INDONESIAN

Campak, gondok dan rubella

Keterangan imunisasi

Acara Program Imunisasi Nasional

memberikan vaksin campak, gondok
dan rubella (MMR) bebas biaya
kepada anak pada umur 12 bulan
dan 18 bulan. Dosis MMR untuk
umur empat tahun berakhir dalam
bulan Desember 2015. Orang yang
lahir dalam atau sesudah 1966,
yang belum menerima dua dosis
vaksin berisi campak, juga supaya
divaksinasi.
Campak
Campak adalah penyakit virus gawat dan mudah menular yang Rubella
menyebabkan suhu badan tinggi, ingusan, batuk dan mata
Ini penyakit anak yang ringan tetapi juga dapat menular pada
merah sakit, diikuti dengan ruam. Campak kadang-kadang
remaja dan orang dewasa. Penyakit ini menyebabkan kelenjar
dapat menyebabkan komplikasi berbahaya seperti radang paru-
bengkak, nyeri sendi dan ruam pada wajah dan leher yang
paru. Kira-kira satu orang dari 1.000 yang terkena campak akan
berlangsung dua sampai tiga hari. Kesembuhan selalu cepat dan
menderita radang otak. Dari setiap 10 anak yang terkena infeksi
tuntas.
seperti ini akan meninggal dunia dan banyak akan menderita
cacat otak permanen. Campak masih menyebabkan kematian Rubella sangat berbahaya apabila seorang wanita yang
di Australia. Suatu kondisi jarang yang dinamakan SSPE dapat terkenanya dalam 20 minggu pertama kehamilan. Ini dapat
bangkit beberapa tahun sesudah infeksi campak. SSPE dengan menyebabkan kelainan serius pada bayi yang dilahirkan. Keadaan
cepat merusak otak dan selalu fatal. tuli, kebutaan, cacat jantung dan cacat intelektual dapat terjadi.
Campak dapat ditularkan melalui batuk dan bersin dari seorang Rubella dapat ditularkan melalui batuk dan bersin dari seorang
penderita sebelum orang tadi menyadari bahwa dia sakit. penderita sebelum orang tadi menyadari bahwa dia sakit.
Rubella sangat mudah menular dan cara paling baik untuk
Gondok melindungi ibu yang sedang mengandung dan bayinya ialah
Gondok menyebabkan suhu badan tinggi, sakit kepala dan memastikan wanita tadi diimunasi sebelum mengandung.
radang kelenjar ludah. Kira-kira satu dari 5000 anak akan
menderita radang otak. Penyakit ini dapat menyebabkan tuli *Kehamilan supaya dihindari selama satu bulan sesudah imunasi.
permanen.
Vaksin campak, gondok dan rubella
Kira-kira satu dari lima laki-laki remaja atau dewasa yang menderita
gondok akan menderita radang dan bengkak buah pelir. Laki-laki (MMR)
dengan kondisi ini biasanya sembuh tuntas, tetapi pada keadaan Vaksin MMR juga diberikan dalam kombinasi dengan cacar air
yang jarang ini dapat menyebabkan kemandulan (MMRV) untuk anak umur 18 bulan dan mengandung dalam
jumlah kecil masing-masing virus tadi pada kekuatan yang
Gondok dapat ditularkan melalui batuk dan bersin dari seorang
dikurangi dan sejumlah kecil antibiotik neomycin.
penderita sebelum orang tadi menyadari bahwa dia sakit.
Siapa yang perlu diimunasi?
Vaksin MMR melindungi anak dari semua tiga penyakit dan
diberikan pada umur 12 bulan. Dosis kedua menggunakan vaksin
MMRV diberikan pada umur 18 bulan juga untuk melindungi anak
dari cacar air. MMR diberikan pada umur empat tahun kepada
anak yang tidak menerima vaksin MMR kedua pada umur 18
bulan. Dosis MMR untuk umur empat tahun berakhir dalam bulan
Desember 2015.
Semua orang yang lahir dalam atau sesudah 1966 supaya
mengecek status imunisasi mereka untuk memastikan mereka
sudah menerima dua dosis vaksin yang mengandung campak.
Jika orang dalam golongan umur ini tidak memiliki dokumentasi
(baik tertulis atau secara tes darah yang menunjukkan imunitas)
dua vaksin yang mengandung campak, mereka supaya
divaksinasi.
Wanita usia subur, terutama mereka yang mempertimbangkan
kehamilan, supaya mengunjungi dokter mereka dan mendapatkan
tes darah untuk rubella. Tes darah ini akan menunjukkan apakah
imunisasi MMR satu lagi diperlukan, tes darah lebih lanjut perlu
dilakukan sesudah imunisasi untuk memastikan bahwa vaksin tadi
telah memberikan perlindungan. Wanita supaya tidak menerima
vaksinasi jika wanita tadi telah mengandung atau mungkin akan
mengandung dalam waktu satu bulan. Penting bahwa wanita
mendapat tes darah rubella sebelum setiap kehamilan untuk
mengecek bahwa tingkat perlindungan masih cukup.
Efek samping vaksin MMR yang
mungkin
Reaksi terhadap vaksin MMR jauh kurang sering daripada
komplikasi penyakit-penyakit tadi.
Efek sampingan yang umum
Terlihat tujuh sampai 10 hari sesudah vaksinasi
• suhu badan tinggi di atas 39 ºC
• ruam merah samar (tidak menular)
• kepala dingin dan/atau ingusan
• batuk dan/atau mata bengkak
• kantuk atau kelelahan
• pembengkakan kelenjar ludah
• benjolan sementara pada tempat suntikan
Efek samping yang serius
• Jumlah trombosit yang rendah (menyebabkan memar atau
pendarahan) terjadi sesudah dosis pertama vaksin MMR
pada nilai sekitar satu dalam 20.000 sampai 30.000.
Efek samping yang sangat jarang
• Reaksi alergi parah.
Jika terjadi reaksi ringan, reaksi tadi dapat berlangsung dua
sampai tiga hari. Efek samping dapat dikurangi dengan:
• menempatkan kain basah dingin pada tempat suntikan
yang sakit.
Untuk menerima dokumen ini dalam format yang dapat diakses email: immunisation@health.vic.gov.au
Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.
© Department of Health, November 2013 (1310037)
• berikan cairan ekstra untuk minum dan jangan membiarkan
berpakaian berlebihan jika orangnya mempunyai suhu
badan tinggi
• mengambil (atau memberi anak Anda) parasetamol
untuk mengurangi rasa tdak enak (perhatikan dosis yang
dianjurkan untuk umur anak Anda)
Jika reaksi parah atau tidak mau hilang, atau jika Anda
khawatir, hubungilah dokter Anda atau rumah sakit.
Anda juga dapat menelpon pelayanan keselamatan vaksin
Victoria, (03) 9345 4143 – telepon ini dijaga antara jam 10
pagi dan jam 4 siang dan Anda dapat meninggalkan pesan
pada waktu-waktu yang lain.
Daftar pengecekan Pra-imunisasi
Sebelum Anda atau anak Anda diimunasi, katakan kepada
dokter atau jururawat jika satu dari berikut ini berlaku.
c Pernah merima vaksin mengandung virus hidup dalam
bulan lalu (seperti MMR, cacar air atau BCG)
c Tidak enak badan pada hari imunisasi
(suhu badan di atas 38.5 ºC)
c Pernah mengalami reaksi parah terhadap vaksin MMR
sebelumnya
c Pernah mempunyai alergi parah terhadap suatu
komponen vaksin misalnya, neomycin
c Sedang mengambil steroid apapun kecuali semprot
asma yang dihirup atau krim steroid (misalnya kortison
atau prednison)
c Pernah menerima immunoglobulin atau produk darah
dalam tahun lalu
c Mempunyai penyakit atau mendapat perawatan yang
menyebabkan imunitas rendah (misalnya, leukemia,
kanker, HIV/AIDS, radioterapi atau kemoterapi)
c Sedang mengandung atau berencana untuk dapat
mengandung dalam satu bulan sesudah imunisasi
Keterangan lebih lanjut
www.health.vic.gov.au/immunisation
www.immunise.health.gov.au
www.betterhealth.vic.gov.au
Pelayanan terjemahan
tulisan dan lisan
Teleponlah 131 450
Measles, mumps and rubella

Immunisation information

The National Immunisation Program

schedule provides free measles,
mumps and rubella (MMR) vaccine
to children at 12 months and 18
months of age. The four year old
MMR dose ends in December 2015.
People who were born during or
since 1966, who have not received
two doses of a measles containing
vaccine, should also be vaccinated.
Measles
Measles is a serious and highly contagious viral disease
which causes fever, runny nose, cough and sore red
eyes, followed by a rash. Measles can sometimes lead
Rubella
to dangerous complications such as pneumonia. About This is a mild childhood disease but it can also affect
one person in 1,000 who contracts measles will develop teenagers and adults. The disease causes swollen
inflammation of the brain. For every 10 children who glands, joint pains and a rash on the face and neck
become affected in this way, one will die and many will which lasts two to three days. Recovery is always
have permanent brain damage. Measles still causes speedy and complete.
deaths in Australia. A rare condition called SSPE Rubella is most dangerous when a woman catches
can develop several years after a measles infection. it in the first 20 weeks of pregnancy. This can result
SSPE rapidly destroys the brain and is always fatal. in serious abnormalities in the newborn baby.
Measles can be caught through coughs and sneezes from Deafness, blindness, heart defects and intellectual
an infected person before that person realises they are sick. disabilities can occur.

Rubella can be caught through coughs and sneezes from

Mumps an infected person before that person realises they are sick.
Mumps causes fever, headache and inflammation of the
Rubella is highly contagious and the best way to protect
salivary glands. About one in 5,000 children develops
expectant mothers and their babies is to ensure that
inflammation of the brain. The disease can cause
women are immunised before they become pregnant.
permanent deafness.
*Pregnancy should be avoided for one month
About one in five adolescent or adult males who contracts
following immunisation.
mumps develops a painful inflammation and swelling of
the testicles. Males with this condition generally recover
Measles, mumps and rubella
completely, but on rare occasions it may cause infertility.
(MMR) vaccines
Mumps can be caught through coughs and sneezes from
The MMR vaccine also comes in combination with
an infected person before that person realises they are sick.
chickenpox (MMRV) for 18 month old children and
contains small amounts of each of the viruses at a reduced
strength and a small amount of the antibiotic neomycin.
Who should be immunised?
The MMR vaccine protects children against all three
diseases and is given at 12 months of age. A second dose
using MMRV vaccine is given at 18 months of age to also
protect children from chickenpox. MMR is given at four
years of age to children who did not get their second MMR
vaccine at 18 months of age. The four year old MMR dose
ends in December 2015.
All people born during or since 1966 should check their
immunisation status to ensure they have had two doses
of a measles containing vaccine. If people in this age
group do not have documentation (either written or by
a blood test showing immunity) of two measles containing
vaccines, they should be vaccinated.
Women of child-bearing age, especially those considering
pregnancy, should see their doctor and have a blood
test for rubella. The blood test will show if another MMR
immunisation is needed. If you do require another MMR
immunisation, a further blood test should be done after
immunisation to ensure that the vaccine has provided
protection. Women should not have the vaccine if they
are already pregnant or might become pregnant within
one month. It is important that women have a rubella
blood test before each pregnancy to check that the
level of protection is still adequate.
Possible side effects of MMR vaccine
Reactions to MMR vaccine are much less frequent than
the complications of the diseases.
Common side effects
Seen seven to 10 days after vaccination
• high fever over 39 ºC
• faint red rash (not infectious)
• head cold and/or runny nose
• cough and/or puffy eyes
• drowsiness or tiredness
• swelling of the salivary glands
• a temporary small lump at the injection site.
Serious side effects
• Low platelet count (causing bruising or bleeding) occurs
after the first dose of MMR vaccine at a rate of about
one in 20,000 to 30,000.
Extremely rare side effects
• A severe allergic reaction.
To receive this document in an accessible format email: immunisation@health.vic.gov.au
Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.
© Department of Health, November 2013 (1310037)
If mild reactions do occur, they may last two to three days.
The side effects can be reduced by:
• placing a cold wet cloth on the sore injection site
• giving extra fluids and not overdressing if the
person has a fever
• taking (or giving your child) paracetamol to reduce
discomfort (note the recommended dose for the age
of your child).
If reactions are severe or persistent, or if you are worried,
contact your doctor or hospital.
You may also call the Victorian vaccine safety service, (03)
9345 4143 - the line is attended between 10 am and 4 pm
and you can leave a message at all other times.
Pre-immunisation checklist
Before you or your child is immunised, tell the doctor
or nurse if any of the following apply.
c Has had a vaccine containing live viruses within the
last month (such as MMR, chickenpox or BCG)
c Is unwell on the day of immunisation
(temperature over 38.5 ºC)
c Has had a severe reaction to a previous MMR vaccine
c Has had a severe allergy to any vaccine component
for example, neomycin
c Is taking steroids of any sort other than inhaled
asthma sprays or steroid creams (for example,
cortisone or prednisone)
c Has had immunoglobulin or a blood product in
the past year
c Has a disease or is having treatment which causes
low immunity (for example, leukaemia, cancer,
HIV/ AIDS, radiotherapy or chemotherapy)
c Is pregnant or planning to become pregnant within
one month of immunisation
Further information
www.health.vic.gov.au/immunisation
www.immunise.health.gov.au
www.betterhealth.vic.gov.au
Translating and
interpreting service
Call 131 450