayez pas peur, et
osez participer. De l’autre côté,
soyez patient et comprenez que
le progrès n’est jamais constant.
Il y aura les moments où on
progresse rapidement, et il y
aura le temps où on se sentira
bloqué. Surtout, comme Mme.
Pommier disait, n’oubliez pas
qu’« on est ici pour étudier ».
1

J o-Wilfried Tsonga est un
joueur de tennis très connu
en France. Sa meilleure place
dans le classement mondial
masculin était la cinquième,
mais il est maintenant classé
quinzième meilleur joueur du
monde. Tsonga est né au Mans
2
Les vedettes
Jo-Wilfried Tsonga
Mihir Sharma
en 1985. Son père est congo-
lais et sa mère est française.
Après avoir tenu la
deuxième place du classement
mondial junior, Tsonga est de-
venu célèbre grâce à une per-
formance exceptionnelle lors
de l’Open d’Australie 2008,
où il a atteint la finale en bat-
tant le numéro deux mondial
Rafael Nadal, sans perdre un
set. Tsonga jouait très agres-
sivement, avec un premier
service qui a atteint 236,6
kilomètres par heure et un
coup droit très fort et précis.
Maintenant, Tsonga a
atteint les quarts de finale du
Grand Chelem neuf fois, les
demi-finales cinq fois, et les
finales une fois. Tsonga a gag-
né près de 21 millions de dol-
lars de prix en argent dans sa
carrière. Il joue avec des ra-
quettes Babolat, une société
française de tennis, et ses vête-
ments sont sponsorisés par
Adidas. Il a une rivalité avec
Novak Djokovic, mais il n’a
gagné qu’une de ses 22 match-
es. Enfin, il détient 16 titres de
carrière, et il est l’un des trois
joueurs qui a battu tous Roger
Federer, Rafael Nadal, Novak
Djokovic et Andy Murray dans
les tournois du Grand Chelem.
Biblographie :
“Jo-Wilfried Tsonga.” Wikipedia, en.wiki-
pedia.org/wiki/Jo-Wilfried_Tsonga.
Accessed 8 Jan. 2018.
“Jo-Wilfried Tsonga.” ATP World Tour, 8
Jan. 2018, www.atpworldtour.com/en/
players/jo-wilfried-tsonga/t786/over-
view. Accessed 8 Jan. 2018.

L ouane, née Anne Peichert,
est une jeune chanteuse et ac-
trice française. Elle est deve-
nue célèbre par le programme
télé The Voice, la plus belle
voix en 2013. On pourrait la
connaître comme une semi-fi-
naliste de The Voice. Louane
est née 26 Novembre 1996
à Hénin-Beaumont, France.
Elle a grandi avec ses parents,
quatre soeurs et un frère. Mal-
heureusement, son père est
mort trois mois avant son au-
dition pour The Voice, et sa
mère est morte en 2014 à cause
d’une maladie. Donc, elle at-
tribue son succès à ses parents.
Il y a cinq ans, Louane a
auditionné pour The Voice avec
Les vedettes
Louane
Gloria Zhang
Vole ». Ensuite, l’album Louane
est sorti en novembre de l’an-
née dernière. Il était aussi en
première position de la charte.
Quelques chansons sont « On
était beau » et « Si t’étais là ».
Louane n’est pas
seulement une chanteuse
célèbre, en plus, elle a joué
beaucoup dans des films.
Louane était dans le film La
Famille Bélier en 2014, où
elle jouait une fille qui s’ap-
pelle Paula et habite dans une
famille sourde. Elle a chanté
beaucoup de chansons dans ce
film, comme « Je Vole », et donc
reux » de William Sheller.
elle a gagné un Césars pour «
la chanson « Un homme heu- L’Actrice Plus Prometteuse ».
Puis, tous les profes-
seurs ont tourné. Après,
elle a chanté plus chan-
sons. Une des chansons,
« Imagine » de John
Lennon, était un hom-
mage pour son père.
Après « The Voice
», Louane a sorti son pre-
mier album Chambre 12
en 2015. Dans cet album,
il y a quelques chansons
qui ont dépassé la charte.
Par exemple, « Avenir
» était le premier chanson de Biblographie :
la charte. D’autres chansons https://www.instagram.com/p/BcG93dkA-
5k6/?hl=en&taken-by=louane
célèbres de cet album sont http://www.louaneofficiel.com/
« Jour 1 », « Maman » et « Je
3
 Les vedettes
Les joueurs dans la NBA
Jeffrey Liu

D epuis 2007, il y a au moins un nouveau joueur

de basket chaque année dans la NBA et ceux-ci
les meilleurs. Cette année, le New York Knicks a
recruté Frank Ntilikina avec le 8ème choix et il a
montré une croissance constante de popularité
en France. À 19 ans, c’est une partie de la généra-
tion qui a vu les joueurs français dans la NBA.

Nicolas Batum
Charlotte Hornets, Ailier
Nicolas Batum n’est pas une superstar, mais c’est
un joueur sous-estimé des Charlotte Hornets.
En 2008, les Rockets ont choisi Batum avec le
25ème choix et peu après, il est échangé chez
les Trail Blazers. Quand Batum avait 18 ans,
il a gagné le titre de MVP de Fiba EuroBas-
ket U-18 et une médaille d’or avec la France.
Avec les Trail Blazers, c’était un joueur clé et il
marque 13.0 points et 7.5 rebonds en moyenne
dans sa meilleure saison avec le Trail Blazers. Rudy Gobert
En 2015, il a échangé au Hornets pour Gerald Utah Jazz, Pivot
Henderson Jr et Noah Vonleh. Immédiatement, Rudy Gobert représente le futur pour le basket
il fait un grand impact avec sa nouvelle équipe. français et il est le nouveau visage de Utah Jazz.
De plus, il a signé un contrat d’extension pour En 2013, le Nuggets a choisi Rudy Gobert avec
cinq ans et 120 millions de dollars en 2016. La le 31ème choix et peu après, il est échangé chez
saison prochaine, son 15.1 points et 6.2 rebonds le Jazz. Son 14 points et 12.8 rebonds en moy-
en moyenne marque l’apogée de sa carrière. enne dans la saison dernière marque l’apogée
de sa carrière. De plus, la saison dernière, il
avait le plus de barrage dans la NBA. Dans le
Fiba EuroBasket 2015, il a gagné une médai-
lle de bronze avec la France. Il a seulement 25
ans et aura une longue carrière avec les Jazz,
en particulier car il a signé un contrat d’exten-
sion l’été dernier. Cette saison, il est blessé mais
il a un futur brillant et beaucoup de potentiel.

4
 Les vedettes

Tony Parker
San Antonio Spurs, Meneur
Tony Parker est le plus célèbre joueur français
dans la NBA. Il est le chef du Spurs. En 2001,
le Spurs a choisi Tony Parker avec le 28ème
choix et depuis, il s’intègre avec son équi-
pe. Bien qu’il ait 35 ans, c’est un vétéran qui
instruit les autres joueurs. Dans sa carrière,
il a gagné le championnat de NBA quatre
fois avec les Spurs et il a marqué 16.1 points
avec 5.8 passes décisives en moyenne. De
plus, Tony Parker a gagné FIBA EuroBasket
2013 avec France. Cette saison, il marque 8.7
points et fait 4.2 passes décisives en moyenne.
Joakim Noah
New York Knicks, Pivot
Joakim Noah était un pivot dominant pendant
son temps avec les Bulls, et il était célèbre pour sa
défense. En 2007, les Bulls ont choisi Noah avec
le 9ème choix et jusqu’à 2017, il a joué pour les
Bulls. Il a établi rapidement sa présence avec les
Bulls et il a été nominé deux fois pour le match
de All-Star en 2013 et 2014. Après 8 saisons avec
les Bulls, il est échangé chez les New York Knicks
et a signé un contrat pour 4 ans et 72 millions
dollars. Avec la France, il a gagné une médaille
d’argent dans 2011 Fiba EuroBasket. En 2014,
son 12.6 points et 11.2 rebonds en moyenne
marque l’apogée de sa carrière. Cette saison,
il est blessé, mais ses supporters se souvien-
dront de son impact parmi les joueurs français.

Biblographie : https://thelacesout.com/nicolas-batum-deserves-to-be-an-all-star-30fb805cfb65
http://bleacherreport.com/articles/2754986-rudy-gobert-to-be-activated-vs-knicks-after-knee-injury
https://www.sbnation.com/2018/1/22/16918786/spurs-tony-parker-dejounte-murray-point-guard-starting-five
https://www.mysanantonio.com/sports/spurs/article/Tony-Parker-responds-to-French-presidential-9239848.php
http://rmcsport.bfmtv.com/basket/nba-de-la-casse-pour-noah-lowry-et-embiid-1111758.html
http://ballineurope.com/joakim-noah-maybe-olympics-5005/
5

Les philosophes français
L a plupart des gens recon-
naissent les noms de René
Descartes, le père de la philos-
ophie moderne, ou Voltaire,
qui a écrit au sujet de la liberté
d’expression, mais les philoso-
phes contemporains sont aussi
influents et les idées qu’ils ont
introduites changeaient la
façon dont nous comprenons
notre monde. Jean-Paul Sartre
et Jacques Derrida sont deux
philosophes importants du
vingtième siècle qui ont dével-
oppé les théories de l’existen-
tialisme et de la déconstruction.
Sartre a contribué au
mouvement de l’existential-
isme par pas seulement ses
6
Les vedettes
Kelly Shen
travaux académiques mais
aussi ses romans et ses pièces.
Quand Sartre étudiait à l’École
Normale Supérieure, il a lu les
oeuvres de Hegel et Heideg-
ger, et leurs philosophies, sur-
tout la phénoménologie, l’ont
influencé beaucoup. En 1938,
avant qu’il soit mobilisé pour
la Deuxième Guerre mondi-
ale, il a publié son roman exis-
tentialiste, La Nausée, et après
la guerre, en 1943, il a écrit
L’Être et le Néant, son oeu-
vre la plus importante. Sartre
a expliqué que «l’existence est
avant l’essence» parce que nos
attributs sont établis par ce que
nous faisons et comment nous
agissons. Il pense que cha-
cun est libre de choisir ce qu’il
fait dans une situation mais
les gens doivent vivre avec la
crainte et l’angoisse existenti-
elle parce qu’ils sont respons-
ables pour leurs actions. Dans
son essai, «L’existentialisme est
un humanisme,» Sartre con-
clut que la liberté de chaque
personne de choisir comment
agir lui donne la responsabilité
totale pour ses actions et que
chaque personne doit don-
ner un sens à sa vie. Donc, la
philosophie de Sartre anal-
yse ce que cela signifie d’être
humain et aussi la significa-
tion de l’existence humaine.

La philosophie de Derrida se
concentre principalement sur
la déconstruction, quand on
révèle et subvertit les dichot-
omies que nous acceptons
dans nos pensées. Derrida,
qui comme Sartre, a étudié à
l’École Normale Supérieure,
affirme que la métaphysique
crée des oppositions binaires
comme le discours et l’écriture
ou le fait et la fiction et qu’un
terme est préféré sur l’autre.
Par conséquent, il faut que
nous essayions de décompos-
er ces dichotomies et les in-
verser pour montrer qu’il y a
Les vedettes
les idées qui ne se conforment
pas à une dichotomie. En 1967,
Derrida a écrit trois livres im-
portants, L’Écriture et la dif-
férence, De la grammatologie,
et La Voix et Le Phénomène,
dans lesquels Derrida anal-
yse des oppositions binaires
dans l’écriture des philoso-
phes comme Rousseau, Freud,
et Husserl. Plus tard dans sa
vie, Derrida a exploré d’autres
philosophies dans La Carte
postale : de Socrate à Freud
et au-delà en 1980 et Spec-
tres de Marx : l’état de la dette,
le travail du deuil et la nou-
velle Internationale en 1993.
Pour conclure, les phi-
losophes français contempo-
rains, surtout Sartre et Derri-
da, ont contribué les nouvelles
idées et théories au milieu
philosophique. Sartre a redéfi-
ni ce qu’être humain signifie
et il a déterminé que notre
liberté signifie que nous som-
mes responsables de toutes
nos actions. En plus, Derrida a
examiné les dichotomies dans
la littérature philosophique
et il a réfuté les arguments de
son opposition dans ses livres.

Jean-Paul Sartre (gauche) et Jacques Derrida (droit)

Biblographie :
http://www.philosophybasics.com/philosophers_sartre.html
http://www.iep.utm.edu/sartre-ex/
https://prelectur.stanford.edu/lecturers/derrida/
http://www.iep.utm.edu/derrida/
https://www.britannica.com/biography/Jacques-Derrida
https://amedia.britannica.com/95/117695-004-63B45752.jpg
https://www.the-tls.co.uk/s3/tls-prod/uploads/2017/10/Sartre.jpg
Photo de la fontaine de Joanna Lin

7

Les élections en France
L es élections françaises de
2017 représentent un grand
déplacement du paysage poli-
tique. Pour la première fois,
aucun des candidats des deux
partis politiques majeurs a
avancé au deuxième tour de
l’élection présidentielle[1], un
rejet sensationnel des philos-
ophies politiques tradition-
nelles de la gauche et la droite.
Les primaires
En automne de 2016,
certains évènements présagent
que ce cycle électoral sera dif-
férent que les élections précé-
dentes. Le 1er décembre,
président François Hollande
a annoncé qu’il ne sera pas
candidat. Cette annonce sans
précédent était un témoignage
de son impopularité. Suite à
l’annonce, le parti politique
majeur de la gauche et le parti
de Hollande, le Parti socialiste
(PS), a organisé une primaire.
Manuel Valls, l’ancien Premier
ministre, était le favori, mais
c’est Benoît Hamon qui a gagné.
Pendant ce temps, les
Républicains (LR), le parti
politique majeur de la droite, a
organisé sa propre primaire. À
la surprise générale, François
Fillon a vaincu Nicolas Sar-
8
La Politique
Michael Wang
kozy et Alain Juppé, tous les
deux étant des candidats ex-
cellents. Au début de 2017, les
candidats majeurs sont Ben-
oît Hamon de PS et François
Fillon de LR. Aucun ne va
avancer au deuxième tour.
Les outsiders
À part Hamon et Fil-
lon, il y a trois outsiders qui
se présentent comme candi-
dat. Chacun est un chef de
son propre mouvement poli-
tique, et chacun est femme
ou homme politique expéri-
menté. Cependant, leurs pro-
grammes sont très différents.
L’ancien chef d’un parti
politique de gauche, Jean-Luc
Mélenchon a fondé la France
Insoumise avec le but de re-
tourner aux politiques radi-
cales de gauche. Il se présente
avec un programme d’éco-so-
cialisme, un mélange des prin-
cipes d’écologie et socialisme.
Les centristes se sont
unis autour d’Emmanuel Ma-
cron, chef d’un mouvement
politique progressiste. Il es-
père unifier la gauche et la
droite avec un programme
europhile. Au début de
2017, les sondages indiquent
qu’il est en troisième place.
Finalement, Marine
Le Pen est le candidat de l’ex-
trême droite. Elle s’identifie
à Donald Trump, et il se peut
que son programme sem-
ble familier : eurosceptique,
anti-mondialisation, contre
l’immigration. Elle était un
des favoris depuis longtemps.
L’affaire Fillon
Le 25 janvier, Le Canard
Enchaîné a publié un article
qui décrit des emplois fictifs
de François Fillon et sa famille,
plus notablement sa femme
Penelope. Selon l’article, Pe-
nelope a reçu 500,000 euros
pour avoir travaillé comme
assistante d’un député, Marc
Joulaud. Cependant, Joulaud
a déclaré qu’il n’a jamais tra-
vaillé avec elle. Une semaine
plus tard, Le Canard Enchaîné
a publié un article où il a révisé
son évaluation du salaire de
Mme. Fillon à 800,000 euros
et soutenu que deux enfants
du couple étaient aussi payés
84,000 euros pour avoir tra-
vaillé comme «assistants parle-
mentaires». L’investigation de
l’affaire Fillon a abouti à une
inculpation de François Fillon.
 La Politique

Les répercussions étaient con-

sidérables. Depuis les publica-
tions de Le Canard Enchaîné,
plusieurs membres des Répub-
licains ont exigé que Fillon se
retire. Ils veulent remplacer
Fillon avec Alain Juppé, qui
était à la seconde place dans
la primaire. Cependant, Juppé
a refusé de se présenter com-
me candidat. En même temps,
Fillon a promis de continuer
sa campagne. Il a organisé un
grand rassemblement à Tro-
cadéro pour démontrer son
soutien. Le lendemain, il a juré
de lutter contre ses détracteurs.

Les sondages et les résul-
tats du premier tour
Avant le premier tour
de scrutin, les sondages ont in-
diqué un match serré. À cause
de l’affaire Fillon, beaucoup
d’électeurs de Fillon ont indiqué
qu’ils voteraient plutôt Macron.
Cependant, Fillon a regagné
sa position dans les sondages.
En même temps, Mélenchon a
reçu le soutien de la plupart des
électeurs de Benoît Hamon,
le candidat des Socialistes.
À la veille du premier tour, les
sondages ont montré que Ma-
cron gagnerait 24% des votes,
Le Pen gagnerait 22%, et Fillon
et Mélenchon gagneraient 20%.
Les sondages étaient étonnam-
ment précis. Quand les bureaux
de votes s’étaient fermés, les ré- où elle espère convaincre les
sultats étaient : Macron, 24%; Français de voter pour elle. Le
Le Pen; 21.3%; Fillon, 20%; débat entre Macron et Le Pen a
Mélenchon, 19.6%. Macron et lieu le 3 mai, quatre jours avant
Le Pen ont avancé au second le deuxième tour. La perfor-
tour. Hamon n’a gagné que 6%. mance de Le Pen était un véri-
table désastre. Elle donne une
Le deuxième tour impression agressive et autor-
Après l’annonce des ré- itaire. Plusieurs journaux ont
sultats du premier tour, Fillon fait remarquer des mensonges
et Hamon ont soutenu Ma- et demi-vérités que Le Pen a dit
cron. Par contre, Mélenchon pendant le débat. Le débat ne
n’a pas donné sa préférence, l’a pas aidé; au contraire, elle a
mais il a promis de ne pas vot- baissé dans les sondages. Le 7
er pour le Front National (FN), mai, Macron était élu président
le parti politique de Marine Le en recevant 66% des votes.
Pen. Grâce au soutien de ces
candidats, Macron devance Analyse des résultats
Le Pen dans les sondages. Les résultats du pre-
Le Pen a fondé ses es- mier tour montrent un
poirs sur le débat présidentiel,
9

déplacement sans précédent.
Les deux partis politiques ma-
jeurs n’ont reçu que 26% des
votes. Macron et Le Pen ont
gagné 88 des 96 départements
entre eux. Macron était favori
dans les villes, comme Paris,
Lyon, et Strasbourg. Le Pen a
reçu le plus haut soutien dans
la campagne. Elle est arrivée
en tête avec la classe ouvrière.
Dans le deuxième tour,
Macron a gagné tous sauf deux
des départements. Sa victoire
électorale était totale. Cepen-
dant, il est inquiétant qu’un
Français sur trois a voté pour un
candidat qui exprime de temps
en temps des opinions fascistes.
Il est possible que les
résultats du deuxième tour
puissent sembler surprenants.
Comme l’élection présidenti-
elle dans les États-Unis, les deux
candidats sont un extrémiste et
un candidat modérément pro-
10
La Politique
gressiste. Pourquoi Le Pen a-t-
elle perdu ? Il y a deux raisons.
D’abord, Trump était plus pop-
ulaire que Le Pen, car le parti
républicain a une meilleure
image que le FN. De plus, Ma-
cron est un meilleur candidat
que Clinton. Par conséquent,
tandis que Trump était élu,
Macron a vaincu Le Pen.
Suites
Les élections législa-
tives ont eu lieu le 11 et 18
juin. Comme prévu, le mou-
vement politique de Macron,
La République En Marche
(LREM), a élu une majorité
des députés dans l’Assemblée
Nationale. Cependant, à cause
de son image comme un par-
ti politique extrémiste, le FN
n’a élu que 7 députés. Car il
faut avoir au moins 15 députés
pour former un groupe parle-
mentaire, le FN et le seul parti
politique majeur qui n’est pas
dans un groupe parlementaire.
Pour le PS, les élections
étaient catastrophiques. Ben-
oît Hamon lui-même a per-
du son siège à un député de
LREM. En fin de compte, le
PS n’a élu que 30 députés. LR
s’en est mieux sorti, avec 130
députés élus. Cependant, la
rupture entre les modérés, ou
« Macron-compatibles », et les
durs, qui s’opposent à Macron,
a divisé le parti politique. Par
conséquent, les Macron-com-
patibles ont formé leur pro-
pre groupe parlementaire.
En conclusion, dans les
élections de 2017, les Français
ont perturbé le paysage poli-
tique avec leur soutien de
LREM. Avec une majorité
dans l’Assemblée Nationale,
Macron a tout ce dont il a be-
soin pour faire passer des lois
et exécuter son programme.
Photos de Mona Lee

La révolution d’Algérie
L a révolution d’Algérie a
terminée le 19 mars 1962 et
l’Algérie, qui était une colo-
nie française depuis 1830, est
devenue un état indépendant
après plusieurs années de con-
flit armé. Cependant, les ten-
sions raciales et l’instabilité
politique qui sont commencés
par cette guerre sont toujo-
urs vivants . Les questions
d’identité française et algéri-
La France et la guerre de Trente Ans
P endant le 17ème siècle,
la France était la nation eu-
ropéenne dominante en ter-
mes de force économique et
militaire. La domination était
le résultat des grandes victoires
dans la Guerre de Trente Ans.
Originalement la guerre reli-
gieuse entre les Protestants et
les Catholiques, la guerre est
devenue une guerre politique,
impliquant les nations eu-
ropéennes puissantes comme
la France, le Saint-Empire, l’Es-
pagne, le Danemark, la Suède,
et la Maison des Habsbourg.
La guerre a commencé
quand le Saint Empereur Ro
La Politique
Alyssa Huang
enne résonnent encore dans
les élections et les interviews
des politiciens. Les colons
français d’Algérie, appelés les
pieds-noirs, sont revenus en
France après la guerre et pen-
dant une certaine période, les
écoles françaises ont été req-
uises d’enseigner les avantages
de la colonisation française.
Pendant les dernières élections
françaises, l’immigration des
Jeremy Ding
main, Ferdinand II, a décrété
que le catholicisme serait la
seule religion dans sa nation.
Cette action a provoqué des ré-
voltes des protestants bohèmes
en Autriche contre Ferdinand
II. Après la Défenestration de
Prague, dans laquelle deux
seigneurs catholiques et leur
secrétaire ont été jetés par une
fenêtre pour admettre à per-
suader le roi Matthias (misant
Ferdinand au pouvoir après
sa mort) de cesser la con-
struction des chapelles prot-
estantes, les états protestants
et les états catholiques se sont
préparés pour la guerre. Les
algériens était un sujet import-
ant dans les débats. Avec les
membres du Front National qui
ne veulent pas les accepter et
les membres du Centre Gauche
qui encouragent l’assimilation
des immigrants, la France reste
divisée en ce qui concerne
l’immigration algérienne.
Biblographie : https://www.nytimes.
com/2017/05/01/world/europe/
echoes-of-colonial-conflict-in-algeria-re-
verberate-in-french-politics.html?rref=col-
lection%2Ftimestopic%2FAlgeria
bohèmes ont organisé un coup
et ont élu Frederick V. Bientôt
après, les états catholiques
ont formé la Ligue catholique
et ont tué les rebelles.
Avant la Bataille de
Montagne, les Autrichiens et
les Ottomans ont rejoint la
cause de bohèmes. Pendant ce
temps, les Polonais, les Saxes,
et les Espagnols ont soutenu
Ferdinand II. Les forces espag-
noles ont empêché les forces
d’Union protestantes d’aider
les bohèmes, et cette action
était essentielle pour la victoire
de la Ligue catholique dans la
bataille de Montagne Blanche.
11

Par conséquent, Frederick V
a perdu ses territoires aux sei-
gneurs catholiques. Pour les
protestants bohèmes, leur ré-
volte s’est effondrée avec la dé-
faite. Après une autre défaite à
Stadtlohn, la révolte bohème
était complètement vaincue.
Après une courte péri-
ode de temps, le roi danois,
Christian IV, a recommencé le
conflit en aidant les seigneurs
protestants en Saxe à se bat-
tre contre la Ligue catholique.
Toutefois, les forces de Chris-
tian IV étaient vaincues parce
que les alliés de Christian IV
combattaient leurs propres
guerres et n’étaient pas in-
téressés. À la fin, Christian IV
a signé la Paix de Lübeck, dans
laquelle il a abandonné son
soutien pour les seigneurs prot-
estants en échange de la paix.
Après la défaite de Chris-
tian IV, les catholiques ont
continué de subjuguer les états
protestants. Par conséquent, le
roi de Suède, Gustavus Adol-
phus, a décidé d’envahir le
Saint-Empire et aider les états
protestants. Il cherchait aussi
de l’influence économique
dans les états allemands. Il a eu
le soutien de Cardinal Riche-
lieu, le premier ministre de la
France. Gustavus Adolphus et
le diplomat français, Hercu-
le de Charnacé, ont signé le
Traité de Bärwald, acceptant de
12
La Politique
se soutenir mutuellement dans
la guerre. Gustavus Adolphus,
allié avec les Français, a écrasé
la Ligue catholique, et il a gagné
beaucoup de terre catholique.
Toutefois, Gustavus Adolphus
est mort dans la bataille de Lüt-
zen, bien que les forces prot-
estants aient gagné la bataille.
Bientôt après, les deux armées
ont négocié la Paix de Prague.
Sous la Paix de Prague, les états
protestants étaient protégés. En
outre, les armées allemandes
et les armées de la Ligue
catholique se sont combinées
C’était le point où
la guerre a cessé d’être une
guerre religieuse. La France
et le Saint-Empire étaient des
adversaires, donc la France
n’étaient pas satisfaite avec la
Paix de Prague parce que le
Saint-Empire est devenu plus
fort. De plus, le Traité de Bär-
walde a interdit aux Suédois de
négocier la paix avec la Ligue
catholique sans l’accord de la
France. Donc, la Suède a cassé
la Paix de Prague, et la France a
joint la guerre afin de soutenir
la Suède, déclarant la guerre
directe contre la Saint-Em-
pire et l’Espagne. Bien que la
Suède ait eu du succès mili-
taire, la France n’a pas eu le
même succès, et les forces es-
pagnoles ont détruit beaucoup
de villes françaises. Toutefois,
une victoire cruciale à Breisach
a permis aux forces françaises
de repousser les espagnols. La
France a gagné beaucoup d’au-
tres batailles essentielles, ce qui
a inspiré les révoltes à éclater en
Espagne, pour lesquelles Car-
dinal Richelieu a fourni les re-
belles avec des munitions. Sous
la pression de la France et des
rebelles, Philip IV d’Espagne a
signé le Traité des Pyrénées ter-
minant le conflit avec la France.
De même, la Suède a gagné
beaucoup de batailles con-
tre le Saint-Empire, et fina-
lement, les trois nations ont
signé un tas de traités, col-
lectivement connus sous le
nom les Traités de Westphalie.
Par conséquent, l’Espagne et le
Saint-Empire, précédemment
les nations les plus fortes en Eu-
rope, ont décliné pendant que
la France a ascensionné à leur
place. La France a gagné la dom-
ination politique en Europe et
beaucoup de terre. La France,
avec la Suède, est devenue un
pouvoir économique principal.
Biblographie: peinture de Sébastien Vrancx

Un monde terrifiant
R écemment, le monde est
assailli par les attaques ter-
roristes. Aux États-Unis, en
Europe, ISIS et d’autres or-
ganisations terroristes han-
tent la vie quotidienne. En
France, il y avait beaucoup
d’attaques terroristes depuis
2015. Les cas suivants ne sont
que quelques des attaques.
Au début de 2015, deux
tireurs, Saïd et Chérif Koua-
chi, ont envahi les bureaux de
l’hebdomadaire Charlie Heb-
do à Paris. Ils ont tué Frédéric
Boisseau, Franck Brinsolaro,
Stephane Charbonnier, qua-
tre dessinateurs, et policier
Ahmed Merabet avant -d’être
affrontés par les policiers. Un
autre tireur, Amedy Coulibaly,
a tué une policière, deux pas-
sants, et a pris en otage quelques
personnes à une épicerie
La Politique
Grant Miner
quand il a tenté de négocier
la libération des frères Koua-
chi. Les frères Kouachi sont
morts et Coulibaly était arrêté.
Treize novembre, 2015,
trois kamikazes se sont explosés
au dehors de Stade de France.
Une personne est morte.
Après, dans plusieurs restau-
rants et cafés, cinq tireurs et
un autre kamikaze ont attaqué.
Trente personnes sont tuées.
L’attaque la plus grave était au
théâtre Bataclan. Trois tireurs
sont entrés dans le théâtre,
où ils ont ouvert le feu sur
les spectateurs 89 personnes
sont mortes. Les autres ont été
pris en otage ou ont échappé.
L’année suivante , au
jour de la Fête nationale, un
camion est rentré dans la foule
qui célébrait. 86 personnes
sont mortes. Un cycliste a tenté
d’entrer dans le camion par la
porte passager, mais le conduc-
teur l’a visé avec un pistolet. Un
motocycliste a lancé son mo-
tocycle sous les roues avant et
a attaqué le conducteur par le
pare-brise, mais il est tombé.
Le conducteur a tiré aux pol-
iciers avant d’être tué par eux.
Ces trois attaques ter-
roristes sont les plus graves les
trois dernières années. C’est
horrible. 1 Octobre, 2017, une
attaque dans une gare est ar-
rêtée par un soldat déployé
par le gouvernement français
pour combattre le terrorisme,
représentant la réponse des
gouvernements européens
contre le terrorisme. J’es-
père que les attaques dis-
paraîtront dans l’avenir proche.
Biblographie: https://www.rt.com/
news/220759-jesuischarlie-protests-par-
is-shooting/
13

Écriture inclusive :
le français—un langage phallocentrique ?
L e langage est, sans aucun
doute, un élément central à la
culture française. Il y a quatre
siècles, sous le règne de Louis
XIII, le cardinal de Richelieu
a créé l’Académie française,
l’organisation qui est respons-
able d’arbitrer toutes les ques-
tions concernant la langue
française. Par exemple, les
immortels contrôlent le bon
usage de la langue en fais-
ant publier le dictionnaire de
l’Académie française. Dans la
neuvième édition, sur leur site
internet, on peut voir une liste
des termes déconseillés par
l’Académie française, y com-
pris des anglicismes qu’il faut
éviter, comme « déodorant »,
et l’en remplaçant avec « dé-
sodorant ». Lorsque l’intro-
duction des tels mots d’origine
14
La Politique
Amy Jin
étrangère provoque le débat
au nom de préserver la pureté
du français, ce n’est pas sur-
prenant alors que la proposi-
tion de transformer un aspect
fondamental de la langue a
déclenché un tumulte énorme.
Le mouvement de l’écri-
ture inclusive accuse la langue
française de perpétuer une
mentalité sexiste en préférant
l’usage masculin. Malgré des
efforts significatifs pris par le
gouvernement français à com-
battre l’inégalité des genres,
telles que l’adoption de la loi
Copé-Zimmermann en 2011
sur la parité dans les conseils
et la création du Haut Con-
seil à l’Égalité en 2013, des in-
égalités notables persistent en
France. Par exemple, l’Obser-
vatoire des inégalités rapporte
que les hommes gagnent actu-
ellement approximativement
23,5% de plus que les femmes.
L’agence Mots-Clés s’oc-
cupe de ce problème. Elle af-
firme qu’afin de « faire vérita-
blement changer les mentalités,
il faut agir sur ce par quoi elles
se construisent : le langage ».
Cette proposition et son cre-
do que « le discours n’est pas
un instrument de l’influence ;
c’est le lieu de l’influence » re-
flètent son approche ciblant
la langue française. L’écriture
inclusive attire l’attention sur
l’usage grammatical et syntax-
ique du masculin et féminin
pour dénoncer la primauté du
masculin sur le féminin, et tra-
vailler pour l’égalité des genres.

Alors, Mots-Clés a in-
troduit un nouveau signe de
ponctuation — le point mi-
lieu — et a défini trois règles
d’écriture inclusive qui sont
présentées dans un manuel
d’écriture inclusive que l’agence
a publié en 2015 et qui est di-
sponible en téléchargement
libre sur son site internet.
Les trois conven-
tions sont les suivantes :
1. Accorder en genre les
noms. Quand on utilise des
mots qui sont typiquement les
mêmes pour les deux sexes,
tel que « professeur », Mots-
Clés encourage à les changer
au féminin, à « professeure ».
2. Employer du féminin et du
masculin avec la double flex-
ion, l’épicène ou le point mi-
lieu. Même si e cela a l’air un
peu encombrant/peu élégant ?,
comme en anglais, on devrait
dire « elles et ils font » et « bon-
jour à tous et à toutes » plutôt
que seulement « ils font » ou «
bonjour à tous ». Si c’est trop
difficile d’écrire « les candi-
dates et les candidats », voici
où le point milieu « · » pour-
rait se montrer utile ; l’expres-
sion peut être condensée dans
un mot « les candidat·e·s ».
3. Remplacer des expressions
générales qui font référence
La Politique
à « homme » par une qui est
neutre de genre. Par exemple,
Mots-Clés suggère d’écrire «
droits humains » (si ce n’est
que « humain » est mascu-
lin, donc, « droits de la per-
sonne humaine ») à la place
de « droits de l’homme ».
Il y a une citation de
L’ordre du discours par Mi-
chel Foucault qui inspire la
mission de Mots-Clés : « Le
discours n’est pas simplement
ce qui traduit les luttes ou les
systèmes de domination, mais
ce pour quoi, ce par quoi on
lutte, le pouvoir dont on cher-
che à s’emparer ». Le discours
est une puissance active sur
lequel on peut exercer le con-
trôle pour influencer les au-
tres et la société en général.
Avec ce mouvement
faisant sensation en France,
est-ce qu’il y a d’autres pays
qui ont mis en oeuvre l’écriture
inclusive ? Bien sûr — comme
en Angleterre et même aux
États-Unis, mais ça fait moins
polémique maintenant (et le
sujet du langage et genre per-
pétuent des stéréotypes était
plus largement débattu il y a
trois décennies). Par exemple,
on préfère « chairperson » sur
« chairman », « firefighter » sur
« fireman ». De plus, l’usage
de l’écriture inclusive est plus
répandu en Belgique et au Qué-
bec (mais pas sansdébats en
cours). Selon Raphaël Haddad,
fondateur de Mots-Clés et au-
teur du manuel d’écriture in-
clusive, « En France, il y a une
résistance idéologique parce
que c’est le dernier terrain des
masculinistes » qui gênent
l’adaptation des changements.
À part la sortie du man-
uel, d’autres avancées significa-
tives ont jeté de l’huile sur le feu
du débat sur l’écriture inclusive.
En janvier 2017, la première
dictée d’écriture inclusive était
diffusée en temps réel par le
Huffington Post ; près de 30 000
personnes ont été à l’écoute. En
outre, en septembre 2017, l’une
des plus importantes maisons
d’édition françaises Editions
Hatier a publié le premier
manuel scolaire d’école pri-
maire sur l’écriture inclusive.
Certains des points de
vues différents tous les deux
pour et contre ce mouvement
sont résumés et présentés
dans le tableau ci-dessous.
Même si des efforts en sou-
tien de l’écriture inclusive
font face au contrecoup in-
terminable, la vague de ce
mouvement ne recule pas.
15
 La Politique
Pour Contre
Le langage joue un grand rôle en L’écriture inclusive est difficile à dire et à lire.
formant les constructions mental- Les immortels plaident que l’écriture inclusive
es, et la langue française devrait se rend la langue plus complexe à apprendre ce
débarrasser de l’idée que le mascu- qui empêchera plus de personnes de l’acquérir.
lin devrait emporter sur le féminin.
L’écriture inclusive encourage usage En novembre, Jean-Michel Blanquer, le minis-
du langage plus neutre de genre que tre de l’Éducation nationale, s’est adressé à l’As-
la communauté LGBTQ+ préfère semblée nationale sur le sujet ; il a fait remar-
car elle dépouille la langue de la quer que le mot précieux « République » est
binarité du genre. Une personne féminin et que l’emblème national, Marianne,
qui se considère de genre fluide est une femme. Il a prévenu que le mouvement
pourrait écrire « Je suis content·e » pourrait diviser le peuple.
sans s’identifier comme homme ou
femme.
En réponse aux arguments con- Les trois points définis par Mots-Clés ne sont
tre le mouvement concernant une pas la solution à la discrimination sexuelle, et
complexité accrue de la langue et la genre grammatical est différent du sexe. Il faut
nature radicale de la proposition, faire des changements à la société en profon-
les partisans de l’écriture inclusive deur. En plus, l’anglais a moins de distinction
soulignent que la convention du de genre et on ne peut pas dire du tout que
masculin qui l’emporte sur le fémi- les États-Unis ont atteint l’égalité des genres,
nin est devenue la norme seulement avec les marches des femmes et le mouvement
au XIXe siècle. Auparavant, #MoiAussi. Et la France a institué plusieurs
jusqu’au XVIIe siècle, on a suit la politiques progressistes pour améliorer le trait-
règle de la proximité. Donc, on peut ement des femmes, comme la garde d’enfants
changer la norme encore une fois. gratuite de l’âge de six mois, encourageant les
femmes à retourner à la main-d’oeuvre.
Biblographie :
http://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire-la-9e-edition/exemples-de-mots-dorigine-etrangere
https://qz.com/1158216/the-battle-to-make-french-a-gender-neutral-language-is-emphasizing-the-countrys-inherent-
sexism/?utm_source=atlfb
http://www.ecriture-inclusive.fr/
https://www.youtube.com/watch?v=zWQ-OqETlSA
http://www.motscles.net/
http://www.huffingtonpost.fr/2017/01/19/les-trois-regles-a-suivre-pour-reussir-votre-premiere-dictee-fem_a_21658194/
http://www.liberation.fr/france/2017/09/27/pretes-a-utiliser-l-ecriture-inclusive_1598867
http://www.egalite-femmes-hommes.gouv.fr/dossiers/egalite-professionnelle/la-mixite-dans-les-conseils-dadministration/
vous-etes-une-entreprise-a-la-recherche-dadministratrices/loi-de-2011-votre-entreprise-est-elle-concernee/
Image :
https://www.francetvinfo.fr/image/75eckg2t5-88d3/1200/450/13159469.jpg

16

« #metoo » et « #balancetonporc » :
une chasse aux sorcières ou un moment de rendre des
comptes ?
L e cinq octobre 2017, le New
York Times a publié un article
qui a prétendu que producteur
américain Harvey Weinstein
a harcelé plusieurs femmes
tout au long de sa carrière.
N’importe quand une femme
a déposé sa requête contre
lui, ses avocats intercédaient
et Weinstein et la femme ar-
rivaient au accord juridique.
Depuis, des douzaines
d’hommes sur le devant de la
scène––tout le monde entre
les acteurs, les journalistes,
les politiciens, et la direction
du Silicon Valley––ont été ac-
cusés de harcèlement sexuel.
À travers le pays, en si-
lence et aux médias sociaux
utilisant le hashtag << #metoo
>> , des milliers des américains
ont commencé à s’élever contre
le harcèlement sexuel et partag-
er leurs histoires personnelles,
surtout des cas de harcèle-
ment sexuel au lieu de travail.
La réponse publique au
mouvement de << #metoo >>
était grande, sans précédent au
21ème siècle, et le début de ce
que plusieurs journalistes ont
nommé un moment de ren-
dre des comptes. Des vedettes,
La Politique
Sahana Srinivasan
scénaristes, et productrices
américaines ont créé une or-
ganisation << Time’s Up >>,
qui va financer les actions en
justice des battants de harcèle-
ment et de la violence au lieu
de travail. En grande partie,
des politiciens, journalistes,
et vedettes sont du même avis
que le mouvement va encour-
ager des victimes à témoigner
et à s’exprimer, et que désor-
mais il est plus probable que
les tribunals, le public, et la
police croiront des victimes.
Le mouvement, malgré
avec des noms différents, s’est
étendu à travers le monde. En
France, le hashtag << #bal-
ancetonporc >> a développé,
utilisé pour le même but de
<< #metoo >> par les français.
Marlène Schiappa, le minis-
tre chargé de l’Égalité entre les
femmes et les hommes dans le
gouvernement français, croit
que le harcèlement de rue, un
type différent mais aussi dan-
gereux que le harcèlement
au lieu de travail, doit être
punissable par des amendes.
Des vedettes comme Is-
abelle Adjani ont encouragé
des femmes à s’exprimer et à
partager leurs histoires, mais
plus de 100 femmes, y com-
pris Catherine Deneuve, ont
écrit une tribune libre dans
Le Monde Français sur <<
#balancetonporc >>, l’appe-
lant nécessaire et important
mais aussi limitant, croyant
que les hommes ont été punis
trop rapidement sans tribunal
et que le mouvement rend les
femmes victimes et seulement
victimes, privé de leur liberté
sexuelle. C’est une mental-
ité un peu plus populaire en
France, un pays qui manque de
l’attitude moraliste aux États-
Unis que le sexe ne devrait
pas être discuté en public.
Bien qu’une partie vo-
cale de la population disent que
le mouvement de 2017 contre
le harcèlement est devenu une
chasse aux sorcières, c’était un
moment de rendre des comptes.
Mais on ne sait pas
si ce moment va créer des
améliorations permanen-
tes ou si << #balanceton-
porc >> va s’effacer. On verra.
Biblographie :
https://goo.gl/fKixDK
https://goo.gl/NVvtnx
https://goo.gl/vaK8Ax
https://goo.gl/z43WbN
https://goo.gl/4ob6gU 17

Les débarquements en Normandie
T ous les événements dans
cette histoire sont fiction.
- - - - - - - -
C’était le 7 avril, 1944.
Marcel aimait la chasse. Quand
il était petit, son père et lui
ont tiré les animaux dans les
bois; pas seulement pour le fris-
son, mais aussi pour la nourri-
ture. Aujourd’hui, il n’a pas de
fusil. Les Allemands ont pris
toutes les armes après leur
prise de contrôle de la France.
Il n’avait pas besoin d’un
fusil, toutefois. Il avait un vélo.
Le vendredi matin, il
chevaucherait les points de
contrôle pour rencontrer
Jean-François. Ensemble, ils
écriraient des lettres sur des pe-
tits morceaux de papier; après,
ils les attacheraient sur les pieds
des pigeons, formés personnel-
lement par Marcel. Avec son
expérience avec la chasse,
il savait comment entrain-
er les pigeons sans difficulté.
Aujourd’hui, c’est ven-
dredi. Comme prévu, il a
pédalé devant les points de
contrôle, s’est arrêté seulement
pour permettre aux Alle-
mands de vérifier son identité.
Sûr que personne ne le
suivait, il est allé à la place où
Jean-François et lui avaient
convenu de se rencontrer.
Plusieurs minutes ont passé.
18
L’écriture
Matthew Jiang
Marcel
chose
savait,
était
quelque
mauvais.
Avec hâte, il a écrit tout
ce qu’il savait -- les mouvements
des panzers , les numéros des
troupes, et plus. Il a attaché
les papiers aux pattes des
pigeons. Juste quand il a
fini, des dizaines de sol-
dats sont apparus soudaine-
ment derrière les arbres.
«Arrête !» un officier a dit.
«Pourquoi ?» Marcel a demandé.
«Nous savons que vous col-
laborez avec la Résistance,»
l’officier a répondu. «Levez
vos mains ! Maintenant !»
Marcel n’a pas obéi.
En vitesse, comme un
renard, il a libéré les pigeons,
les oiseaux perdant des plumes
comme ils ont volé rapidement.
Crac ! Crac ! Crac !
Il a senti son corps
s’effondrer et tomber sur
l’herbe, mou et engourdi.
La dernière chose qu’il
a vue étaient les pigeons, s’en-
volant sans arrêt dans une
tempête de balles.
- - - - - - - -
« Monsieur. »
« Oui ? »
« Juste maintenant, nous avons
reçu un message par pigeon. »
« Qu’est-ce que ca dit ? »
« Vous devez le voir vous-
même. »
Le messager
donné les papiers qu’il
a
avait à son supérieur.
La personne d’au-
torité, un général, a vu la
feuille de papier, dit une pe-
tite remarque, avec grande
importance. Il a reconnu sa
signification tout de suite.
« Magnifique, » était tout ce
qu’il a dit. « Magnifique. »
- - - - - - - -
Le «Jour J» était quand les soldats
des Alliés ont envahi la France
sur les plages de Normandie
pour libérer ce pays des Al-
lemands. La Résistance était
cruciale pour les Alliés, les
aidaient à harceler les forc-
es allemandes pour fournir
les informations nécessaires.
Le 6 de juin, 1944, les forc-
es combinées des Etats-
Unis, de la Grande-
Bretagne, du Canada, de l’
Australie, et beaucoup
d’autres nations ont at-
terri en Normandie.
C’était un jour sanglant.
10 000 soldats des Alliés ont
été blessés, tués, ou ont dis-
parus; 4 000-9 000 Allemands
ont partagé le même sort.
335 jours plus tard, l’Al-
lemagne s’est rendue.
- - - - - - - -
Les Français n’oublieront ja-
mais.
 L’écriture

Gémeaux
Aditi Khanna

U ne voix à l’intérieur m’a dit,

accepte ton destin,
même si tu n’aimes pas
la forme que les étoiles dessinent.

Si seulement je pouvais voler,

Je pourrais les changer moi-même,
cacher mes torts
et effacer tous les souvenirs de tristesse.

Mais, le monde ne fonctionne pas comme ça.

Je dois montrer mes fautes à mes amis,
réfléchir sur les temps difficiles,
et aimer tout ce que l’avenir tient.
Photo de Joanna Lin

Une tragédie
Anamika Kannan

I
l y a longtemps ...
Nous avons pris des cours de français
Nous étions rapides, nous étions adeptes
Nous étions forts, nous savions lire et écrire
Nous savions parler (pas bien)
Nous savions comprendre (pas bien)
Tout a changé
Maintenant, Google Translate est notre meilleur ami
Il était utilisé comme WordReference
Madame nous demande « comment allez-vous ? »
Nous répondons « non merci. »
Merci à Google Traduction
Pour ce poème.
Photo de Matthew Hajjar
19
 La culture
OFF: jeu vidéo
Jack Pearce

O FF est un jeu vidéo in-

dépendant français qui a été
créé par Martin Georis alias
Mortis Ghost, dont la musique
a été composée par «Alias Con-
rad Coldwood» (peut-être un
pseudonyme) et a été traduit
par RecDra (un pseudonyme
aussi), qui j’ai interviewé pour
cet article. Le jeu a été publié
en français en mai 2008 et en
anglais en septembre 2011.
Dans les genres de jeux
vidéos, OFF est un jeu de rôle
similaire aux jeux vidéos com-
me EarthBound et Final Fan- peut plus y trouver de créatures. début du jeu, le Batteur combat
tasy VII. Mais, contrairement On doit purifier les trois zones seulement des spectres, mais
à ces jeux, OFF n’a pas été créé pour finir le jeu ; Zone 0 n’a au- plus tard il trouve des gens
par une compagnie profession- cune créature et on ne peut pas qui s’appellent « Elsen »s. Ils
nelle ; Mortis et ses amis ont combattre son gardien. La fin sont génériques et aucun d’eux
travaillé sur ce projet tout seuls. d’OFF est très importante pour n’a de nom unique. Parfois un
Mortis se sert de RPG Maker cette intrigue car elle implique Elsen devient névrosé et devi-
2003, un logiciel qui aide à la un choix moral, mais comme ent similaire à un spectre, et le
création du jeu vidéo de rôle. je ne veux pas gâcher l’intrigue Batteur doit le combattre pour
OFF est gratuit et tout le monde alors je ne vais pas l’expliquer. avancer dans le jeu. De plus,
peut le télécharger en ligne. OFF est un jeu bizarre quand une zone est «purifiée»,
Dans OFF, on traverse le et abstrait : au fur et à mesure toutes les autres créatures dans
monde que «le Batteur» -- son qu’on avance dans ce monde, la zone disparaissent, par-
nom et sa profession sont arbi- il devient plus tordu et les ac- mi eux les Elsens. Le joueur
traires et sans rapport avec le tions du Batteur deviennent doit choisir entre un monde
jeu -- doit purifier de spectres plus contestables moralement. qui est vide ou un monde qui
et autres créatures. Il y a quatre Un exemple de ce monde tor- est corrompu sans retours.
zones, et chaque zone a un gar- du, est les quatre éléments qui En général, les jeux vidéos ont
dien. Quand le Batteur bat un sont la fumée, le métal, le plas- quatre parties : leurs person-
gardien, sa zone est « purifiée », tique et la viande au lieu de nages, leurs musiques, leur
devient blanche et le Batteur ne l’air, la terre, l’eau et le feu. Au intrigue et leurs graphismes.
20

Les images dans OFF ne sont
ni détaillées ni réalistes parce
que les créateurs de jeux in-
dépendants n’ont pas autant
d’argent ou de temps pour
créer des images réalistes, mais
aussi parce que OFF est volon-
tairement abstrait et tordu. Les
images pour les ennemis sont
grotesques mais ne sont pas
terrifiantes parce qu’elles sont
similaires aux dessins faits avec
un crayon et sont seulement
en noir et blanc. À mon avis,
les meilleures parties d’OFF
sont l’intrigue dont j’ai déjà
parlé, la musique, et les per-
sonnages. La musique est aussi
abstraites ; elles utilisent le pi-
ano, la chorale, et beaucoup
d’instruments à cordes avec
une touche électrique. C’est
pour la musique d’ambiance
seulement, mais les chansons
La culture
sont très diverses et créatives.
Par exemple, la chanson la
plus populaire, « Pepper Steak
» en anglais, est un remix de
plusieurs échantillons de mu-
siques. Enfin, pour parler des
personnages, il y en a peu, mais
ils sont bien faits. Les person-
nages les plus importants sont
le Batteur, le Juge, et les trois
gardiens. Le Batteur ne parle
presque jamais, mais quand
il parle, il est sérieux et franc.
Le Juge est un chat qui parle --
on ne sait pas pourquoi -- et il
est très prolixe ; Mortis Ghost,
qui a écrit le dialogue pour la
version française, a recruté un
étudiant en lettres pour écrire
le dialogue du Juge. Les trois
gardiens, Dedan, Japhet et
Enoch, ont des personnalités
trop complexes à décrire dans
cet article. Mais, il y a une dif-
férence intéressante entre la
version française et la version
anglaise pour le premier gardi-
en. Dans la version française,
sa personnalité est celle d’un
aristocrate prétentieux avec un
tempérament explosif qui est
tout juste masqué, mais dans la
version anglaise, sa personnal-
ité est celle d’un patron grossi-
er. C’est parce que le traducteur
pense que le gardien est très
impoli, alors il a ajouté des gros
mots dans son dialogue anglais.
OFF est un jeu très in-
téressant, mais parce qu’il est
vague et abstrait, on n’explique
pas ses thèmes et qualités fac-
ilement. Il est gratuit, alors je
recommande aux lecteurs de
le télécharger et d’y jouer pour
avoir leur propre expérience.
Biblographie : https://en.wikipedia.org/
wiki/Off_(video_game)#/media/File:OFF-
ByMortisGhostBanner.png

OFF: extraits d’un interview avec RecDra

Jack Pearce
JP : Are any French cultural references missed or removed when translating to the English ver-
sion ? If so, which and why ?
RD : Surprisingly, not really ! Mortis drew more inspiration from Japanese video games and me-
dia like Silent Hill 2, Killer7 and Paranoia Agent for OFF than any larger french cultural icons.
- - - - - - - - - - - - - - - -
JP : When translating, which types of problems did you seem to run into/have the most ? For
instance, not being able to find a specific French word’s meaning in English, trouble translating
cultural references, abstract dialogue leading to vagueness in motivation or intent of words, gen-
eral sentence structure, etc.
RD : ... Despite my father being from France, I did not grow up speaking French, which means
that I translated the game with high school level knowledge of the language I was translating
from.
- - - - - - - - - - - - - - - -
Trouvez le reste de cet interview sur notre site web: www.harkerfnhs.weebly.com !
21
 La culture
Une revue de Zola
565 Bryant St, Palo Alto, CA 94401
Michael Wang

U n chef cuisinier depuis une

décennie, Guillaume Bienaimé
a ouvert plusieurs restaurants
dans la région de la Baie de
San Francisco. Son restaurant
Zola, situé à Palo Alto, est son
couronnement. À cause de son
popularité, il faut réserver au
moins une semaine en avance.
Quand ma famille et
moi, nous sommes arrivés au
restaurant, la serveuse nous a
fait asseoir à notre table. Elle
nous a apporté de l’eau et du
pain avec du beurre. La croûte
friable s’est démarqué de l’in-
térieur mou, et le beurre était
étonnamment savoureux. La
pièce disposait d’un éclairage
tamisé, avec une ambiance
détendue mais intimiste.
Pour commencer, nous
avons commandé des escar-
gots, du foie gras, et des ricotta
gnocchi. Chaque plat était in-
croyable.Dans la préparation
des escargots, la sauce est l’élé-
ment le plus important du plat.
Nos escargots étaient trempés
dans une sauce riche qui était
pleine de saveur mais soulig-
nait aussi le goût des escargots.
Les ricotta gnocchi, ser-
vis dans une sauce du jaune
d’oeuf et des truffes, étaient
aussi excellents. Les gnocchi
22
étaient par-
faitement
ramollis,
mais la meil-
leure partie
du plat était
la sauce. La
combinaison
ingénieuse
de l’oeuf et
les truffes a
créé un par-
fum unique.
Après avoir
fini les gnocchi, nous avons
saucé le reste avec le pain.
La meilleure entrée était
le foie gras, qui était servi sur
un pain trempé dans une sauce
sucrée. C’était la première fois
que j’ai goûté le foie gras, mais
je n’oublierai jamais cette ex-
périence. Le plat était un tango
des textures et saveurs entre le
foie, salé et souple, et le pain,
sucré et mou quasiment fon-
dant dans la bouche. Car le plat
n’est pas imprimé sur la carte,
il faut demander à la serveuse
pour commander du foie gras.
Malgré les efforts du
chef Bienaimé, les plats de ré-
sistance ne sont pas à la hau-
teur des entrées. Si vous aimez
beaucoup la viande, je vous
recommande de command-
Biblographie : https://www.instagram.com/p/Baao76T-
gmtK/?taken-by=zolapaloalto
er le porc Duroc. Cependant,
je pensais que le porc était
coriace et un peu trop salé.
Malheureusement, à cause de
sa dureté, il apparaît que le
porc est appelé avec à-propos.
Pour ceux qui ont un
palais fin mais voudraient en-
core goûter de la viande, le
boeuf bourguignon est parfait.
Il était servi dans une petite
cocotte, qui soulignait l’orig-
ine du plat comme plat pay-
san. En préparant ce plat, M.
Bienaimé a suivi une recette
traditionnelle: le boeuf était
dans un bouillon salé avec des
carottes, oignons, et champi-
gnons. Tendre et savoureux,
le boeuf était absolument ir-
réprochable. Le seul défaut
était les carottes, qui étaient
durs et difficiles à mâcher.

Si vous aimez les fruits
de mer, ne vous inquiétez pas
! À mon avis, le flet au beurre
blanc état le meilleur plat.
Le plat était servi avec des
pommes de terre rattes et les
câpres. La consistance molle
du flet étaient parfaitement
en harmonie avec les pom-
mes de terre et les câpres, qui
n’étaient pas du tout aigres.
La pénurie de beurre français
D ans chaque épicerie
française, on trouvera une
pénurie de beurre. Les étagères
vides sont accompagnées de
panneaux indiquant : «Le
marché du beurre fait face à
une pénurie sans précédent
de matières premières qui
cause des problèmes d’appro-
visionnement à ce magasin.»
Où est passé tout le beurre ?
La première raison
avancée par les analystes c’est le
marché mondial. Les gens con-
somment de plus en plus de
beurre. Alors qu’au cours des
dernières années, le beurre était
considéré comme extrême-
ment malsain, il est maintenant
plus acceptable que le sucre. De
plus, les Chinois s’intéressent
de plus en plus aux pâtisser-
ies occidentales, ce qui aug-
mente la demande de beurre.
Cependant, alors que
La culture
Nous étions trop ras-
sasiés pour prendre des des-
serts, mais à l’insistance de
notre serveuse, nous avons
commandé la mousse au choc-
olat. Nous n’avons pas regretté
notre décision. Le dessert se
compose de plusieurs couches
de gelée de café et crumble au
chocolat, surmonté de la crème
chantilly. C’était un choix ex-
Cindy Wang
la demande a augmenté, l’of-
fre a régulièrement diminué
au cours des deux dernières
années. Cela a été causé en
partie par l’effondrement des
prix du lait et la baisse des
rendements laitiers. Les prix
grimpent en conséquence.
Dans le sens où la France
produit encore beaucoup de
beurre, il n’y a pas de pénurie
de beurre en France. Cepen-
dant, la France a des lois de
distribution strictes qui exigent
cellent pour finir notre repas.
Dans l’ensemble, Zola offre
un bon repas français à un
prix raisonnable. Les entrées
et les desserts étaient super-
bes et les plats principaux,
malgré quelque imperfec-
tions, étaient satisfaisants. Je
le recommanderai à tous et je
suis impatient d’y retourner !
que les prix du beurre restent
les mêmes. Les producteurs
français profitent davantage
de la vente de beurre à d’autres
pays qui peuvent pratiquer des
prix de marché plus élevés pour
le beurre. En conséquence,
les marchés français connais-
sent bien la pénurie de beurre.
Biblographie : Eleanor Beardsley, 11-27-
2017, “Sacré Beurre: France Faces A Butter
Shortage,” NPR.org, https://www.npr.org/
sections/thesalt/2017/11/27/566361607/
sacr-beurre-france-faces-a-butter-shortage
Photo de Joanna Lin
23

Les vins de Bordeaux
S ituée dans le sud-
ouest de la France, Bordeaux
se trouve dans la préfecture du
département de la Gironde,
près de la côte Atlantique. Le
climat tempéré permet la cul-
ture des vignes. Bordeaux est
connue pour ses vins, et les vins
les plus chers et les plus réputés
dans le monde en viennent.
Les châteaux sont organisés
dans trente-huitième appella-
tions qui peuvent s’ajouter en
sept dénominations : l’Entre-
deux-Mers, les côtes de Bor-
deaux, le Libournais, Médoc et
Haut-Médoc, les communales
du Médoc, Pessac-Léognan et
Graves, et Sauternes. Les plus
prestigieux des châteaux sont
Château Margaux, Château
Latour, Château Haut-Brion,
Château Lafite-Rothschild, et
Château Mouton Rothschild.
24
La culture
Sophia Horng
À Bordeaux, les trois
cépages noirs les plus employés
sont le merlot, le cabernet-sau-
vignon, et le cabernet franc. Le
principal cépage de Bordeaux
est le merlot (65% de ses vi-
gnobles), et on peut le retrou-
ver majoritairement dans le
Libournais. Le merlot permet
de produire des vins fruités,
fins, et colorés. Dans le Médoc
et les Graves, il y a le caber-
net-sauvignon (25% des vigno-
bles), et le cabernet franc (10%
des vignobles) se trouve dans
les régions de Saint-Émilion
et Pomerol. Les trois cépag-
es sont souvent assemblés.
Le principal cépage em-
ployé de vigne blanc est le sé-
millon, des vignobles de Sau-
ternes et de Graves, qui est un
des trois cépages approuvés des
régions bordelaises. Le sémil-
lon produit les vins secs et su-
crés, et il est souvent mélangé
avec deux autres cépages pour
créer le sauternes, le
vin blanc le plus popu-
laire. On peut retrouver
le sauvignon blanc, le
deuxième des cépages
du sauternes, dans Pes-
sac-Léognan, Graves,
et l’Entre-deux-Mers.
L’odeur de ce cépage
peut varier entre le citron vert
et la pêche. La muscadelle,
le dernier cépage blanc, est
rarement utilisé dans le sau-
ternes. Elle a un arôme du jus
de raison, et parce qu’il n’y a
pas d’abondance de muscadelle
à Bordeaux, les producteurs
ne l’utilisent pas beaucoup.
Biblographie :
https://goo.gl/eEmaa5
https://goo.gl/BtzmQt
https://goo.gl/tioQXg
https://goo.gl/pm7Gix
https://goo.gl/YhoCB8
https://goo.gl/wS6akZ

Une revue des Tours Secrets du Montmarte
https://www.secretfoodtours.com/paris/paris-montmartre/
L ’été dernier, ma famille a
voyagé à Paris, où nous avons
pris un tour par une recom-
mandation. Les tours, qui s’ap-
pellent « Les Tours Secrets »,
peuvent être pris au Mont-
martre, Le Marais, Quarti-
er Latin ou Saint Germain, et
ma famille a décidé de faire le
tour à Montmartre parce que
Montmartre et une région de
Paris qui est pleine d’histoire,
la meilleure nourriture, et les
sites historiques. Située en haut
d’une colline, la région est très
fameuse pour ses artistes, tels
que Picasso, Renoir, Modigli-
ani, van Gogh, Matisse, et
Degas, et ses sites sacrés et
scandaleux, comme l’église
fameuse de Sacré Coeur, près
du cabaret Moulin Rouge.
Le tour a commencé avec
un chocolatier fameux, Maison
Georges Larnicol, qui a gagné
La culture
Matthew Hajjar
le titre « Meilleur Ouvrier de a visité la meilleure fromagerie
France. » Notre guide nous a dans les Abbesses, où on a appris
expliqué que ce titre est très des signes, qui signifient que le
important parce qu’il indique fromage a été produit avec des
que le chocolat est de la meil- outils adéquats et des ingré-
leur qualité : le titre est choisi dients biologiques. En face de
par un groupe prestigieux la fromagerie se trouve le café
de chocolatiers français qui où Amélie a été filmée. C’était
choisissent le meilleur choc- vraiment amusant et passion-
olatier chaque quatre années. nant de trouver ce café fameux.
De plus, nous avons
visité une crêperie mignonne.
La visite comprend même
une visite d’une boucherie, où
nous avons goûté de succulents
jambons français et des meil-
leures saucisses sèches. Enfin,
notre guide nous a conduit
à une magnifique cave à vin
où nous avons apprécié toute
la nourriture que nous avi-
Après, nous avons vis- ons achetée en cours de route.
ité une mignonne épicerie de Je me suis beaucoup
macarons qui s’appelle Chris- amusé pendant le tour et je le
tophe Roussel et aussi une recommande à tout le monde.
boulangerie, Pain Pain, qui est Le tour dure 4 heures, et
aussi lauréat de la meilleure cela vaut vraiment la peine !
baguette de Paris en 2012.
On a appris à l’histoire des
pains et baguettes classiques,
et que la baguette originale a
été créée pour que les ouvri-
ers puissent manger du pain
sans un couteau en rompant le
pain seulement avec les mains. Tous les photos de Matthew Hajjar
Après la boulangerie, on
25
 La culture

Les 5 plus belles îles en France

Erin Liu

B elle-Île-en-Mer
Le meilleur moyen de transport ici est la bi-
cyclette ! Il y a plus de 40 km de pistes autour
Au large de la côte de la Bretagne, Belle-île-en-Mer de l’île, des anciens mégalithes et les falaises
est environ 17 km par 9 km et est entourée des fal- du Trou de Tonnerre, et le Trou d’Enfer aux
aises et des plages exquises qui sont connues pour criques cachées et aux belles plages de sable.
leurs paysages attrayants et leurs vues côtières.
Commencez par explorer ses deux ports princi- Île de Saint-Honorat
paux : Sauzon et Le Palais. Vous pouvez visiter Au large de la Côte d’Azur, il y a qua-
la citadelle de Vauban à Sauzon et les défens- tre îles qui constituent les îles de Lérins. La
es du Palais. Ensuite, vous pouvez aller envers deuxième plus grande île s’appelle Île de
le sud pour Locmaria, qui est l’un des étab- Saint-Honorat. St. Honorat est un endroit
lissements importants de l’île, avec Bangor. Il très calme et tranquille et c’est l’endroit par-
y a aussi plus de 100 petits villages dans des fait pour se reposer au milieu de votre voyage.
grappes de chalets bas blanchies à la chaux dans L’attraction principale de l’île est l’Abbaye de
toute l’île pour que vous puissiez explorer ! Lérins, une communauté monastique qui a une
histoire intéressante. Le monastère était fortifié
Île en Groix du 15ème siècle. En plus, vous pouvez grimper
L’île de Groix est la deuxième plus grande au sommet pour des vues brillantes et adorer la
île de Bretagne. Elle était un centre import- beauté de cette île historique. Vous pouvez égale-
ant pour la pêche au thon, et maintenant, ment explorer les vignobles et essayer des vins.
l’île est très connue pour ses belles plag- C’est vraiment une attraction incontournable.
es et sa concentration haute des minéraux.
Le site touristique le plus célèbre là est la Plage
des Grandes Sables, à l’est de l’île. Selon les rés-
idents, c’est la seule plage convexe d’Europe.
Au sud de cette île, vous pouvez trouver Les
Sables Rouges, une série des criques de sable.

26
 La culture
Porquerolles
Porquerolles est la plus grande des trois îles
d’or (7 km par 2,5 km). Porquerolles est l’île
idéale : elle offre de magnifiques endroits
pour faire de la randonnée et du vélo qui sont
bornés par des sapins, des falaises, des criques,
des vignes (200 hectares) et des plages de sa-
ble blanc, bordées avec d’eaux turquoises.
L’une de ses attractions les plus célèbres est
l’église qui a un style mexicain. Cette église mon-
tre l’influence de nombreuses civilisations qui
ont marqué cette île (celtique, ligure, étrusque,
grecque et romaine). Au sommet de 60 mètres
sur Fort Ste Agathe, vous pouvez trouver des
traces d’architecture militaire et une vue splen-
dide de l’île de Porquerolles et la baie d’Hyères.
Île-de-Bréhat
L’une des îles les plus populaires au large de la
côte de la Bretagne, c’est l’île de Bréhat. il y a
beaucoup d’activités à faire sur Bréhat comme
Biblographie :
Vogue Paris. “The Most Beautiful French Islands.” Vogue English, Vogue Paris, 23 Aug. 2017, en.vogue.fr/lifestyle/travel/diaporama/
the-most-beautiful-french-islands/22078.
faire du vélo ou de la randonnée. Aux Verreries
de Bréhat, vous pouvez voir les souffleurs de
verre et pouvez essayer de souffler le verre vous-
mêmes . Puis, vous pouvez visiter l’usine de la
marée appelée Birlot. Construite au 17ème siè-
cle, elle a été restaurée dans les années 90s grâce
aux résidents . Maintenant, les professionnels
montrent comment mouler le sarrasin en util-
isant l’eau d’un lagon pour tourner la roue. L’île
du nord est plus petite et plus sauvage avec les
terres plus rocheuses mais c’est ici où vous pou-
vez trouver les meilleures promenades côtières
avec deux phares de Bréhat : Paon et Rosédo.
Bien sûr, il y a de belles plages ici aussi.
La meilleure plage est Grève du Guerzido,
une plage parfaite où vous pouvez simple-
ment vous détendre avec la brise de l’océan.
BON VOYAGE !
27
 Les recettes

Tarte flambée
Timothy Wang

C ette recette de tarte flam-

bée est d’Anne Burrell avec des
modifications suggérées par
Serious Eats. Le résultat est un
mélange délicieux des tex-
tures et saveurs. Mes amis l’ont
beaucoup aimée et j’espère
que vous l’aimerez aussi. Bon
appétit !

Ingrédients
14 oz de pâte de pizza (j’ai
utilisé de la pâte achetée en
magasin - 13.8 oz)
1 tasse de fromage blanc*
½ tasse de crème fraîche* Étapes
6 oz de bacon coupés en lar- 1. Faites sauter le bacon jusqu’à Dans un bol, combinez le fro-
dons ce qu’il devienne doré et cro- mage blanc, la crème fraîche,
1 oignon coupé en fines quant. et la muscade. Abaissez la pâte
tranches 2. Enlevez le bacon mais lais- jusqu’à ce qu’elle fasse ¼-⅛
1 pincée de muscade sez l’huile dans la poêle. Ajou- pouce d’épaisseur et mettez-la
tez l’oignon. Couvrez la poêle dans le four pendant plus ou
* Je n’avais ni fromage blanc et faites cuire l’oignon pendant moins cinq minutes.
ni crème fraîche; donc, j’ai dix minutes. Enlevez le cou- 4. Enlevez la pâte du four et
remplacé le fromage blanc et vercle et faites cuire l’oignon étalez le mélange des fromages
la crème fraîche par ¾ tasse de jusqu’à ce qu’il devienne très sur la pâte. Mettez une couche
babeurre et ¾ tasse de from- doux et caramélisé (j’ai fait d’oignon sur le fromage et sau-
age frais à tartiner. cuire l’oignon pendant approx- poudrez-la de bacon.
imativement vingt-cinq min- 5. Remettez la tarte dans le four
utes) jusqu’à ce que la croûte devi-
3. Pendant que l’oignon cuit, enne croustillante (approxima-
préchauffez le four à 400°F. tivement 6-10 minutes).
Biblographie :
http://www.foodnetwork.com/recipes/anne-burrell/tarte-flambee-recipe-2041514
http://www.seriouseats.com/recipes/2015/02/classic-tarte-flambee-alsatian-pizza-recipe.html

28

I ngrédients
Pour les crêpes :
6 cuillères à soupe de beurre
3 tasses de lait
6 oeufs
1 ⅓ tasses de farine
7 cuillères à soupe de sucre
cristallisé
⅛ cuillères à café de sel
Étapes
Pour les crêpes :
1. Dorez le beurre. Faites
cuire le beurre jusqu’à ce qu’il
soit aromatique et marron.
2. Faites bouillir le lait.
Rafraîchissez-le pen-
dant 10 minutes.
3. Battez ensemble les oeufs, la
farine, le sucre et le sel. Ajou-
tez lentement le lait chaud et le
beurre marron. Mélangez la pâte
jusqu’à obtenir un mélange ho-
mogène et combiné. Réfrigérez
la mixture pendant la nuit.
Biblographie :
https://www.thelittleepicurean.com/2011/09/gateau-de-crepes-crepe-cake.html
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Mille_cr%C3%AApe.jpg
Les recettes
Mille crêpes
Shania Wang
Pour la crème :
2 tasses de lait
1 gousse de vanille
6 jaunes d’oeufs
½ tasse de sucre cristallisé
⅓ tasse de maïzena
3 ½ cuillères à soupe de beurre
Pour la crème :
1. Portez à ébullition le lait et
la gousse de vanille. Laissez
la vanille tremper pendant 10
minutes, puis sortez la gousse.
2. Préparez un bain de glace.
3. Fouettez ensemble les jaunes
d’oeufs, le sucre et la maïzena.
Tempérez dans le lait chaud
en fouettant progressivement.
Portez à ébullition la mixture,
en fouettant vigoureusement
pendant une minute ou deux.
4. Pressez la crème pâtissière
à travers un tamis dans un pe-
tit bol et placez-la sur le bain
de glace. Mélangez la crème
jusqu’à ce que la température
soit 140 degrés Fahrenheit.
5. Incorporez le beurre.
Quand la crème pâtissière est
fraîche, couvrez et réfrigérez.
Pour l’assemblage :
Huile végétale
2 tasses de crème fraîche
épaisse
1 cuillère à soupe de sucre
cristallisé
2 cuillères à soupe de kirsch
Pour l’assemblage :
1. Portez la pâte à crêpes à
température ambiante. Grais-
sez une poêle à crêpe avec
l’huile végétale et ajoutez 3
cuillères à soupe de beurre.
2. Faites cuire la crêpe jusqu’à ce
que le fond commence à brunir,
puis faites-la sauter. 3. Faites
cuire l’autre côté pendant 5 sec-
ondes. Répétez jusqu’à ce que
vous ayez utilisé toute la pâte.
4. Fouettez ensemble la
crème fraîche épaisse, le
sucre et le kirsch. Incor-
porez la crème pâtissière.
5. Placez une crêpe sur une
assiette à gâteau. Étalez une
fine couche de crème pâ-
tissière sur la crêpe. Cou-
vrez avec une autre crêpe
et répétez pour faire un tas.
6. Mettez le gâteau au frais
pendant au moins 2 heures.
29

La musique au temps de la Révolution française
P armi le chaos et le bou-
leversement de la Révolution
française (1789-1799), les
sentiments variés du peuple
pendant cette période étaient
immortalisés dans la musique
autour du monde. La musique
était un moyen d’expression et
un instrument pour invoquer
la fierté nationale. En analy-
sant les oeuvres classiques de
Beethoven, ainsi que les chan-
sons populaires des masses,
les émotions influencées par
la Révolution sont révélées.
La grande ampleur de la
Révolution a affecté même les
compositeurs dehors la France.
Pour Ludwig van Beethoven,
un compositeur allemand très
célèbre, les idées de la lib-
erté et de l’égalité étaient sur-
tout exaltantes. Dans sa Sym-
phonie numéro 3, « Eroica »
(Héroïque), Beethoven explore
l’espoir de l’avenir et ses émo-
tions impactées par la Révolu-
tion. Au début, cette sympho-
nie était consacrée à Napoléon,
un héros considéré par Bee-
thoven comme le libérateur
du peuple (bien que ce titre
soit révoqué ultérieurement).
Dans le premier mouvement
de l’oeuvre, Beethoven utilise
30
L’art
Constance Horng
un grand spectre de tons dans
quelques motifs simples pour
exprimer les extrêmes d’émo-
tion de la Révolution, comme
la puissance, la fureur, la con-
fusion et l’impuissance. Le sec-
onde mouvement, « La marche
funèbre, » illustre les funérailles
nationales de la Révolution. Le
désespoir et le chagrin sont
évidents en écoutant le mo-
tif mineur de la première sec-
tion de ce mouvement, mais
la section intermédiaire offre
un peu d’espoir dans un court
thème majeur. Cependant, la
musique se dissout rapidement
dans la tristesse, réfléchissant
la douleur de la Révolution.
Dans le troisième mouvement,
Beethoven compose une danse
légère qui révèle ses aspirations
pour l’avenir. Il montre la con-
fiance de Beethoven en succès
de la Révolution et la libéra-
tion du peuple de la monar-
chie. Le mouvement final in-
corpore les fugues, les danses
du village et les solos virtuoses
dans un thème et ses varia-
tions. Il met fin à la sympho-
nie avec brilliance, exprimant
le succès d’un héros. Une autre
composition de Beethoven qui
est beaucoup influencée par
la Révolution est le Concerto
pour piano numéro 5, «Em-
pereur,» consacré initialement
aussi à Napoléon. Comme
certaines sections de la Sym-
phonie numéro 3, ce concer-
to est reconnu pour sa splen-
deur et son esprit héroïque.
Les chansons popu-
laires des masses pendant la
Révolution promouvaient les
sentiments nationalistes et
pro-révolutionnaires. « Ça Ira,
» chanté largement en 1790, a
développé d’une chanson du
travail à un hymne non offi-
ciel des révolutionnaires. Le
titre était inspiré par Benjamin
Franklin, qui était très popu-
laire parmi les Français, puisque
« Ça Ira » était une expression
qu’il disait souvent en parlant
de la Révolution américaine.

Cette chanson a plu-
sieurs versions des paroles pour
les classes sociales différentes
et elle est inclue dans quelques
adaptations modernes de nos
jours. Cependant, « La Mar-
seillaise » est peut-être la chan-
son la plus importante de la
Révolution. Elle était com-
posée en 1792 par Claude-Jo-
seph Rouget de Lisle, un sol-
dat dans l’armée française. Ses
paroles inclurent les images
L’art
de la guerre en exprimant le
nationalisme et les valeurs de
la Révolution. Cette chanson
était chantée par les soldats qui
défilaient de Marseilles à Par-
is et se propageait rapidement
dans tout le pays . Aujourd’hui,
«La Marseillaise» est toujours
l’hymne nationale de France.
En analysant ces oeuvres
musicales, il est évident que la
Révolution française avait un
grand impact sur plusieurs
types de musique. Cependant,
la musique joue un autre rôle
comme un outil pour promou-
voir la Révolution et encourag-
er l’unité. Symphonie numéro 3
(« Eroica »), Concerto pour pi-
ano numéro 5 (« Empereur »),
« Ça Ira » et « La Marseillaise
» sont quelques exemples de la
variété immense de la musique
qui sont influencés par, mais qui
aussi ont incité la Révolution.

«La Marseillaise est le chant qui fait bouillir le sang dans les veines, qu’on chante avec des pleurs
et du feu dans les yeux, avec un coeur bravant la mort.» -Thomas Carlyle

Biblographie :
https://www.npr.org/templates/story/story.php?story-
Id=106488903
https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven
https://www.britannica.com/topic/Emperor-Concerto
https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%87a_Ira
https://www.britannica.com/topic/La-Marseillaise
31

L e rococo est un mouve-
ment artistique qui est apparu
pendant le 18e siècle à Paris en
réponse à la façon architectur-
ale du baroque. Alors que le
baroque est symétrique, strict
et dramatique, le rococo est
élégant, joyeux et élaboré. Les
caractéristiques stylistiques
du rococo incluent les pastels
secs, les intérieurs décorés,
les courbes et l’asymétrie. Le
rococo représente les thèmes
de la jeunesse, de l’éducation,
de l’amour et du chérubin. Le
mouvement était influencé par
les femmes de l’époque. Les su-
jets de ce style artistique sont les
aristocrates et leur style de vie.
Jean Antoine Watteau
est bien considéré comme le
père du mouvement roco-
32
L’art
L’art Rococo
Chloe Chen
co. Il a beaucoup influencé
les artistes ultérieurs com-
me Jean-Honoré Fragonard et
François Boucher. Il a choisi de
peindre des tableaux heureux
avec un design asymétrique.
Sa peinture la plus connue est
L’embarquement pour Cythère
peinte en 1717. Elle montre une
fête galante, une soirée qui était
appréciée par les aristocrates
de France. Il y a une statue de
Vénus, la déesse d’amour phy-
sique, dans l’œuvre. On croyait
que Vénus était née à Cythère.
Par conséquent, cette île est
devenue consacrée à la déesse
et à l’amour. Avec beaucoup de
chérubins volant autour des
couples, cette peinture célèbre
l’amour et elle représente le
passage d’amour et de vie.
L’Escarpolette, aussi
connue sous le nom de Les
hasards heureux de l’escarpo-
lette, est une peinture à l’huile
de rococo, peinte en 1767 et
c’est le chef-d’œuvre le plus
célèbre de Jean-Honoré Frag-
onard. Elle dépeint une fille
élégante sur une balançoire. Un
vieil homme caché propulse la
balançoire avec des cordes. Le
jeune homme peut voir sous la
jupe de la fille. Au début, cette
œuvre semble innocente, mais
il devient plus visible qu’elle
est scandaleuse et coquine. La
balançoire est un symbole de
l’infidélité. On peut voir les
thèmes rococo tels que l’amour
et la jeunesse. Il y a les cou-
leurs pastel, l’ornementation,
les courbes, et l’asymétrie. Les
philosophes des Lumières ont
critiqué ce style d’art parce
qu’il était frivole et n’illustrait
pas la noblesse de l’homme.

La toilette de Vénus
est une peinture à l’huile de
François Boucher créée en
1751. Madame de Pompadour,
Une revue de « Bonjour Tristesse »
F rançoise Sagan, une fille
de seulement dix-huit ans, a
choqué le monde en 1954 avec
son livre sensationnel, Bonjour
Tristesse. Dans cette comédie
dramatique, Cécile, une jeune
fille de dix-sept ans, passe
son été dans une villa exquise
près de la mer Méditerranée
en France avec son père char-
mant, Raymond, et la maîtres-
se de Raymond, Elsa. Au début,
tout est comme un rêve pour
Cécile. Elle passe ses journées
à bronzer près de l’océan et à
explorer son nouvel amour
avec son amant, Cyril, un jeune
L’art
la maîtresse de Louis XV, a
commandé cette œuvre pour
la loge à Bellevue, son château
près de Paris. Dans la peinture,
Vénus se prépare après un bain
avec un chérubin. Madame de
Pompadour avait joué le rôle
de Vénus dans un opéra-bal-
let. Il y a beaucoup de symbol-
es de Vénus tels que les perles,
les fleurs et les colombes. Le
canapé à l’architecture tourbil-
lonnante de rococo. À la fois
élégante et légère, cette œu-
vre montre les éléments ro-
coco comme l’amour, les pas-
tels et la décoration excessive.
À la fin du 18e siècle, le
mouvement rococo a été rem-
Sunya Siddiqui
étudiant qui a vingt ans. Mais,
son voyage paisible est brisé
par l’arrivée d’Anne, une amie
proche de la famille. Anne est
une femme stricte et respect-
able qui traite Cécile comme sa
propre fille, mais Raymond et
Anne sont secrètement amou-
reux l’un de l’autre. Cécile et
Elsa ne se réjouissent pas de la
présence d’Anne, alors Cécile
utilise ses schémas ludiques
pour faire rompre Anne et
Raymond avec l’aide d’Elsa et
de Cyril. À la fin, tout s’écrou-
le avec une torsion inattendue
de la mort d’Anne et le regret
placé par le néoclassicisme. Il
était critiqué pour être super-
ficiel et frivole. Cependant, il
a reçu des louanges pour ses
qualités esthétiques. Mainte-
nant, le rococo est largement
reconnu comme une période
considérable dans le dével-
oppement de l’art européen.
Biblographie :
https://en.wikipedia.org/wiki/Rococo
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Embar-
kation_for_Cythera
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Swing_
(painting)
http://all-that-is-interesting.com/roco-
co-art-movement
https://www.artble.com/artists/jean-hon-
ore_fragonard/paintings/the_swing
https://www.metmuseum.org/art/collec-
tion/search/435739
de Cécile. Personnellement, je
suis tombée amoureuse de ce
livre. Il y a l’imagerie séduisante
d’un été français parfait avec de
belles plages et un jeune amour
et l’utilisation de la description
par Françoise Sagan m’a donné
l’impression d’être vraiment là-
bas. Cependant, tout n’est pas
si rêveur à la fin. La tragédie,
la jalousie et la sexualité scan-
daleuse ne sont que quelques-
uns des thèmes présents dans
ce travail littéraire engageant.
« Bonjour Tristesse » sont vrai-
ment les mots parfaits pour
capturer l’essence de ce roman.
33

A lexandre Dumas est un
écrivain et dramaturge français
qui a écrit Le Comte de Mon-
te-Cristo, Les Trois Mousque-
taires, Vingt Ans Après, et Le
Vicomte de Bragelonne : Dix
Ans Après. C’était un hom-
me populaire, charismatique,
sur de lui, et audacieux, et il
avait aussi beaucoup de dé-
termination. En dehors de
l’écriture, Dumas a trouvé
le bonheur dans la nature.
Alexandre Dumas est
né à Villers-Cotterets en 1802.
C’était le fils d’un général de
l’armée et d’une femme haïti-
enne, et il avait deux sœurs. Sa
famille n’était pas riche et ils
habitaient dans de mauvais-
es conditions. Quand il avait
quatre ans, son père est mort
d’une maladie. Dumas adorait
son père, et il ne l’a jamais ou-
blié. Après, Dumas, sa mère,
et ses soeurs ont vécu avec
34
L’art
Alexandre Dumas
Amla Rashingkar
ses grands-parents dans une
famille pauvre mais aimante.
Parce que le gouvernement a
refusé de leur payer la pension
militaire de son père, il avait
une vision négative de l’autorité,
ce qu’on voit dans ses écrits.
En 1819, Dumas a ren-
contré un suédois noble qui
s’appelle Adolphe Ribbing de
Leuven. Ils sont devenus amis
pour la vie. Leuven a stimulé
l’amour du théâtre chez Dumas
et lui a proposé de commencer
sa carrière de dramaturge. Les
deux hommes ont assisté à une
adaptation de Hamlet de Jean
François Ducis, et ils étaient si
déçus qu’ils ont décidé d’écri-
re leur propre pièce. En 1820,
ils ont écrit deux comédies et
un drame, mais qui ne sont
pas produits. En 1825, Dumas,
Leuven et James Rousseau ont
écrit un acte unique publié et
interprété la même année. Du-
mas a négligé ses fonctions de
secrétaire à supprimer. L’an-
née suivante, Dumas, Leuven
et L.P. Setier ont fondé Psyché,
une revue de poésie. Tous les
trois ont publié leur propre
travail dans le magazine. En
1829, Dumas a créé un cinq-
acte intitulé Henry III et Sa
Cour. La pièce a été un suc-
cès et a été immédiatement
publiée après la performance.
Le juillet 1830 était une
période intéressante pour Du-
mas. Il a participé à la Révo-
lution de 1830. Il a décrit ses
expérience dans ses Mémoires,
particulièrement sa capture
d’un arsenal à Soisson. Sa vie
pendant la révolution a inspiré
beaucoup de thèmes dans sa
littérature, tels que Les Trois
Mousquetaires et Le Comte
de Monte Cristo. La Révolu-
tion de 1830 détourna tem-
porairement Dumas de son
écriture. Ses activités libérales
ont été considérées défavor-
ablement par le nouveau roi,
et Dumas a dû voyager pen-
dant un certain temps dehors
la France. Une série de livres
de voyage amusants ont ré-
sulté de cette période d’exil.
À son retour à Paris,
Dumas a commencé à écrire
des nouvelles et des romans. Il
les a publiés dans les journaux.
Pendant cette période, il a écrit
quelques-unes de ses œuvres
les plus connues, y compris
Le Comte de Monte Cristo et
la trilogie des Trois Mousque-
taires, Vingt Ans Après, et Le
Vicomte de Bragelonne, qui
sont tous considérés com-
me des classiques littéraires.

Sans aucun doute, Dumas a
travaillé avec beaucoup d’au-
tres pour réaliser son succès,
y compris Auguste Maquet,
Paul Lacroix, Paul Bocage, et
P. A. Fiorentino. En dehors de
ces écrivains, Dumas avait des
assistants pour l’aider à définir
son travail avant de l’écrire.
Le succès de Dumas a
provoqué le ressentiment con-
tre ses rivaux. Il a été l’objet
d’attaques cinglantes et racistes
Les aventures de Tintin
L es Aventures de Tintin sont
une série de bandes dessinées.
Elle a été créé par un homme
belge qui s’appelait Hergé. Elle
est très populaire en Europe.
Tintin est le personnage
le plus important dans la série.
Il est journaliste. Il a un chien,
Milou. Les autres personnages
L’art
l’accusant de recourir à des
collaborateurs et de monop-
oliser injustement les possi-
bilités de publication dans les
journaux. En 1845, Dumas a
gagné un procès en intentant
une action en justice contre
Eugène de Mirecourt. Un an
plus tard, il a signé un con-
trat exclusif pour la publica-
tion d’œuvres multi volumes.
Il a écrit plus de ro-
mans comme Madame de
Anika Tiwari
sont M. Haddock, Professeur
Tournesol, deux détectives,
Dupont et Dupond, et une
chanteuse, Mme. Castafiore.
La série est publiée
dans un journal, Le Petit
Vingtième, en 1929. Après
le journal, elle devient très
populaire et est publiée dans
beaucoup d’autres journaux.
Les Aventures de Tintin
sont très drôles et très précises.
La série a parfois des référenc-
es politiques. La première tra-
duction en anglais est en An-
gleterre en 1951. En même
temps, la série était traduite
en anglais aux États Unis.
La série est moins pop-
ulaire aux États Unis qu’en Eu-
rope. Après 1966, la série est
publiée dans le journal, Digest
Chamblay and Les Mohi-
cans de Paris, mais beaucoup
n’étaient pas très populaires.
Il a passé ses dernières an-
nées avec son fils, Alexandre,
et sa fille, Madame Petel. Il est
mort dans la pauvreté et l’ob-
scurité le 5 décembre 1870.
Biblographie : Alexandre Dumas pere .
Photograph. Britannica ImageQuest, Ency-
clopædia Britannica, 25 May 2016. quest.
eb.com/search/108_273604/1/108_273604/
cite. Accessed 2 Jan 2018.
pour Enfants. Quelques mots
changent parce que la pub-
lication veut utiliser plus de
mots de la culture américaine.
Hergé est un nom
de plume. Georges Prosper
Remi est le vrai nom de l’au-
teur des Aventures de Tin-
tin. Il utilise le style, ligne
claire, pour ses dessins.
En 1944, une publica-
tion pour la série s’est arrêtée
et est accusée d’être collabos.
La publication s’est rétabli et
fait quelques-uns de ses fa-
voris, comme Tintin au Ti-
bet. En Belgique, un musée
d’Hergé est créé en 2009.
Il y a beaucoup de con-
troverses à propos du tex-
te des Aventures de Tintin.
Toutefois, la série est très
35

respectée et célébrée. Le Da-
laï Lama a décerné le Prix de
la Lumière de la Vérité de la
Campagne Internationale pour
le Tibet au personnage, Tintin.
Il y a beaucoup d’autres
prises de Tintin. En 1957, il y a
une série télévisée en français
et anglais. Les épisodes durent
cinq minutes et la majorité
est en couleur. Elle est popu-
laire en Angleterre et aux États
Unis. Le contenu des livres est
changé dans la série télévisée.
Il y a un film d’action
L’art
en direct, Tintin et le Mystère
de La Toison d’or. L’histoire
n’est pas basée sur les livres.
Il y a aussi une parodie an-
archiste. Elle prend les bandes-
dessinées originales et garde
les mêmes dessins mais change
la scène et le contexte. C’est un
livre. Milou n’est pas présent.
L’événement le plus pop-
ulaire de Tintin aux États Unis
est le film de Steven Spielberg,
Les Aventures de Tintin : le
Secret de la Licorne, en 2011.
Dans le film, Tintin et M. Had-
dock cherchent un grand tré-
sor et découvrent un indice
pour trouver la Licorne, un
bateau. Il y a une discussion
de tourner une suite. Le film
est très aimé et il est nominé
pour un Prix de l’Académie.
Le film d’action en direct
(gauche) et le film de Steven
Spielberg (sous)

L’histoire d’art français

Andrea Simonian

N icolas Poussin (1594-1665) était l’artiste

éminent pendant le règne de Louis XIV qui
a encouragé la période de classicisme dans la
peinture. L’art de Poussin tourne autour du
sujet du monde classique et des personnag-
es qui ressemblent aux sculptures. L’équilibre
des figures, l’inclusion du monde naturel et
la scène d’une histoire romaine font de cette
pièce un exemple parfaite du classicisme.

Image : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Nicolas_Poussin_-_Et_in_Arcadia_ego_%28deux-
i%C3%A8me_version%29.jpg/1200px-Nicolas_Poussin_-_Et_in_Arcadia_ego_%28deuxi%C3%A8me_version%29.jpg
36
 L’art
Gustave Courbet (1819-1877) était l’artiste prin-
cipal français du mouvement qui s’appelle le réal-
isme. Le but de ce mouvement était de montrer la
vie difficile des ouvriers et paysans au public avec
sincérité. Dans son œuvre très célèbre, Courbet a
exprimé sa compassion pour les gens pauvres qui
sont économiquement limités travail subalterne.
L’usage des couleurs sourdes reflète la vie ennuyante
Image : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
des personnages et l’inclusion d’un garçon et un
commons/thumb/9/93/Gustave_Courbet_018.jp- homme âgé montre que la pauvreté ne finit jamais.
g/1200px-Gustave_Courbet_018.jpg
Eugène Delacroix (1798-1863) était un artiste ro-
mantique très influencé par son imagination et
son envie de liberté politique et d’expression. Son
œuvre la plus célèbre illustre une scène de la révo-
lution de 1830 contre Charles X et vise à inspirer le
public avec des couleurs vivantes, des coups de pin-
ceau expressifs, des symboles nationalistes et l’in-
clusion de gens de n’importe quelle classe sociale.
Image: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/
Eug%C3%A8ne_Delacroix_-_Le_28_Juillet._La_Libert%C3%A9_
guidant_le_peuple.jpg/1200px-Eug%C3%A8ne_Delacroix_-_Le_28_Juil-
let._La_Libert%C3%A9_guidant_le_peuple.jpg

Georges Seurat (1859-1861) a développé une

technique de peinture qui porter sur la couleur.
Il a observé la couleur et l’a séparée dans ses com-
posants. Les composants sont mis sur la toile
avec des petits points pour créer un style d’art qui
est seulement compris d’une certaine distance et
qui caractérise le mouvement du pointillisme.
Image : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/7/7d/A_Sunday_on_La_Grande_Jatte%2C_Georg-
es_Seurat%2C_1884.jpg/220px-A_Sunday_on_La_Grande_Jat-
te%2C_Georges_Seurat%2C_1884.jpg

Jean-Auguste Dominique Ingres (1780-

1867) était un peintre pendant le règne de
Napoléon qui a mélangé les formes néoclas-
siques avec les idées romantiques. Le sujet
de cette œuvre, une femme s’allongeant, suit
les coutumes néoclassiques mais puisque
cette femme est une odalisque, l’œuvre inclut
une fascination romantique avec l’exotisme.
Image : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Jean_Auguste_Dominique_Ingres_-_The_Grand_Odalis-
que_-_WGA11841.jpg/1200px-Jean_Auguste_Dominique_Ingres_-_The_Grand_Odalisque_-_WGA11841.jpg 37
 L’art
Jacques-Louis David (1748-1825) était l’artiste prin-
cipal français du siècle des Lumières et du mouve-
ment d’art qui s’appelle le néoclassicisme. L’art de Da-
vid souligne l’importance du devoir civique et du
patriotisme. Le but de cette œuvre était d’inspirer le
public en illustrant le meurtre de Jean-Paul Marat,
un écrivain qui a soutenu la révolution française.
Image : : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/
f8/Jacques-Louis_David_-_Marat_assassinated_-_Google_Art_Proj-
ect_2.jpg/1200px-Jacques-Louis_David_-_Marat_assassinated_-_Goo-
gle_Art_Project_2.jpg

Paul Cézanne (1839-1906) était un artiste qui

a influencé le cubisme avec sa nouvelle vision.
Il a développé un style analytique en utilisant
les plans pour modifier la profondeur et la di-
rection de l’espace. Il a aussi juxtaposé les cou-
leurs et utilisé des coups de pinceau aiguisés
pour créer la scène et changer la perspective.
Image : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/2/25/Paul_C%C3%A9zanne%2C_French_-_The_Large_
Bathers_-_Google_Art_Project.jpg/1200px-Paul_C%C3%A9zan-
ne%2C_French_-_The_Large_Bathers_-_Google_Art_Project.jpg
Henri Matisse (1869-1954) était l’artiste principal du
fauvisme, un mouvement qui allait plus loin que les post-
impressionnistes en utilisant des couleurs très vibrantes
et des coups de pinceau expressifs. Les fauves voulaient
être directs comme les impressionnistes et utilisaient
principalement la couleur pour développer le sujet.
Image : https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/en/thumb/2/2e/
La_danse_%28I%29_by_Matisse.
jpg/1200px-La_danse_%28I%29_
by_Matisse.jpg

Georges Braque (1882-1963) a fondé le mouvement du

cubisme avec l’artiste Pablo Picasso. Ce mouvement a re-
jeté la représentation naturaliste en faveur de la composi-
tion abstraite. Dans cette œuvre, les formes d’un musicien
et son instrument sont disséquées pour créer des formes
qui ne ressemblent plus au sujet original. Les couleurs util-
isées ne sont pas vivantes comme celles des expressionnistes
parce que le sujet est le plus important dans cette œuvre.
Image : https://www.moma.org/wp/moma_learning/wp-content/up-
38 loads/2012/07/Georges-Braque.-Man-with-a-Guitar-288x413.jpg
 L’art
Paul Gauguin (1848-1903) était un postimpressionniste qui avait un style qui a précédé les expression-
nistes. Il a illustré ses opinions avec les couleurs de contradiction et les coups de pinceau lourds. Il était
aussi influencé par les coutumes non-occidentales qui sont évidentes dans cette œuvre qui montre
des femmes tahitiennes. De plus, les couleurs de cette œuvre sont inspirées par les fleurs tahitiennes.

Image : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/68/Gauguin_-_D%27ou_venons-nous_Que_sommes-nous_Ou_
allons-nous.jpg/400px-Gauguin_-_D%27ou_venons-nous_Que_sommes-nous_Ou_allons-nous.jpg

Claude Monet (1840-1926) était l’artiste le plus célèbre

de l’impressionnisme, un mouvement qui portait sur
les effets de la couleur et de la lumière. Les œuvres im-
pressionnistes sont souvent caractérisées par les courts
coups de pinceau, les couleurs pastel et la lumière vi-
brante. Monet peignait en plein air, une nouvelle mode
de peinture en dehors de l’atelier pour qu’il puisse il-
lustrer vraiment son impression de la scène devant lui.
Image: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/Mon-
et_Water_Lilies_1916.jpg/200px-Monet_Water_Lilies_1916.jpg

Marcel Duchamp (1887-1968) était l’ar-

tiste principal du mouvement qui s’ap-
pelle le dadaïsme. Les artistes de ce mou-
vement qui a suivi la première Guerre
Mondiale voulaient casser les traditions et
défier les règles qui jugent l’art. Cette œu-
vre est un exemple parfait parce que Du-
champ croyait que l’art est dans le choix
d’objets et il a encouragé le public à con-
sidérer cet objet sous un nouveau jour.
Image : http://www.tate.org.uk/art/images/work/T/T07/
T07573_10.jpg

39