CARTA DE LAS
NACIONES UNIDAS
Los Propósitos de las Naciones Unidas son: 3. Los Miembros de la Organización arre-
glarán sus controversias internacionales por
1. Mantener la paz y la seguridad internacio- medios pacíficos de tal manera que no se pon-
nales, y con tal fin, tomar medidas colectivas gan en peligro ni la paz y la seguridad
eficaces para prevenir y eliminar amenazas internacionales, ni la justicia.
a la paz, y para suprimir actos de agresión u
otros quebrantamientos de la paz, y lograr por 4. Los Miembros de la Organización, en sus
medios pacíficos, y de conformidad con los relaciones internacionales, se abstendrán de
principios de la justicia y del derecho inter- recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza
nacional, el ajuste o arreglo de controversias contra la integridad territorial o la indepen-
o situaciones internacionales susceptibles de dencia política de cualquier Estado, o en
conducir a quebrantamientos de la paz; cualquier otra forma incompatible con los Pro-
pósitos de las Naciones Unidas.
LEG ISLACIÓ N 139
Artículo 10 Artículo 12
3. Las decisiones del Consejo de Seguridad Cualquier Miembro de las Naciones Unidas
sobre todas las demás cuestiones serán to- que no sea Miembro del Consejo de Seguri-
madas por el voto afirmativo de nueve dad podrá participar sin derecho a voto en la
Miembros, incluso los votos afirmativos de discusión de toda cuestión llevada ante el
todos los Miembros permanentes; pero en las Consejo de Seguridad cuando éste considere
decisiones tomadas en virtud del Capítulo VI que los intereses de ese Miembro están afec-
y del párrafo 3 del Artículo 52, la parte en tados de manera especial.
144 DERECHO S HUMANO S CO DHEM
El Miembro de las Naciones Unidas que no 2. Un Estado que no es Miembro de las Nacio-
tenga asiento en el Consejo de Seguridad o el nes Unidas podrá llevar a la atención del
Estado que no sea Miembro de las Naciones Consejo de Seguridad o de la Asamblea Gene-
Unidas, si fuere parte en una controversia que ral toda controversia en que sea parte, si acepta
esté considerando el Consejo de Seguridad, de antemano, en lo relativo a la controversia,
será invitado a participar sin derecho a voto las obligaciones de arreglo pacífico estableci-
en las discusiones relativas a dicha contro- das en esta Carta.
versia. El Consejo de Seguridad establecerá
las condiciones que estime justas para la par- 3. El procedimiento que siga la Asamblea
ticipación de los Estados que no sean General con respecto a asuntos que le sean
Miembros de las Naciones Unidas. presentados de acuerdo con este Artículo que-
dará sujeto a las disposiciones de los Artículos
CAPÍTULO VI 11 y 12.
ARREGLO PACÍFICO DE
CONTROVERSIAS Artículo 36
miento de la paz y la seguridad internaciona- vas sus decisiones, y podrá instar a los Miem-
les, el Consejo decidirá si ha de proceder de bros de las Naciones Unidas a que apliquen
conformidad con el Artículo 36 o si ha de re- dichas medidas, que podrán comprender la
comendar los términos de arreglo que consi- interrupción total o parcial de las relaciones
dere apropiados. económicas y de las comunicaciones ferro-
viarias, marítimas, aéreas, postales,
Artículo 38 telegráficas, radioeléctricas, y otros medios
de comunicación, así como la ruptura de re-
Sin perjuicio de lo dispuesto en los Artícu- laciones diplomáticas.
los 33 a 37, el Consejo de Seguridad podrá,
si así lo solicitan todas las partes en una con- Artículo 42
troversia, hacerles recomendaciones a efecto
de que se llegue a un arreglo pacífico. Si el Consejo de Seguridad estimare que las
medidas de que trata el Artículo 41 pueden
CAPÍTULO VII ser inadecuadas o han demostrado serlo, po-
ACCIÓN EN CASO DE drá ejercer, por medio de fuerzas aéreas,
AMENAZAS A LA PAZ, navales o terrestres, la acción que sea nece-
QUEBRANTAMIENTOS DE LA saria para mantener o restablecer la paz y la
seguridad internacionales. Tal acción podrá
PAZ O ACTOS DE AGRESIÓN
comprender demostraciones, bloqueos y
otras operaciones ejecutadas por fuerzas aé-
Artículo 39
reas, navales o terrestres de Miembros de las
Naciones Unidas.
El Consejo de Seguridad determinará la exis-
tencia de toda amenaza a la paz,
Artículo 43
quebrantamiento de la paz o acto de agresion
y hará recomendaciones o decidirá qué medi-
1. Todos los Miembros de las Naciones Uni-
das serán tomadas de conformidad con los
das, con e1 fin de contribuir al mantenimien-
Artículos 41 y 42 para mantener o restable-
to de la paz y la seguridad internacionales, se
cer 1a paz y la seguridad internacionales.
compremeten a poner a disposición del Con-
sejo de Seguridad, cuando éste lo solicite, y
Artículo 40
de conformidad con un convenio especial o
con convenios especiales, las fuerzas arma-
A fin de evitar que la situación se agrave, el
das, la ayuda y las facilidades, incluso el de-
Consejo de Seguridad, antes de hacer las re-
recho de paso, que sean necesarias para el
comendaciones o decidir las medidas de que
propósito de mantener la paz y la seguridad
trata el Artículo 39, podrá instar a las partes
internacionales.
interesadas a que cumplan con las medidas
provisionales que juzgue necesarias o acon-
2. Dicho convenio o convenios fijarán el nú-
sejables. Dichas medidas provisionales no
mero y clase de las fuerzas, su grado de pre-
perjudicarán los derechos, las reclamaciones
paración y su ubicación general, como tam-
o la posición de las partes interesadas. El
bién la naturaleza de las facilidades y de la
Consejo de Seguridad tomará debida nota del
ayuda que habrán de darse.
incumplimiento de dichas medidas provisio-
nales.
3. El convenio o convenios serán negociados
a iniciativa del Consejo de Seguridad tan pron-
Artículo 41
to como sea posible; serán concertados entre
el Consejo de Seguridad y Miembros indivi-
El Consejo de Seguridad podrá decidir qué
duales o entre el Consejo de Seguridad y gru-
medidas que no impliquen el uso de la fuerza
pos de Miembros, y estarán sujetos a ratifi-
armada han de emplearse para hacer efecti-
146 DERECHO S HUMANO S CO DHEM
cación por los Estados signatarios de acuer- 2. El Comité de Estado Mayor estará inte-
do con sus respectivos procedimientos cons- grado por los Jefes de Estado Mayor de los
titucionales. Miembros permanentes del Consejo de Se-
guridad o sus representantes. Todo Miem-
Artículo 44 bro de las Naciones Unidas que no éste per-
manentemente representado en el Comite será
Cuando el Consejo de Seguridad haya deci- invitado por éste a asociarse a sus labores
dido hacer uso de la fuerza, antes de requerir cuando el desempeño eficiente de las funcio-
a un Miembro que no esté representado en él nes del Comité requiera la participación de
a que provea fuerzas armadas en cumplimien- dicho Miembro.
to de las obligaciones contraídas en virtud del
Artículo 43, invitará a dicho Miembro, si éste 3. El Comité de Estado Mayor tendrá a su
así lo deseare, a participar en las decisiones cargo, bajo la autoridad del Consejo de Se-
del Consejo de Seguridad relativas al empleo guridad, la dirección estratégica de todas las
de contingentes de fuerzas armadas de dicho fuerzas armadas puestas a disposición del
Miembro. Consejo. Las cuestiones relativas al coman-
do de dichas fuerzas serán resueltas poste-
Artículo 45 riormente.
A fin de que la Organización pueda tomar 4. El Comité de Estado Mayor, con autori-
medidas militares urgentes, sus Miembros zación del Consejo de Seguridad y después
mantendrán contingentes de fuerzas aéreas de consultar con los organismos regionales
nacionales inmediatamente disponibles para la apropiados, podrá establecer subcomités re-
ejecución combinada de una acción coercitiva gionales.
internacional. La potencia y el grado de pre-
paración de estos contingentes y los planes para Artículo 48
su acción combinada serán determinados, den-
tro de los límites establecidos en el convenio o 1. La acción requerida para llevar a cabo las
convenios especiales de que trata el Artículo decisiones del Consejo de Seguridad para el
43, por el Consejo de Seguridad con la ayuda mantenimiento de la paz y la seguridad in-
del Comité de Estado Mayor. ternacionales será ejercida por todos los
Miembros de las Naciones Unidas o por al-
Artículo 46 gunos de ellos, según lo determine el Conse-
jo de Seguridad.
Los planes para el empleo de la fuerza arma-
da serán hechos por el Consejo de Seguridad 2. Dichas decisiones serán llevadas a cabo
con la ayuda del Comité de Estado Mayor. por los Miembros de las Naciones Unidas
directamente y mediante su acción en los or-
Artículo 47 ganismos internacionales apropiados de
que formen parte.
1.Se establecerá un Comité de Estado Mayor
para asesorar y asistir al Consejo de Seguri- Artículo 49
dad en todas las cuestiones relativas a las ne-
cesidades militares del Consejo para el man- Los Miembros de las Naciones Unidas de-
tenimiento de la paz y la seguridad inter- berán prestarse ayuda mutua para llevar a
nacionales, al empleo y comando de las fuer- cabo las medidas dispuestas por el Consejo
zas puestas a su disposición, a la regulación de Seguridad.
de los armamentos y al posible desarme.
LEG ISLACIÓ N 147
Artículo 55 Artículo 58
cincuenta y cuatro el número de Miembros dos por medio de los cuales se establezcan
del Consejo Económico y Social, además de las condiciones en que dichos organismos
los Miembros que se elijan para sustituir a habrán de vincularse con la Organización.
los nueve Miembros cuyo mandato expire al Tales acuerdos estarán sujetos a la aproba-
final de ese año, se elegirán veintisiete Miem- ción de la Asamblea General.
bros más. El mandato de nueve de estos vein-
tisiete Miembros adicionales así elegidos ex- 2. El Consejo Económico y Social podrá co-
pirará al cabo de un año y el de otros nueve ordinar las actividades de los organismos es-
Miembros una vez transcurridos dos años, pecializados mediante consultas con ellos y
conforme a las disposiciones que dicte la haciéndoles recomendaciones, como también
Asamblea General. mediante recomendaciones a la Asamblea
General y a los Miembros de las Naciones
4. Cada Miembro del Consejo Económico y Unidas.
Social tendrá un representante.
Artículo 64
Funciones y Poderes
1. El Consejo Económico y Social podrá
Artículo 62 tomar las medidas apropiadas para obte-
ner informes periódicos de los organismos
1. El Consejo Económico y Social podrá ha- especializados. También podrá hacer arre-
cer o iniciar estudios e informes con respecto
glos con los Miembros de las Naciones
a asuntos internacionales de carácter econó-
Unidas y con los organismos especializa-
mico, social, cultural, educativo y sanitario,
y otros asuntos conexos, y hacer recomenda- dos para obtener informes con respecto a
ciones sobre tales asuntos a la Asamblea Ge- los medidas tomadas para hacer efectivas
neral, a los Miembros de las Naciones Uni- sus propias recomendaciones y las que
das y a los organismos especializados intere- haga la Asamblea General acerca de ma-
sados. terias de la competencia del Consejo.
2. El Consejo Económico y Social podrá ha- 2. El Consejo Económico y Social podrá co-
cer recomendaciones con el objeto de promo- municar a la Asamblea General sus observa-
ver el respeto a los Derechos Humanos y a ciones sobre dichos informes.
las libertades fundamentales de todos, y la
efectividad de tales derechos y libertades. Artículo 65
3. El Consejo Económico y Social podrá for- 1. El Consejo Económico y Social podrá su-
mular proyectos de convención con respecto ministrar información a1 Consejo de
a cuestiones de su competencia para some- Seguridad y deberá darle la ayuda que éste
terlos a la Asamblea General. le solicite.
Votación Artículo 93
tar medidas con el objeto de que se lleve a Asamblea General un informe anual sobre las
efecto la ejecución del fallo. actividades de la Organización.
Artículo 95 Artículo 99
Ninguna de las disposiciones de esta Carta El Secretario General podrá llamar la aten-
impedirá a los Miembros de las Naciones ción del Consejo de Seguridad hacia cualquier
Unidas encomendar la solución de sus dife- asunto que en su opinión pueda poner en pe-
rencias a otros tribunales en virtud de ligro el mantenimiento de la paz y la seguridad
acuerdos ya existentes o que puedan concer- internacionales.
tarse en el futuro.
Artículo 100
Artículo 96
1. En el cumplimiento de sus deberes, el Se-
1. La Asamblea General o el Consejo de Se- cretario General y el personal de la Secretaría
guridad podrán solicitar de la Corte no solicitarán ni recibirán instrucciones de
Internacional de Justicia que emita una opi- ningún gobierno ni de ninguna autoridad aje-
nión consultiva sobre cualquier cuestión na a la Organización, y se abstendrán de
jurídica. actuar en forma alguna que sea incompatible
con su condición de funcionarios internacio-
2. Los otros órganos de las Naciones Unidas nales responsables únicamente ante la
y los organismos especializados que en cual- Organización.
quier momento sean autorizados para ello por
la Asamblea General, podrán igualmente so- 2. Cada uno de los Miembros de las Nacio-
licitar de la Corte opiniones consultivas sobre nes Unidas se compromete a respetar el
cuestiones jurídicas que surjan dentro de la carácter exclusivamente internacional de las
esfera de sus actividades. funciones del Secretario General y del perso-
nal de la Secretaría, y a no tratar de influir
CAPÍTULO XV sobre ellos en el desempeño de sus funciones.
LA SECRETARÍA
Artículo 101
Artículo 97
1. El personal de la Secretaría será nombra-
La Secretaría se compondrá de un Secretario do por el Secretario General de acuerdo con
General y del personal que requiera la Orga- las reglas establecidas por la Asamblea Ge-
nización. El Secretario General será neral.
nombrado por la Asamblea General a reco-
mendación del Consejo de Seguridad. El 2. Se asignará permanentemente personal
Secretario General será el más alto funciona- adecuado al Consejo Económico y Social, al
rio administrativo de la Organización. Consejo de Administración Fiduciaria y, se-
gún se requiera, a otros órganos de las
Artículo 98 Naciones Unidas. Este personal formará par-
te de la Secretaría.
El Secretario General actuará como tal en
todas las sesiones de la Asamblea General, 3. La consideración primordial que se tendrá
del Consejo de Seguridad, del Consejo Eco- en cuenta al nombrar el personal de la Secre-
nómico y Social y del Consejo de taría y al determinar las condiciones del
Administración Fiduciaria, y desempeñará las servicio, es la necesidad de asegurar el más
demás funciones que le encomienden dichos alto grado de eficiencia, competencia e inte-
órganos. El Secretario General rendirá a la gridad. Se dará debida consideración también
156 DERECHO S HUMANO S CO DHEM
2. Ninguna de las partes en un tratado o acuer- Mientras entran en vigor los convenios es-
do internacional que no haya sido registrado peciales previstos en el Artículo 43, que a
conforme a las disposiciones del párrafo 1 de juicio del Consejo de Seguridad lo capaciten
este Artículo, podrá invocar dicho tratado o para ejercer las atribuciones a que se refiere
acuerdo ante órgano alguno de las Naciones el Artículo 42, las partes en la Declaración
Unidas. de las Cuatro Potencias firmada en Moscú el
30 de octubre de 1943, y Francia, deberán,
Artículo 103 conforme a las disposiciones del párrafo 5 de
esa Declaración, celebrar consultas entre sí,
En caso de conflicto entre las obligaciones con- y cuando a ello hubiere lugar, con otros Miem-
traídas por los Miembros de las Naciones bros de la Organización, a fin de acordar en
Unidas en virtud de la presente Carta y sus nombre de ésta la acción conjunta que fuere
obligaciones contraídas en virtud de cualquier necesaria para mantener la paz y la seguri-
otro convenio internacional, prevalecerán las dad internacionales.
obligaciones impuestas por la presente Carta.
Artículo 107
Artículo 104
Ninguna de las disposiciones de esta Carta
La Organización gozará, en el territorio de cada invalidará o impedirá cualquier acción ejer-
uno de sus Miembros, de la capacidad jurídica cida o autorizada como resultado de la
que sea necesaria para el ejercicio de sus fun- segunda guerra mundial con respecto a un Es-
ciones y la realización de sus propósitos. tado enemigo de cualquiera de los signatarios
de esta Carta durante la citada guerra, por
Artículo 105 los gobiernos responsables de dicha acción.
el voto de las dos terceras partes de los Miem- pectivos procedimientos constitucionales.
bros de la Asamblea General y ratificadas,
de conformidad con sus respectivos procedi- 2. Las ratificaciones serán entregadas para
mientos constitucionales, por las dos terceras su depósito al Gobierno de los Estados Uni-
partes de los Miembros de las Naciones Uni- dos de América, el cual notificará cada
das, incluyendo a todos los Miembros depósito a todos los Estados signatarios así
permanentes del Consejo de Seguridad. como al Secretario General de la Organiza-
ción cuando haya sido designado.
Artículo 109
3. La presente Carta entrará en vigor tan pron-
1. Se podrá celebrar una Conferencia Gene- to como hayan sido depositadas las
ral de los Miembros de las Naciones Unidas ratificaciones de la República de China, Fran-
con el propósito de revisar esta Carta, en la cia, la Unión de las Repúblicas Socialistas
fecha y lugar que se determinen por el voto Soviéticas, el Reino Unido de la Gran Breta-
de las dos terceras partes de los Miembros de ña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos
la Asamblea General y por el voto de cuales- de América, y por la mayoría de los demás
quiera nueve Miembros del Consejo de Estados signatarios. Acto seguido se dejará
Seguridad. Cada Miembro de las Naciones constancia de las ratificaciones depositadas
Unidas tendrá un voto en la Conferencia. en un protocolo que extenderá el Gobierno de
los Estados Unidos de América, y del cual
2. Toda modificación de esta Carta recomen- transmitirá copias a todos los Estados signa-
dada por el voto de las dos terceras partes de tarios.
la Conferencia entrará en vigor al ser ratifica-
da de acuerdo con sus respectivos 4. Los Estados signatarios de esta Carta que
procedimientos constitucionales, por las dos la ratifiquen después que haya entrado en vi-
terceras partes de los Miembros de las Nacio- gor adquirirán la calidad de Miembros
nes Unidas, incluyendo a todos los Miembros originarios de las Naciones Unidas en la fe-
permanentes del Consejo de Seguridad. cha del depósito de sus respectivas
ratificaciones.
3. Si no se hubiere celebrado tal Conferencia
antes de la décima reunión anual de la Asam- Artículo 111
blea General después de entrar en vigor esta
Carta, la proposición de convocar tal Confe- La presente Carta, cuyos textos en chino, fran-
rencia será puesta en la agenda de dicha cés, ruso, inglés y español son igualmente
reunión de la Asamblea General, y la Confe- auténticos, será depositada en los archivos del
rencia será celebrada si así lo decidieren la Gobierno de los Estados Unidos de América.
mayoría de los Miembros de la Asamblea Dicho Gobierno enviará copias debidamente
General y siete Miembros cualesquiera del certificadas de la misma a los Gobiernos de
Consejo de Seguridad. los demás Estados signatarios.