Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 447
Edesa
Beni Hasan
Amarna
N
Wadi el-Hol Mar Rojo
Medinet Habu Tebas 250 km
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
448 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 449
gó a traducirlas.
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
450 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 451
a
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
b
Fig. 6.5. a) Inscripciones protosinaíticas de la esfinge de Serabit el-Khadim
(lado derecho y lado izquierdo); b) Placa en forma de estela procedente de
Serabit el-Khadim (de: Hamilton 2006: 332, 371).
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
452 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 453
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
454 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
§ 219. En los últimos veinte años, los estudios sobre las ins-
cripciones protosinaíticas han experimentado un gran avance,
de la mano de autores como Benjamin Sass, John C. Darnell,
Gordon J. Hamilton y Orly Goldwasser. La problemática plan-
teada por el alfabeto protosinaítico se resume en tres cuestio-
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 455
a
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
456 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 457
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
458 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 459
nima, tal vez de origen semita, como las del tal Khebeded,
«hermano de un jefe de Retjenu», que mencionábamos más
arriba (§ 218; fig. 6.6). En estas últimas, Goldwasser halla los
prototipos directos de algunos de los signos protosinaíticos
más significativos, de manera que llega incluso a preguntarse si
no habría que atribuir al propio Khebeded o a su entorno in-
mediato la invención del alfabeto. Una vez más, pues, los estu-
dios actuales tienden a señalar autorías puntuales en el origen
de las escrituras (§ 206). En cuanto a las dos inscripciones de
Wadi el-Hol (fig. 6.7a), para esta autora son algo posteriores a
las sinaíticas y deben considerarse un caso de «reproducción»
de la escritura en un área distinta de la original, por razones y
en circunstancias obviamente desconocidas.
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
Fig. 6.8. Los signos de la escritura protosinaítica comparados con signos jeroglíficos de inscripciones egipcias del Reino Medio en el Sinaí,
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
462 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 463
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
464 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 465
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
466 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
a
’ālep
«buey»
/ʔ/ א ا
b
bet,
«casa»
/b/ ב ب
––– ––– g
gimel,
«bastón /g/ ג ج
arrojadizo» (?) (= /ɟ/)
/ / D
dālet,
«puerta»
/d/ ד د
h
hē,
«¡hey!»
/h/ ה ه
v
wāw,
«gancho»
/w/ ו و
z
zayin
«arma» (?)
/z/ ז ز
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
––– ––– j
ṭet,
?
/ṭ/ ט ط
y
yōd,
«mano»
/j/ י ي
(?) K
kāp,
«palma»
/k/ כ ك
lāmed,
l «cuerda de
doma»
/l/ ל ل
m
mem,
«agua»
/m/ מ م
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 467
nūn,
n «serpiente de
mar»
/n/ נ ن
––– ––– S
sāmek,
«soporte» (?)
/s/ ס –––
` aayin,
«ojo»
/ʕ/ ע ع
p
pe,
“canto”
/p/ פ ف
(= /f/)
ṣāde,
^ «mata de
papiros» (?)
/ṣ/ ص צ
––– q
qōp,
«mono»
/q/ ק ق
r
resh,
«cabeza»
/r/ ר ر
\
*shīn,
«diente»
/š/ ش ש
𐤲T tau,
/t/ ת ت
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
«marca»
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
468 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 469
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
470 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 471
(fig. 6.8, línea 14). Es posible, sin embargo, que también en este
caso pueda señalarse un referente real como prototipo paralelo,
a saber, una escuadra utilizada en la construcción (fig. 6.8, línea
14, a la derecha). Su forma es la de un ángulo recto y, aunque
no se han hallado ejemplos de esta herramienta en el Sinaí,
muy probablemente fue usada en la edificación del templo de
Serabit el-Khadim y de las capillas de los alrededores, o en las
propias minas. La letra fenicia es p y su nombre final es pe (he-
brea: פ, pe; árabe: ف, fā: al carecer el árabe del fonema /p/, esta
letra pasó a anotar el fonema /f/, que el fenicio no tenía).
o) Para /ṣ/, fonema fricativo retroflexo sordo propio del se-
mítico pero inexistente en nuestras lenguas, la raíz escogida fue
ṣaday-, «mata de papiros», y el signo jeroglífico adoptado pudo
ser , o , todos ellos documentados en los textos jeroglífi-
cos sinaíticos con formas muy parecidas entre sí (fig. 6.8, línea
15). La letra fenicia es ^ , ṣāde (hebrea: צ, ṣāde; árabe: ص, ṣād).
p) Para el fonema /q/ (§ 125a), la raíz escogida fue qōp-,
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
472 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 473
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
474 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
§ 224. Tras la disolución del Reino Medio egipcio (c. 1720 aC)
comenzó una segunda etapa en la historia del alfabeto. La nue-
va escritura fue utilizada ahora por los semitas de toda el área
cananea. De todos modos, siguió siendo empleada de una ma-
nera muy esporádica y restringida, sobre todo para anotar
nombres de personas y de divinidades. Los signos mantuvie-
ron su aspecto pictográfico, lo cual facilitó su transmisión oral
de generación en generación, puesto que bastaba con memori-
zar una limitada serie de imágenes cuyo valor fonético era el
del primer sonido de las palabras que designaban los objetos
representados. Es posible, además, que ya desde muy tempra-
no los signos y/o sus nombres se ordenaran en una secuencia
fija para facilitar su aprendizaje y su recuerdo; como veremos,
en la segunda mitad del ii milenio esta ordenación era ya una
realidad (§§ 225–226).
A lo largo de todo el ii milenio aC este fue, pues, el estatus
de la escritura alfabética: una escritura de gentes humildes y
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 475
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
476 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
de Lakish, por ejemplo, está incisa sobre una jarra datada del
siglo xiii aC; el texto alude a un regalo (la propia jarra) que se
hace a una diosa. De Izbet Sartah procede un ostrakon datado
de finales del siglo xiii aC cuyo texto se ha interpretado como
una suerte de ejercicio de escriba: la línea inferior recoge, en
efecto, un «alfabeto», es decir, la secuencia ordenada de las le-
tras (fig. 6.9a). Esta secuencia, de 22 letras, es la que después
presentará el alfabeto fenicio y tal vez responda a una influen-
cia de los alfabetos de Ugarit, un poco más antiguos y a los que
nos referiremos a continuación (§§ 226–227). Algo más tar-
días, del siglo xi aC, son las flechas de bronce de El-Khader,
cuyas inscripciones incisas suelen ser consideradas el «esla-
bón» entre la escritura protocananea y la fenicia; muy breves,
consisten en la palabra ḥṣ, «flecha», y el nombre del propieta-
rio, eventualmente acompañado de su filiación o de un título
(fig. 6.9b).
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 477
a
Copyright © 2016. Universitat Autònoma de Barcelona. All rights reserved.
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
478 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
L as escrituras egipcias más allá de E gipto 479
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.
480 E SCRITU RAS, LENGUA Y CULTURA EN EL ANTIGUO EGIPTO
Fig. 6.10. Tablilla alfabética procedente de Ugarit (de: Hooker et al. 1990:
216).
Cervelló, Autuori, Josep. Escrituras, lengua y cultura en el Antiguo Egipto (2a. ed.), Universitat Autònoma de Barcelona,
2016. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/unacsp/detail.action?docID=5045451.
Created from unacsp on 2018-04-11 09:23:50.