Subtitle 50 Bayangan

1
00:00:37,187 --> 00:02:38,822

Terjemahan blackcloud
2
00:02:57,187 --> 00:02:58,822
Ana, bawalah mobilku.
3
00:03:00,075 --> 00:03:01,838
Aku sudah berikan perekamnya, ya'kan?
4
00:03:03,123 --> 00:03:05,399
- Oh, ya.
- Dan semua pertanyaannya?
5
00:03:06,389 --> 00:03:07,943
- Ya.
- Kamu tahu kamu akan pergi kemana?
6
00:03:08,132 --> 00:03:11,624
Ya, aku punya GPS dan GPA nilai 4.
7
00:03:11,813 --> 00:03:14,293
- Aku bisa mengetahuinya.
- Kamu akan berpakaian seperti itu?
8
00:03:16,004 --> 00:03:20,704
Oke, mungkin aku kurangi bicara dan makan
lebih banyak? Bagaimana menurutmu?
9
00:03:28,672 --> 00:03:30,117
SEATTLE 145 KM.
10
00:03:44,006 --> 00:03:46,304
BERDASARKAN NOVEL DARI
E. L. JAMES
11
00:03:54,036 --> 00:03:56,128
Wawancara - 5 Mei
Pukul 14:00.
12
00:04:09,668 --> 00:04:10,674
Nona Cavanagh?
13
00:04:11,830 --> 00:04:14,002
- Dapatkah aku bawakan mantel kamu?
- Oh ya.
14
00:04:14,963 --> 00:04:17,105
Dia... Dia... Oke.
15
00:04:17,294 --> 00:04:19,950
- Jadi, Mr. Grey akan menemui kamu sekarang.
- Oke.
16
00:04:20,634 --> 00:04:22,737
- Lewat sini, silakan.
- Oke.
17
00:04:22,838 --> 00:04:24,906
Mr. Grey ada jadwal konferensi
, pukul 11.15.
18
00:04:33,769 --> 00:04:34,911
Di sebelah sini.
19
00:04:43,293 --> 00:04:47,149
Nona Cavanagh? Apakah kamu baik-baik saja?
20
00:04:50,652 --> 00:04:53,673
- Christian Grey.
- Aku Anastasia Steele.
21
00:04:55,221 --> 00:04:58,418
Miss. Cavanagh sedang flu dan
meminta aku untuk menggantikannya.
22
00:04:58,453 --> 00:05:01,377
Oh, begitu. Apakah kamu juga belajar Jurnalisme?
23
00:05:01,566 --> 00:05:06,490
Bukan. Sastra Inggris.
Kate adalah teman sekamarku.
24
00:05:06,879 --> 00:05:08,724
Seperti yang sudah aku katakan.
Aku hanya punya waktu 10 menit.
25
00:05:08,841 --> 00:05:10,569
Silahkan duduk Miss Steele.
26
00:05:37,052 --> 00:05:38,347
Terima kasih.
27
00:05:42,731 --> 00:05:45,749
- Sudah siap?
- Kapanpun saja.
28
00:05:45,938 --> 00:05:47,130
Aku,...oke.
29
00:05:48,160 --> 00:05:50,803
Ini adalah untuk
Wisuda Khusus... serta
30
00:05:50,992 --> 00:05:52,074
... surat kabar mahasiswa.
31
00:05:52,163 --> 00:05:53,477
Ya, aku diberi tugas berpidato...
32
00:05:53,578 --> 00:05:54,922
... pada upacara wisuda tahun ini
33
00:05:55,111 --> 00:05:56,324
Benar'kah?
34
00:05:58,138 --> 00:06:02,058
Maksudku... uhm, aku mengerti.
35
00:06:05,602 --> 00:06:08,740
Kamu terlalu muda mempunyai
sebuah kerajaan sebesar ini.
36
00:06:08,929 --> 00:06:11,094
- Bagaimana kamu...
- Bagaimana aku mendapatkan keberhasilanku?
37
00:06:12,431 --> 00:06:14,947
- Ya
- Apakah kamu serius?
38
00:06:15,136 --> 00:06:16,312
Ya.
39
00:06:19,218 --> 00:06:23,593
Bisnis adalah tentang masyarakat
Dan aku selalu baik pada masyarakat.
40
00:06:24,282 --> 00:06:28,041
Aku yang memotivasi, mendorong dan
mengilhami mereka
41
00:06:30,441 --> 00:06:31,824
Uhm, ... mungkin hanya beruntung saja.
42
00:06:34,316 --> 00:06:36,850
Aku menyadari bahwa semakin keras aku
bekerja, lebih "beruntung".
43
00:06:36,851 --> 00:06:38,329
..yang aku dapatkan tampaknya.
44
00:06:39,000 --> 00:06:42,347
Kunci keberhasilanku adalah
mengidentifikasi individu-individu yang berbakat...
45
00:06:42,536 --> 00:06:46,509
- ... dan memuji upaya mereka.
- Jadi kamu pengontrol saja?
46
00:06:46,698 --> 00:06:49,233
Oh, aku latihan mengontrol semua hal Miss Steele ..
47
00:06:53,237 --> 00:06:58,270
Baik. Perusahaanmu terutama bergerak
di bidang ...
48
00:06:58,294 --> 00:07:00,230
... sektor industri telekomunikasi saat ini.
49
00:07:00,265 --> 00:07:04,327
Tapi kamu juga berinvestasi dalam
berbagai proyek pertanian.
50
00:07:04,516 --> 00:07:08,469
Termasuk beberapa di Afrika.
Apakah itu sesuatu yang kamu sukai?
51
00:07:08,658 --> 00:07:10,320
Memberi makan orang miskin di dunia?
52
00:07:10,509 --> 00:07:11,901
Itu bisnis yang cerdas.
53
00:07:13,790 --> 00:07:15,499
Kamu tidak setuju?
54
00:07:17,686 --> 00:07:19,240
Tidak tahu banyak tentang hal itu.
55
00:07:24,781 --> 00:07:30,486
Aku ingin tahu mungkin hatimu
lebih besar dari yang kamu ungkapkan.
56
00:07:31,829 --> 00:07:34,771
Beberapa orang mengatakan aku tidak
punya hati, sama sekali.
57
00:07:34,960 --> 00:07:37,904
- Mengapa mengatakan seperti itu?
- Karena aku tahu diriku dengan baik.
58
00:07:40,734 --> 00:07:41,729
Lanjutkan.
59
00:07:44,404 --> 00:07:46,628
Apakah kamu punya ketertarikan di luar pekerjaan?
60
00:07:47,306 --> 00:07:49,324
Aku menyukai berbagai kegiatan fisik.
61
00:07:50,358 --> 00:07:54,757
Kamu belum menikah. Oh, kamu diadopsi
saat berusia empat tahun.
62
00:07:54,846 --> 00:07:56,344
Hal semacam itu bukan dalam domain publik.
63
00:07:57,529 --> 00:07:59,589
Maafkan aku. Aku tidak, Aku tidak...
64
00:08:00,274 --> 00:08:03,123
Apa kamu punya pertanyaan yang aktual, Miss Steel.?
65
00:08:04,660 --> 00:08:06,168
Ya, maaf.
66
00:08:07,265 --> 00:08:08,213
Apakah kamu gay?
67
00:08:14,488 --> 00:08:16,212
Itu ditulis di sini, aku hanya...
68
00:08:17,606 --> 00:08:20,798
Tidak, Anastasia. Aku bukan gay.
69
00:08:21,968 --> 00:08:24,989
Aku minta maaf, Mr. Grey.
Kate mungkin sedikit...
70
00:08:25,178 --> 00:08:29,366
- Tertarik?
- Ingin tahu.
71
00:08:35,075 --> 00:08:36,234
Bagaimana dengan kamu?
72
00:08:39,486 --> 00:08:42,065
Mengapa kau tidak bertanya padaku
sesuatu yang ingin kamu ketahui?
73
00:08:46,980 --> 00:08:50,160
Aku mau mengatakan bahwa ada beberapa
orang yang mengenal kamu dengan baik.
74
00:08:53,731 --> 00:08:55,910
Mengapa aku merasa kalau itu semua tidak benar?
75
00:08:59,381 --> 00:09:01,464
Mr. Grey? Pertemuan kamu berikutnya
adalah di Ruang Konferensi.
76
00:09:01,586 --> 00:09:03,366
Batalkan, tolong.
Aku belum selesai dengan yang disini.
77
00:09:03,555 --> 00:09:04,648
Ya, Pak.
78
00:09:04,837 --> 00:09:07,584
Tidak,..aku..kita... Aku bisa pergi...
79
00:09:07,673 --> 00:09:09,432
- Tak apa-apa.
- Aku ingin tahu lebih banyak tentang kamu
80
00:09:12,881 --> 00:09:14,916
Tidak banyak yang perlu
diketahui tentang diriku.
81
00:09:15,105 --> 00:09:20,638
Kamu mengatakan kamu belajar satra Inggris.
Katakan padaku apakah Charlotte Brontë, Jane Austen...
82
00:09:20,727 --> 00:09:23,474
... atau Thomas Hardy, yang membuat
kamu jatuh cinta pertama kalinya pada Sastra?
83
00:09:26,307 --> 00:09:27,158
Hardy.
84
00:09:29,984 --> 00:09:31,611
Siapa yang menerka Jane Austen.
85
00:09:34,214 --> 00:09:36,113
Apa rencana kamu setelah lulus?
86
00:09:36,302 --> 00:09:38,491
Aku hanya memikirkan ujian akhir saat ini.
87
00:09:38,780 --> 00:09:42,354
- Lalu selanjutnya?
- Lalu aku berencana untuk pindah ke sini..
88
00:09:42,543 --> 00:09:44,558
...ke Seattle, dengan Kate.
89
00:09:44,747 --> 00:09:46,985
Kami punya program magang
yang sangat menarik.
90
00:09:49,754 --> 00:09:51,861
Aku pikir aku tidak pantas di sini.
91
00:09:57,106 --> 00:10:01,394
- Lihatlah padaku
- Aku melihatmu..
92
00:10:06,212 --> 00:10:07,259
Kantor Mr. Grey?
93
00:10:07,294 --> 00:10:08,630
Harap kamu sudah dapatkan
apa yang kamu butuhkan...
94
00:10:09,411 --> 00:10:12,078
Aku pikir kamu hanya menjawab empat pertanyaan saja.
95
00:10:19,593 --> 00:10:22,330
- Anastasia.
- Christian.
96
00:10:32,627 --> 00:10:33,950
Aduh,...
97
00:10:51,722 --> 00:10:54,398
- Sebelum kamu mengatakan apapun...
- Kau mengagumkan. Ini sempurna.
98
00:10:54,587 --> 00:10:55,212
Apa?
99
00:10:55,236 --> 00:10:57,322
Aku menerima email kamu,
jawaban atas semua pertanyaan.
100
00:10:59,097 --> 00:11:01,165
Jadi,... dia seperti apa?
101
00:11:04,407 --> 00:11:10,266
- Dia baik.
- Baik? Apakah cuma baik saja?
102
00:11:11,499 --> 00:11:24,283
Dia sangat sopan... Dan dia
teliti. Dan sangat formal dan... "bersih".
103
00:11:24,472 --> 00:11:25,786
"Bersih"?
104
00:11:28,173 --> 00:11:31,303
Maksud aku.. kamu tahu'kan, cerdas.
105
00:11:31,462 --> 00:11:36,056
Dan bersemangat. Agak menakutkan.
106
00:11:37,883 --> 00:11:40,626
- Aku bisa mengerti daya tarik dia.
- Aha!
107
00:11:41,917 --> 00:11:45,539
- Mengapa kau menatapku seperti itu?
- Seperti apa?
108
00:11:45,728 --> 00:11:46,925
Oke.
109
00:11:49,143 --> 00:11:50,817
Aku mau membuat sandwich, apakah kamu juga mau?
110
00:11:50,857 --> 00:11:51,824
Tidak, terima kasih.
111
00:11:55,097 --> 00:11:57,349
MILYUNER DUNIA YANG PALING
MEMENUHI SYARAT.. SEORANG BUJANGAN
112
00:11:57,738 --> 00:12:00,049
Kau harus mengakui dia bukan kepalang seksinya.
113
00:12:00,238 --> 00:12:08,851
Tentu saja, jika kau tertarik dengan
orang semacam itu..., maka...
114
00:12:09,040 --> 00:12:11,750
Jenis manusia "yang seksi"?
115
00:12:12,339 --> 00:12:14,148
Aku tanya apakah dia gay.
116
00:12:14,417 --> 00:12:15,856
Itu ada dalam pertanyaanmu,...
117
00:12:15,857 --> 00:12:17,283
Mengapa kau lakukan itu padaku?
118
00:12:17,305 --> 00:12:19,796
Karena, di mana pun dia muncul di halaman
kemasyarakatan,...
119
00:12:19,797 --> 00:12:22,189
... tidak pernah difoto dengan seorang
perempuanpun, jadi secara alamiah ...
120
00:12:22,191 --> 00:12:24,791
Mungkin ia ingin menjaga kehidupan pribadinya
secara pribadi, Kate.
121
00:12:24,980 --> 00:12:29,441
- Dan sekarang kamu membela dia.
- Aku akhiri saja pembicaraan ini.
122
00:12:30,970 --> 00:12:33,622
Sayang sekali kita tidak punya foto asli
miliarder kamu...
123
00:12:33,811 --> 00:12:36,271
... , yang sangat "bersih", usia 27 tahun-an!
124
00:12:36,860 --> 00:12:38,823
Kamera mencintai dia seperti kamu.
125
00:12:39,770 --> 00:12:42,093
Oke, aku tidak lapar, tapi sekarang
aku lapar.
126
00:12:43,643 --> 00:12:46,991
Terima kasih. Aku mencintaimu.
127
00:13:06,054 --> 00:13:08,814
Jelas aku pikir tidak berubah sampai
aku melihat wajahku.
128
00:13:09,790 --> 00:13:11,413
Aku akan merubah dirimu.
129
00:13:12,973 --> 00:13:14,901
Apa distorsi pada pendapatku.
130
00:13:15,543 --> 00:13:17,651
Apa ada pembalikan dalam ide-ideku.
131
00:13:19,360 --> 00:13:22,160
Akan lebih baik dijalankan
di cermin ini?
132
00:13:22,861 --> 00:13:25,409
Atau berubah dari bentuk manusia?
133
00:13:29,468 --> 00:13:32,158
- Ana, aku sedang mencari kamu.
- Apa yang terjadi?
134
00:13:32,347 --> 00:13:33,477
- Coba tebak?
- Apa?
135
00:13:33,666 --> 00:13:37,406
" A Place in Portland "
mengekspos foto-foto-ku bulan depan.
136
00:13:37,595 --> 00:13:38,593
Ya Tuhan!
137
00:13:39,182 --> 00:13:42,222
Selamat! Itu sangat bagus sekali.
138
00:13:42,311 --> 00:13:44,749
- Hati kecilku sangat bahagia sekali.
- Bisakah kita rayakan nanti saja?
139
00:13:44,784 --> 00:13:46,744
- Karena aku terlambat untuk bekerja.
- Ya, ya, tak apa-apa, tak apa-apa,..
140
00:13:47,972 --> 00:13:52,697
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Terima Kasih. Kau pahlawanku.
141
00:13:52,886 --> 00:13:54,828
- Sampai nanti.
- Oke.
142
00:14:01,081 --> 00:14:03,195
CLAYTON HARDWARE
143
00:14:03,241 --> 00:14:04,909
Mom, aku sedang di tempat kerja, aku
akan meneleponmu kembali nanti?
144
00:14:05,098 --> 00:14:06,773
Tidak, tunggu, tunggu, aku
menelepon karena suatu alasan.
145
00:14:06,805 --> 00:14:10,141
Bob patah pergelangan kakinya
saat main golf...
146
00:14:10,176 --> 00:14:12,299
Sakit sekali. Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia merasa sakit sekali?
147
00:14:12,334 --> 00:14:14,919
Siapa yang tahu? Jika orang yang disebut paramedis
bilang biasa saja.
148
00:14:15,108 --> 00:14:18,899
Ini berarti kami tidak bisa
datang saat kelulusan kamu..
149
00:14:20,449 --> 00:14:21,145
Benarkah?
150
00:14:22,776 --> 00:14:25,677
Maksudku kamu bisa datang sendiri.
Kamu tak usah membawa Bob.
151
00:14:26,110 --> 00:14:28,268
Ahh.. kita tinggalkan Tiger Woods sendirian saja?
152
00:14:28,657 --> 00:14:32,506
- Kamu bisa memahaminya, kan sayang?
- Ya, ya, tak apa-apa.
153
00:14:33,763 --> 00:14:36,704
- Aku harus lanjutkan kerja, oke.
- Aku mencintaimu, Ana.
154
00:14:36,893 --> 00:14:38,319
Aku tahu, aku mencintaimu juga.
155
00:14:39,515 --> 00:14:40,598
Tuhan!
156
00:14:40,814 --> 00:14:44,151
Ana, bantu aku di belakang sana?
157
00:14:44,225 --> 00:14:46,284
Oh, ya, ya. Aku akan segera ke belakang.
158
00:14:56,622 --> 00:14:58,746
- Aku pikir itu kamu.
- Apa yang...?
159
00:14:58,935 --> 00:15:01,129
Kejutan yang menyenangkan, Miss Steele.
160
00:15:01,818 --> 00:15:04,628
Ana saja... Ana saja.
161
00:15:05,391 --> 00:15:06,461
Apa yang kau lakukan di sini?
162
00:15:06,535 --> 00:15:10,349
Aku ke daerah untuk berbisnis dan
mengambil beberapa barang.
163
00:15:10,538 --> 00:15:16,065
- Apakah kamu sudah selesai kerja?
- Ya. Apa yang aku bisa bantu?
164
00:15:16,554 --> 00:15:18,097
Cuma menyambungkan kabel.
165
00:15:18,108 --> 00:15:22,786
Menyambung kabel, ya, kami bisa,
aku dapat tunjukkan caranya kalau kamu mau.
166
00:15:23,375 --> 00:15:26,773
- Tolong tunjukkan tempatnya, Miss Steele ..
- Ana saja.
167
00:15:32,239 --> 00:15:34,773
- Cuma itu saja?
- Selotip.
168
00:15:35,889 --> 00:15:38,117
- Apakah kau mau mendekor ulang?
- Tidak
169
00:15:39,712 --> 00:15:44,931
Kami punya ukuran 5cm. dan 2,5 cm.
Seorang pria harusnya...
170
00:15:44,955 --> 00:15:47,595
... punya di dalam kotak peralatannya.
171
00:15:48,084 --> 00:15:49,222
Tak diragukan lagi.
172
00:15:49,411 --> 00:15:51,731
Sangat jarang menemukan orang yang
seperti itu saat ini.
173
00:15:53,546 --> 00:15:58,477
- Kamu masih mau yang lainnya?
- Ya, tali.
174
00:16:02,581 --> 00:16:05,240
Itu mengesankan.
Apakah kamu gadis pramuka?
175
00:16:08,273 --> 00:16:12,317
Tidak, mengatur kelompok itu
bukan kesukaanku.
176
00:16:13,201 --> 00:16:18,575
- Lalu apa "kesukaan" kamu itu?
- Aku tidak tahu... buku?
177
00:16:20,921 --> 00:16:27,948
Oke. Tali, selotip, kabel.
Kau sudah persis pembunuh serial.
178
00:16:28,537 --> 00:16:31,660
- Tidak hari ini.
- Ada yang lainnya?
179
00:16:32,249 --> 00:16:36,037
- Apa yang mau kau rekomendasikan?
- Untuk dirimu sendiri?
180
00:16:37,391 --> 00:16:40,104
Mungkin pelindung pakaian, supaya
dapat melindungi pakaianmu.
181
00:16:41,235 --> 00:16:46,902
- Tidak bisa lepas pakaianku saja?
- Oke. Tidak usah pakai pakaian.
182
00:16:47,091 --> 00:16:52,691
Maksudku, tidak ada pelindung pakaian.
Saya tidak bisa memikirkan hal lainnya lagi.
183
00:16:54,267 --> 00:16:57,175
- Kita beli itu saja.
- Baiklah.
184
00:16:58,389 --> 00:17:01,449
Terima kasih sudah menjawab pertanyaan-
pertanyaan Kate semuanya,...
185
00:17:01,538 --> 00:17:03,625
- Dia menyukainya.
- Aku harap dia merasa lebih baik.
186
00:17:03,660 --> 00:17:07,683
Ya, memang. Dia hanya
kesulitan menemukan foto diri kamu.
187
00:17:07,718 --> 00:17:09,933
Jika dia menginginkan yang asli-nya
Aku kirimkan besok..
188
00:17:10,122 --> 00:17:13,376
- Apakah kamu bersedia melakukan itu?
- Ya.
189
00:17:13,565 --> 00:17:17,405
- Kau mau aku membantumu?
- Tidak, tidak usah. Terima kasih, Paul.
190
00:17:19,530 --> 00:17:20,689
191
00:17:26,790 --> 00:17:30,381
Aku tinggal di Heathman.
Telpon aku sebelum jam sepuluh.
192
00:17:32,049 --> 00:17:36,080
- Mengenai foto-nya.
- Oh, ya. Akan aku telpon.
193
00:17:38,715 --> 00:17:40,188
Nikmati...
194
00:18:00,271 --> 00:18:02,186
Terima kasih sekali lagi sudah bersedia
melakukan hal ini, Mr. Grey.
195
00:18:02,375 --> 00:18:06,363
- Aku senang bisa membantu.
- Bagaimana kalau kami foto saat kau tersenyum?
196
00:18:11,488 --> 00:18:12,713
Oh, oh,.. tidak.
197
00:18:12,902 --> 00:18:15,679
Kamu sadar tidak kalau dia tidak berhenti
melihat dirimu.
198
00:18:17,407 --> 00:18:20,139
Dia mengajak pergi minum kopi setelah ini.
199
00:18:20,328 --> 00:18:21,309
200
00:18:22,412 --> 00:18:23,438
Kate...
201
00:18:25,071 --> 00:18:26,571
Apakah dia pacarmu?
202
00:18:27,849 --> 00:18:29,668
- Siapa?
- Tukang Foto-nya.
203
00:18:30,882 --> 00:18:35,440
- José? Tidak
- Aku melihat kamu tersenyum padanya.
204
00:18:36,971 --> 00:18:40,054
Tidak. José sudah lebih seperti keluargaku.
Dia bukan pacarku.
205
00:18:40,443 --> 00:18:45,437
- Dan orang di toko itu?
- Paul? Tidak
206
00:18:53,622 --> 00:18:54,872
207
00:19:03,697 --> 00:19:07,599
- Kamu kelihatannya gugup.
- Aku merasa kamu itu menakutkan.
208
00:19:09,040 --> 00:19:10,228
Sudah seharusnya.
209
00:19:12,615 --> 00:19:15,801
- Makanlah!
- Kamu suka memaksa.
210
00:19:16,909 --> 00:19:19,283
Aku terbiasa melakukan dengan caraku.
211
00:19:19,318 --> 00:19:20,625
Pasti sangat membosankan.
212
00:19:24,542 --> 00:19:28,688
- Ceritakan tentang keluarga kamu.
- Keluargaku? Oke.
213
00:19:28,877 --> 00:19:31,545
Ayahku sudah meninggal ketika aku masih bayi.
214
00:19:31,569 --> 00:19:34,216
Jadi, aku dibesarkan oleh ayah tiriku, Ray.
215
00:19:35,477 --> 00:19:38,208
- Dia sangat luar biasa.
- Dan ibumu?
216
00:19:39,155 --> 00:19:43,516
Ibuku dengan suaminya yang sekarang
adalah yang nomor empat.
217
00:19:44,656 --> 00:19:46,909
Dia tidak tersembuhkan romantisnya
218
00:19:48,146 --> 00:19:50,469
- Kamu sendiri?
- Romantisme -ku?
219
00:19:51,937 --> 00:19:56,055
Aku studi Sastra Inggris.
Itu sudah hampir pasti.
220
00:19:59,130 --> 00:20:02,860
Pemotretan sudah berjalan lancar
benar'kan? Kate sangat senang.
221
00:20:02,895 --> 00:20:06,170
- Maaf, aku tidak bisa.
- Apa?
222
00:20:06,359 --> 00:20:07,603
Aku akan antar kamu keluar.
223
00:20:13,582 --> 00:20:15,244
- Kamu punya pacar, apakah itu alasannya?
224
00:20:15,279 --> 00:20:16,884
Aku tidak punya pacar.
225
00:20:17,585 --> 00:20:18,857
- Terus kenapa ...
- Hati-hati!
226
00:20:31,625 --> 00:20:32,738
Aku bukan orang yang tepat untukmu.
227
00:20:34,723 --> 00:20:36,180
Lebih baik kau menjauh dariku.
228
00:20:39,269 --> 00:20:40,858
Aku harus biarkan kamu pergi.
229
00:20:44,744 --> 00:20:46,548
Selamat tinggal, Mr. Grey.
230
00:20:52,275 --> 00:20:53,581
Baiklah, turunkan pensilnya.
231
00:20:53,770 --> 00:20:56,435
Silakan kumpulkan ujian akhir kamu
ke bagian belakang ruang kelas.
232
00:20:57,224 --> 00:20:59,705
Nilai akhir akan ditetapkan dalam dua minggu.
233
00:20:59,894 --> 00:21:04,470
- Hello. Kau tak apa-apa.
- Ya, bagaimana tadi?
234
00:21:04,859 --> 00:21:08,000
- Mari kita rayakan hari ini.
- Astaga.
235
00:21:08,852 --> 00:21:09,968
Ini keterlaluan.
236
00:21:10,003 --> 00:21:12,832
Tidak, ini pas sekali.
237
00:21:12,867 --> 00:21:15,139
- Mengapa di seluruh wajahku?
- Itulah ide-nya.
238
00:21:16,644 --> 00:21:19,960
- Tidak?
- Taksi datang lebih awal. Ayo kita pergi?
239
00:21:22,392 --> 00:21:24,324
Ana, ada paket untukmu.
240
00:21:26,503 --> 00:21:30,642
"Kenapa kau tidak katakan kalau berbahaya ...
Kenapa kau tidak peringatkan aku...
241
00:21:30,831 --> 00:21:33,068
" Wanita tahu bagaimana melindungi diri mereka sendiri
karena...
242
00:21:33,257 --> 00:21:35,659
- "... baca novel yang mengajarkan
mereka bagaimana caranya."
243
00:21:35,848 --> 00:21:38,045
Itu kutipan dari Tess of the d'Urbervilles.
244
00:21:39,106 --> 00:21:40,343
245
00:21:40,378 --> 00:21:42,141
Ini pasti dari Christian.
246
00:21:44,784 --> 00:21:46,364
Maksudku...
247
00:21:47,794 --> 00:21:49,421
Ini luar biasa.
248
00:21:50,121 --> 00:21:51,216
Wow, Grey!
249
00:21:52,433 --> 00:21:58,323
Kate, ini adalah edisi pertama.
Aku tidak bisa, ini terlalu mahal.
250
00:21:59,384 --> 00:22:01,420
Aku tidak bisa menerimaya,
aku akan kembalikan padanya.
251
00:22:02,422 --> 00:22:05,166
Itu taksinya.
Oke, ... apakah kau sudah siap?
252
00:22:06,288 --> 00:22:08,363
- Kau sudah siap?
- Ya, ya,
253
00:22:08,398 --> 00:22:09,560
Ayo kita keluar dari sini.
254
00:22:12,760 --> 00:22:14,146
Ayo, tenggak, tenggak!
255
00:22:14,436 --> 00:22:16,118
Tenggak sampai habis, girl.
256
00:22:18,443 --> 00:22:20,558
- Kau habiskan semuanya?
- Bagus sekali.
257
00:22:20,747 --> 00:22:23,831
Dengan mata yang tertutup dan tangan kiri
aku akan jadikan ini tak terlihat.
258
00:22:23,866 --> 00:22:24,753
- Siap? / - Apa?
- Aku mau buang air kecil.
259
00:22:24,942 --> 00:22:26,332
- Oke.
- Satu, dua...
260
00:22:26,521 --> 00:22:28,516
- Kamu mau pergi kemana?
- Aku mau buang air kecil.
261
00:22:43,978 --> 00:22:48,470
 CHRISTIAN GREY.. HAPUS KONTAK
262
00:23:07,117 --> 00:23:09,705
- Anastasia?
- Ya, ini aku.
263
00:23:10,508 --> 00:23:14,586
Akan aku kembali buku mahalmu
karena au sudah memiliki salinannya.
264
00:23:14,621 --> 00:23:17,242
Tapi terima kasih atas kebaikanmu.
265
00:23:17,631 --> 00:23:20,036
Sama-sama. Kamu lagi dimana?
266
00:23:21,360 --> 00:23:23,711
Sedang antri, karena banyak yang
mau buang air kecil.
267
00:23:23,746 --> 00:23:29,970
- Anastasia, apa kamu minum?
- Ya,.. ya,...Tuan sombong.
268
00:23:30,379 --> 00:23:32,520
Kamu memaku di sebelah.
269
00:23:33,240 --> 00:23:34,651
Maksudku, kau memberi tempat pada pakunya.
270
00:23:34,675 --> 00:23:37,688
Dengar, aku ingin kamu
pulang sekarang.
271
00:23:37,723 --> 00:23:38,806
Kamu sangat suka memerintah orang!
272
00:23:38,830 --> 00:23:43,352
"Ana, ayo kita minum kopi"
"Ana, ayo minum kopi."
273
00:23:43,376 --> 00:23:47,964
"Tidak, menjauhlah dariku Anna.
Aku tidak menginginkanmu... Pergilah"
274
00:23:47,988 --> 00:23:50,249
"Kemarilah, kemarilah,... Pergi sana
275
00:23:50,328 --> 00:23:51,069
Sudah cukup.
276
00:23:51,093 --> 00:23:54,400
- Katakan kamu berada dimana.
- Aku sangat jauh sekali dari Seattle,
277
00:23:54,424 --> 00:23:57,433
- ...sangat jauh dari kamu.
- Bar mana? Nama bar-nya apa?
278
00:23:57,457 --> 00:23:59,948
- Aku tidak tahu, aku tutup sekarang.
- Di mana bar-nya.
279
00:24:03,523 --> 00:24:05,656
Aku sudah katakan semua..?
280
00:24:11,135 --> 00:24:12,638
CHRISTIAN GREY...
MEMANGGIL...
281
00:24:14,680 --> 00:24:16,791
- Maaf, aku...
- Tetaplah di sana, aku akan menjemputmu.
282
00:24:16,815 --> 00:24:20,933
Apa? Hallo?
283
00:24:35,132 --> 00:24:38,701
- Hey ...
- Oh terima kasih.
284
00:24:39,125 --> 00:24:40,418
Apakah kau baik-baik saja? .
285
00:24:41,658 --> 00:24:46,536
Ya. Sepertinya aku sedikit mabuk dan...
286
00:24:47,414 --> 00:24:51,925
- Kemarilah, aku hangatkan!
- Tidak, aku baik-baik saja José, aku ...
287
00:24:52,813 --> 00:24:56,546
Tidak tahu ... kapan aku punya
keberanian untuk lakukan hal ini.
288
00:24:56,581 --> 00:24:57,632
Melakukan apa?
289
00:24:57,656 --> 00:25:00,607
- Ana, / - Tidak.
- Aku menyukaimu. / - Benarkah?
290
00:25:00,967 --> 00:25:02,191
- Amat sangat.
- Ya, Tuhan.
291
00:25:02,415 --> 00:25:06,116
- Tidak, tidak, tidak.
- Aku mohon. Cium sekali saja.
292
00:25:06,964 --> 00:25:10,521
Tidak, tidak, tidak Jose,
tidak... maaf, tidak...
293
00:25:10,875 --> 00:25:14,019
- Sobat, dia mengatakan tidak.
- Christian?
294
00:25:18,899 --> 00:25:20,495
- Jangan lihat aku.
- Ini....
295
00:25:25,091 --> 00:25:29,599
Jadi kotor. Aku akan cucikan.
296
00:25:29,923 --> 00:25:32,010
- Aku bawa kamu pulang.
- Aku bersama Kate.
297
00:25:32,234 --> 00:25:35,314
- Elliot akan beritahu dia.
- Siapa Elliot?
298
00:25:35,338 --> 00:25:37,619
Dia adikku. Dia di dalam...
sedang berbicara dengannya sekarang.
299
00:25:37,843 --> 00:25:40,759
- Apa, aku tidak ...
- Dia ada di hotel denganku.
300
00:25:40,983 --> 00:25:46,740
- Apakah kau masih di Heathman?
- Ya.... Ayo,...
301
00:26:03,071 --> 00:26:05,725
- Apakah itu adikmu?
- Bukan karena pilihan. Ayo Pergi.
302
00:26:05,749 --> 00:26:07,500
Tunggu, apa yang Kate katakan...?
303
00:26:08,289 --> 00:26:10,265
Dia peringatkan supaya aku berperilaku yang baik.
304
00:26:10,589 --> 00:26:13,055
- Lebih seperti mengancam aku.
- Kau diancam?
305
00:26:17,435 --> 00:26:20,981
Kau sudah disini.
Aku pikir aku mau pingsan.
306
00:26:21,005 --> 00:26:22,014
Apa, sekarang?
307
00:26:54,175 --> 00:26:56,924
MAKAN AKU.
MINUM AKU.
308
00:27:14,499 --> 00:27:16,131
Selamat pagi, Anastasia.
309
00:27:19,733 --> 00:27:24,461
- Bagaimana keadaanmu?
- Lebih baik dari yang sepatutnya.
310
00:27:30,378 --> 00:27:31,959
Apa kau yang taruh aku di tempat tidur?
311
00:27:36,367 --> 00:27:39,829
- Kamu lepas pakaianku?
- Aku tidak memiliki banyak pilihan.
312
00:27:41,206 --> 00:27:42,465
Kau tidur dimana?
313
00:27:47,649 --> 00:27:51,652
- Oh Tuhan! Apakah kita tidak...
- Main sex dengan mayat bukanlah kebiasaanku
314
00:27:52,677 --> 00:27:56,661
- Jadi kamu hanya tidur saja, kalau begitu?
- Ini pertama kalinya bagi aku juga.
315
00:27:58,608 --> 00:28:05,470
Kamu, kamu harus makan.
Aku minta Taylor membeli pakaian.
316
00:28:06,387 --> 00:28:08,357
- Siapa Taylor?
- Sopirku.
317
00:28:09,250 --> 00:28:12,669
- Terima kasih, tetapi kau tidak perlu lakukan itu.
- Ya, aku harus lakukan itu.
318
00:28:12,993 --> 00:28:14,625
Pakaianmu penuh dengan muntahan.
319
00:28:17,308 --> 00:28:18,852
Kamu tidak seharusnya mabuk seperti itu. Aku...
320
00:28:18,887 --> 00:28:20,701
... selalu ada batasannya, tapi...
321
00:28:20,825 --> 00:28:24,212
-... kau menempatkan dirimu dalam bahaya tadi malam.
- Aku tahu.
322
00:28:28,908 --> 00:28:31,324
Jika kau tak keberatan, kau tidak
bisa duduk selama seminggu
323
00:28:32,151 --> 00:28:33,362
324
00:28:36,803 --> 00:28:38,342
Aku mau mandi.
325
00:28:46,271 --> 00:28:48,138
Mengapa aku ada di sini, Christian?
326
00:28:52,022 --> 00:28:54,821
Kau ada di sini, karena aku tidak sanggup
membiarkan kamu sendirian.
327
00:28:58,189 --> 00:28:59,111
Kalau begitu..jangan tinggalkan aku.
328
00:29:04,362 --> 00:29:08,827
- Mengapa kau mengirimi aku buku-buku itu?
- Aku pikir aku berutang permintaan maaf.
329
00:29:10,360 --> 00:29:14,707
- Mengapa?
- Dengan membiarkan kamu percaya kalau aku...
330
00:29:18,618 --> 00:29:23,944
Dengarkan aku. Aku memang romantis.
331
00:29:27,582 --> 00:29:34,013
Seleraku sangat..."tidak umum".
Kau tidak akan mengerti.
332
00:29:42,155 --> 00:29:43,936
Kalau begitu cerahkan aku.
333
00:30:21,221 --> 00:30:22,203
- Kamu terlihat cantik.
334
00:30:24,737 --> 00:30:26,578
Taylor punya selera yang bagus.
335
00:30:29,765 --> 00:30:31,025
Apa yang akan kamu lakukan nanti?
336
00:30:31,838 --> 00:30:34,226
Aku bekerja di toko hardware sampai pukul 19.00
337
00:30:34,765 --> 00:30:36,515
Aku akan suruh Taylor menjemputmu nanti.
338
00:30:41,890 --> 00:30:43,468
Aku ingin menggigit bibir ini.
339
00:30:45,587 --> 00:30:47,326
Aku pikir aku juga ingin.
340
00:30:48,524 --> 00:30:49,657
Aku tidak akan menyentuh kamu,
341
00:30:49,657 --> 00:30:52,299
... tidak akan sampai perjanjian tertulis disepakati.
342
00:30:53,198 --> 00:30:54,316
343
00:30:54,743 --> 00:30:57,410
Akan aku jelaskan nanti.
Ayo, aku antar kamu pulang.
344
00:31:10,762 --> 00:31:12,483
Persetan dengan dokumen.
345
00:31:36,273 --> 00:31:38,143
Ada apa dengan elevator ini?
346
00:31:49,451 --> 00:31:50,367
Hey ...
347
00:31:52,158 --> 00:31:55,674
- Hi, Kamu pasti Anna
- Kamu pasti Elliot ..
348
00:31:55,698 --> 00:31:57,352
Kita harus cepat berangkat, Elliot...
349
00:31:58,136 --> 00:32:01,293
Senang bertemu denganmu
Kate cerita banyak tentang dirimu.
350
00:32:01,567 --> 00:32:04,382
Elliot, temukan sepatumu
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
351
00:32:04,406 --> 00:32:06,429
Apa yang kamu lakukan dengan Mr Warm di sini?
352
00:32:06,429 --> 00:32:07,769
Aku tidak bisa membayangkannya.
353
00:32:10,851 --> 00:32:12,054
Sampai nanti, sayang.
354
00:32:15,407 --> 00:32:18,094
Aku temui kamu malam nanti.
Kirimi aku email, jika ada perubahan.
355
00:32:18,318 --> 00:32:19,704
Komputerku rusak.
356
00:32:19,739 --> 00:32:22,327
Kalau begitu telpon aku.
Kita tahu kamu punya nomorku.
357
00:32:24,139 --> 00:32:25,500
Sampai nanti, sayang
358
00:32:31,502 --> 00:32:33,581
Elliot tampaknya orang yang sangat ramah.
359
00:32:33,582 --> 00:32:35,414
Tidak,.. tidak. Mari kita mulai dengan kamu
360
00:32:35,566 --> 00:32:38,690
Jika kamu akan menemuinya lagi malam ini.
Itu berarti telah terjadi sesuatu.
361
00:32:41,300 --> 00:32:44,916
- Ana? Kau harus beritahu aku ...
- Aku harus bersiap-siap untuk bekerja.
362
00:32:45,996 --> 00:32:49,092
Kami cuma berciuman. Sekali saja.
363
00:32:49,716 --> 00:32:52,565
Cuma sekali? Aneh sekali.
364
00:32:54,600 --> 00:32:59,260
- Aku tidak menutup-nutupinya.
- Dan jaket yang baru.
365
00:33:15,058 --> 00:33:16,052
Selamat tinggal.
366
00:33:17,465 --> 00:33:19,893
Hai...Kamu Taylor, kan?
367
00:33:19,917 --> 00:33:23,306
Selamat malam, Miss Steele.
Mr. Grey akan menemui kita di sana.
368
00:33:36,710 --> 00:33:38,398
GREY ENTERPRISES
369
00:33:38,433 --> 00:33:40,161
Selamat malam, Anastasia.
370
00:33:56,268 --> 00:33:57,888
Apakah kamu akan terbangkan ini?
371
00:34:15,451 --> 00:34:16,874
Jangan melarikan diri sekarang.
372
00:34:22,488 --> 00:34:25,883
November 1-2-2-4. Charlie Tango.
Siap untuk lepas landas.
373
00:34:25,979 --> 00:34:28,565
Roger, Charlie Tango. Rencana penerbangan
anda dari Portland ke Seattle dipersilahkan.
374
00:34:28,589 --> 00:34:31,235
Seattle? Kta akan pergi kesana?
375
00:35:34,086 --> 00:35:36,883
- Kamu mau minum?
- Ya, tolong.
376
00:36:03,204 --> 00:36:04,472
Apakah kamu bisa memainkannya?
377
00:36:05,978 --> 00:36:07,062
378
00:36:09,846 --> 00:36:11,471
Tentu saja kau bisa.
379
00:36:17,849 --> 00:36:23,193
- Apa ini?
- Ini perjanjian kerahasiaan.
380
00:36:24,438 --> 00:36:28,453
Artinya kamu tidak boleh membicarakan
apapun tentang kita pada siapapun juga.
381
00:36:29,701 --> 00:36:31,762
Biar pengacaraku yang menjelaskannya.
382
00:36:31,797 --> 00:36:34,401
Aku tak pernah bicarakan hubungan
kita kepada siapapun juga.
383
00:36:46,305 --> 00:36:48,388
Apakah kau akan bercinta denganku sekarang?
384
00:36:53,670 --> 00:36:57,830
Dua hal: - Pertama ...
Aku tidak bercinta.
385
00:36:59,289 --> 00:37:01,906
Aku main sex secara kasar.
386
00:37:05,003 --> 00:37:07,075
Dan yang kedua?
387
00:37:09,918 --> 00:37:11,185
Ikutlah.
388
00:37:24,307 --> 00:37:27,631
- Ada di balik pintu ini.
- Ada apa di sana?
389
00:37:27,855 --> 00:37:31,706
- Ruang tempat aku bermain.
- Seperti X-box begitu?
390
00:37:32,830 --> 00:37:35,669
Ini penting untuk kau ketahui kalau kau
boleh pergi kapan saja.
391
00:37:35,693 --> 00:37:37,062
Kenapa, ada apa di dalam sana?
392
00:37:38,603 --> 00:37:40,570
Aku serius.
Helikopter masih menunggu...
393
00:37:40,605 --> 00:37:42,537
... untuk membawa kamu ke mana
saja yang kamu inginkan.
394
00:37:42,766 --> 00:37:44,350
Kamu buka saja pintunya?
395
00:38:02,299 --> 00:38:03,639
396
00:38:08,629 --> 00:38:13,719
bl ack cl oud
397
00:38:43,576 --> 00:38:44,936
Itu disebut cambuk strip.
398
00:38:55,599 --> 00:38:57,348
Katakan sesuatu, silahkan.
399
00:39:03,702 --> 00:39:05,419
Yang perempuan lakukan padamu atau...
400
00:39:05,443 --> 00:39:08,132
Aku yang lakukan pada perempuan. Dengan perempuan.
401
00:39:08,481 --> 00:39:09,842
Mereka saling melakukannya.
402
00:39:20,678 --> 00:39:24,166
- Apakah kamu sadistis?
- Aku mendominasi.
403
00:39:24,390 --> 00:39:25,546
Apa maksudnya?
404
00:39:25,581 --> 00:39:28,425
Maksudnya kamu menyerah
bulat- bulat pada kehendakku.
405
00:39:29,482 --> 00:39:31,066
Mengapa aku harus lakukan itu?
406
00:39:32,053 --> 00:39:36,911
- Untuk menyenangkan aku / - Untuk
menyenangkan kamu? Bagaimana caranya?
407
00:39:36,935 --> 00:39:41,092
Aku punya aturannya.
Jika kamu mengikutinya, aku akan memberimu hadiah.
408
00:39:41,416 --> 00:39:43,842
Jika tidak, aku akan menghukum kamu.
409
00:39:43,866 --> 00:39:47,463
Kamu menghukum aku dengan
menggunakan benda-benda ini kepadaku?
410
00:39:48,971 --> 00:39:52,857
- Ya.
- Apa yang aku dapatkan dari semua ini?
411
00:39:55,851 --> 00:39:57,070
Aku.
412
00:40:10,957 --> 00:40:15,443
Jika kita lakukan semua itu.
Ini adalah kamarmu.
413
00:40:15,867 --> 00:40:17,874
Kamu boleh menghiasnya sesuai yang kau inginkan.
414
00:40:20,481 --> 00:40:21,972
Kamu menyuruh aku pindah kemari?
415
00:40:22,396 --> 00:40:25,091
Tidak seminggu penuh. Cobalah
hari Jumat sampai Minggu.
416
00:40:25,315 --> 00:40:26,996
Kita bisa negosiasikan rinciannya.
417
00:40:29,288 --> 00:40:32,502
Jadi aku tidur disini denganmu,
418
00:40:32,691 --> 00:40:35,001
Tidak, aku ada di lantai bawah.
419
00:40:35,799 --> 00:40:37,732
Aku sudah bilang padamu
aku tidak tidur dengan siapapun.
420
00:40:39,277 --> 00:40:42,364
Bagaimana jika aku tidak mau
ada hubungannya dengan semua itu?
421
00:40:42,399 --> 00:40:44,237
Akan bisa mengerti dengan sepenuhnya.
422
00:40:44,880 --> 00:40:47,558
Tapi kemudian kita tidak akan
memiliki hubungan apapun?
423
00:40:47,682 --> 00:40:50,250
Ini satu-satunya jenis hubungan
yang aku inginkan.
424
00:40:51,755 --> 00:40:57,465
- Seperti inilah diriku.
425
00:41:05,859 --> 00:41:09,753
Ketika kamu mengatakan akan
"menegosiasikan", apa maksudmu?
426
00:41:09,777 --> 00:41:13,476
Aku sudah memiliki perjanjian yang telah
disiapkan. Sangat rinci sekali.
427
00:41:14,281 --> 00:41:19,537
Kamu periksalah dan kita negosiasikan apa
kamu bersedia dan yang tidak untuk mencobanya.
428
00:41:19,561 --> 00:41:22,018
Bagaimana aku bisa tahu aku
bersedia untuk mencobanya?
429
00:41:22,679 --> 00:41:26,943
Well, bila kamu main sex pasti ada
sesuatu yang tidak ingin kamu lakukan?
430
00:41:29,897 --> 00:41:32,307
Kita harus jujur satu sama lain,
supaya ini bisa berhasil...
431
00:41:32,331 --> 00:41:33,164
Oke?
432
00:41:36,278 --> 00:41:42,689
- Aku.., aku,...tidak tahu.
- Apa maksudmu?
433
00:41:46,073 --> 00:41:50,723
- Karena aku belum pernah, belum pernah ...
- Apakah kamu masih perawan?
434
00:41:51,934 --> 00:41:54,849
- Tapi aku menunjukkan padamu...
- Aku tahu, aku hanya ...
435
00:41:55,273 --> 00:41:59,104
- Kamu telah melakukan hal-hal lainnya, bukan?
- Tidak.
436
00:42:07,789 --> 00:42:12,132
- Darimana saja kamu selama ini?
- Menunggu.
437
00:42:13,390 --> 00:42:15,535
Laki-laki harus buktikan dirinya padamu ...
438
00:42:17,978 --> 00:42:19,786
Tak pernah ada yang aku inginkan.
439
00:42:25,591 --> 00:42:27,440
Kamu menggigit bibir kamu.
440
00:42:39,374 --> 00:42:42,648
- Apa yang kamu lakukan?
- Memperbaiki situasi.
441
00:42:42,772 --> 00:42:45,046
Apakah aku "situasi"-nya?
442
00:45:03,970 --> 00:45:10,332
bla ck cl ou d
443
00:47:40,225 --> 00:47:41,989
Punya banyak energi pagi ini.
444
00:47:43,819 --> 00:47:46,696
- Apakah kau lapar?
- Sangat.
445
00:47:50,747 --> 00:47:52,447
Karena aku membuat pancake.
446
00:48:00,144 --> 00:48:01,872
Ayo kita bersihkan dirimu.
447
00:48:51,990 --> 00:48:53,496
Apakah kamu percaya padaku?
448
00:49:05,559 --> 00:49:06,824
Tinggallah di sini.
449
00:49:23,720 --> 00:49:24,899
Berikan pergelangan tanganmu.
450
00:49:41,651 --> 00:49:45,012
Tahanlah. Apakah kau mengerti?
451
00:49:46,821 --> 00:49:51,745
- Katakan padaku kalau kau mengerti.
- Aku tidak akan menggerakkan lenganku.
452
00:49:52,769 --> 00:49:53,867
Gadis yang baik.
453
00:50:04,007 --> 00:50:06,295
- Jangan digerakkan!
- Oke.
454
00:50:15,970 --> 00:50:19,071
- Katakanlah ya.
- Pada apa?
455
00:50:19,096 --> 00:50:20,698
Untuk menjadi milikku.
456
00:50:23,531 --> 00:50:27,033
Christian !
457
00:50:27,057 --> 00:50:29,508
- Sial.
- Ada apa? Dia ibuku.
458
00:50:33,699 --> 00:50:35,311
- Aku telanjang.
- Pakai pakaianmu.
459
00:50:37,523 --> 00:50:42,128
Tidak perlu menunjukkan padaku sekeliling
tempat ini dan aku tidak akan berkeliaran.
460
00:50:42,152 --> 00:50:43,367
Mungkin Dr. Grey masih tidur, ...
461
00:50:43,367 --> 00:50:45,647
Masih tidur. Apa yang dia lakukan
sampai tidur larut malam.
462
00:50:45,684 --> 00:50:47,107
Apalagi sudah jam segini.
463
00:50:47,130 --> 00:50:48,749
Setidaknya apakah dia ... Ah.
464
00:50:49,073 --> 00:50:52,226
- Maaf, Mr. Grey.
- Tak apa-apa, dia boleh datang kapan saja.
465
00:50:52,250 --> 00:50:56,984
Apakah dia...? Kau mencoba menghindari aku.
Setidaknya kamu bisa menelepon aku.
466
00:50:57,020 --> 00:50:59,289
Dengan nama yang tepat, maka akan menjadi "ibu".
467
00:50:59,713 --> 00:51:02,839
- Hai,...
- Ya, Tuhan!
468
00:51:02,875 --> 00:51:05,550
Ibu.. ini Anastasia Steele.
Ana, ... dia ibuku.
469
00:51:05,575 --> 00:51:07,141
Dr Grace Trevelyan Grey ..
470
00:51:07,165 --> 00:51:10,676
Tidak. Kau tidak bisa membayangkan
betapa senangnya aku bertemu denganmu.
471
00:51:10,700 --> 00:51:12,878
Senang bertemu dengan kamu juga, Dr Grey ..
472
00:51:12,901 --> 00:51:15,408
Grace. Dia sangat cantik sekali
473
00:51:15,442 --> 00:51:16,685
Kamu sangat cantik sekali.
474
00:51:16,710 --> 00:51:17,514
475
00:51:18,716 --> 00:51:20,905
Apa yang terjadi dengan teleponnya
sebelum bergurau, bu?
476
00:51:21,329 --> 00:51:24,376
Aku menolak dikawal ? Tidak, terima Kasih.
477
00:51:24,400 --> 00:51:25,556
Memberi aku peluang .
478
00:51:26,169 --> 00:51:28,284
Apapun yang berada di tempat ini
dan aku pikir mungkin...
479
00:51:28,370 --> 00:51:29,709
... kita bisa makan siang bersama.
480
00:51:29,733 --> 00:51:31,998
Aku tidak bisa hari ini. Aku harus
membawa Ana pulang kerumahnya.
481
00:51:33,836 --> 00:51:35,226
Tak apa-apa, angkatlah.
482
00:51:35,227 --> 00:51:36,456
Aku mau mengantar ibu keluar.
483
00:51:36,673 --> 00:51:37,445
Permisi.
484
00:51:39,102 --> 00:51:40,334
Anastasia!
485
00:51:40,358 --> 00:51:41,984
- Kate, tunggu sebentar.
- Aku senang bertemu denganmu.
486
00:51:42,508 --> 00:51:44,178
Aku akan kumpulkan seluruh
keluarga untuk makan malam ...
487
00:51:44,178 --> 00:51:45,337
...di rumahku minggu depan.
488
00:51:45,650 --> 00:51:46,912
Adik Christian, Mia, ...
489
00:51:46,914 --> 00:51:48,935
... kembali dari Paris. Kamu harus datang.
490
00:51:49,008 --> 00:51:50,429
Kita lihat saja nanti, Bu.
491
00:51:50,454 --> 00:51:52,645
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
492
00:51:54,784 --> 00:51:55,678
Kate.
493
00:51:56,812 --> 00:51:58,084
494
00:52:03,231 --> 00:52:05,374
Aku tidak bisa bicara sekarang Kate.
495
00:52:10,555 --> 00:52:12,722
Aku tutup teleponnya, aku akan telepon
kamu nanti, oke?
496
00:52:31,141 --> 00:52:32,949
Semuanya baik-baik saja dengan
panggilan teleponnya?
497
00:52:35,151 --> 00:52:38,730
Ya. Tidak ada yang penting.
Aku suka pada ibumu.
498
00:52:39,935 --> 00:52:40,993
Dia terlalu bersemangat.
499
00:52:40,993 --> 00:52:42,985
Dia belum pernah melihat aku
bersama seorang wanita sebelumnya.
500
00:52:43,641 --> 00:52:45,235
Kaulah yang pertama.
501
00:52:50,819 --> 00:52:52,357
Ada apa, Ana?
502
00:52:54,250 --> 00:52:54,944
Aku hanya ...
503
00:52:56,698 --> 00:52:58,297
Sudah berapa banyak
wanita yang pernah tinggal disini.
504
00:53:00,279 --> 00:53:01,537
15.
505
00:53:03,783 --> 00:53:05,367
Perempuan yang banyak sekali..
506
00:53:05,782 --> 00:53:07,620
Aku sudah katakan sebelumnya,
jika kamu mau keluar...
507
00:53:07,872 --> 00:53:08,404
Aku tidak mau keluar.
508
00:53:08,405 --> 00:53:11,124
Tapi aku tidak ingin melompat ke sebuah
kesempatan untuk...
509
00:53:11,224 --> 00:53:14,036
... disiksa atau dipukuli di Red Room of Pain kamu.
510
00:53:14,059 --> 00:53:15,593
Kamar yang juga memiliki
kaitan dengan kesenangan.
511
00:53:16,358 --> 00:53:17,419
Aku berjanji padamu.
512
00:53:21,651 --> 00:53:23,134
Apa kita masih pergi keluar
untuk makan malam ...
513
00:53:23,135 --> 00:53:25,172
..dan..dan nonton bioskop,.. dan..
514
00:53:26,084 --> 00:53:27,746
Ini tidak seperti itu,...
515
00:53:30,088 --> 00:53:31,653
Cobalah untuk tetap berpikiran terbuka.
516
00:53:35,280 --> 00:53:37,086
Jika kamu setuju untuk menyerahkan dirimu padaku.
517
00:53:37,293 --> 00:53:39,634
Aku akan dedikasikan diriku untukmu.
518
00:53:41,576 --> 00:53:45,283
Ini yang aku inginkan.
Dan aku ingin bersamamu.
519
00:53:50,701 --> 00:53:52,079
Mengapa aku harus tidur di sini?
520
00:53:53,398 --> 00:53:55,491
Kita tidur seranjang tadi malam...
521
00:53:55,588 --> 00:53:57,229
Seperti orang normal.
522
00:53:57,653 --> 00:54:00,681
Cobalah tidak terpaku pada dimana
kita tidur.
523
00:54:01,056 --> 00:54:02,292
Jika kamu setuju melakukan hal ini, ...
524
00:54:02,294 --> 00:54:04,599
...kau akan memiliki kamarmu sendiri.
525
00:54:04,659 --> 00:54:06,826
Kenapa? Karena aku akan
menjadi budak seks kamu?
526
00:54:07,435 --> 00:54:10,441
Aku tidak mau bicarakan hal itu di sini.
Mari kita bicara di atas sana...
527
00:54:10,464 --> 00:54:12,579
Tidak, aku pikir aku akan melanjutkan
keinginanku secara bebas.
528
00:54:12,579 --> 00:54:14,681
..lebih lama lagi, terima kasih.
529
00:54:18,397 --> 00:54:21,204
Sebenarnya apa kau tahu, aku ingin pulang
Bolehkan... aku pulang?
530
00:54:25,345 --> 00:54:28,423
- Apa kau asuransikan?
- Semuanya.
531
00:55:18,711 --> 00:55:20,340
Mari kita jalan-jalan sebentar.
532
00:55:23,093 --> 00:55:25,231
Bagaimana kamu mulai melakukan hal ini?
533
00:55:26,680 --> 00:55:28,351
Bersama teman ibuku.
534
00:55:29,818 --> 00:55:33,583
- Aku sat itu berusia 15 tahun.
- Dia merayu kamu?
535
00:55:33,920 --> 00:55:35,980
Aku tunduk kepadanya selama enam tahun.
536
00:55:36,203 --> 00:55:40,859
Kamu serius?
Apa ibumu tahu hal itu?
537
00:55:40,869 --> 00:55:42,537
Tentu saja tidak tahu.
538
00:55:43,359 --> 00:55:45,833
Tak seorang pun di keluargaku
yang tahu tentang hal ini...
539
00:55:46,130 --> 00:55:47,619
Selain aku.
540
00:55:50,213 --> 00:55:54,900
Dia memperkenalkan kamu pada semua ini?
Mrs. Robinson?
541
00:55:55,705 --> 00:55:57,841
"Mrs. Robinson"?
542
00:55:58,141 --> 00:56:00,295
Aku akan beritahu kamu semua,
kau akan menyukainya.
543
00:56:00,890 --> 00:56:02,378
Apa kau masih bicara dengannya?
544
00:56:03,826 --> 00:56:06,809
Kadang kadang.
Kami berteman.
545
00:56:11,852 --> 00:56:12,579
Anna
546
00:56:15,126 --> 00:56:17,156
Aku tahu betapa menakutkan hal ini.
547
00:56:18,153 --> 00:56:19,486
Aku juga merasakan hal yang sama pada awalnya.
548
00:56:19,681 --> 00:56:24,292
Well. Apa yang membuat
kamu berubah pikiran?
549
00:56:27,282 --> 00:56:33,392
Dengan lepaskan kontrol, aku merasa
bebas, merasa bertanggung jawab...
550
00:56:33,416 --> 00:56:37,445
... untuk membuat keputusan.
Aku merasa aman.
551
00:56:38,419 --> 00:56:40,263
Kamu juga
Kau akan lihat sendiri.
552
00:56:43,069 --> 00:56:46,005
Aku tak pernah membawa
siapapun naik helikopter.
553
00:56:47,246 --> 00:56:49,329
Tak pernah berhubungan seks di tempat tidurku sendiri.
554
00:56:50,480 --> 00:56:52,240
Aku tidak pernah tidur dengan siapa pun.
555
00:56:52,608 --> 00:56:56,568
Tak pernah selama ini.
Hanya kamu saja.
556
00:57:20,895 --> 00:57:23,799
Ini adalah kontraknya.
Bacalah dengan cermat.
557
00:57:24,122 --> 00:57:26,064
Email aku jika kamu punya pertanyaan.
558
00:57:26,688 --> 00:57:28,652
Aku sudah katakan padamu
kalau komputerku rusak.
559
00:57:28,676 --> 00:57:30,100
Pokoknya pertimbangkanlah?
560
00:57:35,999 --> 00:57:37,653
Aku sangat berharap kamu mengatakan,.. ya.
561
00:57:48,106 --> 00:57:51,403
- Terima kasih sudah mengantarkan.
- Sampai jumpa, sayang.
562
00:57:56,713 --> 00:57:58,925
- Oh.
- Oke. Semuanya sudah siap.
563
00:57:59,348 --> 00:58:01,506
- Teman sekamarmu menyilakan aku masuk.
- Aku pikir kamu sudah lupa...
564
00:58:01,530 --> 00:58:04,512
-... untuk memberitahu aku. Apakah aku terlihat oke?
- Memberitahu kamu apa?
565
00:58:04,548 --> 00:58:07,217
- Tanda tangani saja di sini.
- Tunggu, apa kau ke apartemen yang benar?
566
00:58:07,241 --> 00:58:08,899
Anastasia Steele?
567
00:58:15,974 --> 00:58:18,432
- Nikmatilah.
- Hadiah lagi, huh?
568
00:58:18,456 --> 00:58:20,976
Apa yang terjadi dengan bunga dan coklat?
569
00:58:21,000 --> 00:58:22,928
Aku ingin mendengar semuanya, tapi aku...
570
00:58:22,963 --> 00:58:25,110
... akan pergi dulu, karena
Elliot dan aku akan makan malam.
571
00:58:25,134 --> 00:58:26,646
Kemudian mau melihat pertunjukan.
572
00:58:26,706 --> 00:58:29,693
Jose menelepon kamu dua kali, ...
573
00:58:29,917 --> 00:58:34,158
- Kamu dapat surat?
- Tidak... Ini adalah...
574
00:58:34,182 --> 00:58:36,502
Ini adalah catatan tesis-ku
yang ketinggalan di sekolah.
575
00:58:36,892 --> 00:58:38,681
Oke, ini baru datang kemarin.
576
00:58:48,095 --> 00:58:52,907
- Ada apa?
- Aku tidak tahu. Kamu... berbeda.
577
00:58:53,684 --> 00:58:57,104
- Aku merasa berbeda.
- Tentu saja.
578
00:58:59,044 --> 00:59:01,500
- Baiklah.
579
00:59:01,535 --> 00:59:02,688
Selamat tinggal.
580
00:59:17,818 --> 00:59:21,482
TERIMA KASIH UNTUK AKHIR
PEKAN YANG SANGAT MENARIK.
581
00:59:21,505 --> 00:59:24,190
LAPTOP INI MILIKMU ... DAN AKU INGIN
KAMU GUNAKAN UNTUK PENELITIAN.
582
00:59:25,404 --> 00:59:30,712
APA KAMU TAHU? HUBUNGAN KITA APA AKAN
SEPERTI INI ..KAMU MEMESAN AKU..?
583
00:59:38,660 --> 00:59:44,570
OH, AKU HARAP DEMIKIAN.
DAN APALAGI, KAMU AKAN MENYUKAINYA...
584
00:59:49,586 --> 00:59:52,268
... Berikut ini adalah ketentuan kontrak antara
...
585
00:59:52,364 --> 00:59:57,791
... dominan dan pihak yang patuh.
Tujuan kontrak ini...
586
00:59:57,816 --> 01:00:00,628
... adalah untuk memungkinkan pihak
yang patuh untuk dieksplorasi sensualitasnya ..
587
01:00:00,628 --> 01:00:01,628
...dan dalam batasan secara aman.
588
01:00:03,253 --> 01:00:05,881
Dominan dan pihak yang patuh
mengakui dan mengerti ...
589
01:00:05,882 --> 01:00:07,025
...bahwa segala sesuatu yang terjadi...
590
01:00:07,026 --> 01:00:10,625
... di bawah persyaratan kontrak ini
menjadi konsensus untuk di rahasiakan...
591
01:00:10,750 --> 01:00:14,215
... dan subyek setuju pada
batasan prosedur yang aman...
592
01:00:14,239 --> 01:00:15,725
Yang tertulis pada kontrak ini.
593
01:00:17,742 --> 01:00:19,043
Pihak yang patuh setuju dengan...
594
01:00:19,125 --> 01:00:22,802
... aktivitas seksual dari dominator yang
dianggap tepat dan menyenangkan,
595
01:00:22,827 --> 01:00:25,763
kecuali yang dirangkum
dalam "batasan yang kasar".
596
01:00:25,788 --> 01:00:27,515
KAMI SIBUK MENGEMAS
KEPINDAHAN KAMI KE SEATTLE.
597
01:00:27,617 --> 01:00:28,640
KANGEN TALI ITU...
598
01:00:28,659 --> 01:00:32,618
Pihak yang patuh setuju menggunakan
kontrasepsi oral dari dokter...
599
01:00:32,643 --> 01:00:34,176
... pilihan pihak dominasi.
600
01:00:35,919 --> 01:00:37,696
Pihak yang patuh tidak akan terlibat dalam...
601
01:00:37,696 --> 01:00:40,432
... kegiatan seks dengan orang lain,
kecuali dengan pihak dominan.
602
01:00:42,501 --> 01:00:44,342
Pihak yang patuh makan secara teratur...
603
01:00:44,342 --> 01:00:46,289
...untuk menjaga kesehatan
dan dijamin kesejahteraannya
604
01:00:46,298 --> 01:00:47,871
dari daftar makanan yang ditentukan ...
605
01:00:50,083 --> 01:00:52,364
Pihak yang patuh tidak diperbolehkan
minum ( alkohol ) terlalu banyak...
606
01:00:52,399 --> 01:00:54,525
... merokok atau meminum obat
dimaksudkan sebagai penenang.
607
01:00:56,762 --> 01:01:00,641
Pihak yang patuh harus selalu
menjaga perilaku dan menghormati...
608
01:01:00,665 --> 01:01:04,551
... pihak dominan dan akan memanggilnya
dengan panggilan "Pak", "Mr. Grey" atau yang lain...
609
01:01:04,575 --> 01:01:06,584
... bentuknya, yang menunjukkan
menghormat pada pihak dominan.
610
01:01:08,419 --> 01:01:13,207
Pihak yang patuh tidak bisa menyentuh pihak
dominan tanpa izin untuk melakukan hal itu.
611
01:01:14,392 --> 01:01:16,029
Kata pengamanan "kuning" adalah...
612
01:01:16,065 --> 01:01:18,125
... digunakan untuk menarik
perhatian pihak dominan...
613
01:01:18,149 --> 01:01:20,549
... kalau pihak patuh sudah
dekat pada batasannya.
614
01:01:20,572 --> 01:01:22,345
Bila kata pengamanan-nya "merah"...
615
01:01:22,380 --> 01:01:24,362
... adalah menunjukkan tindakan pihak yang dominan
harus dihentikan ...
616
01:01:24,386 --> 01:01:26,146
... semuanya dan pada saat itu juga.
617
01:01:26,181 --> 01:01:27,923
Pihak yang patuh
618
01:01:30,225 --> 01:01:33,994
Pihak yang patuh sadar
kalau akan terikat tangannya?
619
01:01:34,018 --> 01:01:36,810
Serta pihak yang patuh sadar
kalau nantinya ada balutan?
620
01:01:37,034 --> 01:01:39,706
Pihak yang patuh sadar kalau nanti
akan tercekik?
621
01:01:39,730 --> 01:01:43,306
Rasa sakit akan dialami pihak yang
patuh karena bersedia untuk bereksperimen?
622
01:01:43,329 --> 01:01:51,225
APAKAH PENELITIANMU PRODUKTIF?
AKU TAK SABAR DI SEATTLE.
623
01:01:54,529 --> 01:01:59,533
YA... DAN SANGAT MENYENANGKAN
MENGENALMU
624
01:02:21,350 --> 01:02:22,653
Christian.
625
01:02:23,469 --> 01:02:26,121
"Hanya menyenangkan mengenalku," itu saja?
626
01:02:39,377 --> 01:02:42,956
Biar aku mengingatkan kamu
betapa menyenangkannya saat itu.
627
01:02:50,926 --> 01:02:52,405
Apakah ini yang kau inginkan?
628
01:03:20,331 --> 01:03:22,895
Jangan membuat suara.
629
01:05:18,616 --> 01:05:20,002
Tadi benar-benar nikmat.
630
01:05:29,005 --> 01:05:30,723
Apa yang kau lakukan padaku?
631
01:05:48,545 --> 01:05:50,120
Aku ada di sini?
632
01:05:53,025 --> 01:05:56,882
Mengapa tidak boleh? Apa akan
melanggar peraturan?
633
01:06:00,052 --> 01:06:04,913
- Katakan keinginanmu...
- Aku masih belum memutuskan.
634
01:06:10,291 --> 01:06:11,961
Apakah kau tidak bermalam?
635
01:06:13,809 --> 01:06:17,251
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak tidur dengan siapa
pun.
636
01:06:19,459 --> 01:06:21,059
Bisakah kita negosiasikan?
637
01:06:49,337 --> 01:06:52,954
AKU ADA KEBERATAN DENGAN DOKUMENNYA.
638
01:06:55,164 --> 01:06:56,934
AKU AKAN KECEWA JIKA TIDAK ADA KEBERATAN.
639
01:06:56,968 --> 01:06:58,705
BISA KITA BAHAS SAAT MAKAN MALAM?
MALAM INI?
640
01:07:04,548 --> 01:07:08,041
KARENA INI KONTRAK, AKU
INGIN DIADAKAN RAPAT BISNIS.
641
01:07:08,160 --> 01:07:10,534
BAIKLAH, AKU AKAN MEMAKAI
PAKAIAN RESMI
642
01:07:16,416 --> 01:07:20,299
AKU AKAN MEMAKAI KARUNG GONI
643
01:07:43,225 --> 01:07:45,154
Itu karung yang bagus sekali, Miss. Steele.
644
01:07:54,695 --> 01:07:55,984
Pertemuan bisnis.
645
01:08:10,992 --> 01:08:15,101
Mr. AChristian Grey: Pihak Dominan
Miss. Anastasia Steele : Pihak Penurut.
646
01:08:22,070 --> 01:08:25,152
- Mengesankan.
- Aku sudah pernah lakukan sebelumnya.
647
01:08:28,109 --> 01:08:31,291
- Aku berbicara pertemuan bisnis.
- Oh.
648
01:08:31,915 --> 01:08:34,765
Nona. Steele, apa yang mau kau katakan?
649
01:08:36,847 --> 01:08:41,014
Halaman 1. "Hapus alamatku yang
lama dan ganti dengan yang baru."
650
01:08:41,338 --> 01:08:43,462
Kesalahpahaman.
Akan dicatat.
651
01:08:43,888 --> 01:08:46,523
Halaman 3, Bagian 15-20.
652
01:08:46,947 --> 01:08:50,744
" Pihak yang patuh harus menjalani
aktivitas seksual..."
653
01:08:50,767 --> 01:08:52,095
".... yang di minta oleh dominan,
654
01:08:52,095 --> 01:08:54,272
dan harus melakukannya tanpa ragu-ragu
ataupun pertengkaran"
655
01:09:02,534 --> 01:09:06,752
Kita ke halaman 5,
Lampiran 3: Batasan.
656
01:09:07,524 --> 01:09:10,574
- Siap. / - Bagian " Memasukkan keseluruhan
tangan di anus."
657
01:09:10,895 --> 01:09:13,532
- Aku mendengarkan.
- Hapus.
658
01:09:18,393 --> 01:09:20,702
Hapus " Memasukkan keseluruhan
tangan di vagina" juga.
659
01:09:21,125 --> 01:09:23,359
- Apakah kau yakin?
- Yup.
660
01:09:25,564 --> 01:09:26,606
Halaman yang sama.
661
01:09:26,630 --> 01:09:29,340
"Piha yang patuh akan menerima
penggunaan alat-alat sex"
"
662
01:09:29,365 --> 01:09:32,214
"vibrator" - oke;
"Dildo" - oke;
663
01:09:32,969 --> 01:09:36,292
"Penjepit Vagina" - tentu saja tidak mau.
664
01:09:36,615 --> 01:09:42,618
- Akan di pertimbangkan untuk di hapus.
- Apa itu "butt plug"?
665
01:09:58,083 --> 01:10:01,160
Kamu pasti sudah sering mendiskusikan
kesepakatan secara rahasia.
666
01:10:01,883 --> 01:10:04,464
Karyawanku tahu persis mana
yang aku pilih untuk beritahukan pada mereka.
667
01:10:05,195 --> 01:10:07,148
Silahkan dilanjutkan, Miss Steele ..
668
01:10:10,325 --> 01:10:14,087
Selain itu, pada halaman 5, ada beberapa
istilah yang perlu diperjelas.
669
01:10:15,577 --> 01:10:19,034
- "Tergantung"?
- Memakai tali yang ada di langit-langit.
670
01:10:20,065 --> 01:10:23,232
- Untuk alasan apa?
- Untuk kesenangan kamu.
671
01:10:23,829 --> 01:10:28,569
- Benarkah?
- Dan aku. Sesuatu yang perlu dipertimbangkan.
672
01:10:28,593 --> 01:10:30,116
Tidak. Batasannya sulit.
673
01:10:32,235 --> 01:10:36,888
"Apakah pihak yang patuh menerima perbudakan.."
Aku tak masalah diikat dengan tali.
674
01:10:37,961 --> 01:10:41,562
Pengikat dari kulit, ... Borgol
Tolong hapus selotip.
675
01:10:43,288 --> 01:10:48,861
- Apa yang "lainnya"?
- Pengikat kabel.
676
01:10:52,022 --> 01:10:55,778
Bolehkah aku sampaikan aku sangat terkesan
dengan dedikasimu pada pertemuan ini.
677
01:10:57,249 --> 01:11:01,255
Dan saat masih semangat seperti ini,
Aku menawarkan sesuatu sebagai gantinya.
678
01:11:02,238 --> 01:11:07,566
Bagaimana kalau seminggu sekali di malam
yang kamu pilih sendiri, kita keluar berkencan...
679
01:11:08,753 --> 01:11:15,655
... seperti pasangan yang normal,
makan malam, nonton film, ice skating.
680
01:11:15,679 --> 01:11:20,770
- Apa pun yang kau inginkan.
- Aku setuju.
681
01:11:21,569 --> 01:11:26,163
- Kamu sangat baik sekali.
- Aku menyarankan tercatat dalam "Lampiran 5".
682
01:11:41,695 --> 01:11:44,317
Aku ingin main sex denganmu
pada pertengahan minggu depan.
683
01:11:47,295 --> 01:11:51,147
- Kamu tidak meminta secara sopan.
- Aku belum pernah melakukannya.
684
01:11:52,827 --> 01:11:57,540
Aku akan meninjau semua perubahan ini dan
mencoba untuk mencapai keputusan secara tepat.
685
01:11:57,564 --> 01:12:00,654
- Kau mau pergi?
- Ya.
686
01:12:00,878 --> 01:12:03,265
Tapi tubuhmu mengatakan padaku
sesuatu yang berbeda.
687
01:12:04,742 --> 01:12:05,741
Kakimu, misalnya.
688
01:12:07,250 --> 01:12:10,227
Cara kamu mengencangkan pahamu
di bawah meja.
689
01:12:11,867 --> 01:12:13,804
Perubahan pernapasanmu.
690
01:12:15,952 --> 01:12:17,564
Dan warna kulit mukamu.
691
01:12:17,594 --> 01:12:20,403
- Kenapa dengan kulit mukaku?
- Kamu memerah.
692
01:12:21,389 --> 01:12:24,351
- Apa seperti anggur.
- Ini karena adrenalin.
693
01:12:33,544 --> 01:12:38,734
Katakanlah kalau aku tetap berada disini.
Apa yang akan terjadi?
694
01:12:39,558 --> 01:12:44,316
Pertama, aku akan membantu
kamu melepas gaun itu.
695
01:12:45,335 --> 01:12:48,091
- Ya?
- Dan aku akan senang sekali menemukan...
696
01:12:48,114 --> 01:12:51,118
-... kamu telanjang di bawah.
- Sungguh?
697
01:12:53,608 --> 01:12:57,195
- Lalu kau membungkuk.
- Disini?
698
01:12:57,966 --> 01:13:01,400
- Ya
- Diatas meja ini?
699
01:13:02,857 --> 01:13:03,760
700
01:13:23,056 --> 01:13:24,891
Terima kasih untuk pertemuannya ini, Mr. Grey.
701
01:13:35,770 --> 01:13:37,213
Ini mobilku.
702
01:13:39,213 --> 01:13:42,049
Kau tidak tahu kalau aku
kolektor mobil klasik, kan?
703
01:13:44,625 --> 01:13:47,328
Kau yakin aku tak bisa membujukmu
untuk tetap tinggal disini?
704
01:13:47,363 --> 01:13:48,899
Selamat malam, Christian.
705
01:13:48,923 --> 01:13:52,952
- Kapan kau akan memutuskannya?
- Segera, mungkin...
706
01:14:02,540 --> 01:14:04,657
Mengapa aku merasa kau mengatakan
"selamat tinggal" padaku?
707
01:14:06,082 --> 01:14:07,148
Karena aku akan pergi.
708
01:14:14,415 --> 01:14:16,447
Sudah siap mengucapkan pidatomu?
709
01:14:16,482 --> 01:14:17,122
Kurang lebih ...
710
01:14:17,735 --> 01:14:19,505
- Annie.
- Ayah!
711
01:14:21,621 --> 01:14:22,234
Hai,...
712
01:14:22,714 --> 01:14:25,224
Maaf aku terlambat,
aku terkena macet tadi di taman.
713
01:14:25,249 --> 01:14:27,397
Oh, tak apa-apa.. Kau datang,
itulah yang penting.
714
01:14:27,420 --> 01:14:28,875
Kau bergurau,.. Aku
tidak akan melewatkannya di dunia.
715
01:14:28,898 --> 01:14:31,161
Aku sudah siapkan tempat dekat
orangtua Kate, oke?
716
01:14:31,186 --> 01:14:32,679
- Terserah dimana saja, Miss Steele ..
- Oke. Sampai nanti.
717
01:14:32,713 --> 01:14:34,424
Ya, semoga berhasil nanti di sana.
718
01:14:34,647 --> 01:14:37,704
Dia juga merupakan penyumbang
utama pada Universitas kita.
719
01:14:38,207 --> 01:14:41,777
Aku persilahkan,...
Kita sambut Mr Christian Grey.
720
01:14:56,980 --> 01:14:59,869
Terima kasih. Aku sangat tersentuh
721
01:14:59,869 --> 01:15:02,147
...karena aku diberi kehormatan hari ini.
722
01:15:02,954 --> 01:15:07,219
- Dia sangat seksi.
- Oh,Tuhanku. Laki-laki itu.
723
01:15:10,452 --> 01:15:11,689
Aku dengar dia gay.
724
01:15:11,725 --> 01:15:14,245
... metode berkelanjutan bidang pertanian,
untuk negara Dunia Ketiga.
725
01:15:14,965 --> 01:15:18,086
Tujuannya? Ini membantu mengakhiri kelaparan ...
726
01:15:18,086 --> 01:15:20,471
...dan kemiskinan di seluruh dunia.
727
01:15:24,451 --> 01:15:29,320
Aku sendiri tahubagaimana rasanya kelaparan.
728
01:15:29,861 --> 01:15:32,006
Jadi ini adalah misi yang
sangat pribadi bagiku
729
01:15:41,288 --> 01:15:43,546
Anastasia Steele.
730
01:15:45,530 --> 01:15:46,526
731
01:15:50,320 --> 01:15:52,727
Selamat.
Kamu harus bangga.
732
01:15:52,750 --> 01:15:57,351
- Memang. Aku mau mulai malam ini.
- Baru-baru ini menjadi kesukaanku
733
01:15:58,161 --> 01:16:01,075
- Apa kau sudah punya jawabannya?
- Aku masih memikirkannya.
734
01:16:01,099 --> 01:16:03,997
Anastasia, cobalah memakai
caraku itu. Aku mohon...
735
01:16:04,924 --> 01:16:06,845
- Apa?
736
01:16:10,956 --> 01:16:12,447
- Selamat.
- Terima Kasih.
737
01:16:13,755 --> 01:16:15,541
- Kami berhasil, kami berhasil....
- Aku tahu.
738
01:16:16,901 --> 01:16:19,552
- Hai, Ayah!
- Aku sangat bangga padamu, Annie.
739
01:16:19,576 --> 01:16:20,606
740
01:16:20,630 --> 01:16:23,805
Oh, Kate. Kau sudah berpidato
yang terbaik dari semuanya.
741
01:16:23,962 --> 01:16:24,977
- Terima kasih.
- Sungguh menakjubkan.
742
01:16:25,011 --> 01:16:26,162
Ya,
743
01:16:26,186 --> 01:16:28,225
- Ana? Hai,...
- Hai, juga.
744
01:16:28,981 --> 01:16:31,302
Ray, kau tahu Christian Grey,
pacar Ana?
745
01:16:31,336 --> 01:16:32,312
Ohh,..
746
01:16:32,826 --> 01:16:34,005
Senang bertemu denganmu.
747
01:16:34,029 --> 01:16:35,520
Aku juga senang. Aku sangat suka
dengan pidatomu.
748
01:16:35,542 --> 01:16:38,482
- Terima kasih Pak. / - Tampaknya kau
telah mencapai hal-hal secara luar biasa.
749
01:16:38,507 --> 01:16:39,394
Memang,..
750
01:16:39,418 --> 01:16:42,400
- Terima kasih. / - Well, aku mau mencari keluargaku
yang pasti sudah tak sabar...
751
01:16:42,424 --> 01:16:44,245
... mempermalukan aku. Bye ...
752
01:16:44,269 --> 01:16:47,250
- Sampai bertemu kembali, oke?
- Ya, segera setelah aku menerima undangannya.
753
01:16:48,022 --> 01:16:49,635
Jadi, sudah berapa lama kalian saling kenal?
754
01:16:51,245 --> 01:16:53,670
Sudah beberapa minggu.
Kami bertemu ketika Anastasia...
755
01:16:53,704 --> 01:16:55,855
...mewawancarai aku untuk surat kabar mahasiswa.
756
01:16:55,879 --> 01:16:58,155
- Oh,.. Ayo foto bersama, Mr. Grey.
- Permisi sebentar.
757
01:17:01,458 --> 01:17:02,652
Senyum yang lebar,...
758
01:17:12,485 --> 01:17:16,680
Untuk merayakan kelulusanmu.
Diantara hal-hal yang lainnya.
759
01:17:20,273 --> 01:17:23,590
Apa mau aku letakkan es lagi..
aku akan letakkan pada lututku
760
01:17:29,410 --> 01:17:30,661
Salute...
761
01:17:34,817 --> 01:17:37,519
- Ayo. Aku mau menunjukkan sesuatu.
- Apa?
762
01:17:46,554 --> 01:17:50,923
Itu lucu. Tapi tampaknya tidak
pas dengan gayamu,
763
01:17:51,347 --> 01:17:57,389
Memang tidak. Selamat atas
kelulusanmu, Anastasia.
764
01:17:58,071 --> 01:18:01,441
Ya Tuhan! Cristian, itu mobil.
765
01:18:02,274 --> 01:18:03,494
Kau tidak akan melewatkannya, bukan?
766
01:18:06,549 --> 01:18:08,706
Terima kasih, tapi aku tidak bisa... ini...
767
01:18:08,930 --> 01:18:11,726
- Apakah kamu menyukainya?
- Tentu saja aku menyukainya, bagus sekali.
768
01:18:13,522 --> 01:18:18,299
Tapi aku sudah punya mobil.
Dimana mobilku?
769
01:18:18,323 --> 01:18:20,478
Aku minta Taylor untuk
mendapatkan harga yang bagus.
770
01:18:20,500 --> 01:18:22,444
Christian, ini agak keterlaluan.
771
01:18:22,468 --> 01:18:24,034
Apa kamu memutar mata padaku?
772
01:18:32,473 --> 01:18:35,464
- Kau tahu kenapa aku melakukan ini?
- Karena aku memutar mataku.
773
01:18:35,822 --> 01:18:37,032
Apa itu sopan?
774
01:18:38,277 --> 01:18:39,447
Tidak
775
01:18:39,684 --> 01:18:42,362
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak, Pak.
776
01:19:01,388 --> 01:19:04,165
- Kau mau lagi?
777
01:19:11,560 --> 01:19:13,200
Selamat datang di duniaku.
778
01:19:35,106 --> 01:19:36,280
Apa yang kamu lakukan?
779
01:19:37,458 --> 01:19:38,564
Aku masih ada beberapa hal di kantor.
780
01:19:38,567 --> 01:19:40,892
Yang membutuhkan perhatianku.
781
01:19:41,146 --> 01:19:42,492
Apakah kau baik-baik saja?
782
01:19:45,958 --> 01:19:48,755
- Aku hanya berpikir ...
- Aku senang malam ini.
783
01:19:50,985 --> 01:19:52,564
Kita bertemu di tempatku besok.
784
01:20:23,739 --> 01:20:24,625
Hi, Momma.
785
01:20:24,661 --> 01:20:28,843
Anastasia, apa yang terjadi?
Aku meninggalkan dua pesan minggu ini.
786
01:20:29,309 --> 01:20:34,204
Aku tahu, aku minta maaf...
Aku baru saja ada gangguan.
787
01:20:34,228 --> 01:20:37,581
Maaf, aku sudah melewatkan acara
wisudamu, sayang. Aku dengar indah sekali.
788
01:20:38,013 --> 01:20:39,439
Dan kamu bertemu dengan seseorang?
789
01:20:39,958 --> 01:20:43,120
Henry menceritakan hal itu.
Kedengarannya dia anak muda yang baik.
790
01:20:43,868 --> 01:20:47,152
 Tentu saja aku lebih suka mendengar
tentang dia dari kamu sendiri
791
01:20:51,317 --> 01:20:52,403
Ana?
792
01:20:53,743 --> 01:20:54,817
Ada apa?
793
01:20:56,628 --> 01:20:57,815
Tidak ada apa-apa, aku baik-baik saja.
794
01:20:58,592 --> 01:21:00,281
Apakah dia tidak membuat kamu bahagia?
795
01:21:01,625 --> 01:21:04,542
Ya, ya, selama ini,.. ya.
796
01:21:05,606 --> 01:21:07,008
Ini rumit.
797
01:21:09,557 --> 01:21:12,711
Dengarkan sayang, jika
kamu mau putus ...
798
01:21:12,832 --> 01:21:15,442
...kamu langsung saja datang ke sini.
799
01:21:15,561 --> 01:21:17,260
Meskipun itu untuk satu atau dua hari.
800
01:21:17,286 --> 01:21:18,825
Aku punya airmail, sehingga kita dapat
bicara ...
801
01:21:18,825 --> 01:21:20,420
... dan menghabiskan waktu antar
perempuan dewasa.
802
01:21:21,715 --> 01:21:23,659
Berjanjilah padaku kau akan memikirkannya?
803
01:21:23,659 --> 01:21:25,539
Ya, aku berjanji.
804
01:21:26,419 --> 01:21:28,042
Aku berjanji.
805
01:21:28,950 --> 01:21:32,104
- Aku mencintaimu, Ibu.
- Aku juga mencintaimu, Sayang.
806
01:21:33,289 --> 01:21:36,621
Akan aku tutup, bye.
807
01:21:44,772 --> 01:21:47,247
Tampaknya kamu dan
Grey merayakannya tadi malam.
808
01:21:48,606 --> 01:21:52,680
- Apakah dia sempat tidur?
- Tidak, tidak bisa bermalam.
809
01:21:53,404 --> 01:21:54,872
Kunci mobil siapa itu kalau begitu?
810
01:21:58,404 --> 01:22:02,079
- Itu kunci mobilku.
- Wow,..Ana!
811
01:22:04,324 --> 01:22:05,195
Kenapa?
812
01:22:05,217 --> 01:22:06,854
Tak ada apa-apa. Hanya...
813
01:22:07,518 --> 01:22:09,981
Pastikan kamu membuat langkah
untuk dirimu sendiri, oke?
814
01:22:10,004 --> 01:22:12,421
Ya, .. Ya. Aku harus pergi.
815
01:22:12,444 --> 01:22:13,790
Kamu mau pergi kemana?
816
01:22:21,683 --> 01:22:26,481
- Lihat ini. / - Aku sudah lihat.
Gambarnya tidak terlalu buruk.
817
01:22:27,244 --> 01:22:29,076
Christian Grey dan temannya.
818
01:22:30,557 --> 01:22:34,282
- Mereka mengatakan kita ini teman.
- Memang demikian. Jika kau berada di surat kabar.
819
01:22:35,912 --> 01:22:38,745
- Jadi bagaimana dengan Dr. Greene.
- Baik-baik saja.
820
01:22:38,868 --> 01:22:40,938
Tapi dia bilang aku harus
menjauhkan diri dari...
821
01:22:40,974 --> 01:22:43,328
... semua aktivitas seksual
selama setidaknya empat minggu.
822
01:22:43,350 --> 01:22:45,001
Kau tahu'kan, setelah aku
mulai minum pil.
823
01:22:45,119 --> 01:22:46,122
824
01:22:49,273 --> 01:22:50,149
Hanya bergurau.
825
01:23:05,731 --> 01:23:07,522
Aku ingin membawa kamu ke kamar
permainanku.
826
01:23:09,500 --> 01:23:16,065
- Tapi aku masih belum menandatangani kontrak.
- Aku tahu. Anggap saja ini sampel gratis.
827
01:23:17,353 --> 01:23:18,449
828
01:23:24,439 --> 01:23:25,564
Kau sudah siap?
829
01:24:00,310 --> 01:24:05,272
Bagus sekali. Lepas sepatumu.
830
01:24:09,217 --> 01:24:10,915
Angkat tanganmu..
831
01:24:17,789 --> 01:24:20,038
Kamu memiliki tubuh yang indah, Anastasia.
832
01:24:25,407 --> 01:24:27,791
Kau tak perlu malu dengan ketelanjanganmu,
mengerti?
833
01:24:29,713 --> 01:24:30,610
Ya, Pak.
834
01:24:32,682 --> 01:24:36,208
Kamu menggigit bibirmu. Kau tahu, itu
membuat aku jadi bagaimana. Berbalik!
835
01:24:44,309 --> 01:24:48,310
Kalau aku menyuruhmu memasuki
ruangan ini, kau harus seperti ini.
836
01:24:50,252 --> 01:24:51,447
Kau menunggu aku ...
837
01:24:52,891 --> 01:24:54,470
Berlutut di belakang pintu.
838
01:24:57,709 --> 01:24:59,078
Lakukan sekarang.
839
01:25:05,260 --> 01:25:07,903
Tangan taruh di atas paha.
840
01:25:08,969 --> 01:25:10,283
Bagus.
841
01:25:18,190 --> 01:25:22,275
b lack c l oud
842
01:25:42,190 --> 01:25:43,392
Berikan tanganmu.
843
01:26:10,517 --> 01:26:13,502
- Apakah sakit?
- Tidak
844
01:26:13,824 --> 01:26:16,934
Kau lihat'kan? Kebanyakan
ketakutan itu hanya ada di kepalamu saja.
845
01:26:18,847 --> 01:26:20,519
Kemarilah.
846
01:28:39,219 --> 01:28:42,847
- Bagaimana perasaanmu?
- Baik.
847
01:29:03,598 --> 01:29:04,990
Diamlah.
848
01:30:37,384 --> 01:30:38,780
Kita akan pergi kemana?
849
01:30:43,858 --> 01:30:45,674
Apa kau ingat ibuku pernah
mengatakan akan makan malam?
850
01:30:46,472 --> 01:30:47,857
Adikku Mia kembali ke kota ini.
851
01:30:48,658 --> 01:30:49,425
852
01:30:53,243 --> 01:30:56,843
- Apakah kamu memiliki semua yang kau butuhkan?
- Ya.
853
01:30:58,405 --> 01:30:59,460
Berdansalah denganku.
854
01:31:47,229 --> 01:31:48,884
- Selamat malam, Mr. Grey.
- Hai ...
855
01:31:48,917 --> 01:31:49,662
Mereka sudah datang.
856
01:31:50,314 --> 01:31:51,307
Kamu datang juga.
857
01:31:51,488 --> 01:31:54,466
- Selamat datang,...
- Ana, kau pernah bertemu dengan ibuku.
858
01:31:54,501 --> 01:31:55,427
Halo, senang bertemu Anda.
859
01:31:55,427 --> 01:31:57,652
- Ini ayahku, Carrick.
- Hai, senang bertemu denganmu.
860
01:31:57,689 --> 01:31:58,646
Senang bertemu denganmu,...
861
01:31:58,681 --> 01:31:59,214
Apakah dia di sini?
862
01:31:59,250 --> 01:32:00,826
Ini kesempatan membuat banyak spekulasi.
863
01:32:00,892 --> 01:32:02,973
Tuhan. Kau memang ada!
864
01:32:04,784 --> 01:32:07,067
Apartemennya besar dan
sewanya juga tidak mahal.
865
01:32:07,458 --> 01:32:09,304
Elliot dan Jose membantu kami pindah.
866
01:32:10,192 --> 01:32:14,327
José adalah teman Ana, meskipun aku pikir Elliot
ingin mendekatinya.
867
01:32:14,364 --> 01:32:17,774
- Ini tak terelakkan.
- Apa? Dia orang baik.
868
01:32:18,783 --> 01:32:20,972
Ana, keluarga kamu berasal darimana?
869
01:32:21,281 --> 01:32:24,596
Ayah tiriku ada di Montesano
dan ibuku ada di Georgia.
870
01:32:24,660 --> 01:32:27,023
- Di Georgia,... bagian yang mana?
- Savannah.
871
01:32:27,358 --> 01:32:32,232
Bagus sekali! Meskipun mereka mengatakan
kepadaku sangat lembab pada tahun ini.
872
01:32:32,417 --> 01:32:35,765
Ya Tuhan, itu agak mencekik kadang kala.
873
01:32:35,771 --> 01:32:37,709
Sebenarnya, aku akan
mengunjungi dia besok.
874
01:32:37,886 --> 01:32:41,248
Bagus sekali! Kau dengar itu Christian,..
875
01:32:41,274 --> 01:32:44,457
Beberapa anak mengunjungi
orang tua mereka sesekali,...
876
01:32:46,628 --> 01:32:49,992
- Ayah kau melihat permainan para Marinir?
- Mereka masuk ke babak tambahan.
877
01:32:50,044 --> 01:32:51,328
Seattle Baseball
878
01:32:52,712 --> 01:32:54,501
Tidak boleh begini?
879
01:32:54,534 --> 01:32:56,671
Kenapa kau tak bilang padaku?
880
01:32:57,738 --> 01:32:59,030
Siapa yang mau kopi?
881
01:32:59,355 --> 01:33:02,354
Sebenarnya, aku berjanji pada
Ana keliling sekitar sini.
882
01:33:03,066 --> 01:33:04,060
Kami permisi,...
883
01:33:08,615 --> 01:33:11,787
Christian, aku tidak bisa berjalan cepat dengan sepatu
ini
884
01:33:15,798 --> 01:33:17,238
Kapan kau akan bilang padaku mengenai Georgia?
885
01:33:17,460 --> 01:33:20,093
Apa? Kau tidak punya hak untuk marah.
886
01:33:20,116 --> 01:33:22,304
Tapi aku marah, lebih dari sekadar marah.
887
01:33:27,409 --> 01:33:29,891
Kau milikku. Milikku, kau mengerti?
888
01:33:37,315 --> 01:33:39,294
Christian, kau sangat membingungkan.
889
01:33:43,421 --> 01:33:45,299
- Ana.
- Apa yang kau inginkan.?
890
01:33:47,214 --> 01:33:49,494
- Apa yang kau inginkan?
- Aku inginkan dirimu.
891
01:33:50,659 --> 01:33:52,050
Aku mencobanya, Christian.
892
01:33:57,326 --> 01:33:58,497
Aku tahu kau mencobanya.
893
01:33:59,486 --> 01:34:01,590
Mengapa kita tidak bisa
tidur di ranjang yang sama?
894
01:34:02,526 --> 01:34:04,241
Mengapa kau tidak membiarkan aku menyentuhmu?
895
01:34:05,173 --> 01:34:07,182
Mengapa kau harus menjadi seperti ini?
896
01:34:14,561 --> 01:34:16,327
Jika kamu menandatangani kontrak,
tidak perlu...
897
01:34:16,362 --> 01:34:18,507
Mengapa kau sangat peduli
pada kontrak itu, Christian?
898
01:34:18,528 --> 01:34:22,494
- Kau tak suka,..aku apa adanya?
- Tentu saja aku menyukaimu.
899
01:34:22,517 --> 01:34:26,234
- Jadi, kenapa kau mau merubah aku?
- Tidak.
900
01:34:27,845 --> 01:34:31,393
- Hanya...
- Aku butuh yang lebih, aku ingin yang lebih.
901
01:34:33,105 --> 01:34:37,094
Hati dan bunga?
Itu bukan sesuatu yang aku mengerti.
902
01:34:39,281 --> 01:34:44,890
Anna , aku mohon...
Kamulah yang merubah aku.
903
01:34:47,012 --> 01:34:50,791
Biarkan aku menyentuhmu. Biarkan aku ...
904
01:35:05,233 --> 01:35:09,799
- Apakah kau terbakar?
- Aku punya awal yang sulit dalam hidup ini.
905
01:35:10,223 --> 01:35:15,110
- Itu yang perlu kau ketahui.
- Oke.
906
01:35:38,137 --> 01:35:42,879
Wanita yang melahirkanku,
, kecanduan ganja...
907
01:35:44,128 --> 01:35:45,390
Dan pelacur.
908
01:35:50,418 --> 01:35:52,208
Dia meninggal saat aku berusia empat tahun.
909
01:35:56,310 --> 01:35:57,813
Aku ingat hal-hal tertentu.
910
01:36:01,703 --> 01:36:03,039
Hal-hal yang buruk.
911
01:36:07,082 --> 01:36:08,619
Aku tidak ingat dia.
912
01:36:12,676 --> 01:36:18,380
Terkadang... aku pikir
aku melihat dia dalam mimpiku.
913
01:36:38,362 --> 01:36:40,100
Apakah kau benar-benar
mau pergi ke Georgia?
914
01:36:44,773 --> 01:36:46,231
Ya. Aku mau ke sana.
915
01:37:09,208 --> 01:37:11,985
- Gazpacho sangat sehat, Bob.
- Ya.
916
01:37:12,010 --> 01:37:14,602
Kamu gemuk karena banyak makan ini.
Kau katakan padanya, Ana
917
01:37:14,626 --> 01:37:17,661
- Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
- Ya. Terima kasih, Ana
918
01:37:17,683 --> 01:37:21,459
Aku hanya mengatakan kalau gazpacho
pada dasarnya seperti makan semangkuk salsa.
919
01:37:21,481 --> 01:37:24,230
Dapatkah aku makan kripik kentang
dengan semangkuk salsa ini?
920
01:37:24,266 --> 01:37:25,678
Kau bisa makan dengan wortel.
921
01:37:26,937 --> 01:37:28,341
Apa kau akan makan ini?
922
01:37:29,552 --> 01:37:32,241
Kamu tahu,..sangat beruntung aku mencintaimu.
923
01:37:32,251 --> 01:37:33,341
Amat sangat,...
924
01:37:33,343 --> 01:37:35,284
- Aku tahu itu.
- Kau tahu itu?
925
01:37:35,309 --> 01:37:36,360
Ya, aku tahu.
926
01:38:08,677 --> 01:38:13,817
MERINDUKANMU
AKU BERHARAP KAMU ADA DISINI.
927
01:38:13,840 --> 01:38:19,768
AKU JUGA. AKU MAU
MAKAN MALAM DENGAN TEMAN.
928
01:38:25,350 --> 01:38:31,944
TEMAN MANA? MRS. ROBINSON?
929
01:38:31,968 --> 01:38:35,744
TAK USAH KHAWATIR.
930
01:39:13,288 --> 01:39:16,427
Oh sayang, kita harus berhenti, atau setidaknya
makan sesuatu.
931
01:39:16,450 --> 01:39:21,017
- Kamu makanlah, aku tidak terlalu lapar.
- Well, aku makan buah saja sekarang.
932
01:39:26,385 --> 01:39:29,937
- Dia bisa menunggu.
- Mama.
933
01:39:31,288 --> 01:39:32,907
SUASANA YANG LAIN?
934
01:39:33,329 --> 01:39:34,908
- Keparat!
- Ada apa?
935
01:39:35,296 --> 01:39:36,455
Ada apa?
936
01:39:36,480 --> 01:39:41,384
Namanya Christian.
Dia ada di sini. Di Georgia.
937
01:39:43,975 --> 01:39:46,586
- Kau sudah di sini?
- Mrs. Adams.
938
01:39:46,622 --> 01:39:47,915
Senang bertemu denganmu.
939
01:39:48,141 --> 01:39:50,545
- Apakah kamu mau minum sesuatu, Pak?
- Gin dan tonik.
940
01:39:50,570 --> 01:39:53,108
Hendrix, jika kamu punya.
Jika tidak punya, Bombay Sapphire saja.
941
01:39:53,130 --> 01:39:55,649
Ketimun kalau dengan Hendrix, lemon
kalau dengan Bombay.
942
01:39:55,672 --> 01:39:59,112
- Aku suka pada dia.
- Apa yang kau lakukan di sini Kristen?
943
01:39:59,237 --> 01:40:02,475
- Aku datang untuk bertemu denganmu.
- Aku akan keluar sebentar.
944
01:40:13,222 --> 01:40:15,755
Aku melanggar Aturan pasal 7, ayat 5.
945
01:40:17,953 --> 01:40:23,103
Biarkan saja.
Tidak usah bicarakan kontrak saat ini.
946
01:40:23,704 --> 01:40:25,330
Bagaimana makan malammu?
947
01:40:29,535 --> 01:40:32,463
Dia seorang teman. Itu saja.
948
01:40:33,047 --> 01:40:34,859
Dia pelaku kekerasan pada anak.
949
01:40:35,104 --> 01:40:36,590
Aku dapat mengatasinya.
950
01:40:37,029 --> 01:40:38,229
Dia tahu aku...
951
01:40:39,715 --> 01:40:43,614
- Apa yang dia sarankan untuk kau lakukan?
- Aku sudah di sini, kan?
952
01:40:46,985 --> 01:40:50,378
- Sekarang mau apa?
- Aku tinggal di hotel ini.
953
01:40:52,407 --> 01:40:54,492
Aku berharap kamu merasa
nyaman di dalam sana.
954
01:40:58,998 --> 01:41:01,083
Apa sarapanmu besok?
955
01:41:06,497 --> 01:41:09,218
- Kita mau pergi kemana?
- Ini kejutan.
956
01:41:09,915 --> 01:41:12,727
Aku pikir aku telah kehabisan
kuota untuk kejutan.
957
01:41:14,434 --> 01:41:15,508
Kita hampir sampai disana.
958
01:41:23,372 --> 01:41:26,238
Mr. Grey? Hi, aku co-pilot Anda.
959
01:41:26,262 --> 01:41:29,103
Apa kabar?
Ini adalah pacarku, Anastasia Steele.
960
01:42:00,295 --> 01:42:02,877
Kita di ketinggian 400 meter.
Apakah kamu sudah siap?
961
01:42:03,329 --> 01:42:06,272
- Well?
- Ya, baik-baik saja.
962
01:42:06,533 --> 01:42:07,770
Lepaskan.
963
01:42:37,028 --> 01:42:38,599
Pegangan yang erat
964
01:42:40,919 --> 01:42:44,714
- Mau "lagi"?
- Astaga! Mau lagi.
965
01:43:05,094 --> 01:43:09,714
Ya Tuhan, itu tadi luar biasa
, Christian. Terima Kasih.
966
01:43:09,990 --> 01:43:11,909
Tujuanku adalah untuk
menyenangkanmu Miss. Steele.
967
01:43:12,633 --> 01:43:17,993
- Kamu bilang kamu tidak romantis.
- Memang tidak. Ana
968
01:43:18,079 --> 01:43:22,535
Ada apa? Kenapa?
Mengapa kau berusaha menolaknya?
969
01:43:25,854 --> 01:43:26,680
Apa yang kau takutkan?
970
01:43:37,811 --> 01:43:42,275
Grey. Apa? Kapan?
971
01:43:44,516 --> 01:43:46,238
Suruh Stevan mempersiapkan pesawatnya.
972
01:43:46,752 --> 01:43:48,622
Aku akan berada di sana dalam waktu setengah jam.
973
01:43:48,821 --> 01:43:51,295
- Apa yang terjadi?
- Aku harus kembali ke Seattle.
974
01:43:51,819 --> 01:43:53,039
Ayo, aku akan antarkan kamu pulang.
975
01:43:55,492 --> 01:43:57,562
Oh, sayang. Aku berharap Christian...
976
01:43:57,595 --> 01:44:00,287
... masih tinggal disini, Bob
ingin lebih mengenal dia.
977
01:44:00,312 --> 01:44:05,231
Aku tahu. Dia harus kembali ke Seattle,
ada suatu kejadian di tempat kerjanya.
978
01:44:05,254 --> 01:44:08,788
Aku akan mengatakan kalau segalanya
akan menjadi lebih mudah, tapi ternyata tidak.
979
01:44:08,810 --> 01:44:11,807
Seseorang harus mengenal kamu lebih baik.
980
01:44:13,226 --> 01:44:16,010
- Terima kasih atas segalanya, Mom.
- Jaga dirimu, sayang.
981
01:44:16,046 --> 01:44:17,007
Pasti.
982
01:44:35,527 --> 01:44:37,031
Steele
983
01:44:37,065 --> 01:44:40,079
Apakah kau pikir aku tidak mengenalimu, Taylor?
984
01:44:40,270 --> 01:44:41,591
Lewat sini Miss Steele ..
985
01:44:47,868 --> 01:44:51,620
- Tampaknya bagaimana keadaan dia Taylor?
- Banyak pikiran, menurutku.
986
01:44:52,432 --> 01:44:54,899
- Benarkah?
- Ya, Miss.
987
01:45:01,166 --> 01:45:02,584
Itu tidak akan bisa berhasil.
988
01:45:04,919 --> 01:45:06,039
Kapan?
989
01:45:08,055 --> 01:45:10,751
Well, katakan pada mereka kalau
mereka tidak punya waktu 24 jam.
990
01:45:12,094 --> 01:45:13,450
Itu tidak bisa diterima.
991
01:45:13,591 --> 01:45:16,940
Aku mau tahu, terus informasikan padaku.
992
01:45:33,249 --> 01:45:34,922
- Apakah semuanya baik-baik saja?
993
01:45:37,591 --> 01:45:39,218
Tak ada yang perlu kamu khawatirkan.
994
01:45:40,897 --> 01:45:43,291
- Aku bisa pergi sekarang, kalau kau mau aku pergi?
- Tidak.
995
01:45:45,056 --> 01:45:46,737
Tidak, itu hal terakhir yang aku inginkan.
996
01:45:53,312 --> 01:45:57,565
Aku ingin kamu di ruang
permainan dalam 15 menit.
997
01:46:25,244 --> 01:46:28,640
- Apa kata pengaman-nya?
- Merah dan kuning.
998
01:46:29,250 --> 01:46:31,575
Kamu ingat semuanya.
999
01:48:38,573 --> 01:48:40,199
Kedengarannya sangat menyedihkan.
1000
01:48:41,765 --> 01:48:44,517
Semua yang kau mainkan sangat menyedihkan.
1001
01:48:46,201 --> 01:48:50,615
Kamu berusia 6 tahun saat itu.
Karena hendak menyenangkan keluarga kamu?
1002
01:48:59,575 --> 01:49:01,144
Aku hanya ingin bicara.
1003
01:49:05,350 --> 01:49:07,192
Kenapa kau tidak biarkan aku terlibat?
1004
01:49:09,753 --> 01:49:12,319
- Kita harus bicara.
- Seperti orang normal?
1005
01:49:12,702 --> 01:49:13,796
1006
01:49:17,473 --> 01:49:18,942
Apakah itu sangat buruk?
1007
01:49:31,487 --> 01:49:34,590
Apakah karena kontrak itu?
Apakah karena aku belum menandatanganinya?
1008
01:49:35,233 --> 01:49:39,436
Persetan dengan kontrak.
Aku pikir agak berlebihan, bukan?
1009
01:49:40,888 --> 01:49:43,036
Apa ada aturan yang berlebihan juga?
1010
01:49:43,306 --> 01:49:46,987
- Tidak. Aturannya tetap dipertahankan.
- Apa yang terjadi jika aku melanggarnya?
1011
01:49:47,551 --> 01:49:49,855
- Maka akan ada konsekuensinya
- Hukuman?
1012
01:49:50,358 --> 01:49:51,085
1013
01:49:52,764 --> 01:49:54,820
- Mengapa kamu ingin menghukumku?
- Ana.
1014
01:49:55,616 --> 01:49:57,459
Mengapa kamu ingin menyakiti aku?
1015
01:49:59,957 --> 01:50:02,767
Aku tidak akan melakukan sesuatu padamu,
yang tidak sanggup kau tangani.
1016
01:50:02,803 --> 01:50:05,785
Tapi mengapa kamu mau
melakukan semua itu padaku, Christian?
1017
01:50:07,812 --> 01:50:11,037
Jika aku katakan padamu, kau akan melihat
aku tidak seperti dulu lagi.
1018
01:50:11,995 --> 01:50:15,493
Jadi apa ada alasannya? Katakan padaku.
1019
01:50:17,766 --> 01:50:19,975
- Kamu mau menghukum aku saat ini juga?
- Ya.
1020
01:50:20,299 --> 01:50:22,331
Aku mau menghukum kamu saat ini juga.
1021
01:50:24,370 --> 01:50:26,642
Bagaimana jika aku mengatakan aku
merasakan hal yang sama ...
1022
01:50:26,642 --> 01:50:27,835
...mengenai hukuman, seperti yang kau lakukan...
1023
01:50:27,858 --> 01:50:29,065
... saat aku menyentuhmu...
1024
01:50:29,065 --> 01:50:30,450
Apakah kamu masih ingin menghukum aku?
1025
01:50:33,123 --> 01:50:34,368
Tidak.
1026
01:50:34,963 --> 01:50:35,965
Tapi bukan berarti
aku tidak akan lakukan.
1027
01:50:36,557 --> 01:50:38,482
- Ana. Hentikan
1028
01:50:38,508 --> 01:50:41,085
- Mengapa kamu perlu...?
- Karena itulah caraku!
1029
01:50:49,236 --> 01:50:51,378
Karena aku ada lima puluh bayangan
yang sangat kacau.
1030
01:51:14,669 --> 01:51:16,019
Tunjukkan padaku, kalau begitu,...
1031
01:51:30,160 --> 01:51:31,886
Aku ingin kau tunjukkan padaku,...
1032
01:51:33,544 --> 01:51:35,099
...apa yang ingin kau lakukan padaku.
1033
01:51:35,825 --> 01:51:36,416
Hukum aku.
1034
01:51:37,076 --> 01:51:38,374
Tunjukkan padaku bisa seberapa parahnya.
1035
01:51:38,377 --> 01:51:40,212
Aku ingin kau tunjukkan
padaku yang terparah.
1036
01:51:48,297 --> 01:51:50,153
Itu satu-satunya cara
supaya aku bisa mengerti.
1037
01:52:04,279 --> 01:52:07,492
- Apakah kau yakin dengan hal ini?
- Ya.
1038
01:52:24,481 --> 01:52:25,934
Membungkuklah.
1039
01:52:35,205 --> 01:52:36,612
Aku akan memukulmu enam kali.
1040
01:52:37,656 --> 01:52:39,313
Dan kamu akan menghitungnya
bersamaku...
1041
01:52:51,386 --> 01:52:55,624
- Hitung..., Anastasia.
- Satu,...
1042
01:53:01,633 --> 01:53:02,615
Dua.
1043
01:53:11,589 --> 01:53:12,599
Tiga.
1044
01:53:23,379 --> 01:53:24,297
Empat.
1045
01:53:32,254 --> 01:53:33,258
Lima.
1046
01:53:47,250 --> 01:53:48,666
Enam.
1047
01:53:59,764 --> 01:54:02,323
Tidak, jangan menyentuhku.
1048
01:54:07,678 --> 01:54:09,053
Apakah ini yang kau inginkan?
1049
01:54:09,055 --> 01:54:11,622
Kamu ingin,.. kamu ingin melihat
aku seperti ini...
1050
01:54:13,274 --> 01:54:14,941
- Ana
- Jangan mendekat padaku ..
1051
01:54:23,020 --> 01:54:24,623
Apakah ini memberi kamu kesenangan?
1052
01:54:27,791 --> 01:54:28,660
Jangan,...
1053
01:54:34,074 --> 01:54:36,658
Jangan kau berani mendekat padaku.
1054
01:55:39,999 --> 01:55:41,470
Tolong jangan membenci aku.
1055
01:55:44,660 --> 01:55:46,769
Kau jangan lakukan ini padaku lagi.
1056
01:55:55,677 --> 01:55:57,367
Aku bukan yang kau inginkan.
1057
01:55:58,521 --> 01:56:00,967
Tidak, kaulah yang aku inginkan.
1058
01:56:09,595 --> 01:56:11,401
Aku jatuh cinta padamu.
1059
01:56:15,440 --> 01:56:19,240
Tidak, Ana.
Kamu tidak boleh mencintaiku.
1060
01:56:32,679 --> 01:56:34,211
Aku ingin kau pergi.
1061
01:56:41,081 --> 01:56:42,913
Aku mohon...
1062
01:57:36,625 --> 01:57:38,215
Aku ingin mobilku dikembalikan.
1063
01:57:40,190 --> 01:57:41,914
Taylor telah menjualnya.
1064
01:57:44,082 --> 01:57:46,281
Kau punya uang untuk
menebusnya, aku mohon.
1065
01:57:47,974 --> 01:57:49,333
Aku akan kirimkan cek padamu.
1066
01:57:50,239 --> 01:57:51,230
1067
01:57:57,237 --> 01:57:58,780
Taylor akan mengantarmu pulang.
1068
01:58:16,706 --> 01:58:17,678
Berhenti.
1069
01:58:18,402 --> 01:58:19,410
Tidak!
1070
01:58:34,831 --> 01:58:36,986
- Ana
- Chtistian ..
1071
01:58:41,543 --> 02:04:47,725
Terjemahan blackcloud

Subtitle 50 Bayangan

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Subtitle 50 Bayangan

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:37,187 --> 00:02:38,822

Anda mungkin juga menyukai