ANALISIS GRAMATICAL-SINTÁCTICO

 Job 17:13

‫יתי‬
ִ֑ ‫ְׁש ֹ֣אול‬ ‫ֲ֭אקַ וֶּה‬ ‫אם־‬
como mi casa seol yo espero si, mientras
Sustantivo Sustantivo Verbo Conjunción
Masculino Singular Imperfecto
Absoluto Desconocido 1ra persona
Singular Absoluto Desconocido
1ra persona Singular

‫צועי‬
ָֽ ְׁ‫י‬ ‫רפַ ְַּׁ֥דתי‬ ‫ֹ֗חשֶּ ְך‬ ַַּ֝‫ב‬
mi cama he hecho oscuridad en la
Sustantivo Verbo Sustantivo Preposición + Artículo
Masculino Perfecto Masculino
Plural 1ra persona Singular
Absoluto Desconocido Absoluto
Singular

 Job 17:14

‫ִ֑אתה‬ ‫ֹ֣אבי‬ ‫ֲ֭קראתי‬ ‫ַ ֹ֣שחַ ת‬ ‫ַַּ֝ל‬

ustedes antepasado aclamar sepulcro a, para
Pron. perso. Sustantivo Verbo Sustantivo preposición
2da persona Masculino Qal perfecto Femenino
Masculino Singular 1ra persona Singular
Singular Absoluto Singular Absoluto
1ra persona Desconocido
 ‫ר ָֽמה‬ ‫ַָּֽ֝ל‬ ‫אח ֹ֗תי‬ ‫ַַּ֝ו‬ ‫א ַּ֥מי‬
gusano a, para hermana, otra y, pero, o madre
Sustantivo Preposición Sustantivo Conjunción Sustantivo
Femenino Femenino Femenino
Singular Singular Singular
Absoluto 1ra persona Absoluto
1ra persona

 Job 17:15

‫תקְׁ ו ִ֑תי‬ ‫אֵ ֹ֣פו‬ ‫אַ יֵה‬ ‫ֲ֭ ְַּׁ֝ו‬

esperanza dónde dónde y, pero, o
Sustantivo Interjección Partícula interrogativa Conjunción
Femenino
Singular
Absoluto
1ra persona

‫שורַּ֝נה‬
ָֽ ֶּ ְׁ‫י‬ ‫ֹ֣מי‬ ‫תקְׁ ו ֹ֗תי‬ ְַּׁ֝‫ו‬
caso, conocer alguno, aquel esperanza y, pero, o
Verbo Pronombre interrogativo Sustantivo
Qal imperfecto Femenino
Masculino Singular
Singular Absoluto
3ra persona 1ra persona
  Job 17:16

‫אם־‬ ‫תֵ ַ ִ֑ר ְׁדנה‬ ‫ְׁש ֹ֣אל‬ ‫בַ ֵ ֹ֣די‬

a la verdad abajo seol aldea
Conjunción Verbo Sustantivo Sustantivo
Qal imperfecto Singular Masculino
Femenino Absoluto Plural
Plural Constructivo
3ra persona

‫נָֽחַ ת׃ ס‬ ‫עפֹ֣ר‬ ‫עַל־‬ ‫יַ ַ֖חַ ד‬

descansar barro a causa de armonía
Sustantivo Sustantivo Preposición Adverbio
Femenino Femenino Masculino
Singular Singular Singular
Absoluto Absoluto Absoluto