Lurdes Zubeldia Garaño: in memoriam (1923 - 2017)

Oi Bethleem!
Herrikoia - Popular - Basque Christmas Music

arm. Javier Busto (1949

q. = 42 Espressivo

Soprano & b 68 ∑ ∑ .. ∑ ∑ ..
p
& b 68 ∑ ∑ .. ‰ ‰
œ
‰ œ ‰
œ
..
œ
Alto

6 p
Di dan di dan

Tenor Vb 8 ∑ ∑ .. ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ..

p Di dan di dan
? b 68 œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ ..
Bajo J J J J J J J J

fi
Dan dan dan dan (simile)

p j j
& œj œJ œJ œ œ œj j œ œ œj œj j
5
b œ. œ. œ J J œ œ œ œ œ.
Dan di da dan di da di da dan di da dan di da di da dan

&b ‰ ‰
œ
‰ œ ‰
œ
‰ ‰
œ
‰ œ ‰
œ
œ œ
(simile)

Vb ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
(simile)

?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J J J
(simile)

j j j j j
& b œj œJ œJ œ œ œj œ . j œ
9 dim. e rit.

œ J œJ œ œ œ œ œ œ
ten.
œ. œ. œ.
dan di da dan di da di da dan di da dan di da di da dan

&b ‰ œ ‰ ‰œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
ten.

œ œ œ œ œ œ œ.
Di dan di dan

Vb ‰ œ ‰ œ ‰œ ‰œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ.
ten.

Di dan di dan

?b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
ten.

J J J J J J J J
dan dan dan dan

bustovega, Puntal 12 A, 20280 Hondarribia, Basque Country - Spain

Tel/Fax: +(34) 943 643 479 e-mail: bv@bustovega.com www.bustovega.com

© Javier Busto - 2002- 2017

2 - Oi Bethleem!

p a tempo j j , Subito rit. e dim.

j
& b .. œj œ œj œ œJ œ œ œj œj œj œj œj j œ ..
14

œ. œ œ œJ J - - œ- -
‰
Oi Beth - le - em! a - la e - gun zu - re lo - ri - ak, oi Beth - le - em!

& b .. œj œj œj j j j j j j j j ..
Ar - tzai - ne - kin hel - du naiz zu - ga- na le - hi - az, ar - tzai - ne - kin.
j j j ‰
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Oi Beth - le - em! a - la e - gun zu - re lo - ri - ak, oi Beth - le - em!

j œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ
Ar - tzai - ne - kin hel - du naiz zu - ga- na le - hi - az, ar - tzai - ne - kin.

V b .
. œ œ. œ œ œ œ ‰ ..
J J J J J J J J J J J J
Oi Beth - le - em! a - la e - gun zu - re lo - ri - ak, oi Beth - le - em!

? .. œ œ œj œ œJ œ j œ œ œ œj œj œ
Ar - tzai - ne - kin hel - du naiz zu - ga- na le - hi - az, ar - tzai - ne - kin.
œ. œ œ œ œ ‰ ..
b J J J J J J J œ
Oi Beth - le - em! a - la e - gun zu - re lo - ri - ak, oi Beth - le - em!
Ar - tzai - ne - kin hel - du naiz zu - ga- na le - hi - az, ar - tzai - ne - kin.

P j
a tempo
j j F œ
& .. œ œ n œ œ œJ œ. œ œJ œJ œ œJ œ œJ
19
b œ œ œ J J J J J J
On - gi bai - tu dis - ti - ra - tzen Zu - ga - nik hel - du den ar -
P F j j
j j j j j j j j j
Hek be - za - la na - hiz e - gin, A - do - ra - tzen zai - tut, Me -

& .. œ
b œ œ œ œ œ œ œ. œ œ b œJ œ œ œ œ œ
On - gi bai - tu dis - ti - ra - tzen Zu - ga - nik hel - du den ar -

P Hek be - za - la na - hiz
œ. F œ œ œ
e - gin, A - do - ra - tzen
j
zai - tut,
j
Me -

V .. œJ
b œ œ œ œ œ œ J J J œ œ œJ œ œJ
J J J J
On - gi bai - tu dis - ti - ra - tzen Zu - ga - nik hel - du den ar -

P œ . F bœ œ œ
œ œJ œj œj
Hek be - za - la na - hiz e - gin, A - do - ra - tzen zai - tut, Me -
? b .. œ œ œ œ œ œ œ J J J œ
J J J J J J
On - gi bai - tu dis - ti - ra - tzen Zu - ga - nik hel - du den ar -

fi
Hek be - za - la na - hiz e - gin, A - do - ra - tzen zai - tut, Me -

, Subito -j j
Al 2º texto

œ . j œ j j j j j j r j j j
rit. e dim.
œ œ j ‰ ..
23

& b J œR œ J œJ œ œ œ œ œ œ œ . œ œj œ œ œ œ œ J J œJ œ œ
e poi Fine

- - -
gi - ak Be- the- tzen tu baz- ter gu - zi - ak. Oi Beth - le - em, oi Beth - le - em!

j j j j. r j , j j j j j j j j j
si - as, E - ta mai - te bi - hotz gu - zi - az. Ar - tzai - ne - kin, ar - tzai - ne - kin.

b j r j j j j j
& œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ..
gi - ak Be-
Be-the-
the-tzen
tzen tu baz- ter gu - zi - ak. Oi Beth - le - em, oi Beth - le - em!

jœ œ œ ,
œ œ œ œ œJ œJ . œ œ œ œ œ œj œ œ œJ œj œ œ
si - as, E - ta mai - te bi - hotz gu - zi - az. Ar - tzai - ne - kin, ar - tzai - ne - kin.

V b œ . R œJ J J œJ J JJ R J J J J J J J
‰ ..
gi - ak Be-
Be-the-
the-tzen
tzen tu baz- ter gu - zi - ak. Oi Beth - le - em, oi Beth - le - em!
.
œ œ œ œJ œJ œJ œR œJ œ œj œj œ œ œJ œJ œj œj œ
,
œ . œ œ œJ œ œ
si - as, E - ta mai - te bi - hotz gu - zi - az. Ar - tzai - ne - kin, ar - tzai - ne - kin.
? ‰ ..
b J R J J J J J J JJ œ
gi - ak Be-
Be-the-
the-tzen
tzen tu baz- ter gu - zi - ak. Oi Beth - le - em, oi Beth - le - em!
si - as, E - ta mai - te bi - hotz gu - zi - az. Ar - tzai - ne - kin, ar - tzai - ne - kin.

© Javier Busto - 2002- 2017

 3 - Oi Bethleem!

p Tempo I j j
Fine * Iterari ad lib. perdendosi
j j j
& b . œj œJ œJ œ œ œj œ .
. j
œ œJ œJ œ œ œ œ œ œ ..
28

œ. œ.
p
Dan di da dan di da di da dan di da dan di da di da dan

.
&b . ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ..
œ œ œ œ œ œ
p Di dan di dan di dan di dan

V b .. ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ..

p
Di dan di dan di dan di dan

? b .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
J J J J J J J J
Dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan

Hondarribia, 14 - 04 - 2002
Adaptación SATB, 03 - 12 - 2017
ca: 4.00 m.

Oi Bethleem! ¡Oh, Belén! Oh, Bethlehem!

ala egun zure loriak, oi Bethleem!
Ongi baitu distiratzen
Zuganik heldu den argiak
Bethetzen tu bazter guziak.
Oi Bethleem, oi Bethleem!
¡Cómo resplandece, Belén, How it shines, Bethlehem,
hoy tu gloria! today your glory!
La luz que de ti viene, The light that comes from you,
lo llena todo, it fills everything,
¡oh, Belén! ¡oh, Belén! Oh, Bethlehem! Oh, Bethlehem!

Artzainekin heldu naiz Con los pastores With the shepherds

zugana lehiaz,
artzainekin.
Hek bezala nahiz egin,
Adoratzen zaitut, Mesias,
Eta maite bihotz guziaz.
Artzainekin, artzainekin.
vengo a ti presuroso, I come to you hurriedly,
con los pastores. with the shepherds.
Queriendo imitar su ejemplo, Wanting to imitate his example,
te adoro, ¡oh, Mesías! I adore you, oh, Messiah!
y te amo e corazón, and I love you and my heart,
con los pastores, con los pastores. with the shepherds, with the shepherds.

© Javier Busto - 2002- 2017