SINCRÔNICA E DIACRÔNICA
Be Io Hori zonte
1992
Dissertação aprovada pela banca examinadora,
Aline e Nozinho.
Também
Danieia, Julian, Rafael,
Soraia, Lucas e Diego.
AGRADECIMENTOS
INTRODUÇÃO 9
O corpus 13
CAPÍTULO 1
0 ACUSATIVO PREPOSICIONAL 17
1 - Considerações gerais 17
1.1 - A origem do fenômeno nas línguas românicas ... 19
1.2 - Os casos no Latim Vulgar 19
1.3 - O acusativo preposiciona 1 nas línguas
românicas 25
CAPÍTULO 2
ANÁLISE TRADICIONAL DO ACUSATIVO PREPOSICIONAL NAS
LÍNGUAS ROMÂNICAS 34
1 - Emprego do acusativo preposiciona 1 no espanhol
moderno 4,q
1.1 - A preposição está obrigatoriamente presente .. 40
1.2 - A preposição pode estar presente 41
1.3 - A preposição está obrigatoriamente ausente ... 42
1.4 - A preposição pode estar ausente 43
2 - Análises propostas para o português 45
2.1 - Emprego do acusativo preposiciona1 no
português moderno 54
2.1.1 - A preposição está obrigatoriamente presente . 54
2.1.2 - A preposição pode estar presente 54
CAPÍTULO 3
PREPOSIÇÃO A E PREPOSIÇÃO DE NO PORTUGUÊS MODERNO
E PORTUGUÊS ANTIGO 57
1 - Descrição dos dados 57
2 - Português moderno 58
2.1 - Análise dos complementos precedidos por a no
Português Moderno 60
2.1.1 - V + a + SN não-oraciona 1 61
2.1.2 - V + a + infinitivo 72
2.2 - Análise dos complementos precedidos por de
no Português Moderno 76
2.2.1 - V + de + SN não-orac iona 1 78
2.2.2 - V + de + infinitivo 9q
3 - Português antigo Ij4
3.1 - Análise dos complementos precedidos por a no
Português Antigo II4
3.1.1 - V + a + SN não-oraciona 1 II4
3.1.2 - V + a + infinitivo I20
3.2 - Análise dos complementos precedidos por de
no Português Antigo 127
3.2.1 - Verbo + de + infinitivo I97
3.2.2 - Verbo + de + SN não-orac iona 1 I44
CAPÍTULO 4
ANÁLISE DIACRÔNICA 150
1 - Verbos que ocorreram nas duas modalidades de
língua: casos de retenção 152
1.1 - Verbo + a +SN não-oraciona 1 153
1.2 - Verbo + a + infinitivo 153
1.3 - Verbo + de + SN não-oraciona 1 154
1.4 - Verbo + de + infinitivo 155
2 - Verbos que somente ocorreram no PA: casos de
mudança 157
2.1 - Verbo + a + infinitivo 157
2.2 - Verbo + de + SN não-orac iona 1 158
2.3 - Verbos + de + infinitivo 158
3 - Verbos que ocorreram apenas no PM: casos de
inovação? 159
3.1 - Verbo + a + SN não-orac i ona 1 159
3.2 - Verbo + a + infinitivo 160
3.3 - Verbos seguidos pela preposição de + SN
não-oraciona1 160
3.4 - Verbos seguidos pela preposição de +
infinitivo 161
CONCLUSÃO 162
Int Intransitive
LV Locução Verbal
OD Objeto Direto
01 Objeto Indireto
PA Português Antigo
PM Português Moderno
SN Sintagma Nominal
SV Sintagma Verbal
TD Transitivo Direto
TI Transitivo Indireto
VA Verbo Auxiliar
V Verbo
INTRODUÇÃO
comp1 emento.
línguas românicas.
direto preposicionado.
1 - O CORPUS
seguintes coletâneas:
em prosa.
f ont es:
obra.
O ACUSATIVO PREPOSICIONADO
1 - CONSIDERAÇÕES GERAIS
show."
desinências casuais.
i 1 lo, etc.
na língua vulgar.
em laedit fratrein".
[+animado].
hermano..." (p.234)
fallaua..." (p.252)
mal..." (p.257)
(p.259)
(p.299)
agamenon..." (p.266)
(p.267)
elementos funciona como objeto, uma vez que este é o que vem
precedido de preposição .
31
obr i gado..."
- Ambigüidade
- Animacidade
- Definitividade
- Classes de Verbos
CAPÍTULO 2
LÍNGUAS ROMÂNICAS
1913) ;
1928);
complexidade do problema.
elementos na frase.
sentença.
objeto por meio de uma ordem fixa SVO, como faz o francês
pronom ina i s .
Lois (1982).3
[+ animado] [+ animado]
3) Ellos Io arrestaron a él
a e1a
5) Yo escucho a nadie
a ninguno
a t odo
a qualquiera
etc.
[- animado] [+ animado]
[-animado] do objeto.
[+animado] [+ animado]
Necessito ( ) amigos
Busco cr iados
[+animado] do objeto.
[+ animado] [+ animado]
cura".
uma ordem fixa com verbos que pedem um objeto direto animado
e um objeto indireto.
direção não for um objeto, mas sim uma pessoa, este liga-se
30) .
alguma exemp1ificação.
a de com por
Adriano Kury X
Carlos Góis X X X
Celso Cunha X
Celso Luft X X X
Cláudio Brandão X X
Eduardo C. Pereira X X
Epiphânio Dias X
Evanildo Bechara X
J. J. Nunes X
Mattoso Câmara X
Napoleão Almeida X
Said Ali X
Silvio Elia X
TABELA 1
regimento".
Português Moderno.
[+animado ] [ + animado ]
[- animado] t- animado]
O remédio vence ao ma 1
O raio ofende ao t ronco
[+ animado] [- animado]
"Não ameis ao mundo"
[- animado] [- animado]
Vi ce-versa.
segue ao verbo.
NO PORTUGUÊS ANTIGO
2 - PORTUGUÊS MODERNO
t raba1ho.
indiretos.
português.
prejuízo de sentido.
que se seguem:
[-Q],
(Perini, 1989:101/102)
Vejam-se os exemplos:
Cri tério I:
Critério III:
- A Deus.
direto preposicionado.
definitórios do OD em português.
Cri tério I:
- A todos.
línguas românicas."
Português Moderno.
Critério I:
- A ele.
ace i táve1.
Critério IV:
considerado TD.
Conhecer
Cristo.
Critério I:
Critério III:
Critério IV;
pessoaImente.
Entender
Critério I:
Critério IV:
Cri tério I:
(você) .
- A Milton Nascimento.
Critério IV:
Mandar
Critério I:
quem.
2.1.2 - V + a + infinitivo
Critério I:
(6)a) E o conseguimos.
i sso.^
Critério III:
aceitável em português.
a.
76
Tipos de complementos
amar X
ameaçar X
apo iar X
conhecer X
consegui r X
entender X
escutar X
mandar X
marcar X
matar X
observar X
ouvir X
prejudicar X
presentear X
salvar X
vencer X
TABELA 2
transitivos indiretos.
2.2.1 - V + de + SN não-oraciona1
Vejam-se os exemplos:
Critério I:
Critério II:
por mim.
profundamente ' .
recurso."
'conhecer profundamente'.
Entender
média.
mentos [animados].
Critério III:
Critério IV:
entender.
aná1i se.
Critério I:
substituição pronominal.
sentenças em exame.
- Pesquisa do assunto.
- Pesquisamos de borboleta.
funcionaram.
Observem-se os exemplos:
84
Cri tério I:
você.
ao todo.
Critério III:
- Provar do resto.
Critério IV:
provar nas sentenças em exame pode ser analisado como TD, com
"objeto partitivo".
Critério I:
(25)a) Use-a.
(26)a) Use-os.
ac ima.
Vejamos o Critério II :
você.
Critério III:
(25) e (26).
bem menor.^
Trabalhar:
servi ço,
trabalhar:
Critério I:
Critério III:
- Trabalha de professora.
89
t raba1har.
verbo pesquisar não pode ser considerado TD, uma vez que
c i rcuns t anc i a 1.
2.2.2 - V + de + infinitive
Vejam-se os exemplos;
chão.
Critério I:
por nós.
Critério III:
chão.
pelo que/quem.
92
agüentamos.
preposicionado (ODP).
preposição de.
Cri tério I:
Critério 11:
II não.
Critério III:
Critério IV:
f i car.
Critério I:
Critério II:
convence ficar.
vamos fazer?
95
Critério III:
Critério IV:
f i car.
fazer?
aos jovens.
Cr 1tério I:
(35)a) * Eu o deveria.
por mim.
Critério III:
que' .
governo devia.
o verbo dever admitiu dois dos critérios utilizados até aqui.
locução verba 1.
n.95) .
Observem-se os exemplos:
Critério I:
ac ima.
los' (Camões, Lusíadas, VIII, 89). 'O incêndio lavra por to-
ela.
as sentenças acima.
como TI.
1ivro.
Critério I:
Critério 11:
nós .
Critério III:
inventou.
preposicionados.
Observem-se os exemplos:
Critério I:
como ODP.
Antenor Nascentes.
Preocupar:
Critério I:
por nós.
da forma passiva.
Critério III:
Critério IV:
Observem-se os exemplos:
complementos ODP.
1 10
preposição de.
111
De + infinitivo De + SN não-oraciona1
agüentar X
atrapalhar X
cismar X
conhecer X
dever X
entender X
evi tar X
interessar X
inventar X
pesquisar X
preocupar X
provar X
resolver X
usar X
trabalhar X
TABELA 3
"corpus" do PM.
1 12
amar a SN TD
ameaçar a SN TD
agüentar de Infinitive TD
apoiar a SN TD
atrapalhar de Inf ini t ivo TD
cismar de Infinitive TD
conhecer de SN TD
consegui r a Infinitive TD
dever de Infinitive Aux .
entender(1) a SN TD
entender(2) de SN TD
escutar a SN TD
evi tar de Infinitive TD
interessar de Infinitive TI
inventar de Infinitive TD
mandar a SN TD
marcar a SN TD
matar a SN TD
observar a SN TD
ouvi r a SN TD
pesqu i sar de SN TI
prejudicar a SN TD
preocupar de Infinitive TI
presentear a SN TD
promoter Infinitive TD
reso1ver de Infinitive TD
salvar a SN TD
trabalhar de SN Int.
provar de SN TD
usar de SN TD
vencer a SN TD
TABELA 4
1 13
TABELA 5
1 14
3 - PORTUGUÊS ANTIGO
3.1.1. - V + a + SN não-oracional
Observem-se os exemplos:
92)
Maria de Braga...
pregasse...
galiotes..•
por ele...
Critério IV:
buscar...
ga1iot es...
des...
1 19
gios e liberdades...
sat isfaziam?
- A seu desejo...
1 iberdades...
complemento ODP.
3.1.2 - V + a + infinitive
pág. 80 ) .
ibidem, pág. 84 ) .
critério I.
estruturas acima.
- Começou a bradar...
ace i táve i s.
Critério I:
- Conheceu a amar.
rest rições.
Cri tério I:
Fernando...
foi...
Critério I:
p1aus íveI.
Começar a X
Conhecer a X
Ir a X
Mandar a X X
Sat ifazer a X X
Vir a X
TABELA 6
pág. 62)
pronome neutro o.
- Começaram de fugir...
- Começou de reinar...
- Começou de chorar...
aventurados dias...
desejar.
Critério I:
COS tumado...
f idaIgos...
um. . .
costumamos...
mui to...
133
direto preposicionado.
dever(de) (...)"
Observe-se:
17) .
Critério I:
tantos. . .
do teste é inaceitável.
foram tantos...
1 36
como OD, uma vez que estamos admitindo que para ser OD u
evidenciando 'probabilidade'.
pág. 75).
uma decisão'.
iguar ias.
Cri tério I:
Critério II:
Critério III:
- Entendem de cobrá-la...
Critério IV:
entendia...
gostar de, etc, que, sendo completados por outro verbo, não
auxi1iares".
definitórios do OD em português:
Critério I:
pronom i na 1.
terra?..."
pág. 5)
Critério I:
Critério IV:
1 íngua.
Observe-se:
pág. 54)
Johan, pág. 2)
do PA:
Critério I;
sempre...
chei ro...
escudeiros trabalharam-se...
147
Ve j am-se:
esforçar-se.
infinitive.
Tipo de complemento
Começar de X
Costumar de X
Desejar de X
Dever de X
Entender de X X
Ferir/Ferir-se de X X
Ousar de X
Pedir de X X
Prometer de X
temer de X
trabalhar-se de X
usar de X X
TABELA 7
149
no "corpus" do PA
Conhecer a SN TD x
Ferir de SN TD x
Ir a Infinitivo aux.
Mandar a SN TD x
Ousar de Infinitivo TD X
Pedir de SN TD X
Sat isfazer a SN TD X
Temer de Infinitivo TD X
Usar de SN TD X
TABELA 8
CAPÍTULO 4
ANÁLISE ÜIACRÔNICA
def inem.
(1) V + a + SN não-oraciona1
(2) V + a + infinitivo
(3) V + de + SN não-oraciona1
I
(4) V + de + infinitivo
(47)
de S
preposionados oracionais.
a 1 terado.
ele não foi registrado por nós no "corpus" sob análise, mas o
retenção.
fenômenos de retenção.
sintático.
exame.
desejar desapareceu.
ve rbos.
diretos.
envolvendo os mesmos.
estrutura V + a + SN.
( 1 ) V + a + SN nilo-orac i ona 1
(2) V + a + infinitivo
(3) V + de + SN nâo-oraciona 1
(4) V +• de + infinitivo
analisados a 'posteriori'.
de + SN nüo-oraciona1
1 f)4
língua contemporânea.
dados analisados.
I í»?
pass iv i zados.
pergunta, a preposição.
1990).
infinilivo e V + de + infinilivo.
como ousar de, começar de, desejar de, costumar de, dentre
4) Comentários finais