UNIDAD I

LA VARIACIÓN EN LOS NIVELES DE LA LENGUA

TEMA 1: VARIABILIDAD DE LA LENGUA EN SU USO ORAL
(HABLA)
CLASE 3: VARIACIÓN LÉXICA
VARIACIÓN PRAGMÁTICO-DISCURSIVA

Profesora Macarena Céspedes M.

VARIACIÓN LÉXICA

 Análoga a la variación gramatical

 La sinonimia y el problema epistemológico
 El uso alternante de unas formas léxicas en contexto
(condiciones lingüísticas y extralingüísticas)
 Demostración de equivalencias entre las formas
 Variables léxicas y fraseológicas
FACTORES QUE PARTICIPAN EN ESTE TIPO DE VARIACIÓN

Factores Factores
lingüísticos extralingüísticos
IMPORTANCIA DE LOS INSTRUMENTOS DE RECOLECCIÓN

 La encuesta / implica la existencia de la “paradoja del

investigador”
 Conversación dirigida

TÉCNICAS DE OBSERVACIÓN - estructuradas

Conversación no dirigida

entrevistas Encuesta rápida

Encuesta de puerta en puerta

+
Directas
estructuradas
Entrevista telefónica
De alternativas
fijas
cuestionarios La lectura
Técnicas De final
abierto
de
encuesta
Test de inseguridad lingüística

- estructuradas Test de pares falsos

Indirectas
+
Test de disponibilidad léxica
estructuradas
EJEMPLOS DE VARIACIÓN GRAMATICAL

 Panza / barriga / vientre / guata;

 Carro / coche / automóvil;
 Cabrearse / mosquearse / enfadarse;
 Encinta / preñada / embarazada;
VARIACIÓN PRAGMÁTICO-DISCURSIVA

 Aceptar la posibilidad de equivalencia (semántica, funcional)

 Está relacionada con la variación sintáctica
 Explica algunas variantes sintácticas
OBJETOS Y ÁMBITOS EN QUE SE GENERA ESTA VARIACIÓN

 Fórmulas de tratamiento;
 Marcadores del discurso.
 Conversación cotidiana;
 Registro coloquial.
 ACTIVIDAD
 Reflexione sobre las razones que podrían explicar la
alternancia de unidades léxicas como las que componen las
series siguientes (puede ayudarse de las definiciones que se
dan en los diccionarios):
1. Agarrado/roñoso/avaro
2. Urraca/marica/picaza/blanca
3. Deceso/muerte
4. Rápido/raudo/ligero
5. Pelo/cabello
6. Manzana/pero
 Si puede agregue al menos una variante más a cada lista.